صباح الخير يا يا سكان الشمال الشرقي هنا فتاة النميمة
مصدركم الوحيد لفضائح (حياة الطبقة الراقية بـ(مانهاتن
يا إلهي "لن تصدقوا ما على "فتاة النميمة
أحدهم رأى (سيرينا) تنزل "من القطار بـ"جراند سنترال
ظننت كل شئ بيننا على ما يرام
كان كذلك قبل اكتشافي أنكِ ضاجعتِ حبيبي
لم أعد لأجلك
بلاير) أعز صديقاتي) و أنت عشيقها، و هي تحبك
أستخرجين مع فتى لا تعرفين حقاً؟
لا يمكن أن تكون أسوأ ممن أعرفهم
مكتوب لأبنائنا أن يلتقيا فهي جزيرة صغيرة
أواثق أنها ليست خدعة تستخدم فيها ابنتي كي تصل إليَّ
بعد أن هجرتك زوجتك؟
أشعرت من قبل أن حياتنا كلها مخططة لنا
أننا فقط سنصبح مثل آبائنا؟
هذا تفكير أسود - لم نعمل أنا و أمك بهذا الجد -
كي تسير أنت عشوائياً
إنها هيئة للمختلين أو المدمنين
السؤال هو ماذا تفعلين الآن؟
كنت أفكر بتدمير اجتماعي كامل
و أنا من ظننتك أصبحتِ ناعمة
بفضل برنامجهم الرائع
أصبحت طالبة معنا اليوم نظيفة و واعية
الآن على الأقل - أهي بالمصحة؟ -
لا، ليس هي بل أخوها
أعلم أنني قلت أشياءً عنكِ و عن عالمك، و أنا آسف
لماذا رحلتِ دون توديعي؟
لم أعرف كيف أكون صديقتك بعد ما فعلت
آسفة جداً
"في "سنترال بارك تم رؤية رايتين بيضاوتين مرفوعتين
...كيف سيكون الأمر هدنة أم عواقب؟
* Lupin * ...للترجمة يقدم
** فــتــاة الــنــمــيــمــة ** SSDD_A@hotmai.com
الحلقة الثالثة بلاير) المؤذية)
آسف، لكنكِ لستِ بالقائمة - بل موجودة بالطبع -
هذا حلمي - لم يعد كذلك -
سيرينا)، سعدت كثيراً برؤيتك)
مرحباً يا سكان الشمالي الشرقي
لا يوجد ما تحبه فتاة النميمة أكثر من المفاجآت
و سمعنا أن (بلاير) صادفت مفاجأتين بنفس الوقت
(أمها (إلينور (التي عادت من (باريس
(و (سيرينا فان دير وودسن يتناولان الإفطار معاً
استيقظتِ - أكان بيننا موعد؟ -
لا يصح أن تقاطعينا يا عزيزتي
كنت أخبر (سيرينا) للتو أن "بندل" مهتمة بمجموعة ملابسي
حقاً؟ هذا رائع
لماذا لم تقولي شيئاً؟ - عدت من (باريس) مبكراً -
لأجمع كتالوجي و إن أعجبهم ما رأوا
قد تكون بداية مجموعة ملابس لأسلوب حياة جديد
لأنه يجب أن يصبح الناس مثلك يا أمي
قبل أن تتحدثي بهذا ربما عليك تناول زبادي قليل الدهون
فقدت رطلين من وزني في غيابك - و تبدين رائعة -
(هذه ملابس رائعة يا سيدة (والدورف
كانت لتصبح كذلك إن لم يتم هرسها من السفر
دعيني أمر يا عزيزتي
سيرينا)، يجب أن تعودي) فيما بعد بعد إفراغ الحقائب
أود سماع رأيك فذوقك في الملابس رائع
أشكرك لكن لا أظن سيمكننا هذا
لدينا أنا و (بلاير) خطط اليوم - حقاً؟ -
(ربما يكون لـ(سيرينا و (بلاير) خطط اليوم
(لكن (نايت) و (تشاك لديهما ما يكفي بالعطلة
إن نجيا منه
"وجدتها، الـ"بياجيه - أيمكن أن تقول ساعة فحسب؟ -
سعرها أكثر من 10 آلاف تستحق اسماً أفضل
ماذا عن هذه؟ - بالتأكيد -
كرة (بايب روث) الشهيرة في البيسبول
الاحتياط واجب
ها نحن نبدأ
لقد نجوتم من أسبوع الجامعات
و أتمنى أن يدخل الجميع الجامعة التي يريد
و الآن لفسد هذه الاحتمالات ...دعوني أذكركم بالقواعد
منذ هذه اللحظة لا يوجد عالم خارجي إلا ما أريه لكم
تأكلون ما أعطيكم، تفعلون ما آمر و إلى حين إشعار آخر
لا تتحدثون سوى للفتيات التي أدفع ثمنها
