جمبري محمر و كركند
لم أتناوله من قبل أيقومون بغليه أم شيه؟
أيهما أفضل؟ احضر الاثنين
و أعلم أنني أريد شعير فراولة
و هناك ذلك الكعك يأتي بعلبة
سنفعل ما بوسعنا لإحضارها غداً سينقلونك لزنزانة الانتظار
حيث ستتناول وجبتك الأخيرة
لديك أيضاً حق دستوري بمستشار روحاني من اختيارك
لا، لا أحتاج هذا
شئ أخير تفكر به
بعد قراءة أمر الإعدام
سيعطونك فرصة لقول خطبة
قد تود التفكير بم ستقول
في كلماتك الأخيرة
(كلارينس) أتسمع هذا؟
مستشار روحاني من اختياري
لا يهم ستذهب للنار بأية حال
أتظنني سأحصل على تأجيل آخر؟ - يفترض -
قالت المحكمة العليا أنه لا يصح قتل المعوقين
كفاكما حديثاً
وقت التدريب
سأعود بعد ساعة استمتع بوقتك
ماذا؟
لماذا ضربتني عدة مرات يا (كلارينس)؟
تعلمين السبب
كان بإمكانك التوقف - طعنتني بظهري يا رجل -
...لم أفعل - لم يمكنك القتال بشرف؟ -
مثلما فعلت أنت؟
كان لدي زوجة و ثلاثة أولاد
كنت وغداً مريضاً افتحوا الباب
(كلارينس)
ماذا فعلت لك يا رجل؟
من الأفضل أن تبقى بهذا المكان
لم أتعرض لك
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل الترجمة House.AMH House.AMH@gmail.com
الحلقة الأولى القــبـــول
لا يمكنك الدخول
من أنت؟ و لماذا ترتدي ربطة عنق؟
أنا مساعد دكتورة (كادي) الجديد أيمكنني تبليغها بسبب زيارتك؟
نعم، أود معرفة سر حصولها على سكرتير و أنا لا
أنا مساعدها، ليس سكرتيرها "تخرجت بـ"روتجرز
لم أعرف بوجود كلية سكرتارية
أتمنى أن تكون أخذت دروساً بقوانين التحرش الجنسي
أتعني لك كلمة "نقود" شيئاً؟ سأدخل الآن
(دكتور (هاوس نحن في وسط اجتماع
لم تعينين سكرتير رجل؟ لم تنفعك المواعيد الغرامية؟
إنه وسيم احترسي
ليست مثلك لا يمكنها دخول حانة
و اختيار رفيق روحها بثلث ساعة
قابلت (مارك) بحفل خيري ...تصادف إقامته
قابلتني بملهى للرقص المتعري
كنت أرخص ما قابلت سنكمل فيما بعد
(ستايسي)، إنه (هاوس) أعلم أنه يمكنك سماع الأمر
لا يوجد شئ يريد التحدث إليكِ وحدك
إن كانت لديك مشكلة (في العمل مع (ستايسي
كان عليك أن تقول
ماذا كنت أفعل؟ أطلب منها الرحيل؟ إنها وقاحة
الرجل المقبل على الإعدام أريد الحالة
كيف تعرف بأمره أصلاً؟
لا يمكنك دخول الحاسبة الإلكترونية للمستشفى
لكن هذا الجهاز يمكنه
سرقت شفرتي؟
لا تعتبر سرقة إنه اختيار واضح
(لقد كلفت دكتور (نولو بتلك الحالة بالفعل
...نولو)؟ حسناً)
لا أريد الإساءة لطبيب آخر
و خاصةً إن كان سكيراً عديم الفائدة
أنت مدمن لحبوب الألم
لكنني مفيد اخبري (نولو) أنني سآخذها
دكتور (نولو) طبيب قلب مصرح من الهيئة
جيد، أنا واثق أنه سيستعرض الاحتمالات المعتادة
لسبب دق قلب رجل بسرعة لدرجة أن يضخ الهواء بدلاً من الدم
لحظة، لا توجد احتمالات معتادة
كم تريد هذا؟
سأعطيكِ ساعتين بالعيادة أكثر هذا الأسبوع
لا تعتاد الرشوة
هل اشتكي المريض ثانيةً أم قلبه فحسب؟
لا يتحدث المريض لأحد
إلى أين نذهب؟
أنتِ ستذهبين إلى العيادة لساعتين
أنا؟ لماذا؟
