لكل صديقاتك أنتِ ضالة
ضائعة في قدرك المشؤوم
تحاولين بشدة ملئ فراغاتك
...راح السلام
تحذير عشر دقائق - أنا بخير -
ماذا عن أدويتك؟ - حاضر يا أمي -
أنتِ جميلة مهما يقولون
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل الترجمة House.AMH House.AMH@gmail.com
الحلقة الثانية الــتـــشـريـح
(هاوس)
أريدك - انس الأمر، سأعود للبيت -
حمى القش؟ - لا بد أنك طبيب -
دقيقتان - لا -
العلامة الأرجوانية على الملف تعني أنه أحد مرضاك
مما يعني سرطان و بذلك لا يمكن أن يكون دقيقتين
حسناً، أنا أكذب نصف ساعة
لغز الحياة قد يساعد البينادريل
أخذت ألف ملليجرام بالفعل - غرفة البخار؟ -
(يا (جيمي سنتحدث بهذا صباحاً
هناك طفلة بالتاسعة مصابة بالسرطان السرقوم السنخي
الأطفال المقبلون على الموت يوقفون المخاط - ليس بعد -
إنها تهلوس
الورم بمخها إذاً
ابقها مستريحة أمامها أسبوع
نعم، عدا أنه لا يوجد سرطان بمخها
رسم سطحي نظيف، فحص للدم الفحص البروتيني، كله سلبي
السرطان خامد
مما يعني أن الهلاوس غير متصلة
أمر مذهل صحيح؟
ليس لأن هذا يهم لكن إن عالجت ما برأسها
ستعطيها عاماً آخر وقت طويل لفتاة بالتاسعة
لا، ستمر بسرعة كبيرة
خمس جراحات كبرى زراعة لنخاع العظم
أربعة عشر دورة من العلاج الكيميائي و الإشعاعي
كنت لأشاهد التلفاز في مكانها
لا أجلس هنا تحت المجهر
لا تقلق إن حدث لك شيئاً لن يهتم أحد
التشخيصات المختلفة
...خذوا أماكنكم، استعداد - ...الهلاوس قد تكون بسبب -
انتظر
انطلقوا
التسمم المخي الكامن من العلاج الكيميائي
لا، آخر دورة من العلاج كانت منذ شهرين
كنا لنراها الآن - مركب وراثي؟ -
لا شئ بالأم انفصل عنها الأب و هي حامل
تاريخه الطبي أيضاً نظيف - رجل غريب -
ماذا إن كان الجسد يرفض النخاع المنقول؟
تنتقل العدوى للمخ فتصاب بهلاوس
فحص الدم و الفقرات القطنية نظيف
لكن حيث توجد العدوى يوجد تورم سحائي
ذلك الرسم السطحي لا يظهر تورماً سحائياً - صحيح -
قم بفحص للسموم و صورة رنين مغناطيسي
يمكننا ذلك إن أردت تجاهل ما تحدثنا به للتو
أوافقك
التعرض للسموم لا يشير لتتابع زمني منطقي
هناك احتمال ثالث إنها تخترع هذا كله
لأنها لا تود أن تصاب بالنحس لكسرها المرآة
للأسف لا يمكننا التحقق من ذلك لذا، فحص السموم و صورة الرنين
و ابتعدي أنتِ عن المريضة - ماذا فعلت؟ -
ستصبحين دافئة و متعاطفة مع الفتاة المحتضرة
و تتدخلين في شئون غيرك و بالنهاية تتشاجرين لأجل الحضانة
تشايس)، تول أمر الأم)
قل لها أنك تفضل الذهاب للبيت و مشاهدة التلفاز و تموت
لكن يجب أن تتبع القواعد
و تحاول إنقاذ ابنتها إنها مسألة طبية
ما هذا؟ - جوز أسود و زنجبيل -
