ماذا تفعلون في منزلي؟
لقد أخبرتك .. إنها مفاجأة !
إنها مفاجأة لسام
!هل تعلم عن هذا ؟
للأسف .. نعم أعرف
!لو أنها مفاجأة لسام، اذاً لماذا أنت لست في منزله ؟
ضع هذا جانبا
لأن هذا سيخرب المفاجأه كلياً .. أليس كذلك؟
انتظر .. مالذي تفعله ؟
كوبر يظن أن سام وقع في الروتين
ماذا؟ أنا لست في روتين، في الحقيقة لدي مخططات
لديك مخططات!! مع من ؟
مع نعومي
دعوت نعومي هنا؟
لا، انظر .. بصراحة .. هذا ليس جيداً
حسنا .. انه جيد بالنسبة لي
انه جيد لنعومي .. نعومي صديقتي
أنتم أيها الناس، بالكاد أعرفكم
الأمر هو أن نعومي على بعد خطوات من المفاجأه
أي نوع من المفاجأت هذا؟
واحدة تدعى جينجر
- ماذا؟ - ماذا؟
أنا سأخرج من هنا
إنها على وشك أن ترن جرس الباب
خمس دقائق
آه حسنا
الآن ، نحن نصل إلى مكان ما
لا يستطيعون إيقافنا ، أليس كذلك؟
سام؟
كوبر، كيف تعرف أصلا كيفية إيجاد عاهره؟
" جنجر " ليست عاهرة
إنها راقصة
ماذا يعني هذا؟
أنا لا زلت أحاول فهم ذلك
سام ليس مثلك يا كوبر
إنه غير مهتم بهذه الأمور - أظن بأنه كذلك -
سام مع عاهرة ، من يعرف؟
لا، إن الأمر تحسن.. هل بإمكانك أن..؟
عاهره؟
أوه ، هل تحب ذلك؟
لديك شيء
شكرا ، أنت لطيف أيضا
لا، لديك شيء ما هنا - ماذا؟ -
دعني ألقي نظره أقرب
أوه حسنا
أنت يا رجل
بماذا كنت تفكر؟
إنها قصة طويلة حزينه
..هل فعلت ذلك الشيء حيث يمكن أن يكون يمكن أن يكون التهاب رئوي؟
وسأكشف عليهم بالأشعة السينية
أنت لا تخدع أحد يا كوبر
من الأول هنا ؟
ديف والكر اتصل هذا الصباح شاكيا من الصداع والغثيان
سمعت أن زوجته تركته
نعم، وقد رجع للشرب مرة أخرى
ابنه وأمه يعيشان معه
لذا سأذهب لأفحص عليه
أنت تذهب إلى المنازل أيضاً؟ - نحن -
نحن جميعنا نذهب إلى المنازل
ماذا؟ - لاشيء -
أنا لدي عائلة اوبراين، سيحضرون طفلتهم مرة أخرى
طفلة ذات تسعة أشهر مريضة منذ ولادتها
هل هذا الأب الذي ....
نعم .. إنه منفصل عن طفلته كلياً
إنه يدفعني للجنون
حاولت أن أجعله يقابلكِ ولكن لم يوافق
حسنا، دعيني أعلم إن أردتي أي مساعدة في هذه الحالة
أنت تريدين مساعدتي؟
ماذا؟
هل هناك شيء آخر؟
نعم، لدي حالتين في الأسبوع القادم - لا أحد؟ عظيم -
.... بيت، هل تظن أن الوخز بالإبر قد يساعد المريض بـ
حسناً ,, وأنا سأغادر
هل خطر ببالك أن تفكر بمشاعر نعومي؟
إذاً انتظر، هل يعلمون بالأمر؟
هل تعرف نعومي؟
..نرجع إلى الربط الثلاثي
إنه .. إنه يبدو أنه يؤلم,, لكن بأروع شكل
هذا .. هذا .. انظر، هل فعلت هذا؟
آمبر جونسون؟
هل أنت غاضبة مني؟
آمبر جونسون؟
لأنه يبدو أنك وكأنك كنت غاضبة علي بالاجتماع
أنا فقط انتبه لنعومي
أهلاً آمبر - أراك في الأسبوع القادم يا ثوماس -
أديسون غاضبة مني لأن كوبر وظّف عاهرة
سأتغاضى عن العاهره