فلتبدأ العطلة المجنونة
من أتى بذلك الأحمق؟ - أليس هذا (كارتر بايزن)؟ -
لم أره منذ كان بالسنة الأخيرة و كنا بالصف الثامن
يبدو حاداً - هل فقدت عقلك؟ -
(يشبه (ماثيو ماكجونهي هائماً بين الأفلام
إنه فاشل أي شخص يترك ثروة أهله
و ينطلق بمغامرة فاشلة ...ينتهك حرمة كل
(ما يؤمن به(تشاك باس - نايت أرتشيبالد)، أهذا أنت؟) -
بايزن)، يا رجل) سمعت أنك تشردت
و عدت لأحكي قصتي - مرحباً -
يبدو أن أحدهم لم يعمل حساباً للمتطفلين
ألا يعلم (تشاك) أن الحفل لا يكتمل دون المتطفلين؟
يا إلهي نسيت كيف يكون السير معكِ
لا، كانا ينظران إلينا معاً
لا تهينيني الأمر هكذا منذ الصباح
بدءاً بزيارتك الجميلة مع أمي
لم تتصل حتى لتخبرني بعودتها
كانت مشغولة كانت تريد العودة سريعاً
لأنها أرادت رؤيتك - لم توقظني حتى -
تعرفين أن (إلينور) تحب ترك الجمال يرتاح
تحبك أكثر مني - لا، أنتِ ابنتها -
لا تحب أحداً أكثر منكِ ...إنها فقط
لا تعرف كيف تظهر حبها أحياناً
حسناً، سأدخل انتظريني هنا
(همفري)، (دان) - مرحباً -
يا إلهي هذا ما أحب بهذه المدينة
دائماً أقابل الناس بالشوارع ماذا تفعل هنا؟
كنت عائداً من عند أمي (كنت أوصل (جيني) لـ(هادسون
أحضرت بعض المأكولات الكوبية لي و لأبي شطائر..لا سجائر
...أتذكر ما قلت
بشأن أن نلتقي يوماً ما ولا نتحدث؟
كنت أتساءل إن كان أتى ذلك اليوم؟
كان هذا مقززاً يجب إغلاق هذا المتجر
الحمام؟ - لا، الناس -
"اسمه "نوليتا "و ليس "لا استحمام
ماذا تفعل هنا؟
أهناك رائحة لحم خنزير؟ و جبن؟
حسناً، عندما تنهين عملك الخيري تعالي و ابحثي عني
"سأتفقد العباءات في "توري بورش
أليست هذه الفتاة التي أخبرت المدرسة كلها و بعض الكليات
أنكِ كنتِ مدمنة؟
نعم ...لكن (بلاير) تتصرف أحياناً
على طبيعتها - نعم -
نحاول تسوية الأمور بيننا
هذا أول يوم نخرج به معنا وحدنا
لذا فعليَّ العودة - نعم، بالطبع -
لكن اتصل بي
كي نلتقي و نفعل ذلك الشئ الذي لم تطلب مني
لا أفهم آخر مرة رأيت أختك
قالت أن عائلتك طردتك و أنك اختفيت من الأرض
غر صحيح اختفيت منهم فقط
لكن بمجرد أن تترك النقود ترى أنها لا تشتري حريتك
بل تسجنك يقولون أنني اختفيت
لكنني أرى أنني هربت من سجني - إلى أين؟ -
إلى كل مكان (ساعدت بتنظيف مخلفات إعصار (كاترينا
(قضيت عاماً أعيد بناء (ماتشو بيتشو و هذا غير حياتي
اشتريت كاميرا جديدة و بدأت أصور فيلماً وثائقياً
أنت من أعطانا أول سيجارة ندخنها
و أدخلتنا أول ملهى ليلي و تخبرني الآن
أن حياتك كصانع أفلام على الـ"يو تيوب" أفضل من هذه؟
أنت اخترعت عطلة الجنون
من يهتم بحفل بينما يمكن أن تلف العالم؟
بالضبط، بالعالم الحقيقي يهم من تكون
و ليس ما تمتلك - بقدر ما أحب خطبة الزهد هذه -
من رجل يضع مثبتات شعر كثيرة
فإن ذلك الحفل يعني الإفراط لا الاستكشاف
كفاك كلاماً ابدأ بالاحتفال
و هذا شئ الآن لا يحتاج لمادة
بل ستنخلع في الواقع
من معي؟
أظنني سأبقى هنا قليلاً
حسناً
أكره أن أقطع عليكما خلوتكما
ما رأيك أن نكمل حديثنا مع لعب الكوتشينة؟
لا تلك السخافات التي يلعبونها انتهت لعبة "تيكساس هولديم" هذه
سأريك الإثارة الحقيقية أتعلم؟
ألعب كوتشينة أسبوعياً (بركن في (كوينز