إنه جميل
سأرقدك هنا فحسب و أوصلك بهذا الشئ
مراقب للتشبع - محترفة، لا أحتاج لشرح شئ -
يعجبني هذا
خط مركزي للعلاج الكيميائي - نعم، لا يؤلمك، صحيح؟ -
لا، إنه رائع
بدلاً من الموصل الضموريدي يوفر الوقت و شكات الإبر
أظنك أول من تقول أنها تحب الخط المركزي
حسناً، أيمكنك أخذك في جولة بالحديقة؟
لا، شكراً - حسناً -
لا أريد فراشات أيضاً
مهما كانت تبدو الجدران لازلت تبحث عن سرطان
ليس اليوم، نبحث عن عدوى لكن أفهم قصدك
أنتِ مرتاحة؟ - نعم -
حسناً، لننه الأمر - محترف -
يعجبني هذا
انظروا للساعة
كان عليَّ الخروج منذ ثلث ساعة
أنت هنا منذ ثلث ساعة - لا يمكنني خداعك، صحيح؟ -
هناك مريض بغرفة 1 - لا، سآخذ أجازة مرضية -
خذ بعض الكلاريتين - كلكم أصبحتم أطباء فجأة -
طلب المريض بغرفة 1 طبيباً ذكراً
الكرة بملعبك يا دكتور - قواعد الوحدة -
لا يمكنني تفقد سيلان الرجل المقطر قرب الغداء
غرفة الفحص 1
هذه تفرقة جنسية و سابقة قانونية خطيرة
إن أمكن للرجال اختيار جنس أطبائهم
سينقطع عيشكن يا فتيات - غرفة الفحص 1 -
التهاب بالحلق؟
ليس الذئبة بعضنا لا يحسن استخدام السوستة
لأعلى، لأسفل ماذا بعد؟
عشيقتي الجديدة لم تواعد
رجلاً غير مختون من قبل
...لذا فشعرت بالفزع
و أردت أن يكون (ريفكا) ودوداً أتفهم الأمر
إنه منتج صيني
...أحضرت فتاحة صناديق و - (كما فعلها (إبراهام -
قم بتعقيمها ...و سمعت أن
اصمت
سأحضر طبيب تجميل أعد قضيبك لسروالك
(هاوس) (يا (هاوس
صورة الرنين و فحص السموم لـ(أندي) نظيفة لا عدوى أو تسمم مخي
تشبع الأكسجين 94 بالمئة تفقدوا قلبها
تشبع الأكسجين طبيعي
إنه أقل بواحد من عشرة - إنه بالمعدل الطبيعي -
إن كان حمضها النووي أقل بواحد من عشرة كانت لتصبح درفيلاً
لدينا مريضة تهلوس دون سبب واضح
بم أنه غير واضح رأيت أن نلجأ للدقيق
لا يهم إن كانت نسبة التشبع قليلة
هذا يعني أن دمها لا يحصل على أكسجين كاف
هذه مشكلة بالرئة لا القلب
و مشكلة بالرئة لا تسبب هلوسة
لكن قد تقودنا الرئتان لما يسبب الهلوسة
أهلاً بكم في عملية نهاية الخاطر - ارتفاع ضغط الدم الابتدائي؟ -
ربما جلطة رئوية أو التهاب النسيج الليفي بالرئة
يمكن أن تكون حالة غريبة من التقوس الجانبي و الخلفي بالعمود الفقري
سأعود للبيت
أثناء استراحتي افحصوا بعض غازات الدم الوريدية
بمجرد التأكد من نقص الأكسجين أريد فحص لتغير الحجم
أشعة سينية على الصدر، رسم سطحي و فحص تشبع و تهوية
لكن إن جاءت النتائج سلبية وصلوا قسطر برئتيها
لا تقلقوا إن لم أنم بالمستشفى سأحضر البسكويت
هل خضعت لهذا الفحص من قبل؟ - ما غرضه؟ -
ندخل هذا من مؤخرتك إلى رئتيك بالوريد
