الحلقة الحادية عشر
!هذا عظيم
أمّي إستعملتها كإستوديو لها
أمه كانت مغنية وممثلة مشهورة
هذا ليس سيئاً
إنها تناسب إحتياجاتنا
سنقوم بإعداد ألبومك الأول هنا
لا بد أن جون-كيو سيحب هذا المكان
من يمكن أن يكون؟
!إذهب وافتح الباب
نعم يا سيدي
!جون-كيو
هل لا زلتم تبحثون عن ملحن؟
لست متأخراً جدا، أليس كذلك؟
أنا مسرور بقدومك
!إفتقدتك أيها الأحمق
سعيد برؤيتك
هلّ بالإمكان أن نعمل معا الآن؟
الفرسان الثلاثة خلفي سوية ثانية
لذا كلّ شيء سيكون رائعاً
كلنا هنا الآن
دعنا نحدد عملا لكل شخص
جانغ-هو المدير الموسيقي
جين-بيو المشرف على المشروع بأكمله
تشال-سو المسؤؤول عن التوزيع والإعلان
فقط أخبرني ما تريد وسأقوم بعمله
سعيد بمقابلتك
وبالطبع أنت تعرف هايين
طبعا
أتمنى بأن تكتب لي أغاني جميلة
سأجرب هذا
يجب أن يكون لنا بصمتنا الخاصة في الموسيقى
!هايين ستكونين نجمة
نخب تعاوننا
ادخلا
هنا حيث سنعيش؟
هل أحببتي المكان؟
بالطبع! وكيف لا أحبه؟
!يبدو أفضل بكثير من منظر نيويورك
ماذا هناك؟ !أهذا المطبخ
نحن لسنا بحاجة لمكان كبير كهذا
لا تكوني متزمتة
هذا كل ما ستحصلين عليه مقابل عقد لمدى الحياة
لذا لا تطلبي مالا أكثر عندما تصبحين مشهورة
دعينا نذهب هناك
قمت بديكور هذه الغرفة بنفسي
فهذه غرفة أميرتي
شكرا لك
هنا ستحلمين أحلاما سعيدة فقط
أحلامكِ هي ما أعيش من أجله
!وهذه الغرفة هناك! أنا آسفة جدا
!رائع
أحببتها
"يمكنك أن تحبني بسرية إذا أردت"
"لست مسؤؤولا"
"شخص غيرك في قلبي"
"لا أستطيع"
هذا لطيف
فقط كن صادقاً
,لقد عملت بشدة للحصول على المال أليس كذلك؟
هل كتبت أغاني أخرى؟
كيف عرفت؟
أين تخفي بقية الأغاني؟
!ليس عندي غيرها
أريد الإستماع للبقية
إلى هايين
أنتي ستكونين مغنية وأنا سأكون ملحنا
فقط ستغنين ما سأصنعه لكي
سنجرب هذا
متي أتيتي هنا؟
الآن, جئت لأتدرب
صحيح, هيا نذهب
أريد أن أطلب منك معروفا
هل بالإمكان أن تضم هذه إلى ألبومي
أعرف بأنني هكذا أتجاوز الخط المسموح لي
أنتي تتجاوزين الخط فعلا
أرفض هذا
أنا آسفة
إذا كنت تحبني
ماذا تفعلين؟
لماذا تبدين منذهلة جدا؟
تبدو كثيرا مثل شخص ما أعرفه
حقا؟
مع أن صوتي ليس مألوفا للجميع
. . . طريقة كلامك, وصوتك
متشابهة جدا
هو أيضا كان يكتب الأغاني
. . . كان اسمه
جون-يونغ
ولماذا تخبرينني بهذا؟
هل تظنين بأنني هو؟
هذه الأغنية التي ستتدربين عليها اليوم
دعينا نذهب. الجميع في انتظارك
دعونا نبدأ
لا تكوني عصبية, وابدئي بصوت منفتح
!بارك هايين
أنا آسفة
أعتقد بأنه يجب أن نضغط عليها أكثر
حسنا
أنا أعتمد عليك
دعنا نبدأ هيا
أنا آسف، ولكن هلا تركتنا وحدنا؟
أنا؟
تعال
لكن أنا المنتج
قم بعمل جيد
ماذا تفعل؟
أنا يجب أن أسألكِ نفس السؤال
وكيف تريدين تحضير نفسكِ
لا زلنا في تدريبنا الأول
أمسكيه جيدا وركزي