تستمر طوال الليل، لعب حقيقي رهانات كبيرة، و نقود كثيرة
أناس لديهم حكايات تفوق حكايتي بمراحل
عليك المجئ
تلك العارضة لم تؤدي دورها بعرض (كلوي) لأنها كانت تتقيأ كمثرى
"كان في صفحة (فيرا) بـ"فوج
(لا أستخدم عارضات (فيرا كلها سيئة
هذا لأنكِ تبحثين عن الأسماء الكبيرة
يجب أن تبحثي عن وجه جديد
فتاة تبدو جميلة في ملابسك
فتاة بذلك الكتاب كما أخبرتك
"أكره عارضات "أميريكان أباريل - لكنهن أقرب إلى ما تريدين -
إنهن عصريات، و متألقات - إن كان يجب أن تمثل تلك الفتاة -
تصميمات (والدورف) فيجب ...أن تجدي لي من
تستحق ارتداء الملابس - نعم -
فتاة مثلي
..أو مثل
ابنتي - لم لا؟ -
تريدين أن تمثل الملابس (أسلوب حياة (والدورف
و من سيمثلك أفضل من أفراد عائلتك؟
صممت عليها أول ثوب
تود ذلك
حقاً؟ - إلينور)؟) -
نعم هذا ممتاز
إلينور والدورف)، قابلي الوجه) "الجديد لـ(والدورف) بـ"بندل
أنرى ابتسامة على وجه (ب)؟
الأضواء مسلطة عليها لمرة و ساعدتها (س) بذلك
أظننا بزمن المعجزات
سيكون مثيراً جداً الملابس رائعة جداً
إنها جيدة - اصمتي، إنها رائعة -
أنا أخدم أمي فحسب
تجربة تصفيف الشعر و الماكياج الليلة
أظن هذه أفضل وقفاتي
هذا لأنكِ لا ترين شكلك
أنت فقط عارضة لليد
هذه الطريقة الصحيحة
لا يا فتيات هكذا تكون
يجب أن تثني ظهرك للأمام و تمتدي
لا، تفعلنها بشكل خاطئ ينقصكن المفتاح الأساسي
يجب وضع اليد بالوسط ثم تميلن
هكذا يجب فعلها
مرحباً؟ - من هذا؟ -
من يجرؤ على مقاطعة فان دير وودسن) و هي تشرح؟)
"قلت "من - اعطيني الهاتف -
(دان همفري) - من هذا؟ -
آسفة، الرقم الذي طلبته لم يعد بالخدمة
من؟
أنا أخدمك - أنا أسمعك -
أيمكنني التحدث لـ(سيرينا) فحسب؟
يبدو أنه يمكنك أيها الأحمق
هيا اعطيني الهاتف
(مرحباً؟ (دان آسفة جداً بشأن هذا
و أنا مستعد جداً لإغلاق السماعة
كانت (بلاير) تمزح فحسب أنا منتبهة إليك، صدقني
جيد، لأنني اتصلت بكِ كي
أدعوكِ لعدم التحدث إليَّ بالسينما الليلة
الليلة؟ أين؟ متى؟
"سينما "صن شاين بالسابعة
يسعدني ذلك
أراك هناك
أراكِ هناك
إنها معقدة صحيح؟
لا يمكنني رفع عيني من عليها
إنها رسمة صعبة
و هذه مجاملة
إنها غامضة
تذكرني بأعمال باكون) و (شنابل) الأولى)
(الرسامة في (هادسون
أعرض لوحاتها منذ...فترة
(بيكس سايمون)
سمعت الكثير عن معرضك لم أتوقع لوحة كهذه
من نجم روك سابق
"أفضل "رجل الخبطة الواحدة
لماذا افتتحت معرضاً؟
لطالما كنت أبحث عن الفن
بيننا شئ مشترك
دائماً أبحث عن الفنانين
كنت في (بروكلين) طوال اليوم أبحث عن لوحة لأجل زبونة
أنا مشترية
لم أظنني سأجد قطعة كهذه
و لا أظن وجودها هنا سيطول
أود حجزها حتى أتأكد
أيمكن؟
نعم، بالطبع
متى تغلق المكان؟
سيظل مفتوحاً
جيد
شكراً
لماذا لايزال (كارتر) هنا؟
أنا دعوته - أم جاء وحده؟ -
هذا أسلوبه يتوسل إلينا كي نهرب من سجوننا
بينما يحشر فمه بالطعام المجاني و يتجرع مشروباتنا
إنها فاشل و منافق
و لاعب كرة جيد إن كانت ذاكرتي سليمة
أواثق أنك لا تخشى أن تخسر منه فقط؟
ربما إن اشتري لك والدك فريق كرة سلة بدلاً من فندق
كنت لتتمتع ببعض المهارة
هذه عطلة الجنون للشباب ليس المواطنين الكبار
اقفز في بركان - فلنسوي الأمور بالملعب -