(تحدثي لـ(كادي
"إنها ترسلني لسجن "ميرسر وحدة العقوبات الكبرى
أليست هناك طرق أفضل نقضي بها وقتنا؟
سؤال جيد ماذا يعطي الأحقية؟
أيستحق رجل يخون زوجته
أكثر من رجل قتلها؟
نعم في الواقع
ماذا عن متحرش بالأطفال؟
ليس رجلاً جيداً لكن لم يقتل أحداً
ربما يمكننا إعطائه مضادات حيوية لكن دون رنين مغناطيسي
ماذا عنك؟
من أي رعاية طبية نحرمك لكونك لص سيارات؟
اسمعوا ستعدون قائمة
بالحقوق الطبية التي يفقدها الشخص طبقاً لجريمته
سأستعرضها عند عودتي
طعن مريضك أحد السجناء بأول شهر هنا
و كسر عنق آخر و كاد يقطع رأس أحد حراسي
اهدأ سلوكي جيد
من الخطر وضعه بالمستوصف
لا تقلق اتخذنا كل الاحتياطات
جعلت رجالي يخلون الزنزانة من الأقلام، مشابك الورق و فتاحات الخطابات
أي أدوات يمكن استخدامها كسلاح
افتحها
لزيارتك قمنا بتقييده و تكبيله
و لازلت واقفاً
يجب أن تعطيني هذه لا أريد أن يتأذى أحد
مرحباً - مرحباً -
(أنا دكتورة (كاميرون بم تشعرين؟
بعض السعال ليس أمراً خطيراً
حسناً ماذا تفعلين هنا؟
حصلت على وظيفة بالجامعة يحتاجون لكشف طبي
واضح أنني مصابة بالأنيميا لذا فجعلوني أجري فحوصات أكثر
هل أصيب أحد من عائلتك بها؟
لا أعلم بأيها ماتت أمي بالسرطان و أنا طفلة
توقف قلب أمي منذ عامين
الإخوة و الأخوات؟
أخشى أنه تاريخ عائلة بسيط هكذا فقط
كنت متزوجة مرة و لم يمرض زوجي
يفترض أن تعود نتائج فحوصاتي بهذا الملف تقريباً
تقريباً - نعم -
أكل شئ على ما يرام؟
هل أعدت إجراء الأشعة السينية؟ - مرتين -
حسناً لا تحتاجين لاستشارة
تعرفين التشخيص
ليس لديها سوى السعال
لون أزرق بأطرافه وشفاه
لديه هيبوكسيا - ماذا تعني؟ -
نقص الأكسجين بالجسم
أتعلم المثل القائل لا يمكن العيش دون الحب؟
الأكسجين أكثر أهمية
لديه سائل برئتيه يتنفس بنسبة 50
يحتاج لوضع أنبوب به و توصيله بجهاز تنفس
ليس لدينا
احضروا واحداً بعد ساعة أو يموت
سأقدم طلباً حكمت عليه الولاية بالإعدام بالفعل
أظن الولاية تهتم بطريقة الموت
(أنا دكتور (جريجوري هاوس
أريد سيارة إسعاف "بسجن "ميرسر
مكالمة ضائعة سيوقفهم رجالي عند الباب
لا يمكن أن يترك مجرم بحكم إعدام سجني أبداً
ليس من الأبواب الأمامية على الأقل
تعملين بسرعة - و كذلك انت -
أكان الأمر بسيطاً؟ - نعم -
كان سهلاً، بمجرد أن أقنعت (الموظفة بأخذ القضية للقاضي (ماركام
إنها تحب مرافعات التعديل الدستوري الثامن
توقفي أنتِ تثيرينني
(هاوس)
كانت استشارة
تتوقع أن نغلق الطابق كله لهذا الرجل؟
هل فعلتِ شيئاً بشعرك؟
(ستايسي)
قلت أنك حصلت على موافقتها
هيا تعرفينني منذ مدة
و لازلت لم تميزي مزاحي؟
أعيدوه للسجن، الآن - لا يمكن -
لسخرية القدر، أنا مرتبط بأمر المحكمة الذي استصدرته محاميتك
يجب أن أعالجه قبل إعادته إلى السجن لإعدامه
أهذا غريب أم أنه رأيي وحدي؟
على أية حال سنتحرك
هناك من ترك هذا على مقعدي
تصرف ذكي، يجبرني إما على التعامل مع الملف أو الوقوف مدى الحياة
(سيندي كرايمر) أخبرتها أنك ستقابلها