دعينا نبدأ بصوت منفتح
تعالي للخارج
إجلسي
سنبدأ بالسلم الموسيقي
ألا تعرفين السلم الموسيقي؟
سمعت بأنكِ أخذتي دروسا بالصوتيات
إنهضي
تريدين أن تكوني مغنية بهذا الصوت؟
لا بد أنكي تمزحين
لنقوم بهذا ثانية
ألم تتناولي الفطور؟ !صوتكِ ضعيف
أعلى، دعيه يخرج من معدتك
أعلى
!أعلى
أشعريني كأنكِ تقفين أمام ميكروفون !على المسرح
مرة أخرى
!أعلى
أنا لا أستطيع الإستمرار
إذن أنتِ لا يمكنكِ أن تكوني مغنية
يمكنكِ التوقف الآن إذا أردتي
غان-وو سيقوم بتسهيل الأمر عليكي
دعنا نفعلها ثانية
مرة أخرى
. . .السيد كاتب الأغاني
تمهل عليها
سيغمى عليها
هلا تركتنا الآن؟ نحن لم ننتهي بعد
أكملا هذا بعد العشاء
انها ضعيفة لأنك تعاملها باهتمام كبير
هل تعتقد بأنها ستكون مغنية اذا هي لم تتعب على ذلك؟
تستنفذ نفَسَها بسهولة
ورفعة صوتها سيئة أيضا
يجب أن تقوم بالتمارين الصوتية يومياً
حسنا
حسنا, انتهينا اليوم
عمل جيد
هل أنتي بخير؟
هل كان صعبا؟
ستعتادين على هذا قريبا
دعينا نأكل شيئا
كيف حال أبي؟
انه بخير
وضع المال الذي أعطيته إياه في البنك
ليستعمله يوم زفافك
كيف حال هايين؟
كانت تريد قتلي اليوم
لماذا؟
كنت قاسيا عليها اليوم لأنها بدت كالضائعة
لا بد أن هذا مؤلم لك
ستكون بخير, انها عنيدة
حقا, قامت بجراحة لعينها؟
أظن هذا
جون-يونغ سيموت غيظا اذا عرف هذا
لا تقومي بشيء غبي معها
فهي لم تعرفني من أكون, حسنا؟
.حسنا
من الأفضل أن لا تقومي بإحراجي
عمل جيد, أعتقد بأنه يمكننا العمل سوية
هل نجحت بالإختبار؟
شكرا لك
حسنا. سأدعوك قريبا
أراك في المرة القادمة
!بارك هايين هذه أنا هوا-جونغ
. . .هوا-جونغ
هل تعرفان بعضكما البعض؟
بالتأكيد, نحن أصدقاء طفولة
اجتمعتي بالسيد لي من قبل, أليس كذلك؟
أنا مسؤول عن التمويلات
إنه إبن عمي
,حاولت بشدّة أن أجدكِ لكنكِ انتقلتي الى سيؤول؟
سمعت بأنكي مخطوبة
انتي محظوظة بعثوركِ على رجل ثري
متى قابلته؟
كان هذا قبل استلامك لرسالتي, أليس كذلك؟
عرفت هذا, لم يكن عند جون-يونغ أي فكرة عن حبك لغيره
أخبريني عن جون-يونغ
ولماذا تريدين أن تسمعي عنه؟
فقط كوني مخلصة لخطيبك
هوا-جونغ
سنرى بعضنا كثيرا منذ الآن
أخبري خطيبك بأشياء جيدة عني
يجب أن أذهب, ابن عمي ينتظرني
لماذا يجب أن أترك العمل؟
كيف تريدين البقاء بعد كل ما فعلتيه؟
لن أترك
هي لم تبدأ بحبه بسبب رسالتي
فقد كانا يحبان بعضهما قبل ذلك
إذا لم تتركي, فسأجبركي على ذلك
ماذا ستخبره؟ هو يعرف بأنني صديقة هايين
سأخبر هايين بأنك لست جون-يونغ
ليس عندنا الوقت الكافي لعزف هذه الأغاني السخيفة
إذا استمريتي على هذا الحال فلن أعطيكي أغنياتي
ومن تكون أنت حتى تحدد تصرفاتي!؟ !يالك من وقح
أتريدين معالجة خاصّة؟
الجميع في انتظارك
يجب أن تركزي
أنا أفعل ما بمقدوري لذا انزل من البرج الذي تضع نفسك فيه
