يجب أن أضع هذه بإطار
"آخر فاتورة من "برينستون
و أنا من ظننتنا نحتفل
أنني تخرجت
لطالما عرفت أنك ستتخرج
ما لم أعرفه هو إن كنت سأتحمل النفقات أم لا
كانت أمك لتفخر بك
تقول هذا دائماً
أنا فخور بك لطالما كنت
هيا يا أبي ستبكي
تريد أن أحرجك؟ كما تريد
اسمع، لا تحتفل بقوة الليلة
تريد جدتك صورة لك بهذا الزي
و سيكون جيداً إن لم تبدو ثملاً
لا تقلق
شربت الأسبوع الماضي
ما يكفيني لأربعة أعوام قادمين
جيد على ما أظن
اشرب
أكثر - اشرب -
الساعة 12 و 55 دقيقة
يا رجل
أنت الرجل - اخبرني بشئ لا أعرفه -
ليس هذا مضحكاً يا رجل - ماذا؟ -
نعم، لقد كهربتني - بماذا؟ ليس معي شئ -
فليتوقف من يفعل هذا
ماذا يجري؟
ربما هناك سلك عار بمكان ما الأرض مغطاة بالبيرة
لا، مستحيل إبريز الكهرباء عازل
بجانب أنه يرتدي حذاءً مطاطياً
يا إلهي - فليتصل أحد بالإسعاف -
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل التوقيت House.AMH House.AMH@gmail.com
الحلقة الخامسة ابن أبيه
المريض يشعر بصدمات كهربية
و أيضاً صداع، غثيان و خمول
صدمات؟
صدمات مؤلمة جداً
أرسله أطباء غرفة الطوارئ لطبيب أعصاب
و الذي أرسله لخمسة أطباء آخرين بسبعة أيام
"قد تدل الصدمات على داء "ليرميت علامة مبكرة على تصلب الأنسجة
لا، لم تظهر أية تشوهات بالمادة البيضاء بصورة الرنين
و الصدمات لا يصاحبها تشنج للرقبة
صباح الخير - إنها الظهيرة -
حقاً؟ لهذا أنا جائع بشدة
من يريد الغداء؟
ما أمر السترة؟
تبقيني دافئاً و لطيفاً كيف تعرف؟
نحن نتحدث عن مريضك الجديد
لا بد أنها محادثة مملة نظراً لأنني لم أقبل مريضاً جديداً
قبلته عندما أقرضتك خمسة آلاف جنيه
انتظر
عندما قلت أنني سأفعل أي شئ للنقود، لم أعن كلامي
سيعجبك هذا الفتى يصاب بصدمات كل عدة دقائق
لماذا تحتاج 5000 دولار؟
ليلة سيئة بالبوكر أم ليلة رائعة مع العاهرة؟
شكراً لتوفير عليَّ مشقة
تحريف هذا السؤال الشخصي لنكتة
طالب بالكلية؟
أكسيد النيتروز ممتع بالحفلات
سبب الصدمات و الشرب حتى التقيأ كل ليلة
يسبب بقية الأشياء
"اعطه القليل من "بي 12 - فعلت ذلك -
و أيضاً استبعدت السرطان تصلب الأنسجة، و تسمم البيرودكسين
و كل الأمراض العصبية المنتشرة
التهاب الفقرات العنقية - لا يفسر انخفاض الخلايا البيضاء -
إنه أسود
أفترض أنه ليس قذراً حقاً لكن من أصل أفريقي
مما يعني أن خلاياه البيضاء أقل عدداً
ليس بهذا الشكل - إنه مصارع -
ربما استخدم مدرات البول لتقليل الوزن
قد يسبب هذا أيضاً قلة بالخلايا البيضاء
ليس بهذا الشكل - "ليس بهذا الشكل" -
"داء "بيشيت - لا تشوه بالجلد -
...داء المنطقة الجلدي، التهاب النخاع - لا طفح جلدي -
شئ ما مفقود اعرفوا ما هو
لا أعرف ما يعنيه هذا - اعرفوا -
ابحثوا عنه ثم ابحثوا عني سأتناول الغداء
لا أفكار؟ - أفكار كثيرة -
أكثر من اللازم لهذا هناك فحوصات كثيرة
هل تعاطيت أي مخدرات من الشارع؟
ماذا؟ سأغضب منك لتعاطيك مخدرات؟
ليس اليوم ليس هنا
بعيد الميلاد، كان مع "أحد الرفاق حبوب "إي
أعني ..كان هناك
اللعنة
الأجسام المضادة النووية سلبية للذئبة ثانيةً
يريد (هاوس) معلومات أكثر ليس نفس المعلومات ثانيةً
"اعرفوا ما المفقود"
قد يكون الطفل يموت و يعطينا هو ألغازاً؟
أحضرت تاريخ دقيق للمريض عدت ثلاثة أجيال للوراء