ما كان عليكِ ذلك
لديها ورم خبيث يسمى سرطان الرئة أمامها ستة أشهر
هل نظرت بالأشعة السينية حتى؟
لا أخمن فحسب
إنها لعبة جديدة، إن أخطأت تفوز هي بدب محشي
بقعة بالأشعة السينية لا تعني أنه سرطان مميت بالضرورة
أحب الأطفال مليئون بالأمل
قد يكون التهاب رئوي "قد يكون داء "بويك
ممكن، إن لم يكن لديها بالفعل خلايا لمفاوية متورمة بالرئة الأخرى
أيمكننا التفكير باحتمالات أخرى على الأقل؟
أشكرك
"لازلت أظن الالتهاب الرئوي و داء "بويك
لكن علينا الكشف عن التدرن
و استبعاد الأزمة القلبية الاحتقانية
مراحل الموت الخمسة
بالضبط
شخصياً، أظنها خزعبلات العصر الجديد
لكن من عينيك الصغيرتين الدامعتين
أظنني أثبت وجهة نظري
اذهبي و قولي لـ(سيندي) هذه أنها تموت
الخفقة، الاستسقاء الرئوي؟ المشتبه بهم؟
رجل حكم الإعدام؟
هذا من تعمل بحالته بدلاً من (سيندي)؟
يا إلهي، يجب أن أكون مباشراً بعد ذلك
"قولي "تموت يعني أنه مهما تفعلين
ستكون ميتة قريباً جداً ألازال هذا غامضاً؟
أبرمت قسماً بعدم الإيذاء
نعم، لكنهم لا يجعلونك توقعين عليه
إن عالجنا مريضك سيعود لحكم الإعدام
و عندما يعود يقتلونه
إن بقى هنا دون علاج سيموت
(و لازلت لن أعالج (سيندي لو
أيمكننا البدء؟
نعم،علمت أنه يعتمد عليك لمساعدة رفيقك
بالضبط، أنا أسود أتعاطف مع من نشأوا بالحي القديم
تحت رحمة ملك الجريمة
هذا منطقي - هراء -
لا يمكنك لوم المجتمع لاختيارك أن تكون قاتلاً
إنه مدمن هيروين على الأرجح
هذا يفسر الخفقة مما سبب الاستسقاء الرئوي
كيف يحصل محكوم عليه بالإعدام على هيروين؟
أتمزح؟ - هو أدرى بالسجون -
عندما نريد سؤالاً عن اليخوت سنسألك
حسناً، المخدرات إذاً افحصوا شعره، بوله، دمه
شكراً لمساندتي
ظننت فتية المعهد العالي ضد حكم الإعدام
تركت المعهد
لموقفهم من عقوبات الجرائم؟
أنا ضد مبدأ حكم الإعدام
لكن بمهنتي، مشاهدة قاتل يموت تسبب لي
مشاكل أقل من مضايقة رئيسي
يجب فحصكم قبل الدخول
إحصائيات وزارة العدل تظهر
أنه نوع عنصري من العقاب
احتمالات إعدام المتهمين السود أكثر عشر مرات من المتهمين البيض
لا يعني هذا أن نتخلص من حكم الإعدام
يعني فقط أن نقتل رجال بيض أكثر
لا عليك، أنت بمستشفى نعتني بك
اهدأ، أتسمعني اعطوه ملليجرامين من الأتيفان
مياه
ما تشخيص العطش؟
كان جافاً قليلاً فحسب و فاقد لعقله
رفعنا نسبة المحلول الملحي إنه بخير الآن
عادت فحوص الدم و البول نظيفة لا أثر للمخدرات بجسده
لا تفعلي هذا
ماذا؟ ألديك نظرية هاوسية تفسر تعاطي الهيروين
مع فحص سلبي؟ - لا -
أنا فقط أكتب على السبورة
ليست المخدرات إذاً
ماذا أيضاً يسبب ضخ الهواء؟
عاد فحص الدم أي شئ غير طبيعي؟
البيكربونات منخفضة
نعم، لكن أي عمود؟
قد يكون نتيجة الخفقة أو قد يكون السبب
إنه السبب - لماذا؟ لأنك تريدين ذلك؟ -
لنرى كيف سينجح ذلك مع مريضتك الأخرى
نحن نستخدم دلالات ألفاظ هنا
يجب أن نعطيه بيكربونات ثم نعيده
صحيح، زودوا النسبة لا تحاولوا معرفة المرض
