الحلقة الثالثة عشر
!جون-يونغ
ماذا؟
!جون-يونغ !جون-يونغ
جون-يونغ! أحب أن أنادي اسمك
جون-يونغ, أنا سعيدة جدا لرؤيتك
لا تبكي, ألم أخبركي بأنكِ لستي جميلة عندما تبكين؟
أجيبي
سأجيب لاحقا
أين يمكن أن تكون؟
هل هايين تحبك حقا؟
لماذا تسألين شيئا كهذا؟
لأن النساء لا ينظرن إلى الرجال الذين يحبونهم كما تنظر هايين إليك
المرأة لا ترى بعينيها سوى الرجل الذي تحبه
حتى لو كان هؤلاء الرجال ينظرون إلى اخريات
مثل ما أنا افعل
لكن أنا سأتوقف عن النظر إليك بهذه الطريقة لقد تعبت من هذا
سأجد رجلا أفضل منك
لن تجدي أفضل مني
لا تكن واثقا كثيرا
أتتذكر القرية التي زرناها مرة, وبقينا هناك منذ شروق الشمس حتى غروبها؟
يجب علينا أن نعود
لا بد أن غان-وو في انتظارك
إذا أنت تريد أن تتركني مجددا؟
لا. أنا لن أتركك هذه المرة
لا شيء سيتغير لمجرد أننا التقينا مجددا
أنتي خطيبة غان-وو الآن
!وماذا إذن أنا أستطيع رؤيتك الآن
!أنت الوحيد الذي أستطيع أن أراه الآن فكيف تريدني أن أعود إليه؟
ماذا عن غان-وو؟
لا نستطيع جرحه لكي نكون سعداء
وماذا عنا نحن؟ ألا يكفينا ما مر بنا من آلام؟
كن صادقا مع نفسك, هل تريدني حقا أن اذهب؟
!لا، لأنك لا تستطيع العيش بدوني
!بل يمكنني أن أعيش بدونك لقد عشت بدونك حتى الآن
وأنتي عشتي بدوني
.غان-وو لا يعرف شيئا . . . ولا يجب أن
!هايين! هايين
!إتركني! إتركني
ماذا تفعلين؟
!قلت بأنك تستطيع العيش بدوني لذا اتركني وعش بدوني
هل تعرف كيف كانت حياتي بدونك؟
لا تفعلي هذا
!إتركني! أنت كاذب
!وعدتني أنك ستذهب إلى نهاية العالم لتجدني
هل تعرف كم تألمت عندما تركتني أذهب لامريكا؟
الآن تريدني أن أتركك ثانية؟ !لا
!هايين لا تفعلي هذا ارجوكي !أرجوكي لا تفعلي
!لا، لا، لا
ستذهب للعمل في مكتب نيويورك
لماذا؟
لكي تتعلم التجارة بشكل صحيح
لقد كنت أفعل دائما ما تريده الآن أريد فعل ما أريده أنا
!تريد كل حياتك أن تكون لتلك المرأة
هايين ليست كأمي, لا تحكم عليها بسبب ما عانيته مع أمي
!إخرج الآن
سيكون هذا أفضل من الذهاب لنيويورك
!غان-وو
! عزيزي, أوقفه أرجوك
انه ليس طفلا, يمكنه الإعتناء بنفسه
هذا أنا, نعم سيدي
أتذكر الملف الذي كنت تعمل عليه؟
الذي كان عن بارك هايين؟
أعتقد أنه حان وقت تسريبه للصحافة
حاضر ، سيدي
ألم تتصل هايين بعد؟
لقد كانت قلقة بشأنك
هايين على حق
نحن لسنا بحاجة لمكان كبير كهذا يكلفك الكثير
ليس أنتي أيضا
هذا جزء من الأرباح
!وما الشركة التي تعطي مغنية جديدة مكان كهذا؟
أنا سأجعلها أفضل مغنية في البلاد
ترى أين يمكن أن تكون؟
. .أحبّك . .أحبّك
أنت لن تترك يدي ثانية، أليس كذلك؟
أنت لن تتركني أذهب، أليس كذلك؟
أنا أفضّل الذهاب إلى الجحيم على أن أودعك
سأعاقب بقيّة حياتي بسبب إيذائي ل غان-وو
لكنني سأتحمل أي عقاب ما دمت معك
لا, إذا كان هناك من يجب أن يعاقب فهو أنا
تركتكِ تذهبين
أفلتك من بين يداي
أنا من يجب عليه دفع ثمن هذا