اليوم يوم التغاضي عن الأشياء
اليوم يوم العمل
من هو مريضي القادم؟
هذا الشخص يريد التحدث إليك
وقعي.. من فضلك
أوه ، لا
هذه دراجة جميلة
لا .. حسناً
يبدو أن "إيميلي" قد زاد وزنها.. هذا جيد
هل تنام؟
هذا أفضل، ألا تعتقد ذلك؟
لا، في الحقيقة لا أظن ذلك
.. تعلمين، لقد قلنا أنه سيكون مشوار طويل ..حيث أنها قد ولدت بهذه الأعراض .. لذا
أشعر وكأنه .. متى سترتاح من كل هذا؟
حسناً .. ها أنت
"تعالي هنا يا "إيميلي انظري إلى ذلك الرجل
من ذلك الرجل؟
تعلمين،فقط لنكون مطمئنين سأجري فحصين للدم
أوه ، إنها تكره الإبر
لو كان الأمر بيدي لن أجريهم، ولكن الأمر ..ليس كذلك، لذا
حسناً ؟
هل تعلمين أن لديك مكتباً هنا؟
هنا، إنه الباب التالي
أنا أسأل لأني فضوليه و ليس لأني مهتمه
ما اسمها؟
اسم من؟
الفتاة يا سام
جينجر
!!اسمها جينجر ؟
لست أنا من سماها
أوه .. أيها الرجل المضحك جداً
اسمها جينجر
هل نمت مع "جنجر"؟
وأنت تسألين لأنك فضوليه؟
- نعم - نعم
- صاموئيل! - لا، لم أفعل
أردت أن أعرف إلى أي مدى يصل فضولك
إنها فظيعة مثل الغيرة
أنا لا أغار
بلى، تغارين
إن كنت أريد رؤية عاهرة، فسأرى عاهرة
أنا ناضج
محاولتك لإخباري ..ديف بالله عليك
أعلم أنك لم تذهب للعمل
ديف بإمكانه أن يقابل العاهرات يحتمل أن معه واحدة الآن
أعلم أنك لم تجعلني آتي إلى هنا بلا سبب يا ديف
هيا
ديف!
ديف افتح الباب
سيدة "والك" افتحي الباب
حسنا
كم مضى له من الوقت هكذا؟ - لا أعلم -
لقد نزلت للتو من الدرج و رأيته هكذا.. لا أعلم
حسنا.. سيدة "والكر" كم مضى له من الوقت هكذا؟
جدتي؟
نعم، هذا د. سام بينيت
أحناج إلى الإسعاف فوراً
** المهنة الخاصة ** الموسم الأول .. الحلقة الثانية
: ترجم بواسطة ** فريق الإقلاع للترجمة ** Sanioreeta & Deem
ديف، ماذا حصل هناك؟
أوه، لا أعلم ..
..تناولت الفطور ,, استعديت للعمل وآخر شي أتذكره وأنا أحتضن المرحاض
ماذا جرى له؟
عندما نصل إلى المستشفى سنعرف ذلك
لكنه سيعود؟
بالطبع يا ستيف
ستيف لا أريدك أن تكون وحدك هنا
أنا بخير .. جدتي هنا
نعم
فيلاس" هل تمانع لو أخذت الولد وجدّته معك؟"
أنا قلق من تركها
هل تريدين التحدث عن سام؟
حسنا، ليس عن سام .. أقصد بالطبع لا - هيا -
هل ستقولين ذلك؟ قوليه - لا -
عاهرة سام
عاهرة سام .. قولي ذلك
ثم ماذا؟
سام أعزب
أنا عزباء
الأعزب يمضي بحياته
نعم
أنا آسفه
أنا أبحث عن هذا في مكتبي طوال اليوم
اشتريت دراجه؟
نعم، إنه صناعة خاصه من إيطاليا و"ألان" لن يضع يديه عليها أبدا
أنا لا أهتم إن كانت قيمتها ستة آلاف دولار
اشتريت لـ"ألان" دراجة بستة آلاف دولار؟
لقد طلبتها العام الماضي !ولم تصل إلا اليوم
في يوم ميلاده
!مؤلم
لماذا لا تبيعيه؟
نعم نعم .. ربما أفعل ذلك
أو تخلصي منه
عظيم، بالضبط
سأتخلص منه
أنت أنت !