ظننتك تهمين بالمرضى
ليست مهمتنا أن نحرص على أن يلاعب أحفاده
بل أن نعالجه بم يكفي لإعدامه
مهمتنا هي تشخيصه
ماذا؟
أبوكم و أمكم يتشاجران لا يعني هذا أننا لا نحبكم
و الآن، هيا اخرجوا و العبوا
احضروا لوالدكم بعض السجائر و فحص لغازات أوردة الدم
كان هذا مذهلاً حسناً، بأي رقم أفكر؟
أتحاول التسبب بطردي؟
إن لم تود أن أعمل هنا لماذا لم تقل فحسب؟
لا أريدك فقط أن تعملي هنا بمكتبي
لكن يمكنك العمل بأي مكان بالمبنى
إنه مستشفى كبير
أنا محامية، أنت وغد سيحدث تشابك
يا إلهي أتمنى أن يكون هذا لطف تعبير
(لقد عصرتني (كادي
أتمنى أن تعني هذه كما أظن
لوثوقي بك
ظنت أنه عند تعييني سيكون لديها
من لا يمكنك خداعه
كان الرقم 6 بالمناسبة
أحتاج لمعرفة إن كنت أثق بك
(إن لم أكن كذبت عليكِ بشأن موافقة (كادي كان ليموت مريضي
عظيم
الآن أعرف
يمكننا العمل معاً الآن
سأسحب بعض الدماء من الوريد الفخذي
من ماذا؟ - يمر من فخذك -
تظن أنك ستضع هذا بقضيبي؟
إنه أقرب للفخذ بهذه النقطة تقنياً
يبدو أن قضيبك مجرد استعراض فحسب
انتظر اعطني مسكناً أو ما شابه
رجل قوي مثلك لا يحتاجها - انس الأمر، خدرني يا رجل -
لديك بعض وشم العصابات؟ دعني أراه
إنه رمز أمريكي أصلي "يعني "قوة الحياة
هذا ما تقوله للرجال البيض كي يتركوك تعمل كطبيب
نعم، خدعهم كلهم
حقاً، كيف ينتقل زنجي مثلك من أعمال العصابات إلى الطب؟
كيف ينتقل زنجي مثلك من حب امرأة إلى قتلها؟
لقد خانتني العاهرة
آسف لهذا أظنني لم أستخدم لايدوكاين كاف
عادت نتائح غازات الدم بأس هيدروجيني 7.28، و بيكربونات 3
مما يعني شيئين
(و الأهم، أن (كاميرون كانت مخطئة بأمر البيكربونات
و الأقل أهمية أن لدينا عرض جديد
حماض الأنيون
من ممتلئ؟ هيا، فلنتظاهر أنه يحب الجراء
فلنتظاهر أنه إنسان ماذا لديكم؟
أرى أن نعيد التفكير بالمخدرات
جاءت النتائج سلبية - لهذا قلت نعيد التفكير -
بالإصلاحية كنت أقطع الأعشاب الجافة و أبيعها كمخدرات
أهكذا تحملت نفقات كلية الطب؟
ماذا إن كان (كلارينس) يظن أنه يتعاطى هيروين، لكنه شئ آخر؟
أي شئ آخر يقود لحماض الأنيون؟
المواد اللزجة
ليس عليك أن تطلب اغسل يديك فقط قبل العودة
الميثانول، تبولن الدم ...السكر
إنه متعلق بالذاكرة هذا منطقي أيضاً
...البارالديهايد، أيسونايازيد، حمض اللاكتيك - عودي للخلف -
أيسونايازيد؟ - بالضبط -
المخدرات للتدرن
ربع السجناء تقريباً مصابون بالتدرن
مسوق بارع كـ(فورمان) هنا يقطع أدويته، و يوزعها كهيروين
تسمم الأيسونايازيد يفسر كل الأعضاء
من يريد التوجه للسجن بحثاً عن مخزون (كلارينس) السري؟
حسناً، سأفعلها - عظيم، (تشايس) سيذهب -
أفترض أن لديك سبب أفضل من الرغبة في جعلي بائساً
فمك أجمل
يحتمل أن يصارحك السجناء أكثر
ربما سأخرج أشبه الوحوش
أليس هذا ما أستحق؟
جون)، لم تكن غلطتك)
إن لم يكن دس لك ...والدك المخدرات ما كنت
الرجل في غيبوبة
لم يمانع سألته
أنت تسقط عليه فتات الخبز