!غان-وو !غان-وو
!إنظر إلى هذا
"بارك هايين: طفولة يتيمة مظلمة نشأت في إحدى الحانات"
!هناك صحفيون في الخارج
!ها هو هناك
هل تعرف بأن ابنك يواعد بارك هايين؟ !أخبرنا
أوقف كل الدعم المالي المقدم لشركة غان-وو
نعم يا سيدي
أين كنت؟ لقد خفت عليك كثيرا
أين سأذهب بدونك؟ إجلسي
ما هذا؟
إذا كنتي لا تريدين الناس أن يعرفوكي
عندي لك هدية أيضا
أتكذر هذه؟ لقد وعدتك بأن أعطيك إياها
هل نسجتي هذه حقا؟
.طبعا, لقد أخذت مني سنة كاملة هيا جربها
إنها تناسبك تماما, أنا حقا جيدة في هذا
إنها ليست "ستايلي" , لكنني سألبسها لأنكي صنعتيها
!إنه ذلك الأحمق
!إنه هو
ماذا؟
مع بارك هايين؟
أنهم يجعلون عملي أسهل
حسنا فهمت
اتصل في الصحافة وأخبرهم بأن بارك هايين في منطقة الملاهي الليلية حيث نشأت
نعم
نعم، من المتكلم؟
!لا بارك هايين ليست مفقودة
سنعطي تصريحنا للصحافة قريبا
رجاءا إكتب مقالة مناسبة
أنا لا أصدق بأن هذا يحدث
ما تقوله الصحف ليس صحيحا، أليس كذلك؟
بعض الأجزاء فقط صحيحة
مرحبا
سيكون عندنا مؤتمر صحفي قريبا
ماذا؟ أين بارك هايين؟
أمي, كم سعر هذا؟ 50 سنتا
لماذا تشتريه؟
أريد أن أعد لك حسائك المفضل
ليس من الضروري شراءه من هنا
هذا صحيح, دعنا نذهب الى السوق المفتوحة
أتحبّين الذهاب للأسواق المفتوحة؟
انه مسلي أكثر وفيه الكثير لنراه
يبدو أنكما متزوجان حديثا
تبدوان لطيفان ومناسبان لبعض
أليس كذلك؟ نعم -
!دعنا نذهب عزيزتي
طعاما شهياً
توقّفي عن التحديق بي وكلي
أود لو أنظر اليك الى الأبد
سأنسج لك شيئا من الصوف كي لا تصاب بالبرد
فقط توقفي عن الكلام وكلي
حسنا
كيف تعرف بأن هايين هناك؟
صحفي صديق ل جن-بيو أخبره بذلك
أين جون-كيو؟ هل هايين لوحدها؟
.أنا متأكد من هذا دعونا نذهب هناك قبل أن يسبقنا الصحفيون
!هيا فلننطلق الى هناك
سينطلق القطار في 30 دقيقة
أنا سعيدة جدا. سنذهب أخيرا إلى تلك القرية
أتمنى بأن لا تصابي بالحمى, فوجهكِ يبدو أحمر اللون
لا، أنا بخير
لا تبدين بخير, انتظري هنا سأذهب الى الصيدلية
أنا بخير - !لا تبدين كذلك -
!إنظروا انها هي !لا ليست هي
المغنية بارك هايين على حقيقتها
هل صحيح بأنكِ نشأتي في النوادي الليلية؟
لماذا أنتي هنا؟
!ابتعدوا لو سمحتم
!لو سمحتم ! نحن سيكون عندنا مؤتمر صحفي غدا
!أعذرني
اسرع
انها مصابة بالحمى, وغالبا ما يتبعها ضعف في جسمها
هل أنتي مجنونة؟ هل تعرفين كم كنا قلقين عليكي؟
نحن كنّا جميعا قلقين
المهم أنكِ بخير
أنا عائدة الى سيؤول, سأتصل بك لاحقا
!أنا جائع دائما
أرى الجميع بالمنزل, لماذا أنتم لستم بالعمل؟
الجو بارد, والعمل قليل
!عزيزي
نعم؟
أريد التكلم معك دقيقة
حول ماذا؟ فقط تعال للداخل
هل عملت شيئا خاطئا؟
هذا هو الأمر؟ علينا أن نشارك به الآخرين
ليس هناك ما يكفي للجميع
!أخبرتك بأن لا تقوم بأخذ اية قروض من أحد
!ولكنه صديقي وليس شخصا غريبا
!أنا لا أستطيع العيش معك أكثر