لن تعطي "ألان" هذه الدراجة
لن أفعل؟
هل ستكونين قوية؟
نعم
قوية
لقد أخبرت معلمي أن من المحتمل ألا تكون هناك .. طريقة لك أن تفعلها لكن
تفعل ماذا ؟
"تتحدث في فصل " التدريب على التوليد
لقد أخبرت معلمي عن نعومي وأطلقت عليك واهب الحياة الأول/البدائي
..أظن أن لدي شيء ما تلك الليلة، لذا - بالله عليك -
افعليها
قد يعطيك ذلك تشجيع
لا .. لا أحتاج التشجيع
أنا بخير
سأفعل ذلك
أحب التحدث للقابلات
نعم، في الحقيقة أظن أننا جيدون في قسم ...امراض النساء والولاده .. لكن
أنا في الحقيقة لديّ شهادتين معتمدتين في جراجة الأطفال حديثي الولادة
واحده من الأفضل .. في العالم
مع تخصصي في علم الوراثة الحمض النووي
حسنا نعم ، أظن أنك تعرفين إن مرض أحدهم
لا يمكنك أن تكون واهباً للحياة أكثر من الحمض النووي
ديل ؟
عفواً
هل ما زال لديك بعض الوقت لتلك الاستشارة؟
تلك الطفله الصغيره؟ - نعم -
أرجوك أخبريني أني أخطأت في القراءة
كوبر سأل من أجل رأي آخر لكن اختبار الجينات التي أجريناها أثبتت أن
إيميلي لديها أعراض مرض يدعى تنكس المادة البيضاء
كيف نعالج ذلك؟
هناك أدوية لعلاج الأعراض ولكن ليس هناك شفاء
إذاً هي ...
لن تتحسن ؟
أبداً؟
الأدوية قد تعطيها خمس سنوات .. ربما أكثر
ماذا؟ خمس .. خمس سنوات؟
أنا آسفه
أعلم أن هذا الأمر يصعب سماعه
و سنبذل أقصى ما بوسعنا
انتظري، لقد قلت أن هذا وراثي؟
إذاً .. واحد منا سبّب لها المرض؟
لا، لا يمكنك التفكير بذلك بهذا الشكل
لأن أختي .. إنها تحاول الحمل
أعني، هل يمكنها أن تحصل على هذا أيضا؟
علينا القيام ببعض اختبارات الدم
سنرى ما الطفرة التي تحملونها
إنه مهم ليس لأختك فقط .. بل لك أيضا
إذا قررت أن تحصلي على أطفال آخرون
لا، إيميلي .. إيميلي هي كل ما نريد
"عفوا .. أنا أبحث عن "ديف والكر
لقد أتي هنا بأعراض التقيؤ والجفاف الشديد
لقد خرج قبل ربع ساعه
بأمر من ؟
لم يكن عليكم أن تخرجو مريضي بدون إخباري
لا تعطيني محاضرة في الاتيكيت الطبي
النبض طبيعي، واحتجنا المكان، وهو أراد الخروج
من المحتمل أن يكون لديه مرض طفيف
حسناً، إنه لم يكن طفيفاً
لقد كان فاقد الوعي عندما وجدته
لقد قال إنه بسبب شيء ما أكله لكن نتائج الاختبارات للبكتيريا المسببة لتسمم الطعام جميعها سلبية
هذا لا يزال يترك لنا مائة احتمال آخر لا يتطلب إقامته بالمستشفى
لقد كان بخير يا سام
بالإضافة إلى ذلك.. الجدة تقول أنها تستطيع تحمل ذلك
نفس الجدّه التي لم تستطع الاتصال على النجده؟
لهذا السبب ، لم يكن عليكم أن تخرجوا مريضي دون إخباري
هل هناك أي أخبار عن الطفلة الصغيره؟
نعم، لكن نتائج الاختبار ليس لها أي معنى
أحياناً قد تكون القراءة صعبه دعني أرى
- هذا ليس ... - لا لا
هل ترى الـ ..
وهذا لا يعني شيئا !