ما الأمر؟
هل وبّخكِ؟
دعينا نخرج ونمرح قليلاً
أعتقد بأن الجميع في حالة توتر الآن
أنا غير مرتاحة في العمل مع جون-كيو
أليس بالإمكان أن تجد شخصا غيره؟
تشعرين بهذا لأنه قليل الكلام ومنعزل بعض الشئء
لكنه فعلا شاب لطيف
هيا فلنذهب لنزيل بعض التعب عنا
هيا جون-كيو وبارك هايين تصافحا الآن
توقفا عن هذا وتصالحا
أنا آسف, فقد كنت قاسيا قليلا
أنا آسفة أيضا
!هذا المكان جميل
ماذا يجري هنا؟
!سنشرب حتى نفقد الوعي
!أيها النادل، المزيد من المشروب
!لنشرب هيا
!نخبكم
انتبهي, أنتي لا تبدين بحالة جيدة
جون-كيو, أريد أن أطلب منك شيئا
لا تستعمل تلك النغمة في صوتك معي
لماذا تتكلم معي بهذا البرود؟
الرجل الذي عرفته لم يكن يتكلم هكذا مطلقا
لذا تريدينني أن أتكلم معكِ بنفس طريقته
وبعدها ماذا؟ بماذا تريدينني أن أبدو مثله أيضا؟
!أنت فظيع
لا بد أنك لم تحب شخصا من قبل
الآن ترينني كما أنا , أنا صديق غان-وو
لا تخلطيني بشخص لا أعرف من يكون
أين كنت؟
خرجت لبعض الهواء النقي
اذهب للخارج, فيبدو أن هايين شربت كثيرا
حقا؟
!ماذا حدث؟ فهي بالعادة لا تشرب
أعتقد أنها كانت مجهدة
سآخذها إلى غرفتها
أريد منك معروفا
ما هو؟
أريد إضافة هذا إلى الألبوم
حبيب هايين الأول كتب لها هذه الأغنية
هل هي من طلبت منك ذلك؟
لا, أنا فكرت بإضافة أغنية جديدة
أنا لست مهووسا بهذه الفكرة. بالإضافة الى أنني غيور
لكنني أريد فعل هذا من أجل هايين
هايين ستموت إذا قمت بإزالته من قلبها
رجاء افعلها من أجلي
سأمر لآخذك لاحقا
إعملوا بجد, أراكم لاحقا
مع السلامة
هيا نبدأ؟
لقد رأيت هايين
هايين؟
!تغيّرت حياتها بالكامل
استعادت بصرها وهي الآن مخطوبة لرجل غني
ماذا؟ وماذا عن جون-يونغ؟
وجدت لنفسها رجلا آخر
!وكلّ هذا بسببك
ماذا الذي تتحدّث عنه؟
لا شيء
أشعر بالأسف على جون-يونغ
على أية حال أمه ماتت وهي لا تريد هايين
هل رأيتِ أودري أيضا؟
لا، لكن أنا متأكّدة بأنها تعيش حياة مرفهة
أنا أفتقدها, أودري كانت لطيفة حقا
كانت ساحرة جدا
. . .ياه. . . كانت في غاية الجمال
ولماذا لم تقم بالإتصال بنا؟
كيف تهملنا هكذا؟
مرحبا
هلّ بالإمكان أن تعطيني بعض الماء؟
إشرب هذا
. . .لكن هذا
انه ماء جينسنغ
فقط هو من يحصل على بعضه؟
. . .لكنّه يعمل بجهدّ كبير مؤخرا
!هذا صحيح. . . لو أن عندي زوجة لتعتني بي
عندك ضيف
انا هنا منذ وقت طويل
متى رجعتي؟
.قبل أيام قليلة فعلتها أخيرا
أخبرتكِ هذا
لقد رأيت أختك وأبّاك
أختك طلبت مني مساعدتك
أنتي ستساعديني حتى إذا هي لم تسألك ذلك
هل عندك وقت اللّيلة؟
لماذا؟
سأقابل بعض العاملين في مجال التسجيلات
أعتقد بأنك ستستفيد منهم في عملك
عليك أن تجعل عملها أقوى من هذا
لا تتساهل معها لمجرد أنها خطيبة غان-وو
بارك هايين
نعم؟
استمعي الى صوتكِ وتنفسكِ