إن وجدنا ما يسد شيئاً ما سننزعه، بسيطة
سيكون سهلاً، أخبرني الطبيب بـ"سلون" أن لدي شريان أورطى جيد
خضعتِ لهذا الفحص من قبل - آسفة، أحب فقط سماع صوتك -
لم أقبل فتى من قبل
لازال هناك وقت لذلك
كان هناك فتى العام الماضي
كنت بإحدى معسكرات السرطان لم تأتني الشجاعة للتحدث إليه فقط
هناك احتمال ألا أخرج من المستشفى
حتى إن فعلت فأنا بالتاسعة
لا توجد قبلات كثيرة بالصف الثالث
ستخرجين من هنا، حسناً؟ و ستقبلين فتى
ها أنتِ ذا ابتسمي
هلا قبلتني؟
لا - لن يعرف أحد -
آسف لا يمكنني
لن أخبر أحداً - أنتِ بالتاسعة -
و أنا بالثلاثين
أود أن أجرب هذا الشعور فقط لمرة
ليست آخر فرصة لذلك
ماذا إن كانت؟
أستقبلني أرجوك؟
البسكويت - لم تنم هنا -
لم أنم، لم أتنفس أنا أموت
الفحص الوعائي لرئتي أندي) جاء سليماً)
فحص غازات الدم الوريدية و الرسم السطحي أيضاً طبيعيان
قلبها و رئتاها نظيفتان
مما لا يعطنا أي تفسير لنقص نسبة التشبع
نعم، أحياناً يكون الطبيعي هو الطبيعي
أحياناً لا نرى لم الطبيعي غير طبيعي
اكتبي أعراضها على السبورة - ستدعني أمسك الأقلام؟ -
هذا مسجل في تعليمات الرعاية الصحي لدي
إن أصبت بالعجز بأي شكل تتولين أنتِ السبورة
(ثم (فورمان تشايس)، أنت غير جاهز بعد)
ماذا أيضاً؟ - أعلم أننا استبعدنا العدوى -
لكن إن نسينا فحص المعمل لحظة
هناك عدوى واحدة لم نجربها لأجل سنها
الزهري العصبي - مستحيل -
إن اخترقت العدوى قشرة المخ
يمكن أن تتضرر كل الوظائف الخارجية
لا، لم تمارس الجنس إنها بالتاسعة
ربما لم تكن فكرتها لقد جلست مع الكبار كثيراً
كل زيارات المستشفى المستشارون بمعسكرات السرطان
تظنها تعرضت للتحرش؟
و تخفي ذلك جيداً إن كان موجوداً
نعم، كل من تتعرض للتحرش تحب أن تتحدث بالأمر
اخرجوا عدة الاغتصاب - لم تمارس الجنس -
لم هذه الثقة؟ - أخبرتني أنها لم تقبل فتى أبداً -
قرأت مذكراتها أيضاً؟ - طلبت مني أن أقبلها -
انتهت مرافعتي
فتاة عادية بالتاسعة لا تمارس الجنس بالمخ
ليس عندما يوصل طبيباً قسطر بوريدها
لكنها ليست عادية لديها سرطان قاتل
السرطان لا يجعلها مميزة
....أما التحرش - أرادت قبلة واحدة قبل أن تموت -
إن لم تكن قبلت فتى فبالتأكيد لم تمارس الجنس
قل هذا للعاهرات اللائي لا يقبلن فمي
إليك نظرية جيدة تعرضت للتحرش
و تلجأ للخيالات الرومانسية مع الرجال الكبار ذوي الشعر الجميل
و أظنك نسيت أصل المزحة
ضحايا التحرش يسعون لخداع الناس و تضليلهم
فعلتها، صحيح؟ قبلتها
لم يكن تصرفاً مريضاً قبلة لفتاة تحتضر
قبلة واحدة صغيرة قبل أن تموت
شكراً لكم
لهذا لا يمكنك لمس أقلامي
انظري إن كانت مارست الجنس - حسناً -