ثم؟ - ماتت أمه بحادث سيارة -
كانت جدته مصابة بالتهاب المفاصل و والد جدته
كان يخدم بكتية للسود (تحت (باتون
مذهل، إن لم يكن ورماً فلا بد أنه تصلب الأنسجة
..استبعد (ويلسون) بالفعل
لا يمكن أن تستبعد صورة الرنين تصلب الأنسجة بدقة
تصلب الأنسجة لا يفسر قلة الخلايا البيضاء - الكحول يفسرها -
عند دخوله كان تركيز كحول الدم 2.0 و إنزيمات الكبد مرتفعة جداً
كان أسبوع تخرجه لم يشرب الكثير بالأسابيع السابقة
و لم يشرب أبداً أثناء جلسة المصارعة
إن كنتِ تصدقينه - ...قمت بفحص للسموم -
لا يهم إن كانت تصدقه أم لا هذا أمامنا بالملف
يفترض أن نعرف المفقود
...هذا هذا ممتاز
ادعوني للعشاء ليلة الخميس
هيا، لم نتناول ...وجبة شهية معاً منذ
البارحة، عندما أقرضتك خمسة آلاف دولار لشراء سيارة
على حسابي
ركوبة بعجلتين تسير بسرعة 150 ميل بالساعة
لا تناسب المعاقين المستهترين جيداً
بل ركوبة بعجلتين تسير بسرعة 180 ميل بالساعة لا تناسب
المهندسين الأصحاء المسئولين
الذين لا يعرفون كيفية التفرقة بين المكابح و الاستدارة
الأخبار الجيدة هي أنها تقلل السعر
ستعيدها - أمي -
ما رأيك بأن نتحدث عن هذا على العشاء؟ - انس العشاء، ستقتل نفسك -
دراجة رائعة - أشكرك -
هكذا تفعلها المجاملات، العشاء
ماذا تفعل بعصاك؟
إن دعاني للعشاء سيعرف
كان لـ(إيفل كنيفل) نفس التصميم
و كسر كل عظمة بجسده
درسنا كل الصور و أعدنا إجراء فحوصات الدم
لا أريد خيبة أمل أريد أشياء جديدة
..لا يوجد لا يوجد شئ مفقود
آسف، لم أسمع آخر كلمة
...لا يوجد
لا يوجد ما يمكننا نفعله
هل تفقدت تقرير الشرطة؟ - عن ماذا؟ -
بحادث سيارة أمه
كان هذا منذ 15 عام لم يكن الفتى بالسيارة
انحرفت عن الطريق بشارع جاف بضوء الشمس
ألا يبدو هذا غريباً؟
ربما تشتت بتغيير محطات المذياع أو ما شابه
هذا ما ظنته الشرطة
بالطبع لم يعرفوا بوجود عضو بعائلتها
يصاب بصدمات كهربية
المركبات الوراثية غير محتملة - لكن شيقة -
الورم الليفي العصبي 2 قد يسبب الصدمات
عرفت أن هذا المفقود؟
علمت بوجود شئ مفقود ربما هذا أو غيره
قوموا بتحليل للحمض النووي بالذراع الطويل لكروموسوم 22
تفضل تناول العشاء مع زوجتك؟ - نعم -
إن كانت تتحدث إليَّ
على عكسها يمكنني أن أجعلك تستمتع
حسناً
هل أقود أنا؟
لا
و لن أدعك تركب سيارتي قبل رؤية محفظتك
"إن إف 2" إنه مرض وراثي
قد يسبب نمو غير طبيعي بالأعصاب المخية
سيفسر الصدمات و الأعراض الأخرى
تحليل الحمض النووي سيظهر إن كان ابنك
لديه نفس التحور الكروموسومي
المسبب للمرض
لكن إن كان وراثياً هذا يعني إصابة أحد أفراد العائلة به
نظن أنه ربما زوجتك أصيبت به
لا، لم تشتكي من أية مشاكل صحية
لا نمش غريب الشكل أو درنات بالقزحية
لا شئ، لماذا تظنوها كانت مريضة؟
نظن هذا ما سبب حادث السيارة
انتظري، ماذا تعنين؟ صدم سائق ثمل سيارة أمي
ليس هذا ما قالته تقارير الشرطة
لا بد أن وصلكم تقريراً خاطئاً إذاً
لا
...عندما بدأت القيادة
..أنا
كذبت عن طريقة موت أمي
...رأيت أنه إن عنى موتها شيئاً لك
كيف يكون الكذب بشأن الأمر يعني له شيئاً؟
كيف تستغلها هكذا يا أبي؟ موتها؟
كنت أحاول حمايتك فقط - عم كذبت أيضاً؟ -
لم تكن مدرسة أردتني فقط أن أقرأ؟
ما تلك الرائحة؟
...لا أشم
سنحتاج لممرضة