يجب أن تعدلي من نفسك
تمرني ساعتين كل صباح
حسنا
سيكون عندكم اجتماع الليلة
هذا صحيح, هل تريد المجيء معنا؟
سنتدرب حتى يعود غان-وو الى هنا
حسنا, إعمل بجهد أكبر
مع السلامة
دعنا نعيدها ثانية
ماذا تفعلين هنا؟
مرحبا
كنت مارة بالصدفة, لكنني لم أجد أحدا هنا
.الكل مشغول بالعمل الآن أعذريني سأجيب على الهاتف
مرحبا؟ غان-وو؟
جون-كيو في الفيلا الآن
لا يرد على الهاتف لأنه بالاستوديو
لا تستطيع الذهاب؟ حسنا سأذهب أنا إذا
أنا آسف
أين هذه الفيللا؟
أردت دائما أن أكون ممثلا هزلياً
لكن يجب أن أرضى بكوني مدير الآن
أيوجد بالفيللا أستوديو للتسجيل؟
بالتأكيد, انها على الشاطيء وتطل على منظر جميل
موقعها جيد للعلاقات الغرامية
وجون-يونغ هناك لوحده مع هايين؟
نعم
هوا-جونغ
نعم؟
أنتي جميلة جدا
ماذا؟
. . .حسنا
!أعتقد أننا فقدنا المركب الأخير
ماذا سنفعل الآن؟
. . .أنا لا أعرف
. . .بما أننا هنا على أية حال
لم لا نتناول بعض المأكولات البحرية؟
. . .مع بض الشراب أيضا
قمتي ببعض التعديلات
شكرا لك
قلت بأنكِ قمتي ببعض التعديلات ولم أقل بأنكِ أصبحتي أفضل
غان-وو كان يجب أن يكون هنا الآن
لا يمكنك أن تأتي؟
لقد أرسلت لك جين-بيو لأنني لم أستطع الإتصال بك
لا بد أنه فقد المركب الأخير دعيني أكلم جون-كيو
يريد التكلم معك
نعم؟
لقد فقد المركب الأخير, أنا لا أستطيع ارسال مروحية لكما الآن
سيكون عليكما قضاء الليلة هناك
لست قلقا عليها فهي معك
تناولا العشاء
حسنا
يجب أن نأكل شيء
أنا لا أودّ الأكل
هل انتهينا من التدريب؟
نعم هذا يكفي لليوم
ولكن ألا تعتقد أن نوعية الموسيقى هي المعيار الأساسي؟
هذا كان في الماضي. لكن الآن هناك معايير أخرى تحدد مثل الدعاية والتسويق وجودة الآلات المستخدمة
سنتناول بعض العشاء
أخبرتك أنني لا أريد الأكل
غان-وو أخبرني بأنكِ يجب أن تأكلي
عليك أن تأكل لوحدك
سأترككِ لوحدك اذا كان وجودي يزعجكِ
انتظر
لماذا لا تأكل معي؟
بعض الحساء على الأقل
فقط كلي بعض الرز مع الحساء
مرحبا
لقد عدت
ليس هناك تغيير في مواعيدنا أليس كذلك؟
لا
هل رأيت شين-هي؟
نعم, لقد تناولنا الشراب معا
جيد
كيف يسير العمل؟
أنا مشغول جدا بالإنتاج والتسويق
أعلمني إذا احتجت إلى مساعدتي
حسنا
قم بعمل جيد وفاجيء أبي
فقط انتظري وسترين
أنا ذاهب إلى غرفتي
حسنا
ضعي حطبا أكثر اذا بردتي
. . .فقط
ابقى هنا
سيكون الطابق العلوي بارد
ترى هل نامت؟
اعتدت على الظلام
لم أكن قادرة على الرؤية لفترة طويلة
لقد كان هو ضوئي الوحيد في هذه الحياة
كلّ مرّة أسمع صوتك
أظن بأنك هو
كنت خائفة من أن أصبح مغنية
بقدر ما أنا خائفة من العيش في الظلام مجددا
أعتقد لهذا أنا أشتاق لصوته كثيرا
هايين
يمكنك القيام بذلك بشكل جيد, فقط كوني قوية
لو أنه كان حيا, لكان سيقول لكِ نفس الشيء