لماذا تظنهم يضعون أجهزة التلفاز بغرف مرضى الغيبوبة؟
بعض الناس يظنون أنهم يسمعون
اترك لهم مذياع
عيناه مغلقتان
من يظن بإمكانهم الرؤية؟
أتعرف لماذا يعامل الناس غيرهم بلطف؟
أعرف هذه
لأن الناس طيبون، محترمون و مراعون
إما هذا أو أنهم جبناء
إن عاملتك بوضاعة، تردها لي دمار شامر مؤكد
بالضبط أستاكل هذه البطاطس؟
أستصل لوجهة نظرك؟
تحتاج أن يحبك الناس
لا يهمني من يحبني
نعم، لكن يجب أن تجعلهم يحبونك لأنك تحتاجهم
إلا إن ظننت أن بإمكانك استصدار أمر المحكمة القادم وحدك
(إن لم تثق بك (ستايسي لا يمكنك استغلالها
و هذا بعيد عن تماماً عن نيتك الأكبر
بجعلها تترك زوجها و الوقع بحبك ثانيةً
كنا سنعيش معاً للأبد
أعلم أننا صديقين لكن هناك قاعدة
"الأصدقاء قبل النساء يا رجل"
تباً - ما الأمر؟ -
رجل حكم الإعدام يموت
بطء القلب معدل الضربات انخفض إلى 30
لن يظل كثيراً
تنتظر إعلان زمن الوفاة أم ستعطيه أتروبين؟
علاج مؤقت - صحيح -
لا أعرف لماذا يتعلق مرضى السكر بالإنسولين هذا
يجب أن يأخذوا ما هو أكثر
الأتروبين سيعطينا ساعات أكثر
لا نعرف ما به حتى
اخرج من هنا فحسب
(أنا (تشايس
هل حصلت على اعترافات من أحد؟
لم أتحدث لأية سجناء
ألم يعد يقوم أحد بعمله؟
(قررت أن حياة (كلارينس لا تساوي ضياع حياتي
أقدر صراحتك
أذهبت للسجن حتى أم خرجت تلعب البولو؟
(أبحث بزنزانتي (كلارينس
رأيت أن إن كان هناك شئ فهو مخبأ بمكان ما
إلا إن كان أنهاه
نعم، سيكون هذا مؤسفاً كان بإمكانه تخبئته بأي مكان
هناك أظرف ملتصقة بالسقف زجاجات حبر آلة التصوير
صناديق مساكات ورق أوراق، ملقات
الغ الأمر
عد
ماذا يجري؟
أنت تموت
و أي رجل يستحق مشروب أخير
أنت بخير
أشكرك هذا يعني الكثير
كل الفحوصات لم تكن حاسمة؟
التشخيص هو فن أكثر مما هو علم
هل أقلق الآن؟
أعمل لدى أحد أكبر أطباء التشخيص بالبلاد
نستهلك كل طاقتنا لمعرفة الأمر
ظننتكم أنتم أيها السجناء تعرفون كيف تشربون
أسبقك بثلاثة كئوس
الآن بأربعة
يستحسن أن تعطيني الكأس القادم أو أقتلك
(هاوس)
...كنت أنتظر نتائج الفحص
أنا مشغول الآن أتناول مشروب
لا أصدق
هذه أجمل فتاة رأيتها منذ عشر سنوات
كان بإمكاني مضاجعتها
و لم تفعل؟
يفترض أن يحبسوك أنت
قل لي شيئاً كنت أحاول معرفته
لماذا يحاول رجل محكوم عليه بالإعدام
فجأة قتل نفسه؟
أعلم أنك شربت سائل آلة التصوير
ليس بنفس درامية قطع شرايينك بموس
لكن سيفي بالغرض
صدمتني الحقيقة فجأة
كانوا يخبرونني متى آكل متى أنام
متى أسير متى أتحدث، كل شئ
كان عليَّ التحكم بشئ صحيح؟
متى أموت
ظننت هذا جيداً كغيره
و راودك هذا الخاطر فجأة؟
أخبرتك يا رجل ...لمدة 23 ساعة
إليك الأخبار الجيدة
سائل آلة التصوير الذي شربت
يحتوي حوالي 90 بالمئة ميثانول و هو سام جداً
و شربت أكثر مما يكفي لقتلك
الأخبار السيئة هي أن الكحول الذي شربت للتو
يحتوي الكثير من الإيثانول الذي سيرتبط مع هذا
ذلك الحمض القذر المتخلل بجسدك
و بالتالي ستخرج كل ذلك مع البول
بدون أذى