ما هذا؟ - لا عليك، سنتولى الأمر -
لم تشعر بشئ؟
لا
أتشعر بهذا؟ - نعم -
لكن لم تشعر بأي من هذا؟
لا
شلل العضلة العاصرة بجانب "الصدمات يعني متلازمة "ميلر فيشر
ليس إن أضفنا عينة البراز
و التي كانت سلبية "لـ"سي جيجوني
كذب على ابنه بشأن كيفية موت والدته؟
كان يحميه فحسب
كان يخدعه
هذا ما يفعله الآباء - يكذبون علينا لأنهم يحبوننا -
من يذرف الدموع؟
ليس لموت الأم علاقة
لم يظهر الحمض النووي "أي آثار لـ"إن إف 2
أو أي مرض وراثي
واضح أنها نامت أثناء القيادة
إذاً، ماذا أمامنا هنا بالضبط؟
مسترق نظرات أم خرج الكلب حقاً ليلعب؟
معذرةً؟ - أنتحدث عن متفجرات؟ -
فحص الفضلات كان سلبياً للدم
و لا أقل أنه انفجر بالضبط بل تدفق
جيد، سنصل لشئ ما إذاً
حقاً؟ ماذا؟
لا أدري
بالطبع - مرحباً؟ -
أحب الألغاز - مرحباً يا أمي -
لدي عشاء عمل ليلة الخميس لا يمكنني الهروب منه
أعلم، أردت أيضاً رؤيتك
أيمكنني أن أتصل بكِ لاحقاً؟ أنا باجتماع الآن
حسناً شكراً
من كانت هذه؟
(أنجيلينا جولي)
أناديها بأمي من يرى هذا مثيراً؟
...إذاً التفجر أو التدفق
لا تتحدث إليك أبداً أكل شئ بخير؟
عظيمة نعم
(يأخذها أبي لـ(أوروبا
لديهم توقف تسع ساعات بـ(نيويورك) يوم الخميس
...إن كان معدي معوي - كذبت لتتحاشى رؤية أمك -
أتمزحين؟ لا يمكنني أن أكذب على أمي
حقاً لا يمكنني
دعاني (ويلسون) للعشاء
ستكون وقاحة لو رفضت عرض رجل أقرضني خمسة آلاف
التهاب النخاع الشوكي العرضي
يسبب الخدر و خلل العضلة العاصرة
و الصدمات
شكراً لعدم اهتمامك بأمي
:لكن سؤال يطرح نفسه
ماذا سبب التهاب النخاع؟
استبعدنا السرطان و تصلب الأنسجة
تبقى العدوى
كانت لتوجد حمى
و فحص السائل المخيشوكي كله سلبي
ربما زالت العدوى لكن أثرها باقي
التنكر البيئي الجزيئي
جميل
حسناً، اعرفوا نسبة الجلوبلين المناعي و الهجرة الكهربائية
أنت جيد يا صديقي أنا واثق أننا سنلتقي ثانيةً
أتظنوها حقاً كانت أمه على الهاتف؟
على الأرجح لا أعرف لم سيكذب بشأن هذا
من يهتم؟
ليس لديك فضول حتى عن شكل والديه؟
أنا واثق أن أمه تحفة
الأم وحدها هي من تضر ابنها هكذا
أراهنك أنه ولد هكذا
ربما عذب والديه لا العكس
نعم، إما هرب بسرعة أو قاتل بشدة
إلى أين تذهبين؟
يمكنكما تولي أمر الفحوصات صحيح؟
أهناك أمر مهم تحتاج لمناقشته مع (هاوس) على العشاء؟
غير الفوائد المرتفعة للقروض الشخصية؟
هذه رابع مرة أقرضه نقوداً
ليس نقوداً بسيطة بل مبلغ
(والدا (هاوس
لديهما توقف برحلتهما في (نيويورك) الخميس
سألغي العشاء - لا -
ظننت فقط أنه يمكنك دعوة أشخاص آخرين
البنية الجزيئية لعامل معدي
قد تتنكر بشكل الحبل الشوكي
و عندما يهاجم الجهاز المناعي العدوى
يهاجم الحبل الشوكي بدلاً منها
ليست لديه عدوى؟
قالوا هذا للتو
حتى بعد رحيل العدوى يستمر بالمهاجمة
لأن الحبل الشوكي لازال موجوداً
أهناك علاج؟
يعتمد على ماهية العدوى
حسناً انتهيت
تحتاج للاستلقاء بعد فحص القطنية لساعة
أشعر بأنني سأتقيأ
أيمكنك إحضار لي مياه غازية يا أبي؟
نعم هذا يساعد عادةً
انتهيت
...إن كنت تشعر بالغثيان
لا، أريده أن يخرج من هنا فحسب
إنه والدك سيظل موجوداً
أعلم
ليس هذا ...إنه
ألا يمكن لهؤلاء القوم مصارحة بعضهم بالحقيقة؟
ذهب لـ(جامايكا) مع أصدقائه
لا عجب أنه كذب
لا يفترض أن يمرح الأولاد