بارك هايين ستكونين بخير, فقط كوني شجاعة
هل نمتي جيدا أيتها الكسولة؟
" العنوان هو " حتى لو افترقنا عدة مرات
فقط استعجل وغني
سأعيش من أجلك كل ما تبقى لي من حياة
مع أن قلبي يريد الموت ليلقاك
حتى مع أننا افترقنا عدة مرات
سيأتي يوم ما وسأراك
لن يرحمنا الزمان يوما ولن ينسانا
كما أنا لم أستطع أبدا أن أنساك
لكني سأبقى في نفس المكان
ولن يستطيع الزمان أخذي معاه
لقد صار الحزن جزءا مني
وتحول حزني الى مرض أحيا معاه
حتى ولو أحس بأنك داخل قلبي
فستبقى حبي الذي يوما لم أراه
سأعيش من أجلك كل ما تبقى لي من حياة
مع أن قلبي يريد الموت ليلقاك
حتى مع أننا افترقنا عدة مرات
سيأتي يوم ما وسأراك
!هذا رائع
يمكن أن نستخدمها كأغنية عنوان الألبوم
شكرا لك، غان-وو
لا يجب أن تشكريني
جون-كيو هو من يجب أن نشكره
هو من كتب الكلمات أيضا
لم يكن من السهل عليه كتابتها
اعتقدت بأنني سأبدأ بالبكاء
. . .المسكين جون-كيو
تغير حاله بعد أن فقد الفتاة التي كان يحبها أكثر من نفسه
!أنت فظيع !لا بد أنك لم تحب شخصا من قبل
هل فقدت هذا؟
كنت سأرميه بعيدا على أية حال
إرميه
حقا؟
ما كنت تريد رميه
انت لم تكن تريد فقدانه فقط كنت تريد نسيانه
لن تفقده أبدا إذا علقته بهذه السلسلة
لبست هذه السلسلة لوقت طويل
أنا لا أستطيع اخبارك كم أنا ممتنة لك
لأنك كتبت هذه الكلمات الجميلة ولحنتها
أنا متأكدة بأنك ستجد الفتاة التي تحبها يوما
" حتى لو افترقتما عدة مرات"
. . . هايين
شكرا لكِ
لقد انتهينا تقريبا من الألبوم
كيف تسير الأمور بالنسبة للحفلة الموسيقية؟
سنكون مشغولين جدا بالأغنية المصورة
.وبتسويق الألبوم بقي فقط 15 يوماً
سنقيم حفلة موسيقية في منتجع التزلج
وسنحضر بعض المشاهير كضيوف
أليس الموقع بعيدا جداً؟
لكننا بهذا سنوفر المال لأن والد غان-وو هو من يمتلك المكان
لا تنسى ارسال الدعوات
لكل صناع الموسيقى في الداخل أو حتى المراسلين
!نعم يا سيدي
أنا سأنهي بقية الألبوم
لذا أنت ساعد هايين على التدريب
حسنا
سنبدأ العد التنازلي ليومنا الموعود
15 يوم هل تتذكر حبك الأول؟
بقي 5 أيام قابل حبّك الأول
أنا جين-بيو من الحملة الإعلانية
هذه نسخة من ألبومنا الغنائي الجديد
!إنه جميل جدا
!شكرا لك
!رجاء ساعدنا
اسمها بارك هايين
سيكون من الجميل لو عدنا يوما هنا ومعنا صديقة جون-كيو
أسرع واحصل لنفسك على صديقة
إنتظرا هنا 5 دقائق فقط
يجب أن ترتدي ملابس أدفأ
صوت المغنية هو كل ثروتها
ستصابين بالبرد هكذا
أنا بخير
يداك باردتان
يجب أن أشتري لك قفازات
. . . هايين, إذا
ماذا ستفعلين لو علمتي بأن الرجل الذي أحببتيه لا يزال حيا؟
"قررت بأن لا أفكر بطريقة " ماذا لو
لكن إذا كان حياً فلن أتركه أبدا مرة أخرى
لكن هذا مستحيل
ترجمة MeeM Meem2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007