...في الحلقة السابقة
إن كنا نمارس الجنس هكذا أثناء الزواج
ربما كنا لنظل متزوجين
أو كنا سنتعب جداً جداً
أي رجل مخادع يكذب على المرأة التي يخون زوجته معها؟
ماذا تقصدين؟
ستخبرينها بشأننا؟
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أتيت لإخبارها تحدثنا و تآلفنا كثيراً
تآلفتِ مع زوجتي؟
هناك إشاعات قد تهم المساهمين بالشركة
تحرشت بشخص مزدوج جنسياً؟
و أي صحافية أكون إن لم أسأل عنها؟
أكنتِ تضاجعين رئيسي؟
نعم
طردك؟ - لا أحد يعرف بعد -
سيصبح الأمر رسمياً غداً
هذا سئ حتماً
ظهر أمامي فجأة
رئيسي
انس أمر الإسعاف
أظن الحياة تبتسم لك فجأة صحيح يا (جايمس)؟
مرحباً يا عزيزتي
أقلعنا للتو
سأعود بعد ساعات
بالطبع أتذكر ما الليلة
و تعرفين أنني لن ...أفوت أبداً
طبق فاكهة يا سيدي؟
ليلة الجنس
نعم، إنها الأولوية لي أيضاً يا عزيزتي
أسير بسرعة 600 ميل بالساعة بالطائرة سرعة الصوت تقريباً
انتظري سأسأل
أنت
أيمكن إسراع هذه الطائرة؟
(برودي جونز) مؤسس "ألفا" لاحتواء الأزمات
يا إلهي
كان هذا رائعاً
و ذلك الشئ الذي فعلته بكوعك
(هذا لطف منك يا (كارل
لكن أظن علينا التحدث
نتحدث"؟"
حسناً، يمكننا ذلك
ما الأمر؟
ليس هنا في الواقع
لكن أعرف المكان المناسب
(سيد (ميكسورثي تسعدني رؤيتك ثانيةً أنت و...عشيقتك
(كارل ميكسورثي) رئيس السلطة التنفيذية لشركة "ديفوشن" للأدوية
ما شعورك و أنت رئيس السلطة؟
شعور رائع
إدارة شركة تساوي مليارات أحب الوظائف قليلة الضغط
ستضطر للتحدث إليها عاجلاً أو آجلاً
(لقد ضاجعت رئيسي يا (كايتي
انظر للجانب المشرق
لقد مات، على الأقل لن تقابله مصادفةً بالحمام
لا أحب فقط أن يثير زواجي توتري أكثر من عملي
(جايمس ووكر) رئيس شركة "أميرمارت" للصناعات
نحن بأفضل حال
"حصولنا المرتقب على "جايل بايت "للتجميل يجعل "ريفيل
أكبر قوة في عالم التجميل
أخبار أفضل وصلني للتو خبر أن التحقيق الشخصي عني
سيزين غلاف عدد نوفمبر "من مجلة "رجل الأعمال
نحن بأفضل حالاتنا
لا يوجد بالحياة ما هو أفضل
مرحباً يا عزيزي
لكن بالتأكيد يوجد الأسوأ
(دانكن كولينزورث) رئيس شركة "ريفيل" لمستحضرات التجميل
* رجـال الأعـمـال * ........................