فلنسويها الآن - اهدأ -
لا، هذه مباراتي أنا أختار اللاعبين
أتفهم الأمر
سأرحل
انتظر يا رجل
هل سنلعب الكوتشينة الليلة؟ - نعم -
ارسل لي العنوان - سأفعل -
لم تحتج لفعل ذلك يا رجل - لم يريده أحد هنا -
إنه أكبر منا كلنا و يحبطنا
فلنلعب الكرة فحسب
(حسناً، اهدأي يا (بلاير ...توقفي و
أنتِ جاهزة؟
حسناً، مرة أخيرة افرغي أنفاسك
اتركي نفسك، استرخي استرخي تماماً بهذا الثوب
استرخي به، و الآن اعطيني أفضل منظر لديكِ، هكذا
هيا، قومي بشئ جيد واحد، اثنان، ثلاثة
حسناً، خذي استراحة شكراً جزيلاً لكِ
من اختار هذه الفتاة؟ - إلينور)، لماذا؟) -
إنها متزمتة و صلبة هذا غير طبيعي
نعم، لكن تبدو رائعة بالملابس صحيح؟
إنها إلهة جمال في عيني لكن بعيون الكاميرا؟
كالتمثال، هذا كتالوج لا لمجلة
يجب أن تمرح قليلاً و تسترخي
كيف سيعجب الزبون بالثوب إن لم يكن يعجب العارضة؟
أولاً، تبدين رائعة
أعلم
لكن أيمكنني إعطائك نصيحة؟
لماذا توقعت ذلك؟ - لا، اسمعي -
ربما عليكِ التحرر قليلاً
كوي على طبيعتك قومي بحركات مضحكة
كعندما كنا بالعاشرة و كنا "نرقص رقصة "الجني في الزجاجة
بملابس أمك
ساعديني
حسناً
تصرفي كالنمر هيا
لا، يجب أن تزأري
نعم، اعطيني زئيراً أكثر أنتِ بالغابة
أنتِ متوحشة و الآن لنقوم بمنظر أجمل
أنتِ (فينوس) بنصف محارة انظري للأعلى
لنفعل شيئاً مجنوناً مثل (بريتني) بالمظلة، حسناً؟
بريتني) بالمظلة)
على السيارة
بوش سبايس" في (أمريكا)، جاهزة؟" - أي "سايبورج سبايس" لكِ -
يجب أن تتجهمي أكثر و تهاجمي
علمتك وضع يدك في وسطك
هاجمي هيا هيا أيها الوحش المثير
تبدين رائعة تبلين بلاءً حسناً، أحسنتِ
انظري كم تبدين جميلة - ماذا تفعلين؟ -
تباً (عليَّ مقابلة (دان
لا، ستبقين هنا أحتاجك
لا يمكن أن أخذل أمي
اقتربتِ من الوصول؟
أنا آسفة جداً
أنا عالقة بجلسة (تصوير مع (بلاير
إنها قصة طويلة لا أظنني سأستطيع المجئ
جلسة تصوير؟ - يبدو أمراً سطحياً، أعلم -
لكن الأمر يهمها و هي تهمني
لكنني سأعوضك، أعدك
لا، لا مشكلة لا تشغلي بالك
أنت الأفضل، علمت أنك ستتفهم سأنصل بك لاحقاً
نعم
كم تذكرة؟
ولا واحدة
لازلت هنا
نعم، أخبرتك أنني سأنتظر
رجل يلتزم بكلمته يعجبني ذلك
أتحدثتِ مع زبونتك؟
لقد عدت صحيح؟
املأ الفاتورة - حقاً؟ -
هذا رائع - أنت متحمس جداً -
لا تقل أنها أول مرة
أول مرة تبيع لوحة
لم تتبق مرات أولى كثيرة لي
لكن الرسامة ستسعد جداً
كانت تقوم بأشياء أخرى منذ فترة
هذا أمر كبير لها
و لزبونتي أيضاً إنها لوحة مميزة
...ألا تريد أن
لا أدري
تحتفل بمشروب؟
الرسامة المتحمسة التي ذكرتها هي زوجتي
(ظننتك قلتها تعيش في (هادسون هذا بعيد
تعيش هناك
أنا لا
...إن انتهت الأمور يوماً
المرحلة الثالثة...التنقل بين الحانات خمس بلدات
خمسون حانة خسمائة فرصة لمرافقة النساء
و تذكروا، انتقوا الفتيات السليمات
هيا بنا يمكنك التفكير بعشيقك في الداخل
لن آتي
حقاً كارتر بايزن) سئ)
لا أعرف أي تعويذة ألقى عليك، لكنه ليس صديقك
لا يمكن الوثوق به - و لم هذا؟ -
لأنه لا يؤمن بم تؤمن به؟
إنه ما قال بالضبط النقود، المخدرات، المميزات
إنها تعمينا عن الأشياء الجميلة الموجودة
في العالم الخارجي - العالم الخارجي؟ -