لم يلمسني أحداً من قبل - نود التأكد فحسب -
يعجبني شعرك
كان شعري مموجاً لطالما أردته أن يكون مثلك
أشكرك
حسناً، انتهى الأمر أنتِ بخير
مع مريضة - أهي تموت؟ -
لا - يمكنها الانتظار إذاً -
هلا تعذرينني لدقيقتين؟
إن كانت تعرضت للتحرش كان ليصبح لدينا خيطاً
لا اقتحام - هلوسة واحدة -
ربما كان لحماً سيئاً ...ربما لا شئ
ليست بخير
انخفضت نسبة التشبع نقطة أخرى - مما قد يشير لوجود ورم برئتها -
الرئة لن تفسر الهلوسة
الرسم السطحي للرئة كان نظيفاً
مما يعني وجود ورماً بقلبها - لا يمكن، اعطني هذه -
أنا أرخيتها - أنا فتحتها -
لدينا صورة رنين مغناطيسي لقلبها و تخطيط للصدى، لا يوجد شئ
اعطني سبباً آخر لنقص نسبة التشبع
لا يمكنني هناك حالة واحدة تؤثر
...على المخ و القلب معاً، لكن - ممتاز، فلننظر بأمرها -
التصلب الدرني بفتاة لديها سرقوم سنخي؟
نوعان مختلفان من السرطان بنفس الوقت مستحيل
ما معدل انتشار السرطان بالسكان؟
واحد بالعشرة آلاف؟ - إياك، إياك أن تتحدث بالإحصائيات -
في رأيي أن واحد بكل عشرة آلاف منهم يصاب بسرطان آخر
فازت الفتاة الصغيرة باليانصيب مرتين
ليس غريباً - ستفتح جسدها إذاً؟ -
جراحة استكشافية يجب أن أجد هذا الشئ
ستعبث داخل فتاة بالتاسعة ضعيفة المناعة؟
قد تموت على الطاولة - أعلم أنه شئ قريب من قلبها -
هاوس)، يجب أن تفكر) أفضل من ذلك
لماذا نحن هنا؟
صوت أفضل و الآن استمعوا لهذا
إنه صمام قلنسي بالقلب - لا، نظف أذنيك -
هذا صمام الأورطى للمريضة
حملت الصوت من تخطيط الصدى للقلب
ماذا نحاول أن نسمع؟ - ورم -
يميلون للصمت لعدم وجود أفواه لهم
لكن يمكننا سماع أي صوت غريب بالصمام
مما قد يشير لوجود شئ
ورم مثلاً يمكننا إخبار الجراح أين يبحث
لم تعد جراحة استكشافية بل ضربة موجهة
يبدو الصمام الأورطى طبيعياً - يا للأسف -
و الآن اسمعوا النغمات العذبة (للصمام الثلاثي لـ(أندي
طبيعي - و هذا صمامها القلنسي -
لا أسمع شيئاً غريباً
تثيرون حزني اسمعوا ثانيةً
أصيبت بهلوسة مرة لماذا نجري عليها جراحة؟
لماذا نخاطر بحياتها؟
لأن (ويلسون) يرى أنه من اللطف أن نعطيها عاماً
كي تودع أمها
أظنها تتلعثم في الكلام و الآن اصمتوا و أنصتوا
الصمام ثلاثي الشرفات
القلنسي
ثانيةً - انتظر -
هنا
هناك ضربة زائدة
سأطلب من الجراح أن ينظر بالصمام القلنسي أولاً
تشايس)، أريدك بالجراحة)
لا أحب تقارير الجراحين إنها مملة
لست متأكداً أنه يجب أن أقضي معها وقتاً أكثر
ستكون غائبة الوعي لا تخف
سأكون بجوارك عندما تستيقظين - سأكون بخير يا أمي -
فتاة شجاعة لقد طمأنت أمها
ناضجة، شجاعة إنها مذهلة
ما مشكلتك؟
فتية السرطان هؤلاء ليسوا كلهم يستحقون تماثيل