ذهب بهم أحد أصدقائه
يرفض والد (كارنيل) أن يقبل هدايا من أصدقائه الأغنياء
يريده أن يتذكر أصله من أين جاء
أين كنتِ؟
أعد خطط للعشاء ما الجديد؟
كشف الفتى الحقيقة المفزعة
أن علاقته سيئة بوالده
يبدو أنهما يهتمان حقاً - لا أهتم -
يوجد سبب واحد لذهاب (أي فتى لـ(جامايكا
ليس للماريجوانا إنه يشرب فقط
قال هذا لك أم لوالده؟
كان فحص السموم نظيفاً لرباعي الهيدروكانيبول
كانت إجازة الربيع منذ شهر
كان ليزول أثر أي مخدر
حتى إن كان دخن
لا يمكن أن تسبب الماريجوانا التهاب النخاع الشوكي
صحيح لكن ما يضعون عليها تفعل
مبيدات الحشرات
لماذا يصارحنا بأمر الرحلة لكن يكذب بشأن التدخين؟
تسمم المبيدات لا يأتي ضرورةً من التدخين
ربما أكل فاكهة مرشوشة
أو تعرض عن طريق جلده أثناء جولة
أو ربما دخنها الكثير منها
ثم كذب بشأنها لأن هذه سمة عائلته
ابدأوا بإعطائه بارليدوكسيم جرامان لكل لتر
ثم جرام كل ثمان ساعات حتى نرى بعض التحسن
ليس لديك دليل يدعم تشخيص التسمم
و لهذا سيكون رائعاً عندما يتضح صحته
(كاميرون)
مع من أعددت خطط العشاء؟
لا أحد
يا وغد
دعوت والديَّ للعشاء
كاميرون) كثيرة الكلام)
ليست مثلك
استغليتني لتفادي رؤية والديك
لم تهتم؟ - لا أهتم -
ظننت فقط السبب سيكون شيقاً
كان يمكنك أن تسأل - كنت لتكذب -
و كنت لتصدقني
مما كان سيسعدنا
تريد نقودك ثانيةً؟ أهذا ما بالأمر؟
لا
انتظر أمعك النقود؟
إن كانت معك النقود فلماذا احتجت القرض؟
لم أحتج أردت التأكد فقط أنك ستعطيه لي
كنت أقترض بكميات متزايدة
منذ أقرضتني أربعين دولار العام الماضي
تجربة بسيطة
لأرى ما الحد
تحاول أن تقيس بشكل موضوعي
كم أقدر صداقتنا؟
إنها خمسة آلاف ليس لديك ما تخجل منه
ما رأيك إذاً؟ مكالمة بسيطة مقابل شيك كبير؟
حسناً
شكراً
الآن كن ناضجاً
و اخبر أبويك أنك لا تريد رؤيتهما
أو سأمر لأخذك بالسابعة لأجل العشاء
...ماذا تعني؟ قلت للتو - كذبت -
كنت أكذب عليك بكميات متزايدة
منذ أخبرتك أنك تبدو جيداً دون حلاقة العام الماضي
إنها تجربة بسيطة
لأرى ما الحد
ما أخبار المريض؟
لم أمر عليه اليوم
مادام لم تسوء حالته
نحن نعالجه من تسمم المبيدات
دون أي دليل على ذلك
سأواجه صعوبة كبيرة
بتفسير هذا لمحامينا
...أخبرت (هاوس) ألا
مذهل
لن يصدق المحامي هذا
استعاد شهيته
نجح ما فعلتم معه
أصبح بخير فسامحا بعضهما
أشعر بالغثيان الآن
ليس بخير
لم يكن الإسهال و الغثيان العرضين الوحيدين
الصدمات قلت أيضاً
لكن لم تختفي
و أزال الحفاضات
و هي أخبار جيدة للجميع
ماذا عن انخفاض الخلايا البيضاء؟
تحتاج وقتاً لتنمو
لا تقلقي سيعود مصارعنا الكبير على قدميه
و سيتسلل من خلف والده ثانيةً قريباً
نعم
تفقدوه ثانيةً
سآتي حالاً
ماذا حدث؟
واضح أنه يمكنني توفير النقود
باستخدام جهاز اتصال داخلي
كنت محقة صحيح؟
نعم المهم أنكِ محقة، صحيح؟
إنه يرتعد و درجة حرارته ترتفع
حوالي 106 - ماذا يعني ذلك؟ -
ماذا يجري؟
تريد الحقيقة
أم تريد أن أؤلف شيئاً لأحميك؟
..نظن أن سائق ثمل اقتحم غرفته
ماذا يحدث لابني؟
الحقيقة هي أنني لا أعرف
ها هي الحمى (التي بحثت عنها (كاميرون
عرفنا أنه إن كان التهاب النخاع فيجب وجود مسبب
لا بد أن هذه العدوى التي سببته - نعم -
عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