* رجـال الأعـمـال * الـحـلـقـة الثانـيـة
******************* طويل، مظلم و غير مشعر *******************
تنهين العلاقة؟
(إنها غير صحيحة يا (كارل
زوجتك أعز صديقاتي الآن
أعز صديقاتك؟
تعرفينها منذ أسبوع و نصف
لكن أتعلمين؟
أنتِ محقة
حقاً؟ - فعلاً؟ -
نعم، هذا التصرف السليم بالتأكيد للجميع
أهناك مشكلة يا (مارلا)؟
أظن جزء مني أراد أن تقاتل لأجلي
...(لكن اتضح الآن نوعية (كارل
إنه رجل لا يملك اللباقة للقتال لأجل عشيقته
عليَّ القول بأن تلك الجلسات محيرة جداً
إن أخبرتكم بشئ أتعدوني بألا تضحكوا...بشدة؟
ليلة أمس كانت ليلة الجنس
ليلة الجنس؟
(نعم، أنا و (جانيل كل ثلاثاء
مهما كنا متعبين أو مشغولين نحدد موعداً للجنس
(كنت أفعل هذا مع (ويندي
ثم أصبحت ليلة التاكو
أمر محبط
كيف تظنني أشعر؟ كنت أهرع للبيت لأجل الجنس
و الآن يسعدني أنها تتذكر إعداد الجواكامولي
بأية حال، قالت (جانيل) أنها لم تعد تظن ليلة الجنس مميزة
تريد ابتداع شئ جديد لإحماء الأمور قليلاً
لا تنظر لي ليلتي للجنس لا تتضمن آخرين
هل أكون صريحاً معكم؟
بنصائح جنسية كهذه لست مندهشاً أنكما تواجهان مشاكل مع النساء
أين (دانكن) عندما تحتاجه؟
برودي)؟)
ها قد أتى خبير النساء
نحتاج للتحدث
انتظر الآن
لا أفهم
تلك الصحافية ستنشر أمر "يونكرز"؟
ظننت أننا تولينا الأمر
هذا صحيح عدا شئ واحد
قل له ما أخبرتني به
تلك الليلة بالنادي عندما أعطاني (دانكن) رشوة لأصمت
بشأن ما حدث بيننا
نعم؟ - لقد سجلته -
سجله
سجلته؟
دفعت لي الصحافية لأفعل
قالت أنها ستكون خبطة صحفية
للأسف أكبر ما بهذا الخبر هو قضيبك
و الذي حتى الآن لا أتصور كيف لم تلاحظه
كذبت الصحافية عليَّ، قالت أن التحقيق بسيط و أنها لن تبحث بالأمر
هذا لأنها لم تريدك أن توقف الأمر
شعرت بالذنب أنني أعطيتها الشريط
لهذا عدت
الشعور بالذنب يقتلني
لا أستطيع تناول الطعام
أعاني في عملي
تعاني في عملك؟
أنتِ عاهرة
ما هذا الذي أمامي يا (دانكن)؟
اجتماع لإدارة شركتك؟
(بل رحلة بحث يا (تيرينس
نبحث عن أخلاقيات مهنتك
أيها الوغد
قابلت طليقتك بالأمس
(إليزابيث) امرأة رائعة
لست نوعها المفضل
ما نوعها المفضل؟
أنا - حسناً -
(تسعدني رؤيتك دائماً يا (دانكن
...سأتركك تعود لـ الجنس الثلاثي
إنه لطيف من هو؟
تيرينس هيل)، غازي للشركات) يفتقد للضمير كالسفاحين
إنه عضو هنا (يكره (دانكن
حقاً؟ لماذا؟
منذ سنوات وقفت خلف أخته بساحة السيارات
لم يسامحني أبداً
ربما لأنه لم يكن أي منكما بسيارته
لديك مشكلة هنا لكن لا تقلق
لأنه عندما يواجه أمثالك مشاكل يلجأون لأمثالي
في الواقع ربما يمكنني حل هذه بمفردي
مرحباً؟
لوري)، مرحباً)
(دانكن كولينزورث)
كيف حال صحافيتي الهمام؟
كنت أتساءل إن أمكننا التحدث معاً
بشكل غير رسمي طبعاً
لست أول رجل تخونه زوجته
فنحن بعام 2007
الأمر منتشر أكثر مما تظن
...انتظري، هل - أنا؟ -
لا، ليس أسلوبي
...عندما أمل بالعلاقة، فقط - تنهينها -
لا، أتصرف بجنون حتى ينهيها هو
لكنها نفس الفكرة
إنني فقط لم أظنني سأحتار يوماً بكيفية مواجهة زوجتي
الحقيقة أنني لا أعرف كيف أبداً حتى
يمكنك البدء بالحديث