إنها إحصائيات أساسية لا بد أن بعضهم جبان و منتحب
أنت غريب
إن لم يكن هناك قاعدة شاذة بالجماعة
إذاً فالشجاعة لا تعني شيئاً
تتعامل (أندي) مع أزمة كبيرة بكل سمو
و لا تستحق الإعجاب؟
ترى السمو لأنك تريد ذلك
لا تراه أنت لأنك لا تقترب منها
تأليه الناس عندكم مرض يا قوم
ترون أشياءً غير موجودة تستحق الإعجاب
نعم، نحن أشرار
تجد أشياءً تستحق الإعجاب بأماكن لا تخصك
مثل (ديبي) بقسم المحاسبة - إنها لطيفة -
لا يجب أن تعرف ذلك فأنت متزوج
الفتاة الصغيرة المحتضرة بالسرطان لا أحبها؟
إن كنت تموت سيحبك الكل فجأة
معك عصا، و لا يحبك أحد أصلاً - لا أحتضر، و أثير شفقة الناس -
لن تصدق كم الأشياء التي أهرب بها
وجدوا ورماً، إنه في رئتها يمتد إلى قلبها
لم يكن ظاهراً بالرنين المغناطيسي لأنه ينمو حول جدار القلب
بسبب الوضعية
اضطر الجراح لنزع قلب (أندي) مؤقتاً
تسمى عملية ازدراع يستأصلون الورم
ثم يستبدلون أي عضلة فاسدة برقع بوفينية
إنها رقعة مصنوعة من غلاف قلب الثور
إنه كيس يحتوي قلبها
ما فرصها في النجاة؟
المشكلة هي أنه قد لا يتبقى قلباً كافياً
بعد استئصال كل الورم
و إن انبث الورم لن يوجد ما نفعله
(دكتور (ميرفي - دعني أنهي هذا فحسب -
دكتور - ماذا؟ -
لديها نزيف بعينيها
وصلوا للورم و عالجوا قلبها لكنها نزفت من عينيها
لم تنزف من عينيها إثر ورم بالقلب
بالضبط، ورم القلب كان حميداً - مستحيل -
...الإحصائيات - اصمت -
إن لم يكن سرطانياً فيعني ذلك أنه لم يسبب الهلوسة
لهذا أذكر الأمر - وجود الورم مصادفة إذاً؟ -
هذا سئ بدأت تذكر ما هو واضح
لا، توقعت وجوده و كنت محقاً لا مجال للمصادفة هنا
فتاة بالتاسعة بسرطان قاتل
لديها ورم حميد ينمو في قلبها
لماذا؟ - حميد؟ هذا مستحيل -
(تحدثي لـ(ويلسون - و النزيف بالشبكية، صدفة أخرى؟ -
قد تسبب الجلطة ضغط خلف العين و بالتالي النزيف
قد تفسر أمر العين لكن ليس الهلوسة
قد تسبب الجلطة نوبات صغيرة
عظيم، شئ آخر لا يسبب هلاوس
هلاوس ما بعد النوبات
يصحح المخ نفسه بعد النوبة بالهلاوس
قد تفسر الجلطة أمر العين و الهلاوس
لكن ماذا عن الورم؟
ورم ضخم الحجم حول قلب فتاة صغيرة
ليس مجرد مصادفة
ليست بصحة جيدة لم تكن أبداً
ما النظرية هنا؟ جسد تلك الفتاة ليمونة؟
فاسد الإنتاج كل شئ ينهار؟
(الورم هو (أفغانستان "الجلطة هي "بافالو
أتحتاجون لتفسير أكثر؟ حسناً
"الورم هو "تنظيم القاعدة الرجل الشرير، المخطط
دخلنا و اكتسحناه لكن كان قد أرسل خلية منشقة بالفعل
فريق من الإرهابيين المغمورين "يعيشون بسلام في ضواحي "بافالو
ينتظرون لقتلنا كلنا
أتحاول القول أن الورم تسبب بالجلطة قبل استئصاله؟