قدمت شكوى بهذا الشأن ...لكن
ربما كانت الفحوصات خاطئة
لا، كانت صحيحة لم يكن لديه عدوى ولا حمى بالأمس
تصادف إذاً إصابته بعدوى هنا؟
هذا ما بالأمر؟
نعم
لأن خلايا دمه البيضاء كانت قليلة و كان ضعيفاً
و لأنها قليلة جداً ربما تقتله هذا كل ما بالأمر
لازال يتغوط بسرواله؟
بدأ ثانيةً
ثانيةً؟
توقف عندما كان يتحسن
عندما شعر بتحسن لم يكن يتحسن فعلاً
لا يجب علينا سوى معرفة ما يدمر مناعة فتى بالثانية و العشرين
مع ضرر معدي معوي و صدمات؟
تتوقف و تبدأ دون سبب واضح
علينا إيجاد الحل
قبل أن تقتله العدوى
هذا هو المطلوب
أنت، مضادات حيوية وعائية عامة
و أنت احضر صورة رنين مغناطيسي تي 2 سريعة الصدى" للحلق، النخاع و القطنية"
و أنتِ تتبعي كل الأغنياء (الذين ذهب معهم لـ(جامايكا
انظري إن كان أصيب أحدهم بأي صدمات، إسهال أو سخونة
أقصد الحمى
أستنضمان إلينا بالعشاء يوم الخميس؟
عليَّ الذهاب للمغسلة
لا يثيرك الفضول؟
يثير التماسيح فضولي لكن لا أضع رأسي بفمهم
ولا أنا هاوس) غريب الأطوار)
لا يوجد فيروس يسبب هذا ولا تحور بالحمض النووي
ستتناولين عشاءً واحداً مع شخصين
ستون دقيقة، معظمها بالأكل أو الحديث عن الطقس
إلا إن قالا شيئاً مثل
أتفضلين خمر الـ"شاردوناي" أم الـ"ميرلو"؟
(و "بالمناسبة، حبسنا (جريج "في خزانة لـ17 عام
لن تعرفي شيئاً
حسناً
نود التحدث لبعض أصدقائك
لنرى إن كانت لديهم أعراض مشابهة
الأطباء بغرفة الطوارئ طلبوا هذا بالفعل
نتفهم ذلك
لكن لم يكن لديهم المعلومات التي لدينا الآن
أية معلومات؟
أتمانع أن أتحدث مع كارنيل) على انفراد؟)
أهي أخبار سيئة؟
لا، سرية فحسب
لم أصبح هناك أمر سري؟
إن كنتِ تعرفين شيئاً عن ابني
فأحتاج لمعرفته
آسفة أنا أصر
أنا والده
و إن كنت سأعتني به عليَّ معرفة الحقيقة
أبي
تريد أن تعرف مع (من ذهبت لـ(جامايكا
(لم تذهب لـ(جامايكا
أخذ والد (تادي) بعضنا بإجازة الربيع
أخبرتني أن لديك موضوعين تكتبهما بالربيع
لأنني لم أود العودة للبيت و العمل بجد
أردت إجازة حقيقية أثناء الإجازة لمرة
ما كان عليَّ أن أكذب
لا، ما كان عليك هو العودة للبيت
بدلاً من الاحتفال مع أصدقائك الأغنياء
آسف نريد تلك الأسماء
ماذا تريد؟
الاعتذار
أعلم أن اهتمامي بالعيادة كان قليلاً مؤخراً
و أريد الإصلاح
ما رأيك بليلة الغد؟ آخذ دورية الليل
العيادة تغلق ليلاً
نعم، لكن أنا واثق أن هناك ما أفعل
هناك ملفات أستعرضها ...أدوية أخزنها
دعوات عشاء تتجنبها
ستذهبين أيضاً؟
أحب سلطة "كوب" لديهم
اعطيني سبباً للخروج من هذا
و سأخبرك من أطلق إشاعة
أنكِ كنتِ رجلاً
لا توجد إشاعة كهذه - سيكون هناك -
إلا إن أنقذتني من العشاء
(لا يجبرك أحد على هذا يا (هاوس
افعل ما يفعله الجميع فحسب
اكذب عليهما
تكذبين على أمك؟
فقط منذ كنت بالثانية عشرة
أمي جهاز كشف كذب
(يفترض أن يأخذها أبي لـ(فيجاس (لا الـ(لوفر
صدقني من الأفضل لأمك أن تظن
بأن لديك اجتماع عمل لا أنك تكرهها
لا أكرهها بل أكرهه
كلنا أصبنا بصداع، غثيان، قئ
كلنا افترضنا أنه
بسبب الشرب الكثير
(تظنين أن ما حدث لـ(كارنيل
له علاقة بالرحلة؟
لا أعلم
لم يصيبك أي ألم غامض آخر
أو شعور غريب منذ عودتك؟
لا، عدا فقط قدم مسطحة
أيمكنني رؤيتها؟
ترين ماذا؟ - قدمك -
(هناك طفيليات منتشرة بـ(جامايكا
تتخذ شكل فطر القدم