حسنا, إذن دعينا نتطلق
!كيف تجرؤ على رفع صوتك في وجهي
!أوه لا ماذا علينا أن نفعل؟
كنت أعتقد بأنهما كانا سعيدين معا
ألا يجب أن نوقفهم؟ !دعونا نصلح بينهم
ماذا يجري؟
!لأي مستوى من الدنائة وصلتما
كيف تفعلان هذا؟
هل تريدون البعض؟
يمكننا أن نأخذ بعض الراحة هنا
المكان هنا أكثر أمنا من الشقة
غان-وو, عندي شيء أريد قوله لك
.امرأة مستهترة دعينا نتكلم بعد أن أحل هذه المشاكل
أريد التكلم معك الآن
ما الأمر؟
هذه الفضيحة مبالغ بها نوعا ما, لكن بها أشياء صحيحة
وهذا سيكون ضارا على مستقبلي الغنائي
أنا لا أريد أن أكون مغنية بعد الآن
ماذا؟
وأعتقد بأننا يجب ان نتوقف عن رؤية بعضنا البعض
لماذا؟ أهو بسبب اعتراض أبي؟
أو لأنكِ خائفة أن احمل نفسي ديونا أكثر؟
أنا سأعطيك سبباً
هذا يكفي , أنا لا أريد سماعه
غان-وو , انا آسفة
أنا آسفة
فكري في الموضوع جيدا, سأعود ثانية
لماذا تفعلين هذا؟ ماذا حدث لكي؟
عمتي. . . قابلت جون-يونغ
سيكون هناك مؤتمر صحفي غدا, لذا رجاءا غادروا الآن
ليس عندي شيء أكثر من هذا لأخبركم به
!أنه هنا! أنه هنا
أين بارك هايين الآن؟ وما علاقتك بها؟
هل صحيح بانها عملت كنادلة في البار؟
!توقّف عن أخذ الصور
!إذا كتبت هذا عن هايين فتأكد بأنها ستكون نهايتك
هل أنت مجنون؟ !إهدأ
هل سمعت الأخبار؟
!غان-وو
كيف يمكنك أن تضرب صحفياً في وقت كهذا؟
الا تعرف ما قد يحدث بعد هذا؟
أنا آسف
كان يجب علينا أن نعتذر عنك وأن ندفع له ثمن الضرر وثمن آلة التصوير
! إنهض !إنهض أيها الأحمق
ماذا تفعل؟
!هذه لتستفيق مما أنت فيه
!من الأفضل أن تنتبه لتصرفاتك, فأنت رئيس شركة
أنا آسف
إجلس
وهذه مكافئة لضربك ذلك الصحفي
أنا مسرور لانك ضربته
!لا يجب عليكي فعل هذا ماذا ستفعلين الآن؟
قلت بأنني سأترك كل شيء
ولماذا. . . , وماذا عن غان-وو؟
ماذا ستفعلين بشأنه؟
لماذا تفكرين به فقط؟ عنده كل شيء
لكن جون-يونغ ليس عنده غيري
الأمر ليس بهذه البساطة
لن تستطيعي تغيير رأيي, سأذهب ل جون-يونغ
وأنا سأقطع كل علاقتي معكِ إذا فعلتي هذا
أنا آسفة عمتي, ولكن يجب أن أفعل هذا
غان-وو هو من دفع ثمن جراحة عينيكي
غان-وو
ماذا؟
لا تقم بإظهار جانبك الضعيف, لا أعلم ما يمكنني قوله لك
أنا مثير للشفقة، أليس كذلك؟
في الحقيقة, أنا أهرب من شخص ما
ماذا؟
هايين تريد الإنفصال عني
ربما هي الآن في انتظاري , لكني خائف من مقابلتها
صديقي العزيز جون-كيو
ماذا يمكنني أن أفعل؟
. . . جون-كيو
المكان هاديء هنا
لا أعتقد بأن الصحفيون يعرفون هذا المكان
جون-كيو, ماذا علي أن أفعل بشأن هايين؟
هل علي ان اتظاهر بالبرود وأتركها تذهب؟
هل ستعود إلى سيؤول؟
نعم, ادخلا أنتما
لماذا؟
أريد عزف البيانو
أليست أمّي جميلة؟
هل سمعت عن الفضيحة التي حدثت معها؟
لا, لم أسمع شيئا
!كلّ شخص في العالم يعرف بها, إلا انت
لقد توفيت يوم عيد ميلادي
"أكثر الناس الذين احبهم موجودون في هذا القلادة"
"أبوك, وأختك وأنت". . .