أو ربما الاستماع فقط
مرحباً يا عزيزتي آسف للتأخر
أعلم أن العشاء عادةً بالسابعة
ويندي)؟)
مرحباً؟
لم أعرف أن معكِ أحد
سأعود حالاً يا عزيزتي حسناً؟
ماذا يجري هنا؟
لماذا تبكي؟
انفصلت (مارلا) عن عشيقها بالأمس
واضح أنه لم يقاتل لأجلها
قال أنه ارتاح لذلك
عشيق
لم أعرف أنها تواعد أحداً
ولا أنا
أظنه كان متزوجاً
متزوجاً؟
حقاً؟
هل ذكرت اسمه؟
(كايل) - كايل)؟) -
(نعم يا (كارل (كايل)
بأية حال، (كايل) هذا يبدو متمكناً جداً و هذا غريب
لأن (مارلا) قالت أنه غير جذاب
و غير أنيق حتى
لكن بأية حال أظن العيب كان في ذوقها
صحيح سأغتسل لأجل العشاء
بشأن هذا، كانت (مارلا) بحال سيئة طوال الظهر و لم أجد وقتاً لأطبخ
لكن هناك دجاج بارد بالثلاجة إن كنت جائعاً
أرأيت؟ إنها هكذا طوال الظهيرة
بعد إذنك
تأخرتِ
جميل يا (دانكن)، يسعدني معرفة أنك لا تدع أي شخص يحضر لك قهوتك
كام)، لا يمكنني تحمل ذلك)
جايل بايت" للتجميل هي" أكثر شركة عليها العين بالمدينة
كل شركة لديها نقود تتربص بها
كل الأوراق على الطاولة هنا حتى يديك
"نعم، بشأن "جايل بايت (أكره إضاعة حلمك يا (دانكن
لكن منتجاتها غير متطورة
لا تستخدمها أي زميلاتي بالغرفة
شكراً، سأحرص على إخبار الإدارة بأن ابنتي لا يعجبها الاتفاق
لكن إلى ذلك الحين أريد توزيع نسخ وثائق الحسم بأسرع وقت
لا مشكلة كم سيتطلب نسخ بعض الأوراق؟
لا أدري
اخبريني أنتِ
(عشرون عاماً يا (ستايسي
عشرون عاماً ثلاث مدن، طفلان
و هكذا يكون جزائي بعد كل ذلك؟
بمضاجعتك لرئيسي؟
أخبرتك أنها كانت غلطة فقط
أكنتِ تحبينه؟ - لا يا إلهي -
...كيف أمكنك - لا أدري -
ربما شعرت بالملل
ربما خشيت أن تمل أنت
أنه بأي لحظة سأكون زوجة أولى
يتركها زوجها لأجل عارضة أزياء
لكنني هنا الآن لأنني أفتقدك كثيراً
الأولاد يفتقدونك نريدك أن تعود
ألا تظنيني أريد العودة؟
ألا تظني أنني أفضل البقاء في البيت معكم بدلاً من غرفتي
بالنادي مشاهداً مباريات فريق الـ"ميتس"؟
...لكن ما فعلتِ - (كان خطأ يا (جايمس -
لم أحب بحياتي غيرك لم أحب سواك
و أطلب منك ألا ترتكب نفس غلطتي
أن تخاطر بالعشرين عام القادمين لأنك نسيت
للحظة كم كان آخر عشرين عاماً رائعين
أستعود للبيت؟
نعم، الليلة بعد العمل أخبرت (ستايسي) أنني سأحاول ثانيةً
لم أتوقع هذا
لا يمكنني أن أكتفي برؤية أولادي بالعطلات
أو أترك زيجتي لأنها لم تعد مثالية
أنت تقوم بالتصرف الصحيح
الزوجة، الأولاد لا رجل محترم يمكنه ترك هذا
ماذا؟ (إليزابيث) غيرت الأقفال لم يكن الخيار بيدي
و ما أخبار عملية "التخلص من العشيقة"؟
سيئة جداً، لكن سآخذ (ويندي) لتناول العشاء و أقضي بعض الوقت معها
(هذا مذهل يا (كارل
أول رجل بالتاريخ يحاول قطع علاقة زوجته بعشيقته
أرأيت يا (جايمس)؟ لست وحدك
العلاقات مليئة بالألم و المشاكل
يجب أن تحسن أسلوبك في الكلام
الأمور تتغير
أنا و (إليزابيث) تطلقنا ...و الآن التوافق بيننا
بأفضل شكل ممكن
احتجت لإقامة علاقة مع مجنون كي أقدر زوجتي
حتى العلاقات الجيدة تتغير
(انظروا لي أنا و (جانيل
عندما تقابلنا كنت أفعل كل شئ لها
لازلت تفعل ذلك