ليس قدمي حقاً
ظننت الفطر هو الفطر
إنه بين فخذيَّ
سأحتاج لإلقاء نظرة
الآن؟
إلا إن أردت المجئ معي للمستشفى
لا، لا يمكنني بدأت العمل منذ يومين فقط
...و نحن بوسط دمج كبير
اخلع سروالك إذاً
...رايلي)، أحتاج الـ) ماذا يجري هنا؟
إنها طبيبة
أنا طبيبة، لديه طفح جلدي ...أحد أصدقائه
حسناً، بمجرد معالجتها للطفح الجلدي
"أريد أرقام شركة "دي بورت تكنولوجي
حاضر يا سيدي
و يا دكتورة لم لا تتركين بطاقة عند خروجك؟
لم يعاني أحد من مشاكل صحية سوى إصابة أحدهم بطفح جلدي
أي طفح جلدي؟
لا أدري كشطتها قليلاً
لا يبدو الثعلبة
كيف كانت يبدو غير ليس الثعلبة؟
مثل الطفح من الحفاضات
كان يعمل بجد
قال أنه لم يغير ملابسه منذ ثلاثة أيام
سرقو "كابوسي" قد يشبه كطفح الحفاضات
أي تغير بالألوان عند الحافة؟
أحضريه هنا كلنا نود إلقاء نظرة
"حتى إن كان "كابوسي ليس له علاقة
مريضنا ليست لديه أية أعراض جلدية
و استبعدنا السرطان بالفعل
ما احتمالات إصابة صديقين
عائدين من خارج البلاد
بأمراض غامضة لكن غير مرتبطة؟
أحضريه هنا - لا يود المجئ -
بدأ عمله الجديد بعد التخرج
يقومون بدمج كبير
اخبريه أن حياة صديقه على المحك
هذا ما قلته له أول مرة
لم يمنعه ذلك من الاستمرار بالعمل
اخبريه أن حياته على المحك
أن الطفح يلتهم اللحم
و الوجبة التالية بالقائمة ستكون قضيبه و خصيتيه
أين (ستايسي)؟
(تتحدث بمؤتمر في (بالتيمور ماذا تريدين؟
أيمكنني استدعاء مريض؟
يريد (هاوس) أن أكذب لآتي بفتى إلى هنا
أنتِ من سيتم استدعائك إذاً
نحتاج لتشخيص صديقه
خذي الفحص للفتى
لا يوجد فحص يريد (هاوس) إلقاء نظرة فقط
خذي (هاوس) إليه إذاً
نعم كما لو أن هذا سيحدث
اخبري (هاوس) أن والداه اتصلا
و قالا أنهما قادمان مبكراً
سيذهب لأي مكان كي يتجنبهما
(يمكن إذاً الكذب على (هاوس لكن ليس على مريض؟
نعم
ما المشكلة؟ - ألم معدته يزداد سوءاً -
إنه متخشب
إنه ينزف بمعدته
ماذا هناك؟
نحتاج جراح و غرفة عمليات بسرعة - حاضر -
(حاول التماسك يا (كارنيل
تسببت العدوى بثقب في بالقولون الأسي
يمكن إصلاحه
يعني هذا أن المضادات الحيوية لا تعمل
ضاعفوا الجرعة و أضيفوا التيجاسيل للقائمة
بمجرد خروجه من الجراحة
أين الفتى الغني؟
قال أنه لا يمكنه ترك العمل
نعم، أخبرتني بهذا منذ ساعتين
لن أكذب
لماذا، لأن الكذب خاطئ؟ أم لأنكِ جبانة؟
الخيار صعب
تضيعين ساعتين من وقت الطفل
أهذا خاطئ أخلاقياً و غير مغتفر؟ لا
لأنها ليست مضيعة لوقته إلا إن كنا مخطئين
إلا إن لم تكن لحالته علاقة بصديقه
تخافين الخطأ فقط
اتصل والداك
...اضطرا لأخذ طائرة مبكرة - لا تحتاجين للكذب عليه -
الفتى بطريقه إلى هنا
ترك العمل؟
نعم، بتقيأ الدم الإسعاف على بعد عشر دقائق
أنت (تادي)؟ - لماذا؟ -
يعجبني الاسم آه لو كان لدي كلب
اخلعوا سرواله
لا تتحدث إليها اسمعني
تقيأ حوالي ثلاث وحدات من الدم
...يحتاج لإدخاله قبل - أن أردت أن تكون طبيباً -
ربما كان عليك المذاكرة جيداً بالثانوية
تباً لك - ماذا تفعل؟ -
كم كنت قريباً من (كارنيل)؟
ليس بشدة
قضيتما وقتاً كبيراً معاً بـ(جامايكا)؟
اشتركتما بغرفة؟
..انتظر، لا تظننا لسنا شاذين
لم أقل ذلك أقول أنك مارستما الجنس
لسنا شاذين بالكاد نخرج معاً
صحيح، أظنك أخذته (فقط لـ(جامايكا
لأنه فاز بمسابقة