أي تحوّل في الجينات نقله الوالدين لإيميلي؟
لا شيء
حسنا، كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
!! لأنهما ليسا والديها
إيميلي لنا .. إنها طفلتي
هناك احتمال أن يكون هذا خطأ من المستشفى
أسورة المعصم للأطفال قد سقطت في الحضانة أو اختلطت ببعض
وقد يكون هناك احتمالية أن يكون أحدهم فعل ذلك متعمداً
هل ,, هل تتهميننا؟
أقصد، هل تظنين أننا أردنا ذلك؟
الآن ، كل ما عليك فعله هو الاهتمام بـإيميلي
وسنرى بالضبط ما الذي حدث
أنا أخبرك، هناك خطب ما بذلك الشخص
نخبره أن ابنته ستموت وهو بارد كالثلج
نخبره أنه ليس الأب الحقيقي
و يبدأ في جولة من الدفاع عن النفس
الناس يتفاعلون مع الأنباء الرهيبة بطرق مختلفه
إنها طفلته .. أرنا بعض التأثر !
أين ولدت "بيث" ؟
"مستشفى "سانت امبروس
جيد
مستشفى الملكة شارلوت - أنا ذاهب إلى هناك -
لا عليك أن تبقى هن وتهدأ قليلاً نحن سنذهب
حسنا
أين ملفات الحضانة؟
ليس هناك تقرير عن طفل مسروق ليس في هذا المستشفى .. ليس وأنا رئيسة للأطباء
حسنا، إذاً زوجين من الأهل ذهبو إلى منازلهم مع أطفال خاطئين
أقسم لكم هل تستمتعون وأنتم تدمرون حياتي؟
نعم، هناك أطفال تم استبدالهم ببعض هناك، لكن الأمر يتعلق بنا
هذا المستشفى يمتلك أفضل الممرضات في المدينة
جناح حديثي الولادة صرفوا ثروة لزيادة الأمن
هل هذا وقت قيلولة مستشفى سانت امبروس، أو هل لازال لدي موظفين؟
إذاً لماذا لا ترينا السجلات الطبية للأطفال الآخرين
الذين كانوا في الحضانة الوقت الذي كانت "إيميلي" متواجده هناك؟
هل يمكن لأحد أن ,,, شكرا
لم يكن هناك سوى طفلة أفريقية-أمريكية في ذلك الوقت
من هي ؟
هذا المستشفى قضى 124 سنة لبناء سمعته
لن أفسد كل هذا بالتحدث معكن
هل يمكنك أن تعطينا الاسم فقط؟
ليس قبل أن أتحدث إلى محاميين المستشفى
ضغط الدم 125 على 84
- هذا طبيعي - نعم
أشعر بتحسن كبير - جيد -
ربما القليل من الارتعاش ماذا تظن هذا؟
لست متأكد حتى الآن
فقط لتكون بأمان، لم لا تنظف المطبخ من أعلاه لأسفله؟
ليس الأكل الذي جعله يمرض
أمي، من فضلك
عزيزي "ستيف" أغلق الباب
سأتركه مفتوحاً حتى لا يضطر أحد لكسر نافذة للدخول لو أغمي على أبي مرة أخرى
"ستيف"
هل هو بخير؟
إنه أحمق كوالده تماماً
ماذا ستفعل؟
وأمك ؟
نحن بخير يا دكتور
الأمور بخير
إذاً ما الذي ينقصني؟
في 90 بالمئه من هذه الحالات، يعود السبب إلى التاريخ والبيئة
حسنا، البيئة ملخبطة جدا
الأب مدمن على الخمر، الجدة لا تستطيع أن تتعامل مع الوضع والطفل خارج عن السيطرة
إنه يبدو أكثر جدية من انفلونزا لا تستغرق سوى 24 ساعه
أرأيت، هذا ما أنا قلق بشأنه
لديهم ما يكفي للقلق عليه
وإن كان لدى"ديفيد" أمر خطير، فلست متأكد إن كانوا يستطيعون تحمل ذلك
أهلا ، كوبر - أهلا -
"جنجر"
لم أتعرف عليك في ...