نعم، لكن لم أعد أقاوم
عليَّ الرحيل لا أود التأخر على موعدي
مع من؟ إليزابيث)؟)
الصحافية التي تجري التحقيق عنه
رأيت أن أكسب ودها وجهاً لوجه أجعلها ترى (دانكن كولينزورث) الحقيقي
لا يسير هذا بشكل جيد صحيح؟
على الإطلاق
أبي، لقد عدت
تعاليا هنا
افتقدتكما كثيراً
كيف كانت رحلتك؟ أكانت ممتعة؟
نعم، كانت ممعتة
لكن ليس بقدر متعة العودة للبيت
ادخلا يا أولاد و احضرا لأبيكما ما صنعتما له
أتذكران؟
مرحباً - مرحباً -
لم أقلق من قبل بشأن العودة للبيت من العمل
و أنا لم أقلق بشأن عدم عودتك من قبل
ادخل
(سيد (ووكر
نعم، أيمكنني مساعدتك؟ - مرحباً -
(روبين مايس) من شرطة (هاريسون)
أنا هنا لأسألك بعض الأسئلة بخصوص (موت رئيسك السابق (والتر ستورس
أسئلة؟ لقد صدمته عربة جولف
كانت وفاته حادثة
لقد صنفناها كجريمة قتل في الواقع
و الآن أتسمح بدقيقة من وقتك؟
(كانت عربة الجولف حادثة يا سيد (ووكر
لكن تقرير الطبيب الشرعي أظهر آثاراً لعقار
يسمى ثالث أكسيد الزرنيخ في جسمه
حاول أحدهم تسميمه؟
كانت محاولة ناجحة
قام السم بإضعاف قلبه
و إلا كان لينجو من صدمة العربة
يبدو أنه كان لرئيسك السابق أعداء
مثل من؟
لا أدري زوج المرأة التي كان يضاجعها مثلاً
..لحظة، أولاً
لم أعلم بالعلاقة إلا بعد وفاته حسناً؟
و ثانياً، أنا من حاول إنقاذ حياته عندما صدمته العربة
و ثالثاً، أنت من حصل على منصبه بعد ذلك
ماذا تقصد؟
أتلمح إلى أنني قتلته لأحصل على منصبه؟
بالله عليك أنا بـ"أميرمارت" منذ الكلية
لقد حصلت على المنصب بمجهودي أيها المحقق
أنا واثق من ذلك
السؤال هو كيف؟
عندما دعوتك للعشاء قصدت العشاء فعلاً
و عندما طلبت وجبة ثانية لم أقصد الطعام أبداً
أسترحلين بالفعل؟
عندي عمل
لن ينكتب التحقيق عنك وحده
بشأن ذلك..لم أود ذكر الأمر على العشاء
لكن بم أننا نعرف بعضنا أكثر
ربما لا داع لذكر بعض الأشياء
أشياء مثل...عاهرة شاذ جنسياً لم يتحول بعد للجنس الآخر؟
هذه بالضبط
(أنت لطيف يا (دانكن
لطيف و متوقع
لكنني سأنشر التحقيق كاملاً
لا، لا يمكنك ذلك
اسمعي - ماذا ظننت؟ -
(أن جولة واحدة مع (دانكن كولينزورث في الفراش ستقضي على أمانتي الصحافية؟
اسمعي، نتحدث عن مستقبلي المهني
أتعرفين ما سيحدث إن نشرتِ هذا؟
نعم
سأحصل على علاوة أو ربما صفقة كتاب حتى
قصدت بالنسبة لي
(طابت ليلتك يا (دانكن
شكراً على...العشاء
مرحباً
ما الأمر؟ شجار الأحبة؟
رأيت بطاقتها؟ أدركت أنها شرعية؟
ماذا تفعلين هنا؟
وثائق الاكتساب أنسيت؟
قلت تريدها بأسرع وقت
حسناً أدخليها فحسب
بالمناسبة أنا رجل ناضج
يسمح للكبار استضافة بعض الناس
بالطبع
فقط أتساءل إن كنت تحاسب بالليلة أم بالساعة
كان عليك رؤيتها
خرجت مسرعة كما لو أن ركنت سيارتها صف ثان
هذه حركاتك أنت
أعلم
بأي عالم نعيش حيث يتصرف النساء برجولة أكثر منا؟
أمر مؤسف
لا تقلق سنحل المشكلة
سنفعل المطلوب لنخفي ذلك الأمر عن الصحافة
سنحصل على الشريط
بجانب أن هناك ما هو أسوأ
كيف؟
أنا مثلاً
قررت (جانيل) كيف تود إحماء ليلة الجنس
تريد أن أنزع شعر ولداي
ولداك؟
نعم، ولداي بالأسفل "دائر" و "أدور"
ولداك و ماذا قلت؟