كان تشبيهاً رائعاً
افحصوا مخها قبل أن ترتدي الجلطة حزام متفجرات
كان فحص المخ نظيفاً
لا جلطة؟ - هناك جلطة لكن لا نجدها -
لا يمكننا إجراء جراحة استكشافية بمخها
أواثق أنك لست طبيب أعصاب؟
حسناً
ستموت - و لن ترحل الجلطة بهدوء -
قد تنفجر بأي لحظة
أستخبرهما؟ - أظن ذلك -
أيمكنني المجئ؟ - لإخبار (أندي) أنها ستموت؟ -
ليست طبيعتك - إنها فتاة شجاعة -
أريد رؤية مدى شجاعتها عندما تخبرها أنها ستموت
تباً لك
ماذا كنت لتفعل إن أخبروك أنك ستموت؟
لا أعلم، كنت لأنهار - كنت لتبكي كالأطفال -
أينا كان
هي لا تفعل شيئاً، إنها صخر - إنها شجاعة -
نعم، عرفنا لماذا؟
مرت بم يمر به غيرها طوال حياته
ما المشكلة؟ أيعني هذا أنها مستعدة للموت؟
ماذا إن كانت شجاعتها من الأعراض؟
الجلطة تسبب الهلاوس و تعبث بعواطفها
تظن الشجاعة أمراً كيميائياً؟
ستخبرنا أين نبحث عن الجلطة أين مركز الخوف؟
اللوزة، قرب مارد البحر إنها منطقة كبيرة و حافلة
إن ارتكبت أي خطأ ستقتلها
لن ترى تلك الجلطة إلا بعد التشريح
لنفعل هذا إذاً
ألازال شرعياً تشريح شخص حي؟
هل تعاطيت مخدرات؟ - إن كان اليوم هو الثلاثاء فأنا فاقد الوعي -
إنه الأربعاء
أريد تحفيز أزمة قلبية دون حرارية
بمجرد أن يتوقف قلبها نسحب لترين من الدم
ثم ننقع المخ أثناء فحص الرنين المغناطيسي
أنت تتحدث عن قتلها حقاً
قليلاً فقط سأعيدها ثانيةً
لا مشكلة في هذه الحالة لماذا نتحدث أصلاً؟
إن لم نفعل شيئاً ستموت خلال يوم أو ربما أسبوع
موت أبدي
نحتاج موافقة الإدارة لأي تقنية جراحية
لأجل التشخيص - بالطبع -
إن كنا نفعل شيئاً عدوانياً ...و هذا غير كذلك
لن أفتح رأسها أبحث عن جلطة فقط
ليس عدوانياً؟ أنت تقتلها
لا تجادلي إن نجح الأمر ستعيش
احرص على أن تفهم الأم أن هذه فرصة واحد في المليون
سأحرص على أن يخبرها (ويلسون) بذلك
الخطة عامةً هي إعادة تشغيل ابنتك
كالحاسوب نغلقها، ثم نعيد تشغيلها
و كيف تعيد تشغيل فتاة بالتاسعة؟
نبرد درجة حرارة جسدها المركزية إلى 21 درجة سلزيوس
نستخدم الأغطية، الثلج - كالبيات الشتوي؟ -
ليس تماماً بالبيات تكون دقات قلب الدب بطيئة
أما بالأزمة القلبية يتوقف القلب تماماً
تكون ميتة
نعم، مؤقتاً
بتبريدها نقلل أضرار سحب دمها
ليس كله، حوالي لترين أو ثلاثة - نصف دمها؟ -
ثم نعيده ثانيةً - يسمى تشريب الدائرة -
بهذه الحالة، مخها
و باستخدام صورة الرنين تكون لدينا رؤية واضحة
لمعرفة مكان الجلطة
إن وجدناها و يمكن استئصالها سنفعل
و ترحل (أندي) من هنا
استمارات الموافقة موقعة - عظيم، شكراً -
تبدو أفضل حالاً
تناولت مزيجاً من المنتول و الفيكودين
و شئ آخر لا أذكره
سيبقني نشيطاً لساعتين