كل من بالعالم يريد أن يكون مثلنا
نحن ما يتطلع الناس إليه لا يهربون منه
أنت لا تفهمني حقاً صحيح؟
حلمك هذا ما هو؟
لأنني أسمعك تقول أنك "لا تريد الذهاب لـ"دارتموث
و أنك لا تريد تتبع خطى والدك
لكن ماذا تريد حقاً؟
أعلم على الأقل أنه ليس هذا - أرجو أن تكتشف ما هو -
قبل أن تترك كل شئ لأجل البحث عنه
و إلى أين ستذهب؟
كيف كان الفيلم؟
...يمكن تفويته
بالمعنى الحرفي
(لا أعرف ما الأمر مع (سيرينا لا أعلم إن كانت تستحق العناء
ماذا تعني؟
..إنها صديقة تلك الفتاة
..(بلاير والدورف)
و التي تمثل كل شئ أكرهه في الجانب الشمالي الشرقي
متراكم في فتاة وزنها 95 رطل، عيناها كالظبي
تستخف دمها لفافة ساقطة من الشر الأنثوي
لا أحد بهذا السوء - هي كذلك -
لن أبالغ إن قلت لك
أن (ميدوسا) تريد استعادة وهيجها الذابل
لقد تعلمت في حياتي أنه عادةً
هناك شئ بحياة هؤلاء الأشخاص
يجعلهم يتصرفون كذلك
ماذا..عصير البرتقال في شجرتها دائمة الخضرة
كان مركزاً لا من العصر الطازج؟
و ماذا يعني ذلك بشأن (سيرينا)؟
كون هذه أعز صديقاتها؟
واعدت فتاة مثل (سيرينا) من قبل
بل كثيرات في الواقع
و التعامل مع الفتيات أمثالها صعب هذا صحيح
...إنهن معقدات و
..غامضات
و عادةً يستحقون العناء
و الطريقة الوحيدة لتتأكد
هي أن تقفز بكلتا قدميك
ماذا حدث معك؟
...سبحت لفترة
إلى أن غرقت
حسناً، شكراً قصة جميلة يا أبي
نامي جيداً أراكِ صباحاً
سنذهب للتصوير معاً
لم تفعلي هذا منذ كنت صغيرة
لم تنامي في العاشرة منذ كنتِ صغيرة
كنتِ تبدين جميلة الليلة
حقاً؟
مرحباً؟
كيف كان الفيلم؟ هل فاتني شيئاً رائعاً؟
حسناً..حتى بدون الفيلم
لا تكن مغروراً أتصل بك لأجل خطة بديلة
حقاً؟ - نعم -
ما رأيك بأن ترى ما يحدث حقاً بجلسات التصوير؟
(آسف، أنا (دان همفري
أواثقة أنكِ لا تريدين أختي؟
أعلم أنه عرض نسائي
...لكن اكتفي بذلك سأكون موجودة
هل هذا أكيد؟
لأنني أشعر أن ما حدث من قبل سيتكرر
(هيا، إنه تصوير (بلاير لذا فيجب أن أتواجد لدعمها
بلاير)؟) لن أذهب بالتأكيد
ليست سيئة كما تظن
بجانب أنها ستكون مشغولة بالتصوير
لدرجة أن لن تضطر لرؤيتها
و بم أن الوقوف على الجانب سيكون مملاً
سأعطيكِ انتباهي الكامل
حسناً، ما رأيك أن أشتري لك شيئاً من البوفيه؟
ظننته مجانياً - أراك بالثامنة -
سأرسل لك العنوان سأغلق السماعة قبل أن تعترض ثانيةً
(بكلتا قدميك يا (همفري
ما حالة الطوارئ
سوى ضياع فترة نومي (قبل اليوم الهام يا (لوريل
و لماذا لم نتناقش على الهاتف؟
لأنه إن لم نتقابل شخصياً ما استطعنا أن نريكِ هذا
لا أظن تلك الفتاة كما تحاولين تصويرها
حصينة، تحت السيطرة مثالية
ليست حصينة إنها رابطة الجأش، و فخمة
أعلم أنها ابنتها و لا أريد إثارة مشاكل
لكن فتاتك متخشبة كالغصن
تخشى أن تفتح قلبها
إن كانت هذه أعمالك
و فشلت هي في توصيلها للناس
ما الكلمة المناسبة؟
تكافل
ماذا يمكن أن نفعل؟ - فتاتك جميلة، نعم -
..لكن هذه الفتاة
هذه الفتاة لديها الموهبة
إنها دافئة كشعاع الشمس إنها تمرح
ستجعل الزبائن يظنون أنهم إن اشتروا تلك الملابس
سيمرحون أيضاً
(لكن هذه ملابسك يا (إلينور و الخيار لكِ
قواعد عارضة الأزياء يوم التصوير