لم أعرفك
أخبرني أن هذه ليست الفتاة من الليلة السابقة
كوبر يحضرها للعمل الآن؟
يا إلهي ، إنها هي
لقد تخطى الحدود
لقد حضن سام عاهرة
ياإلهي، على الأقل مع كوبر تعرفين ما تحصلين عليه
حسنا، لنهدأ كلنا الآن
سام ليس كلب، لم يكن كذلك أبدا
الآن يمكن أن يكون هناك تفسير برئ لهذا
ماذا .. ماذا .. لاحتضان عاهره؟
أعطني تفسيرا واحدا .. أعطني واحداً
حسنا
كأنها هنا لترى الكلب الحقيقي
هل يمكنك أن تنظري إليه؟
أنا طبيب، لمستي شافية
هل يمكنني التحدث إليكن؟
تحدثت إلى المحامين - و .. ؟ -
أحياناً أكره أنني قمت بالقسم قبل ممارسة الوظيفة
هنا
هذا ملف الطفلة الأمريكي من أصل أفريقي التي كانت في حضانة المستشفى
ستعطينا إياها هكذا فقط؟
إن كنتي تظنين أنني لطيفة معك اقرأي الاسم
يا إلهي
ماذا؟
ومشكلتي ستكون مشكلتك
"ميلندا" و "دنكن ستنسن
تعرفينهم؟
لقد جعلتهم يرزقون بطفلتهم
ماذا تظنين بعمل يدك يا نعومي؟
إنها جميلة
وإذا أخبرتيني أن لدي المزيد من الهرمونات لآخذها فسأصرخ
أوه لا .. لا .. لا .. لا
إنه فقط .. علينا إجراء المزيد من اختبارات الدم لكم جميعاً
ما الذي يجري؟
إذا .. كيف حالك؟
سأكون أفضل عندما نعرف من فعل هذا؟
هل تحققتي من جميع الممرضات؟
واحدة انتقلت قبل عدة أيام ولكن سجلها كان خالي من الأخطاء
شيء ما حدث في نلك الحضانة
أنتي لا تعلمين ذلك
و هذا لا يوقفك من إلقاء اللوم عليّ
أعلم أنه لو كان أحد مرضاي في ألم شديد سأقحم نفسي في كل شيء للبحث عن إجابات
شكرا لك
لم آخذ كفايتي من سماع لهجة الغطرسة والتكبر منكم اليوم
انظر إليه
كيف يكون هذا الرجل والرجل الذي جلب لي عاهرة هو نفس الشخص؟
إنه كوبر
إذا ً الزوجين الآخرين
طفلهم قد ولد في نفس الليلة
هذا صحيح
نحن نجري اختبارات الدم عليهم الآن
ماذا لو كان نتيجة اختبارهم إيجابية؟
هذا هو الجزء الصعب
استناداً إلى قانون كاليفورنيا
عليكم أن ..
تقولوا وداعاً لإيميلي
وترحبون بطفل جديد في حياتكم
هذا غباء، حسناً؟
الاختبارات لن تأتي إيجابية
ولا أبالي ما تقول اختبارات الدم خاصتنا
عزيزتي ، عزيزتي - لا، لا -
أعلم أن إيميلي هي ابنتي
الأم تشعر بهذه الأمور
أنا لا أحب الطفل الآخر
لا يمكنني أن أحب طفلا آخر
أنا أحب إيميلي
حسنا، لم لا ننتظر النتائج ثم نتحدث
إيميلي تعاني من وقت صعب والآن عليها التأقلم مع عائلة جديده
حسنا ، الأطفال صغار
أنت تعلم، التبني يكون في هذا العمر دائماً
الأطفال غالباً جيدون مع ذلك
ولكني قلقة على الأهل
هم من سيحزن
جريج اوبراين لا يبدو عليه الحزن
ماذا بك مع هذه القضية؟
فأنت متعاطف معهم كثيراً
لستِ انتِ من ينصحني بالتعاطف الغير صحي
حسناً، فهذا تغيير رائع للموضوع
ولكني بعكسك فأنا لست من النوع الحساس
هل تريد تجربته؟
إنه لك
خفيف
لماذا لم يشتري آلان دراجته الخاصة؟
في ذكرى لقائنا الثالثة عندما ذهبنا إلى إيطاليا
أخذني إلى البلدة التي يصنعون بها هذه الدراجات و لأنه حتى في صغره لم يحصل على واحدة منهم
لذا، بدأ يجمع من ماله
ولكن بعدها انفصل والده عن والدته