أنا لم أؤمن بالحب يوما ولا بالنساء
هايين هي حبي الأول طوال حياتي
لكنها إذا أرادت تركي, فعلي أن أدعها تفعل
لأنها ستكون حزينة مثل أمي إذا أجبرتها على البقاء معي
غان-وو جعلني أعده بأن لا أخبرك بأنه من دفع ثمن الجراحة لكي
لأنه لم يكن يريد شراء حبك
وهذا لم يكن الشيء الوحيد الذي ساعدكي فيه
سأدفع له كل شيء
لكن هذا كان من قلبه
أنتي يمكنك أن تعيدي له نقوده, ولك كيف ستعوضينه عن جرح قلبه؟
لا بد أن هذا غان-وو
لا أعرف ماذا أفعل معكِ اكثر من هذا
مرحبا, جئت لاخذ هايين
هايين, لا تتركي غان-وو
أصبح مطرودا من البيت, وهو الآن محطم
إذا تركتيه الآن فسيتدمر كليا
أنا لم اره ثملا هكذا من قبل
كان لا بد ان يحمله جون-كيو
هل جون-كيو في الفيللا ايضا؟
جون-كيو مرحبا
تشال-سو, عليك الذهاب بدوني
إعتقدت بأنّك ستكون في الفيللا
كنت قادما لرؤيتك
غان-وو يمر بوقت صعب الآن
. . . نحن
أنا سأخبره, يجب أن أخبره عنا
. . . هايين
إنتظرني هنا
هايين, أعرف بأنّك لا تستطيعين ترك غان-وو والعودة لي
لكن هذا صحيح, هذا أفضل ما يمكن فعله
ماذا تفعلين؟ !إتركني
أنتي يجب ان تستمري بالحياة, لتبقي حبه حيا
!بارك هايين
هل جئتي كل هذه المسافة, لتنفصلي عني؟
حسنا أخبريني, لماذا تريدين تركي؟
ليس من الضروري ان تقولي لو كان هذا صعبا عليكي
أعرف بأنني كنت عدائيا جدا معكي في بداية الامر
ربما وضعت عليكي الكثير من الضغوطات
قلت بأنني سأعطيكي كل شيء, لكن كل ما فعلته هو جرحي لكي
لا تتركي ما قاله ابي يجرحكِ
فهذا لا يعني بانه يكرهك
.إفعلي ما تشعرين بانه سيريحكِ أنتي لا تحتاجين لأخذ الإذن مني
خذي
أعطيتيه لي عندما التقينا أول مرة بجانب النافورة
انه المال الوحيد الذي حصلت عليه بنفسي
انه كل ما عندي الآن. إنه أغلى ما أملك
سيكون هديتي الأخيرة لكي
أنا آسف. أردت حقا أن أقدم لكي شيئا
شكرا لكلّ شيء
أنا آسفة انا آسفة جون-يونغ
أنا آسفة
أنا بخير لقد فعلتي الشيء الصحيح
انه ما كان يجب فعله
سأكون بخير
سأكون بخير, هايين
سأكون بخير
. . .لكن
. . .لكن أنا
سنبدأ الآن المؤتمر الصحفي
رجاءا إسألوا أسئلتكم بأسلوب منظّم
أنا كيم-كيهو من صحيفة "جينسون" اليومية
هايين هل صحيح أنكي كبرتي في منطقة للنوادي الليلية؟
نعم, لأن والداي توفيا عندما كنت طفلة
عمتي كانت تعمل كمغنية بإحدى هذه النوادي
ربتني بعد موت أبواي
أنا لست خجلانة من المكان الذي نشأت فيه, لأن الصداقة التي كونتها هناك تساوي لي الكثير
أنا هانغ-كوانهو من قسم الرياضة والترفيه
هل صحيح بانك ابن صاحب أكبر شركة اتصالات في المنطقة؟
نعم, أنا ابن المدير التنفيذي للشركة لكني لا أعمل في نفس المجال
هل صحيح بان هنالك علاقة حب بينكما؟
علاقة الحب يمكن أن تدمر في مثل مجال عملنا
لكنّي لا أنكر وجودها
نحن نتواعد معا منذ 4 سنوات
هل ستتزوجان؟
لقد كان حبا من اول نظرة
لقد حلمت بالزواج بها منذ ذلك الوقت
,نحن سنتزوج بعد أن نكوّن شركتنا الموسيقية بنجاح لذا رجاءا امنحونا دعمكم بهذا
بارك هايين, هل ترغبين الزواج به؟
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com