لا، بيننا زمالة
بين المصارعة و الكلية
و الذهاب بكل إجازة ليعمل بساحة خردة والده
لم يجد (كارنيل) الوقت ليخرج مع أحد
ليس فطراً
قلت لك هذا بالفعل
لا توجد بثور "ليس "ستاف
أبوه ماذا؟
أبوه يمتلك ساحة خردة
كان يعمل بها (كارنيل) بالإجازات
كذبت
عم تتحدث؟
نعم، صحيح سمة العائلة
تحتاج لمعرفة تفاصيل أكثر
أخبرتنا أن لديك شركة بناء لا ساحة خردة
أعلم كيف تسير الأمور
كلما كانت وظيفتي أفضل كلما عالجتم ابني أفضل
صحيح لهذا أنا غاضب
أضعنا عليك كل هذا اللحم البقري
أوجد ابنك أي شئ غريب آخر مرة عمل لديك؟
لا
سلك محبوك؟
أثقال معدنية، علبة رصاص أو ربما غطاء حتى
تستخدم عادةً لغلق الأبواب أو تثبيت الأوراق
..لماذا
ها هي تأتي
أعطيته هدية تخرج مبكرة
ثقل قديم وجدته يشبه ثقل الصيد
وضعته بسلسلة مفاتيح كي يتذكر أصله دائماً
حتى يكذب عنه فيما بعد؟
أين سلسلة المفاتيح؟ - لا أعرف، لم يستخدمها -
أبقاها كتميمة للحظ
أبقاها أين؟ - لا أدري -
لماذا؟ لم يهمك ذلك؟
أين ملابس الفتى؟
بالخزانة في غرفته الأساسية
خذوها لقسم الأشعة - ملابسه؟ -
الخزانة لا تفتحاها
تعالي معي
ضعاها هناك
و الآن اخرجا من هنا ذلك الشئ مشع
احتمالات أن يصيب الإشعاع بأعراض دمار الجهاز العصبي؟
اتصلوا بخبراء الأشعة
الأشعة لم تكن كافية
لتسبب دمار بالجهاز العصبي
ربما تكون سببت ضرر بالأعصاب
لكن دمر هذا جهازه المناعي
و سبب أورام
لا نعرف ذلك لم تظهر صورة الرنين شيئاً
قوموا بأشعة مقطعية تفقدوا حبله الشوكي
لن تكون أخباراً جيدة
(سيد (هول ليست أخباراً جيدة
قطعة المعدن التي (أعطيتها لـ(كارنيل
كانت من آلة صناعية لفحص الجدران
لا يفترض أن يلقي الناس بمعادن مشعة
لكنهم يفعلون
ماذا الآن؟ ماذا تفعلون؟
أي من تعامل مع المصدر
يجب أن يتلقى العلاج فوراً للتسمم الإشعاعي
حمله (تادي) على حجره بالطائرة
هناك علاج إذاً؟
نقل دم
و يمكننا أن نحاول موازنة السوائل و الإلكتروليتات
(كارنيل)
تعرض بشكل كبير
ما يعادل 70 ألف أشعة سينية
قدرته على إنتاج الخلايا البيضاء تدمرت تماماً
و لهذا لا يمكنه محاربة هذه العدوى؟
نعم، سيحتاج لزراعة نخاع شوكي
و قمنا بأشعة مقطعية أخرى
هناك ورم وعائي بالحبل الشوكي إنه ورم خبيث
هذا ما كان يسبب الصدمات و أعراض تدمر الأعصاب
لديه ورم بحبله الشوكي؟
النخاع الشوكي يتكون من حبال
مجتمعة معاً كالطائرة الورقية
يفترض أن ينجح الجراح بإبعاد الخيوط و نزع الورم
لكن الجراحة على أحد بإصابة كبيرة كابنك
خطيرة جداً
...و
و إن لم يجر الجراحة؟ ...أعني
قد يتسبب الورم بتوقف نفسه
و ربما قلبه أيضاً
لم تكن هناك طريقة لتعرف
الآن ستأتي معنا
تحتاج لمعالجة نفسك
لا، لا
يمكنني بدء علاجي فيما بعد
لكن لا يمكنه
يجب أن يكون بمعزل معقم لمنع أية عداوى أخرى
أمي - وصلنا مبكراً -
تسعدني رؤيتك - (لا تكذب يا (جريج -
جئنا بوقت غير مناسب صحيح؟
نعم في الواقع أظن عليَّ التأجيل
هناك موعد بالفعل (أعده (ويلسون
طلبت منه الإلغاء
أتعامل مع حالة معقدة الآن ...لذا
سنأتي لاحقاً
عندما تتحكم بالأمور
فريقي مشغول
لا تود رؤيتنا
أمي، لا تجعليني أشعر بالذنب
لا، بالطبع لا آسفة
عندي مريض سيموت على الأرجح من التسمم الإشعاعي
أيعني هذا أنه لا يمكنك الأكل؟
هيا، لنأكل شيئاً بالكافيتيريا
سأشتري لك شطيرة لحم بالجبن