نزعت شعر ظهري لعيد ميلادها بالفعل لذا فرفضت
الظهر أمر لكن الخصيتان؟
هذا أمر مختلف تماماً
أولاً، يهزمننا بالجنس دون المشاعر
و الآن يريدن أن ننزع شعرنا لأجلهن
بهذا المعدل بعد عشرين عام سنجتمع لأجل فحص سرطان المهبل
جايمس)، ماذا تفعل؟)
أحتاج مساعدتك
يصنفونها كجريمة قتل؟
و أنا ظننت مشاكلي عويصة
لم تسممه أنت هذا هو المهم
ليس أنت؟ صحيح؟ فقد درست ترمين بكلية الحقوق
لذا فهناك سرية بيننا
بالطبع لم أفعلها
المشكلة هي أنني لا أظن الشرطة تشعر بذلك
هيا هذا جنون
أعلم، لكن إن دققت النظر فلدي دافع
كان الرجل يضاجع زوجتك
نعم
و حصلت على منصبه
و ليس هذا فحسب فقد طردني (والتر) قبل وفاته
...إن عرفت الشرطة ذلك - لم تخبرهم بذلك، صحيح؟ -
بالطبع لا لم أخبر سواكم
فلتبق الأمر هكذا إنهم فقط يحيطونك لاختبار ردة فعلك
لذا فاغلق فمك و سيمر الأمر بسلام
مذهل
قتل، متحول جنسياً و (جانيل) تعتبركم الطبقة الراقية بأصدقائي
عزيزتي عدت للبيت
ويندي)، أنا هنا)
عزيزتي؟ - ويندي)؟) -
أنا هنا
اهدآ ما الأمر؟
أتيت كي أصحبك للعشاء
كل شئ جاهز السيارة لازالت تدور
و أنا هنا لأجل موعدنا تتذكرين، صحيح؟
يا لسخافتي حجزت موعدين
عزيزتي، إنه مطعم أربع نجوم
عانيت إلى أن وجدت لنا مكاناً
لكنه فيلمنا المفضل
و احتجت الذهاب لثلاثة متاجر فيديو كي أجده
إنه إيجار ليومين (أنت تتفهم الأمر يا (كارل
يمكننا الخروج لأجل الطعام الأسبوع القادم
أردتنا أن نقضي بعض الوقت وحدنا
و نعيد الاتصال بيننا
مارلا) تحب هذه اللقطة) سنتحدث لاحقاً، حسناً يا (كارل)؟
حسناً ما المشكلة؟
(إليزابيث) يا للمفاجأة
لماذا تظنين أن هناك مشكلة؟
لا أدري
أول دليل هو تناولك للشراب وحدك
فقط مسائل تخص العمل
بشأن الحصول على الشركة
هل تأكل؟
أم لازلت تتبع نظام الفودكا الغذائي؟
أنا بخير
....فقط أتساءل
عن ماذا؟
متى ينتهي الأمر
إلى متى يمكنني البقاء على القمة
(هيا يا (دانكن
الشفقة على النفس لا تناسبك تعلم ذلك
بجانب أنهم يحاولون إسقاطك منذ سنوات
و على حد علمي أنت تتحسن مع الزمن
لماذا تظنهم سيتمكنون منك الآن؟
أحياناً أتساءل لماذا انفصلنا
سأحول لك نسخة من ورقة الطلاق
لدي موعد على العشاء سيصل في أي لحظة
من يكون إذاً؟ لا، دعيني أخمن
الأب الأعزب بمنطقتك السكنية؟
لا، الرجل ذو الكلب الألماني و المؤخرة الكبيرة؟
"بل الرجل الإنجليزي ذو السيارة "أستون مارتن و التوقيت السئ
أعتذر إن أتيت مبكراً
لا، بل وصلت في موعدك
قابلت (دانكن) فقط
لن أعطلكما استمتعا بعشائكما
نصيحة لك إنها تفضل السلامون
...أعلم، طلبته في موعدنا الثاني
(تسعدني رؤيتك دائماً يا (دانكن هلا تحركنا؟
أتمنى أن أقابلك قريباً
و أنا أيضاً
لأدهسك بسيارتي
لم ترتكب أي خطأ
إليزابيث) حرة الآن)
يمكنها مواعدة من تشاء
أعلم لكن (تيرينس)؟
فلنواجه الأمر، إنه وسيم، ذكي إن كنت تهوى ذلك حقاً
و يمكنه أن يبيعنا و يشترينا كلنا
(إن لم تنجح علاقته مع (ليز يمكنك مواعدته
نسيت إخبارك
جانيل) عرضت تسوية)
إن قمت بنزع شعر الخصيتين تجعل ليلة الجنس مرتين بالأسبوع
و أنت تفكر بالأمر؟
مضطر
أتعرف ما يعني الضمان لرجل بممارسة الجنس مرتين بالأسبوع؟