كقواعد المرضى قبل يوم إجراء الجراحة
لا طعام أو شراب قبلها بـ12 ساعة
ارتداء ملابس مريحة
و ترتيب الأمور جيداً
لا يمكن معرفة ما قد يتغير في لحظة
(مرحباً يا (ب إما أنكِ نائمة أو في الطريق
لكنني متشوقة لمقابلتك بموقع التصوير
سنستمتع كثيراً
أشكر الرب أنكِ مستيقظة
هل تأخرت؟
يا إلهي هل فاتني الأمر؟
عندي أخبار سيئة يا عزيزتي
تيري)، ذلك المصور الحقير)
يظن علينا إجراء تغيير
بسمة الملابس؟
بل العارضة
عزيزتي، عينت هؤلاء الناس لخبرتهم
...و في النهاية يشعرون
أننا سنؤذي ماركتنا
لا يمكنني أن أعتذر بم يكفي كنتِ تتشوقين لهذا حقاً
لا يسعدني أن لن أذهب
أكره جلسات التصوير إنها مملة
(يجب تعيين (أليساندرا أمبروزيو لا هاوية
سنتناول العشاء بعدها حسناً؟
"أصابع لحم و كريب في "كافيه ديز أرتيست كالأيام القديمة
أراكِ لاحقاً
(مرحباً يا (س أتمنى ألا تكوني ذهبتِ
لأنه اتضح أن مستقبلي بعرض الأزياء انتهى
أسرع من مستقبل جيسيكا سيمبسون) بالتمثيل)
لقد غيرت رأيي
ربما علينا اقتحام التصوير
و نرى بمن سيأتون مكاني
و نسخر من تلك الساقطة النحيفة؟
كيف تجرؤ؟
تعجبني هذه هنا
(لا أمزح يا (همفري
ماذا تفعلين بها؟ - ..السؤال هو -
لماذا ترسلها إليَّ؟
...أنتِ
(أنتِ زبونة (بيكس - و لم تكن تعرف -
يدهشني فقط أن عينتِ امرأة ذوقها جيد
أنا مصدومة أيضاً
لأنه عندما قالت أنها (وجدت شيئاً جيداً في (بروكلين
لم يخطر معرضك ببالي أبداً
يجب أن تعرفي الفن أصلاً لتعرفي المكان
ما أعرفه هو أن زوجتك
لن تريد هذه بمنزلي
أليسون) رسامة محترفة) لا تقوم بدراسة
خلفيات من اشتروا لوحاتها ولا أنا
بجانب أنه قد مر عشرون عاماً
و لازلت لا تعرف النساء - و لازلتِ تعرفين كل شئ -
زوجتك تكرهني
لا تقولي ذلك - هي قالتها لي -
و ربما كانت ترتدي ثوباً أنيقاً و حذاء "دوك مارتنز" وقتها
لكن كانت تعنيها حقاً - إنها ليست مثلك -
لا تتذكر تلك الأشياء - لم لا تتصل بها و تسألها؟ -
أم لازلت تعطيها مساحتها؟
لأنه صدقني
وضع هذه بمنزلي أو حتى تلك المحادثة معك
ستبعدها عنك أكثر
ماذا تريدين مني إذاً؟
خذها ثانيةً
(يمكنك الاتصال بـ(بيكس و الاتفاق على إعادة النقود
ما رأيك بها؟
...أراها
رائعة جداً
لا هواتف
صحيح، آسف يا رجل
إلى كم وصلت؟
خمسة آلاف
هذا جنون يا صديقي - عليَّ التوقف و أنا فائز -
ماذا؟ بدأنا للتو - لقد حالفني الحظ -
بجانب أنه من الأفضل الرحيل و أنت فائز
لن أدعك تفعل هذا يا أخي سيقل عدد اللاعبين
و سيبدأ الكل يظهر ما لديه
...حتى الآن هي لعبة كوتشينة
لكن بعد ذلك تكون مغامرة
دوران آخران
حسناً يا رجال ارفعوا الرهانات
حسناً
لنبدأ
لا أصدق - مذهل -
...واحد، اثنان، ثلاثة، هيا - ها هي -
بلاير)، تعالي بسرعة) لم تأخرتِ؟
انتظري
(بلاير)
بلاير)، انتظري) إلى أين تذهبين؟
بلاير)، انتظري) لم أنتِ غاضبة؟
لم أنا غاضبة؟ تعنين لماذا لم أنفجر غيظاً؟
لا أصدق أنني ظننت للحظة أن الأمر سيختلف هذه المرة
ظننتِ ماذا سيختلف؟
لم تتحملي أن تسلط الأضواء عليَّ مرة، صحيح؟
عم تتحدثين؟ أخبروني أننا سنفعل هذا معاً
ألم تصلك رسالتي؟ - ماذا عن هذا الصباح؟ -
عندما نظرتِ بالسجل و لم تجدي اسمي
و عندما لم تريني بتصفيف الشعر و الماكياج، ألم تتعجبي؟