ماذا قالت (أندي)؟ - عن ماذا؟ -
عن ذلك؟ - لم أتحدث إليها -
لا تحتاج لمعرفة تفاصيل العملية
ماذا إن كنت محقاً بشأنها؟
ماذا إن كانت شجاعة جداً؟
لا يعني ذلك أنها ناضجة بم يكفي لتحمل قرار كهذا
إما أن تتفهمه أو لا تكون شجاعة لا يمكن التمتع بالأمرين
إن كانت تتفهم
تستحق معرفة ما يجري إذاً
(أنا دكتور (هاوس - رأيتك بالجوار -
هل أخبرتك أمك بم سنفعل؟ - تقريباً -
قد يستغرق فحص الغد عشر ساعات
نظراً لحالتك قد لا تمرين سالمة
أجرت أمي بحوثاً كثيراً - ما شعورك حيالها؟ -
إن كان النضج يأتي من كم تبقى لك من عمر
لا كم قضيت من عمر كان ليصبح القرار لكِ
ليس لدي خيار صحيح؟
يمكنني إعطائك واحداً
أريد أن أتحسن
لديكِ سرطان
...إن عالجت هذا - يكون أمامي عام -
من هذا
كثيرون غيرك لا يريدون ذلك
سيود الكثيرون أن ينتهي الأمر
أتسألني إن كنت أريد الموت؟
لا يريد أحد أن يموت
لكنكِ ستموتين
السؤال هو كيف؟ ...كم ستعانين و
إلى متى؟
أسألك إن كنتِ تريدين أن ينتهي الأمر
بم ستخبر أمي؟
يمكنني إعطائها عشرة أسباب طبية سليمة
تمنعنا من إجراء هذه الجراحة
لا يمكنني تركها فقط لأنني تعبت
لكن لا يمكنك البقاء لأجلها أيضاً
لكنها تحتاجني هنا
هذه حياتك
لا يمكنك أن تفعلي هذا لأجلها فقط
أحبها
شكراً لانضمامكم إليَّ للإعادة النهائية لليلة
(مورتي راندولف) يلعب دور (أندي)
نشكره لتبرعه لأجل العلم
(بمجرد تبريد (أندي و توقف قلبه
أمامنا ستون ثانية لأخذ لترين من دمها
و العودة إليها لأجل الصور لنجد الجلطة برسها
إن لم يحالفنا الحظ غداً
أثناء صورة الرنين المغناطيسي ستشتعل هذه الأضواء الحمراء
مما يعني أنه ليست لدينا نتائج فحص هامة
لا نتائج فحص تعني الوداع
"سترتدون أزياء القطط الشريرة في "دي موان
سيكون لدينا خبراء أعصاب لمراقبة الشاشات
و جراح قلب هنا في حالة إن احتجنا لفتحها
خبيرا تخدير واحد قرب جهاز رسم القلب
و الآخر قرب معدات التبريد
الفتيات بالكورس إن كان طولكن جيداً ابقين معي
حسناً، أريد ستين ثانية على الساعة
وقت العرض خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
اسحب الدم عبر الخط الوريدي
صوت الدماء تتدفق
ثم نقتلها
ثانيةً
آسف، انزلقت يدي - ما مدى صعوبة ذلك؟ -
المكان حافل هنا - ثانيةً -
...إن لم نحتج لغسل المعدة
ثانيةً
يمكننا أن نقوم بها مباشرةً
مرعب و قليل التقنية يعجبني ذلك
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
فلنبدأ يا دكتور
سيجعلك هذا تنامين
هناك كثيرون - عرض موسيقي كبير يا فتاة -
الكثيرون هنا كي يحسنوا مظهرك - أنت تخيفني -
يكون هكذا أحياناً
نفس عميق يا عزيزتي
حسناً هيا
ضعوا الأنبوب