أنه يخون زوجته؟
حسناً، ذكرني ثانيةً كيف سنحصل على الشريط
بالاسترخاء و الوثوق بي
أهناك خيار آخر؟
كيف حالك؟ أنت تنتظرني
برودي جونز)؟) - بشحمه و لحمه -
انتظر هنا - شكراً -
ماذا هناك؟ - مقابل لخدمة سابقة -
واجه صاحب المبنى مشكلة منذ سنوات
و ساعدته باجتيازها
كيف؟
أقنعت زوجته أن المرأة التي رأتها معه بالفراش هي مستشارة نوم
و أقنعت المرأة التي كانت معه بالفراش بألا تخبر زوجته بغير ذلك
شكراً لك - بالتأكيد -
و الآن اسمع جيداً لوري) تعمل طوال اليوم)
الخادمة لا تصل قبل الثانية لذا فقف بالخارج و راقب الجو
و سأجد أنا الشريط
أواثق من ذلك؟ ..فهو لا يبدو لي
..ما المصطلح قانونياً"؟"
اسمع، عندما يكون مستقبل صديقك المهني بخطر
لأنه حاول إعطاء متحول جنسياً "رشوة للتحرش به باستراحة في "يونكرز
لا يهمنا القانون أبداً
كلام سليم
سمعت أنهم يستجوبون الجميع (حتى أرملة (ستورس
لكن فلنكن صرحاء لم يتميز (والتر ستورس) بشعبية كبيرة
قد يكون إحصاء من أحبوه أسرع
لا تدع الشرطي يخيفك
الكل يعرف أن (والتر) أحبك
بجانب العلاقة كنت ذراعه الأيمن
كان يعدك لتأخذ منصبه
هذا واضح
نعم بالتأكيد
بالمناسبة ما الأخبار بالمنزل؟
عظيمة
قلها و كأنك تعنيها
أنت تحبها و هذا ما يهم
لا تتوقع أن تسامحها في يوم
و الآن عد للعمل قبل أن تصبح حياتك المهنية كالشخصية
أراك لاحقاً يا وسيم
ما الأخبار عندك؟
لازلت أبحث لم أجده بعد
أسرع
لديها تشكيلة إسطوانات جميلة
دانكن)؟)
(مرحباً يا (لوري
ماذا تفعل هنا؟
كنت أمر فحسب فكرت أن أحاول
تحاول ماذا؟
إقناعي بعدم نشر قصتك؟
لا، بل أحاول أن أعتذر لكِ على سلوكي ليلة أمس
و الذي كان سيئاً جداً
كنت أتمنى أن أدعوك لفنجان قهوة لنتحدث
عظيم، دعني أحضر أشيائي
لم لا تنتظر بالداخل؟
لا، سيغلقون المقهى حالاً
لا تكن سخيفاً لن أتأخر
بيت جميل
ما المشكلة؟
تبدو متوتراً جداً
أنا متوتر
لأنه حدث اتصال بيننا ليلة أمس
و حاولت استخدامها للقضاء على التحقيق و كان هذا خاطئاً
أتفهم الأمر
لا، إنه أمر لا يغتفر
و أنا ظننتني أعرفك
أنت رجل معقد صحيح؟
فقط من الداخل
أتعلم؟ أنا لا أشرب و ليلة أمس لم تكن سيئة...صحيح؟
كان بها لحظات جميلة
لم لا تدعني أذكرك بلحظتي المفضلة؟
في الواقع هذه تعجبني أيضاً
ملمسك جميل جداً
شكراً
وضعت مرطب للبشرة
نعيش بنفس البيت ننام بنفس الفراش
لكن أشعر أننا غرباء
(و أرى كم تمرح مع (مارلا
و لا أخشى قولها يا دكتورة لكنني أفتقد زوجتي
(عليَّ القول يا (كارل أن تلك المشاعر الإنسانية مفاجئة
أتودين قول أي شئ يا (ويندي)؟
مارلا) متملكة جداً)
متملكة؟ أحتاج لفكي الحياة كي أفرق بينكما
كارل) و (مارلا) كالزيت و الماء)
لكنني واثقة أنه إن عرفها جيداً
سيشعر حيالها كما أشعر أنا
و ما اقتراحك بهذا الشأن؟
لدي فكرة في الواقع
إنها غريبة قليلاً لكن قد تنجح
من أين نبدأ يا دكتورة؟
تفضلي
(إلى اللقاء يا (دانكن - إلى اللقاء -
سأتصل بك
هل تمزح؟
فزعت لم أعرف ما أفعل
لذا ضاجعتها و أنا بالغرفة؟
كنت أحاول تشتيت انتباهها كي تغادر الشقة
كي أذهب للطبيب النفسي
الأهم، أوجدت الشريط؟