عندما لم تجدي سوى اسمك على الباب
أظننتها هفوة منهم؟
أخبروني أنكِ ستأتين متأخرة
و طلبوا مني أن التقاط بعض الصور التجريبية
بلاير)، أخبروني أنكِ) تريدينني هنا
و صدقتهم؟
بلاير)، أنا شجعتك لتقومي بذلك)
لم أحاول أن أسرق منكِ شيئاً أنا شجعتك عليه؟
لأنكِ تأخذين مني كل شئ نايت)، أمي)
(بلاير) - لا تستطيعين المقاومة -
إنها طبيعتك
ظننت فقط الأمر سيختلف هذه المرة
كان يجب أن أعرف بأنني مخطئة
عظيم
تم رؤية لحظة يقظة الفتى الوحيد
ملكات الشمال الشرقي لا يولدن على القمة
يتسلقن طريقهن بالكعب العالي
لا يهم من يدهسن في الطريق
لكننا نريدها ثانيةً
ها أنتِ ذا
كم تبدين جميلة - إلينور)، أنا أستقيل) -
انتظري لماذا؟
أظنكِ تعرفين - بسبب (بلاير)؟ -
أعرف أنها ستدعم قراري بمجرد أن أشرح لها
أنتِ تحبين الأضواء لطالما كنتِ
إنه جزء من سحرك ...لا يوجد مشكلة بذلك
من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
لا أدري في الواقع
لقد سمعتكما تتحدثان على السلالم
(لا يمكنني التحدث الآن يا (دان
حسناً، انسي أنني تحدثت
بل أنا صامت في الواقع
سأقف هنا و أرمش بصوت منخفض
...إلا إن أردتِ - أن تناولني سروالي؟ -
نعم، أرجوك
..إنه فقط
ظننتك تريدين الوقوف على الجانب فقط
ظننتك أردتِ المجئ (لأجل صديقتك (بلاير
كنتِ ستحضرين شيئاً من البوفيه
و تعطيني انتباهك الكامل؟
قلها
لا أظنني أحتاج
أعز صديقاتي لا تصدقني
ولا الرجل الذي أهتم لأمره
(اسمع يا (دان استدرجتني والدة (بلاير) للمجئ
(لأنها لم ترد (بلاير
كيف أقول لصديقتي شيئاً كهذا؟
...لم
أتعلم يا (دان)؟ ارحل
أريد تغيير ملابسي ثم أرحل
أرسلتك (سيرينا) لتتحدث إليَّ؟
العجيب أنني أتيت وحدي
عادةً لا يمكنني الاقتراب منك هكذا دون تناول لقاح واق
...تركتنا أمي منذ شهرين
فقط...أبي و أختي
لا يريان ذلك حقاً
لأنها أخبرتنا بأنها سترحل ...بفصل الصيف فقط كي
كي تتبع حلمها بأن تكون فنانة
..لكن انقضى الصيف
و لازلت هناك
و لا تهتم سوى بذلك الآن
كلما أذهب لرؤيتها أقول لنفسي، هذه المرة
سأخبرها بم أظن سأنظر بعينها
و أقول "إما أن تعودي أو ترحلي للأبد"
فوقفت أمامها ذلك اليوم
جلست معها على نفس الطاولة و نظرت بعينها
و لم أقل شيئاً
لم لا؟
لا أدري
لكن أتمنى لو كنت أخبرتها
حتى لو لم يغير هذا شيئاً
كنت سأعلمها بشعوري
ورقة مربعة أيها السادة
الرهان الأول
خمسة آلاف و خمسة آخرون للمزايدة
ليست لدي النقود راهنه
إنها مسألة حظ أيمكن التدوين بنوتة يا رفاق؟
لا أظنها فكرة جيدة
إن كنت ستخاطر في يوم فابدأ الآن
ما فائدة ما هو أقل؟
لا مشكلة
أواثق أن بإمكانه ذلك؟ - بالتأكيد -
(إنه من آل (أرتشيبالد
اجعلها عشرة آلاف
و خمسة للمزايدة
أزايدك
اظهرا الأوراق
ثلاثة أوراق مربعة الثلاثة "آس" يكسب
هذا سئ - قلت لي أن أفعلها -
إنه الحظ يا صديقي "كان معه ثلاثة "آس
لست...قد أحتاج بعض الوقت لإحضار النقود
انتظر بعض الوقت؟
هيا يا رجل
لديك النقود
انتظر لحظة هل أنت مشترك معهم؟
هل خدعتني يا رجل؟ هل تخدعني؟
أظن هذا ما حدث - اعطه النقود فحسب -
النقود لا تعني لك شيئاً
إنهم لا يمزحون، لا داعي لأي مشاكل أحاول مساعدتك
نعم، فأنت صديق حقيقي
من أدخلك هنا يا (باس)؟