أظن لدي وقت لتناول شطيرة
جيد
نعم؟
أردت فقط إعلامك
أن (كارنيل) جاهز للجراحة
شكراً
(مرحباً، أنا (أليسون كاميرون أعمل مع ابنكما
حدثنا (جريج) عنك
حقاً؟
جديدة صحيح؟
لا، ساذجة فقط
آسف، كنت فقط أسخر من ابني
لا منك
كنا على وشك الذهاب لتناول الطعام
أتودين المجئ معنا؟
لا تقضيان وقتاً كبيراً مع ابنكما
ربما في وقت آخر
أتحب فريق "بيتلز"؟ - إنه جيد -
جعلني ابني أعود لسماعهم ثانيةً
لا بد أن (مكارتني) غني جداً
أظن هذا كل شئ اعدلوه
كيف حاله؟
يبدو جيداً هنا - أنا رائع -
ضغطه ينخفض
اعطيه وحدتين أخرتين - فعلت -
معدل القلب ينخفض
إنه ينزف
يتحدثون عن آخر زيارة للأم لطبيب الأسنان
الأطفال الناضجون يتحدثون لآبائهم
لا يوجد ما يقال
صدقيني لا يفوتك شيئاً
بجانب العمل ماذا فعلت؟
ليس الكثير
دائماً تقول هذا "ليس الكثير"
إنها الإجابة دائماً
أية فتيات جديدات تود التحدث عنهن؟
(دعه و شأنه يا (جون
اشتريت دراجة بخارية
ربما رأيتها بالأمام
إنها برتقالية بخطوط سوداء
الموجودة بساحة انتظار المعاقين؟
نعم
تبدو سيئة لكن قيادتها جيدة
احرص على نفسك حسناً؟
لازال لديك ساقان على ما أذكر
بل ثلاثة
أتعرف ما مشكلتك يا (جريج)؟
تغيير السرعات؟
لا تعرف فقط كم أنت محظوظ
أين الحمام؟
يسعدني أنه وضح الأمر
يحاول مساعدتك فحسب
لا أحتاج للمساعدة
أعلم
أنت مثالي تماماً كما أنت
أشكرك
إلى متى سيظل بالجراحة إذاً؟
يصعب القول
(بدأ الدراسة عند وفاة (آن
كنت بأسوأ حال
كنت أتأقلم بصعوبة على كوني أب فما بالك بأب وحيد
كنت أضع كعك بارد بحقيبة طعامه
كان هذا الشئ الوحيد
الذي أمكنني إعداده و يأكله
قمت بعمل جيد، إنه فتى صالح - نعم -
كيف حاله إذاً؟
أزال الجراح الورم
دون إصابة الحبل الشوكي
لكن العدوى سببت
ثقب معوي آخر
أوقفنا النزيف
لكن الخلايا البيضاء تستمر بالهبوط
حسناً
ماذا الآن إذاً؟ عقار آخر، مضادات حيوية؟
آسف
الحقيقة هي أنه مهما أعطيناه
لا يحتمل أن يتمكن من مهاجمة العداوى
حسناً، حسناً
الوالد و الصديق يستجيبان جيداً للعلاج
(الأمور لا تبدو جيدة لـ(كارنيل
شكراً
لأنكِ لم تأكلي
لم يكن هذا يخصني
يبدوان لطيفين صحيح؟
إنهما كذلك
كان طياراً بالجيش و كانت هي ربة منزل
تزوجا منذ 47 عاماً أنجبا طفلاً واحداً
أمي كبقية الناس
لطفها مناسب
ليست خفيفة الدم تكره المواجهات
أما أبي فمثلك تماماً
ليس النوع الذي يهتم بالناس
فقط البوصلة الأخلاقية المجنونة
التي لا تدعك تكذب على أحد بأي شئ
إنها ميزة جيدة لفتية الكشافة
أو شهود العيان للشرطة
لكن صفة سيئة بالأب
مرحباً
كيف حالك؟
أنا صامد
آسف لأنني كذبت بشأن أمك
آسف أن كذبت عليك أيضاً
لم يكن هناك أي ميزة من موتها
لست غاضباً
أعرف لم فعلتها
لقد نجحت فعلاً
لا أقود و أنا ثمل أبداً
أنا خائف يا أبي
هيا
لا يوجد ما تخافه
ستكون بخير
لا تخدعني
أريد معرفة الحقيقة
إنها الحقيقة
ستكون بخير أقسم لك
أحبك يا أبي
أنا أيضاً أحبك
لماذا يكره رؤية والديه؟
يقول والده الحقيقة لا يتحمل ذلك؟
يكره أن يخيب آمال أحد
إنه طبيب مشهور عالمياً
كيف يكون مخيباً للأمل؟
أتعرفين ما الأسوأ في رأيي من رؤية ابنك معاقاً؟
رؤيته بائساً
<ساحة انتظار المعاقين>
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل التوقيت House.AMH House.AMH@gmail.com