لا، إنها تضعه بمكان آخر حتماً لكن وجدت هذه
ماذا؟
ودائع مالية، تم إضافة نقود كثيرة لحسابها بآخر أسبوعين
إنها أكثر مما يجني أي صحافي
انتظر لحظة
هناك من يدفع لها كي تنشر القصة؟
أمر محتمل
سنتبع خيط النقود نرى إلى أين يقود
و أيمكن أن تكف عن النظر إليَّ؟
أحتاج حقاً لحذف تلك الذكرى من رأسي
ماذا تريدين؟
نقوداً؟
عم تتحدث يا (كارل)؟
ماذا تريدين لتخرجي من حياتي
و الأهم، من بيتي؟
(لا أريد نقودك يا (كارل
(صديقة مثل (ويندي لا تقدر بثمن
اسمعيني أريد زوجتي ثانيةً
و إن اضطررت سأخبرها بأمرنا
لن تجرؤ
ما أسوأ ما ستقوم به؟
تتطلق مني و تأخذ نصف أملاكي؟
لكن أنتِ؟ لن تسامحك أبداً
و من غيرها ستجدين ليكمل معكِ فيلم "علاقة حب" كاملاً؟
دعنا لا نتسرع
لا يريد أي منا إيذاءها و لا يستغنى أي منا عنها
لذا، علينا أن نتوصل لحل يناسبنا
عندي فكرة في الواقع
تحصلين عليها كل ليلة أربعاء و أيام العطلات
و ماذا عن الإجازات اليهودية؟
تكون لي أنا ...لكن اسمعي
يمكنني إعطائك ليلة كاملة بالجمعة الحزينة
ما رأيك؟
إن أضفت يوم عيد ميلاد (واشنطن) نتفق
اتفقنا
أكان يخطط لترك زوجته لأجلك؟
تحدث عن الأمر
كان قدم للطلاق قبل وفاته بيوم
لا بد أن عرفتِ ذلك
نعم قرر ذلك بمجرد أن عرفت زوجته
أخبرتني سيدة (ستورس) أنها لم تعرف بشأن العلاقة
(ليس هذا ما قاله (والتر
قال أنها انزعجت عندما عرفت بأمر علاقتنا
(سؤال أخير يا سيدة (ووكر
أكنتِ ستهجرين زوجك لأجل (والتر ستورس)؟
(سيدة (ووكر
أخبرتك، لم أقرر ذلك
لكن أعلم فقط أنني أحببته
اسمع، أنهيت حديثي مع أحد الرفاق
و حصلنا على المعلومات التي نريد
تتبعنا خيط النقود عبر بعض الشركات الزائفة
و كله يقود لنفس الرجل
من؟
نفس الرجل الذي يريد القضاء على اكتسابك لأنه يريد "جايل بايت" مثلك
و من لا يمانع تدمير حياتك أثناء ذلك
أظنني عرفت
أنت بخير؟ أين أنت؟
في طريقي لاجتماع
عليَّ الذهاب سأتصل بك لاحقاً
ماذا كان ذلك؟
ظننتك قلتِ أنني سأشعر بوخز بسيط
قلت أنك تريد البرازيلية
ظننتك قصدتِ القهوة
حسناً، مرة أخيرة
لا، لا
...تذكر فقط، أنفاس قصيرة عميقة - انتظري -
كيف وصلت إلى هنا؟
عبر الباب الأمامي
لكن الشارة ساعدتني أيضاً
ماذا تريد مني؟
يمكنك الاسترخاء أتيت لإخبارك أن أرملة (ستورس) اعترفت
أنت برئ
ماذا؟ أنت تمزح
لا، قالت أنها لم تعرف بشأن العلاقة
لكن زوجتك أخبرتنا بقصة مختلفة
(عندها اعترفت سيدة (ستورس بدس السم، و كل شئ
النساء متوحشات صحيح؟
(يجب أن تشكر زوجتك يا سيد (ووكر
بدونها كان ليختلف حديثنا الآن
تعطي صحافية رشوة لإتمام صفقة؟
تيرينس)، تعلم أن لهذا سمعة سيئة)
و كذلك التحرش بمتحول جنسي في حمام استراحة
نحن بممر ضيق إذاً
أظن ذلك
حان وقت كشف الأوراق
"أريد "جايل بايت
و أنا أيضاً
هل أحضرت الشريط؟
ما عرضك؟
كالتالي
سأترك الصفقة مما يعني أن تكون "جايل بايت" ملكك
لكن لدي شرطان
أسمعك
الأول، تعطني الشريط
هذا سهل
و الثاني؟
ابتعد عنها
عنها؟ - (إليزابيث) -
(ابتعد تماماً عن (إليزابيث و تكون الشركة لك
معذرةً أنت تمزح
اسمع، دعني أستوضح الأمر
أفهم لم تريد الشريط