أنت ثمل يا رجل
نعم أنقذت حياتك أيضاً
الآن على الأقل
صباح الخير أيؤلمك رأسك؟
لا، صوتك فقط مرحب جداً
لطالما كنت متوسطاً الوزن
لماذا تتحدثين إليَّ؟
ألا يكفي رغبتي في إصابتك بالألم؟
المريض بخير الآن ألن تعيده؟
بالطبع
هل أثق بكِ؟ - كنت تفعل -
لازلت أظنه مريضاً سأبقيه هنا
إما تقومين بعملك و تعلمين المستشفى
أم يمكنك مساعدتي بالحرص على عدم إخبار المستشفى
و تتركين لي بعض الوقت
هل أجريتِ رسماً سطحياً؟ - نعم -
المضاد؟
فعلت كل ما عليها عدا إخبار مريضتها أنها تموت
أخبرتك أنا وحدي أمسك الأقلام
لسجيننا
لن أخبر (سيندي) أنها تموت قبل تأكيد التشخيص
(لا أصدق أن (كلارينس
كان يحاول التحكم بحياته بالانتحار
الأصحاء لا يقتلون نفسهم
الأصحاء لا يقتلون الآخرين
قدم الرجل دعوى بأنه لم يقتل أحداً بالفعل
منذ ثلاثين عاماً
ماذا إن لم يكن انتحاراً؟ ماذا إن كانت خطة للهروب؟
شرب ما يكفي من الميثانول كي يذهب إلى المستشفى ثم يحاول الهروب
ممتاز
يفسر كل الأعراض التي أتت به هنا
اضطرب قلبه قبل وضعه بتلك الزنزانة
و شرب حبر الآلة
أظن هناك شيئاً برأسه
ابحثوا عن تشوهات بالجمجمة عدوى بالمخ، أمراض مناعة ذاتية
اجروا رسماً سطحياً، فحص بالقطنية، اختبار كامل الولاية ستدفع، اندمجوا
من أين أتتك تلك الندبات؟
أصبت بالموس أول شهر لي بعد شفائي، أصبت نفسي
لازلتم تظنونني مريضاً؟
بالتأكيد
لماذا تهتمون؟ لم لا تدعوني أموت؟
أنا مختلف عنك
صحيح تحبني كأمك
لهذا تقول الممرضة أنك طردتها عندما كاد يتوقف قلبي
خذ نفساً عميقاً
أي تاريخ عائلي بمرض نفسي؟
لطالما سمعت أن أبي كان مجنوناً لكن لم أقابله
أمي كانت مدمنة
أي إخوة؟
عندي أخ ربيته وحدي
قصة ملهمة، أهو بالسجن أيضاً؟ - ...أنت -
إنه فتى صالح لا تحكم على من لا تعرف
ما أخبار صحته؟
لم أسمع أخباره منذ دخلت السجن
قضيت معه 16 عام أغير حفاضاته
أتتخيل حياتك كلها
تعتمد على أسوأ شئ فعلته بحياتك؟
قتلت أربعة أشخاص
و بشكل ما إعداد المكرونة بالجبن كما يحبها
تفقد معناها
لا، تركت جسدك كله الآن على مقعدي
ماذا يعني هذا أنكِ تريدين؟
أريد غسل فصي للشريان السنخي
أفهم من ذلك أن نتائج الرسم السطحي عادت؟
ليست حاسمة - فحص النسيج سيحسمها -
فحص النسيج سيكون عدوانياً و غير ضروري
و حاسم
لكن لا تريدين الحسم تريدين التعلق بحبال أوهامك
قدر المستطاع
الغسل سيثبت أنه ليس سرطاناً
لكن تريدين أن أوافق على العملية يجب أن أكون وضيعاً
الإجابة هي لا - لماذا؟ -
لأنه أنا؟
لقد نسيتك تماماً لم أعد مغرمة بك
و أكرهك حسناً؟
عظيم فلنعالجها
ما الأمر؟
(لا تود مساعدة (سيندي لكنك مهووس بذلك القذر
أتحاول إثبات أن الشخص لا يهمك
أو أن كل ما يهم هو حل اللغز؟
حسناً
عالجهما بنفس الاهتمام هذا كل ما أطلب
فحص واحد
يا للهول
هذا رائع
طبقاً لخزعبلات العصر الجديد هذه
يفترض أن يكون المريض المحتضر
لكنكِ تمرين بالخمس مراحل
لقد انتقلتِ فجأة من الغضب الشديد
إلى المفاوضة
غطي ساعتين أخريين من وقتي بالعيادة