أهذه جيدة؟
جار التوصيل
امسك
درجة الحرارة 37 سلزيوس
ابدأوا التبريد
ابدأي أنتِ
إنها ترتعد مائتا ملليجرام من الفيكورونيم
الحرارة 24 درجة سلزيوس
توقف النبض
ماذا؟ ماتت هذه الفكرة أصلاً
ابدأوا
سحبنا لتراً
لتران
حسناً، أعيدوا الدم ثانيةً أعيدوا تشبيع الدائرة
أي شئ يا قوم أي شئ
الشريان السباتي الداخلي بالجيب المتكهف سليم
عشر ثوان - العصب الدهليزي الحلزوني سليم -
الشريان السحائي الأوسط نظيف - خمس ثوان -
لا شئ
تعدينا الحد سنبدأ بإعادة تدفئتها
أو يحدث ضرراً مزمناً
استمروا بالبحث
هناك
لم أر شيئاً - كان موجوداً -
متأكد؟
أربعة ملليمترات بجوار المارد البحري رأيتها
هاوس)، انتهى وقتها) ستكون كالخضروات
رأيتها
يكفيني ذلك
تمكنوا من إعادة تشغيل قلبها إنها بخير كما تمنينا
وجدوا الجلطة إذاً؟ - نظن ذلك -
جراح الأعصاب يحاولون استئصالها الآن
و متى نعرف إن حدث أي ضرر؟
بعد ساعات
أربعة ملليمترات بجوار المارد البحري
حيث أقف بالضبط لا يوجد شئ
لم تصل بعد، استمر - وصلت -
..أواثق أنك رأيت - ها هي -
أظن بإمكاني الوصول إليها
مرحباً يا أمي
مرحباً
تعالج أنفك المخاطي بالكوكايين
"دايفنهيدرامين" "أنتيهيستامين"
نظام توصيل جديد إنه أمر يخص الحدود بين الدم و المخ
السرعة هي الأهم، صحيح؟ شئ يقود للآخر، لا هدوء أبداً
أنت بارع بذلك - أعرف كيف أستعمل الموس -
حان الوقت
صخرتان أخرتان فحسب - ستعود (أندي) للبيت -
صحيح
موكب وحوش السيرك الصلع
آسف، أنا مشغول - قرأت تقرير الجراح -
حقاً؟ - لم تكن الجلطة قرب اللوزة -
مما يعني أن مشاعر الخوف لديها كانت تعمل
نعم - نعم -
لم تكن شجاعتها أحد الأعراض إذاً
نعم كنت مخطئاً
إنها قديسة تضحي بنفسها
و التي لا تجلب لها حياتها سوى الألم
و الذي ستتحمله بكل رزانة
حتى لا تبكي أمها مبكراً
أنا في قمة السعادة
تتمتع بالحياة أكثر منك - بالتأكيد -
(سرقت تلك القبلة من (تشايس ماذا فعلت أنت؟
أتمهل قليلاً لدي الوقت الكافي على عكسها
يمكن أن تموت قبلها
المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي
في حالة إن أردتِ رؤية الفراشات الحقيقية
لن أقبلك مهما قلتِ
الجو مشمس بالخارج يجب أن تتمشى قليلاً
لا أحب الجولات الطويلة بالحديقة
و الآن ارحلي
تصل السرعة لستين في 2.8 ثانية
أربعة ممتصات للصدمات، أربعة سليندر مبردة بالسائل
...تأخذ عزم التدوير طبقاً لـ
الساق اليمنى؟
ساقك اليمنى؟ لازال بإمكانك القيادة
لدينا مالية جيدة حالياً سعرها مئة و ثمانية
لكن سأجعلك تأخذها بمئة و ثلاثة
لا، شكراً
أيمكنني تجربة إحدى هذه الدراجات؟
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com تعديل House.AMH