خدعني - لم يلو أحد ذراعه -
خسر صديقك بالعدل - حقاً؟ -
إن لم تحضر النقود حالاً يا رجل
سأخبر الجميع بعنوان بيتك
و يمكنها أن يأتوا لأخذها من والدك ما رأيك؟
اسمع، سرقت ساعتي و كرتي
احتفظ بهما
فإن توليت أمر هؤلاء
لن أتصل بالشرطة
و تدعنا نرحل من هنا
لا مشكلة سأتولى الأمر
سأضطر لتحويل بعض النقود و أتمنى ألا يلاحظ والدي
قبل أن أعيدها - لا تحتاج لرد النقود -
كل سنت دفعته يساوي رؤية نهاية هذا الفتى
لا، أري ذلك حقاً
شكراً
هذا غير معقول - ما الأمر؟ -
رصيدي صفر - ربما دخلت حساب خاطئ -
لا، لا بد من وجود خطأ
دخلت هذا الحساب منذ شهر و كان به حوالي 200 ألف
توم)، شكراً لردك السريع)
قالت رسالتك أن الأمر مهم
نعم، كنت أتفقد حساباتي
و رأيت ما أظنه خطأ
و هو أن وديعتي خالية الرصيد
ظننتك تعرف
تم إخلاء هذا الحساب منذ أسابيع
من أخلاه؟
والدك؟
قال أنه ناقش الأمر معك
يجب أن نحل المشكلة ماذا سنفعل؟
بلاير)، عزيزتي) وقع خطأ فظيع
أتريدين وظيفتك ثانيةً؟
اخترتِ (سيرينا) بدلاً مني؟
كان بإمكانك اختيار أي فتاة
و ليس أعز صديقاتي
أظننتني لن أعرف؟
..كنت سأخبرك الليلة
على العشاء
لم يكن هناك قرار سليم
لم يكن هناك وقت أعلم أنكِ تتفهمين ذلك
..كان الأمر خاطئاً
كله من البداية
تريدين أن أتفق معكِ حقاً
بندل" ستجعل تلك الشركة شرعية"
كل شئ سينتقل للمرحلة القادمة
تعلمين كم تعبت لأجل ذلك
لطالما كنتِ من تدعميني أكبر معجباتي
أنا ابنتك - و كابنتي -
عرفت أنكِ ستسامحينني مع الوقت
لكن إن كانت خسرت الشركة الصفقة بسببك؟
لم أكن لأسامح نفسي أبداً
أتمنى ألا تفعلي أبداً
لا تقولوا لأحد أنني أخبرتكم لكن بحياة كل فتاة
تأتي لحظة تدرك فيها أن أمها
أكثر فساداً منها
لازلت هنا؟ - لم أستطع الرحيل -
دون أن أحضر لكِ شيئاً من البوفيه
و أعتذر لكِ على انتقادي
آسفة أن أعطيتك سبباً لذلك
ما رأيك أن تدعوني ثانية للخروج؟
ما رأيك أن تأتي هذه المرة؟
حسناً، لا دراما، لا مقاطعات أعدك
تعديني؟ لا لن ينجح هذا الموعد الآن
حسنا، بسرعة أسحبها، لا أعدك
الجمعة في الثامنة
أظن يمكننا الموافقة على تلك الشروط
لكن لا يمكنك ارتداء هذا الحذاء
أو هذا الشعر
(بلاير)
حسناً أراك لاحقاً
حسناً
كنتِ محقة إذاً - أعلم -
كان يجب أن أفهم بأنه ليس لكِ علاقة بتلك المكالمة
و ما كان عليَّ أن أدفعك للقيام بهذا الأمر أصلاً
بل يسعدني أن فعلتِ في الواقع
فقد كان يوماً هاماً جداً بالنسبة لي
ظننتني فقط سأستمتع أكثر
أعلم و أنا أيضاً
أتعلمين؟
من قال أنه لا يمكن أن يكون؟
تعالي
وصلنا هذا للتو س) و (ب) يرتكبان جريمة موضة)
من لا يحب خصم يعد على الأصابع؟
خاصةً إن كان الإصبع الأوسط؟
أين ملابسي؟
الكل يعرف أنه لا يمكنك اختيار عائلتك
لكن يمكنك اختيار أصدقائك
و في عالم يحكمه الأنساب و حسابات المصارف
الخل الوفي نادر جداً
افعليها ثانيةً واحد، اثنان، ثلاثة
بقدر ما يمكن للصديق الوفي أن يجعلك تقوم بأشياء مجنونة
لا شك أننا سنكون أكثر فقراً بدونهم
...(و (سيرينا) و (بلاير
هن أفضل صديقتين على الإطلاق
لا، لا تترقرق دمعة بعيني بل عندي حساسية فقط
أنا لا شئ بدونكم
فتاة النميمة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com