و يمكنك إجراء تلك العملية
لا تشوهات لا تمدد للأوعية
المضحك أن عقل القاتل يبدو طبيعياً
إن طلب منك أحد أن تصفني له
ما أول شئ تقوله له؟
متزعزع
ما سؤالك؟
إن كنت تعدني لموعد غرامي
أتصفني للفتاة كرجل أسود؟ طبيب أعصاب؟
لص سيارات؟
هذا الرجل تمكن منك صحيح؟
لا أثر للعدوى
ستحتاجين لفحص النسيج
لازال رجل حكم الإعدام هنا
نعم، آسف يجب فقط أن تستقر حالته
أبقيه على السوائل لساعات أخرى ثم أخرجه
حقاً؟ لأنني أظنك لازلت تراه مريضاً
الظن يحتاج لاستنتاج منطقي أظنك لم تقومي بأي ظن
ستايسي) وشت بي فحسب، صحيح؟) أين سرية المحامي و زبونه؟
أنا الزبونة يا أحمق ستايسي) لديها واجب للمستشفى)
حسناً سأعيده للسجن
لا يمكن أمر المحكمة
ينص أمر المحكمة على علاجه حتى يعلن أنه بخير
لا يحدد أي طبيب يقوم بهذا الإعلان
ما الأمر يا (كلارينس)؟ - أحشائي -
أتصفه بألم قاتل؟
أم ألم خفاق؟
أم ألم تخيلي لأنك لا تريد العودة للسجن؟
أين الألم؟ - أحشائي، أشعر بأن هناك من يطعنني -
هو أدرى دعوني ألقى نظرة
الكل يكذب إذاً عدا قاتل مدان؟
لا أظنه يزيف تلك الأشياء
ما رأيك يا دكتورة؟
لم يكن لدي خيار
(كان عليكِ إخبار (كادي إنها رئيستك، أفهم
ظن (هتلر) أنه يخدم العالم أيضاً
نعم، نفس الأمر بالضبط
لم يسر (غاندي) إلى البحر بناءً على رغبة رفاقه
بول بوت) لم يمحي الأساتذة) كطريقة لمصادقتهم
أنت لا تكون صداقات الآن
وثقت بكِ - أعلم -
ويلسون) أحمق) أنا وغد
كان عليَّ أن أفعل ما أراه صحيحاً
إنه السبب الوحيد للقيام بأي شئ
سارت الجراحة بخير استأصلوا جزء كبير من الأحشاء الميتة
إنهم يقيدونه و يعيدونه لغرفة التعافي
عجباً
أتساءل لماذا قتل كلارينس) السجين الثاني)
حسناً، سألعب معك عم تتحدث؟
كل ما نفعل
لديه دافع لماذا قتل عشيقته؟
لأنه مجنون - أهذا ما قال؟ -
كانت تخونه
الغيرة تتسبب بإرساله للسجن
حيث يقتل المريض الأول لماذا؟
هاجمه الرجل أولاً
الانتقام
من قتل بعدها؟ - حارس السجن -
و الذي لديه ملف كامل من شكاوى التحرش السجناء
كان يشبعه ضرباً لأشهر على الأرجح
كلارينس) يخلص العالم) من الأشرار فحسب
سنسمي هذا عقاباً
ثم يقتل السجين الثاني
أيعلم أحدكم السبب؟
لا
ليس هنا
يجب أن يكون لدي سبب فجأة؟
إنه شذوذ الأطباء يحبون ذلك
بقة مظلمة بالأشعة السينية بقعة فاتحة بصورة الرنين
قتل المريض الثاني
هو البول بالدم في عالم القتل غير متناسب
تهمني الأشياء الغير متناسبة
اخبرني لم فعلتها
كنت تتباهى بضحاياك الآخرين
ما المختلف بهذا؟
حدث الأمر بالزنزانة الرئيسية
كنت أقرأ بالمكتبة
بدأت أشعر بالتوتر كان يحدق الرجل بي
كنت أشعر بعينيه تحفر ثقوباً بمؤخرة عنقي
جعلني أشعر بالجنون
كان العرق يتصبب على وجهي
كنت أسمع دقات قلبي تتسارع بأذني
أفرغت غضبي بالرجل فحسب
ما تشخيص إفراغ الغضب؟
زيادة هرمون التستوستيرون - الأدرينالين؟ -
أعدوا (كلارينس) للجراحة - أيمكنك إخبار الفصل بالسبب؟ -
هيا، أيجب أن أتهجأ حروفها؟ "فيوكروموسايتوما"