لكنك مستعد لترك شركة ذات تدفق مالي و ربح كبير
يبلل لعاب أي عامل بالبورصة لأجل امرأة؟
ليست أي امرأة
اتفقنا إذاً؟
(جايمس) - مرحباً -
منذ متى و أنت هنا؟
يقول مكتبك أنك رحلت منذ ثلاث ساعات
لا أعلم منذ مدة
سمعت الأخبار صحيح؟
(اعترفت سيدة (ستورس
أيمكنني الدخول؟
أنت بخير؟
هل الأمور مستقرة بالعمل؟
أخبرتني أنها كانت غلطة
لكنها لم تكن كذلك صحيح؟
عم تتحدث؟
سمعت و أنتِ تتحدثين للمحقق
(كنتِ تحبينه يا (ستايسي
(لا، يا (جايمس ...كنت متوترة و أنا أحدثه
كفى كذباً حسناً؟
ظننت يمكنني نسيان الأمر حقاً
أردت ذلك
أردت أن أعود للبيت و أدهس كرامتي
و أكون موجوداً بجوار أولادي لكن لا يمكن
لا يمكنني لأنه إن أحببته، فلم تكوني تحبيني
و لا يمكنني نسيان ذلك أبداً
ماذا تقول إذاً؟
آخر شئ أردت قوله
أريد الطلاق
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
سأتصل بكما الليلة حسناً؟
و سأراك غداً بمباراة كرة القدم حسناً؟
حسناً
إلى اللقاء يا أبي
أستكون بخير؟
أبداً
مرحباً - مرحباً -
...أردت القول فقط أنني سمعت بفشل الصفقة
آسفة أعلم أنها كانت تهمك
لا عليكِ
"بلغني أحدهم أن "جايل بايت ليست مشهورة كما ظننت
جعلت خبراء السوق يبحثون أكثر
و اتضح أنه من يشتري الشركة سيصاب بصدمة كبيرة
(طابت ليلتك يا (دانكن
(كام) - نعم؟ -
أحسنتِ عملاً
هذه الفكرة بعملنا الغريزة
و غريزتك جيدة
أسبوعان حافلان صحيح؟
لماذا، لأنهم أعلنوك رئيسا للشركة
و انتهت زيجتك و تفاديت تهمة القتل بصعوبة؟
شئ كهذا
دعيني أسألك عن شئ - نعم؟ -
أتظنين بإمكاني فعلها؟
إدارة شركة و أكون أباً أعزباً؟
لا، على الأرجح
شكراً
أظنك ستبلي بلاءً حسناً
قد يبدو هذا صعباً الآن أو حتى مستحيل
لكن يوماً ما (ستنظر إلى كل ذلك و تشكر (ستايسي
لأنه ما كان يمكنك تخيل الحياة بأي شكل آخر
...و لا تقولين هذا فقط كي - أتملق رئيسي؟ -
بالطبع
و أيضاً لأنني أعني كل كلمة
طابت ليلتك يا زعيم
(حسناً يا (داش
أراك الليلة يا فتى
أحبك إلى اللقاء
كيف حال الأولاد؟
بجانب الدموع و الاتهامات بخير على ما أظن
لا تقلق، ستعتاد ذلك (أتذكر كم حزنت (كام) عندما انفصلت عن (إليزابيث
و الآن ستحزن أكثر إن عرفت أننا سنعود لبعضنا
ظننتني فقط سأكون كوالديَّ متزوج لأربعين عام
أكانت لديك خطة لم تنجح من قبل؟
نعم، فترة شبابي
أخبرتكم الحياة مليئة بالتغيرات
(أبسط قاعدة لـ(داروين
إن أمكنك التأقلم ستنجح
إن أردت مساعدة بالتأقلم فأنا متفرغ أيام الأربعاء و العطلات
مرحباً، كيف سار الأمر ليلة أمس؟
لم يسر
اضطررت لتأجيل ليلة الجنس
لا يبدو هذا سيئاً
لا؟
جانيل) في طريقها لمعسكر اليوجا) طوال الأسبوع القادم
لذا فعند عودتها سأحتاج لنزع الشعر من جديد
بم أن كلنا هنا يسعدني إعلان
أنه بمساعدة صديقنا الغير مشعر
(أنا الآن أمتلك شريط (دونتريل
مما يجعلنا نضع تلك المسألة البغيضة خلفنا للأبد
نخب ذلك
لا يجب أن تقسو عليَّ هكذا
ما هذا؟
لا شئ مجرد دفتر عناوين
دفتر عناوين؟
تقصدين قائمة بزبائنك
أراهن بوجود كثيرين يريدون الحصول على هذا، صحيح؟
هيا انتبهي لراسك
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com