لا أعرف حروفها في الواقع
لكنك قلتها بنفسك الأدرينالين
ورم "فيوكروموسايتوما" يجلس يرقد على الغدة الكظرية
يبصق كميات كبيرة من الأشياء ممتاز
يفسر كل شئ، الخفقة الاستسقاء الرئوي، انقباض الأوعية
الذي سبب موت الأحشاء
يفسر كيف جاءته القوة لتحطيم القضبان فوق فراشه
لكن هذا نادر جداً - أحب النادر -
اجروا صورة رنين مغناطيسي أين (كاميرون)؟
كما لو أنني لا أعرف
(دكتورة (كاميرون أيمكنك المجئ لاستشارة؟
من إحدى مميزات كوني رئيس قسم الأورام
أنهم يعلمونني بكل نتائج فحص الأنسجة
نعم، أعلم
ستموت - نعم -
أفهم من ذلك أنكِ كنتِ تخبرينها؟
لم أتطرق لهذا الأمر ...لكنني كنت فقط
تفعلين ماذا؟ تصادقينها؟
سيندي) مطلقة)
ليس لديها أولاد أو إخوة ...رحل والداها
ليست مهمتك أن تصادقيها أتفهمين؟
و الأمر لا يستحق
تشعر بتحسن في أيامها الأخيرة و تتغيرين أنتِ ربما لأعوام
تظن الأمر لا يستحق؟ - أعلم أنه لا يستحق -
...زوجي
قابلته بعد تشخيصه بسرطان المخ القاتل
....إن لم أكن تزوجته كان وحيداً
عندما يموت شخص صالح يجب أن يحدث أثر بالعالم
يجب أن يلاحظ أحد
يجب أن ينزعج أحد لأمره
فيو" ماذا؟"
لا أذكر
إنها طريقة ضخمة لقول "ورم سري بالغدة الكظرية"
نعم أصبح الأمر واضحاً لك
كل ما تحتاج لمعرفته هو أنه يمكننا إصلاح الأمر إن كنت محقاً
فقط علينا أن نجدها أولاً
نحتاج صورة رنين مغناطيسي
لا يكون الأمر مؤلماً لمعظم الأشخاص
لكن ليس لي؟
أظنك صنعت تلك الأوشام بالسجن
أوشام السجن تحتوي حبر به معادن ثقيلة
و ذلك الفحص عبارة عن مغناطيس عملاق
سيقتلع تلك الأحبار المعدنية من جلدك
كف عن التلوي
لا تجعلنا نفعل هذا ثانيةً
طفل كبير
لازلت لا أرى شيئاً
اغلقه
ها هو
(وجدناه يا (كلارينس
اغلقه
اغلق هذا الجهاز
ابقوه بالداخل حتى ترياه أنتما أيضاً
اللعنة
يبدو أنهم استأصلوا الورم بنجاح
ماذا الآن؟
يعود (كلارينس) لحكم الإعدام
هكذا فقط؟
لقد عالجناه
الورم دفع بجسده كميات عشوائية من الأدرينالين
مما سبب نوبات الغضب التي جعلته يصبح قاتلاً أصلاً
يا إلهي أنت محق
لنتصل بالجراحين يجب إحضار الورم
و وضعه على منصة الشهود
(يمكن أن نشهد بجلسة (كلارينس
أتشم هذا؟ أظنها رائحة النفاق النتنة
لم تفكر حتى كون تنشئته الاجتماعية مسئولة
(عم وصل إليه (كلارينس بينما تهرع لمنصة الشهود الآن
لتلوم ورم صغير على كل شئ
تنشئة الشخص تختلف عن تركيب جسمه
نعم
لأنك تغلبت على واحدة منهما فحسب
لنعطي (كلارينس) تذكرة مجانية
مما سيغضب كل مصابي الـ"فيو" الآخرين
الذين تحكموا بغضبهم
و أصبحوا محامين قائدو سيارات سباق أو حتى أطباء
استئصال الورم يضع حداً لجرعات الأدرينالين العشوائية
لكن لا يغفر له
تريد أن يعدموه؟
ليس هذا ما أقول
ألديك رأي؟
كلنا لدينا رأي
(أظنني سأشهد بجلسة (كلارينس
ستفعل ما تراه صحيحاً
بوقتك
لكنه مجرد سعال
* الاكتئاب * * القــبــول *
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com تعديل الترجمة House.AMH