لذا فقد اضطر أن يدفع مدخراته للإيجار ولينقذ امه من الإفلاس
ولم يحصل أبداً على الدراجة
ماذا ؟ ماذا ؟
خذ الدراجة، لقد أحببتها
نعم، لقد أحببتها عندما كانت تلك الدراجة الرائعة المثيرة
و ليست دراجة آلان الحزينة
أهلاً
هل لازالت تلك العاهرة في مكتبك ؟
إنها راقصة وليست عاهرة ونعم انها هنا
و لقد كانت موجودة هنا طوال اليوم ؟ لماذا ؟
إننا نجرب تقنيات مختلفة
نعم، أنا متأكدة من ذلك
هل تعلم شيئاً؟
نعومي لا تحتاج إلى رؤية جينجر
نعومي فتاة ناضجة، تستطيع ان تتعامل مع هذا
و لكن ليس عليها التعامل معه، لذا أنا هنا
بيت، هل من المفروض أن أشعر بالوخز ؟
بيت، هل من المفروض أن أشعر... هل تعلم شيئاً ؟
اذهب، اذهب .. افعل
اعتني بعاهرتك المدللة وشعورها بالوخز
راقصة، ولماذا انتِ غاضبة مني ؟
كوبر هو من دبّر كل هذا
هل تعلم، أنا أحاول أن أعتني بصديقتي
و كوبر سيئ، ولكنك أسوأ
هل تعلم لماذا؟ لأنك مخادع نعم
فأنت تحاول التظاهر بأنك الإنسان العاطفي، ولكنك لا تهتم بمشاعر الآخرين
فأنت تفعل ماتريد فعله ثم تهرب
تهرب، تهرب، تهرب
هل تريديني أن أقبلك مرة أخرى ؟
!! لا
حسناً
لقد عدتي
جداول الممرضات
تحاليل ما بعد الولادة، الملفات الشخصية
ماذا وجدتِ ؟
لا شئ
لقد بحثت خلال هذه عدة مرات
إن كنت متأكدة للغاية بأن مستشفاي عبثت بحياة هؤلاء الناس إذن ساعديني لإثبات هذا
!! أرجوك ! بسرعة
أنقذني
رجاءً
سام، سام
لو سمحت المساعدة
! لو سمحت، ساعدني - حسناً سيدتي، كل شيئ بخير -
!! سام - ستيف، ماذا يحدث ؟ -
كالذي حصل لأبي
حصل لي أسوأ منه
رجعت إلى المنزل، وحضرت جدتي لي و لأبي بعضاً من الساندويتشات.. وبعدها تقيأت
سيدة والكر، ماذا قلت لك عن هذا المطبخ ؟
إنها ساندويتش فقط
لقد كانت من المحتمل أن تقتله
أين والدك ؟
في العمل
لم أشأ أن أزعجه بهذا
سيدة والكر، أنا أعرف بأنك تريدين الخير لعائلتك
ولكنك تفعلين شيئاً يجعلهم مرضى
إنها مسألة عائليه يا دكتور
لا تخصك
ديل لو سمحت، هل يمكنك إيصال عينة ستيف والكر إلى المختبر من أجلي ؟
اجعلها مستعجلة
دعهم يفحصوا السموم الغير مهضومة
لقد حصلت للتو على نتائج فحص عائلة ستينسون
طفل عائلة اوبراين هو طفلهم
وطفل عائلة ستينسون هو طفل عائلة اوبراين
نعم
كيف يمكنك إخبار أحدهم بأن طفلهم قد تبدل بطفل آخر ؟
اللعنة
حسناً، لقد كان هذا أصعب شيئ قد فعلته في حياتي
لقد عملت كل شئ على نحو جيد
و الأب لم يذرف دمعة
كيف هو الحال عند نعومي ؟
.... حسناً، أنت تعلم
هل تعلمين ما جعلتِ زوجتي تمر به؟
ما جعلتنا نمر به ؟
!! و الآن تقولين لنا بأن تلك الطفلة التي لم نقابلها مريضة
لقد فعلنا كل شئ طلبتيه منا
انا أعلم كم كان صعباً عليكم بأن تنجبوا
... خيبة أمل بعد خيبة أمل، الإجهاضات والهرمونات
لقد كانت لا تستطيع أن تتحرك، كانت مجروحة
أنا أتمنى لو كان بإمكاني أن أفعل لكم شيئاً
نعم، هناك شئ تستطيعين عمله
تستطيعين البدء بأن تبرري كيف تستطيعين .. العيش مع نفسك عندما
أخذتي اموالنا ووعدتِنا بالحصول على طفل بصحة جيدة
دنكن، أنا لم أعدكم بالحصول على شئ مثالي
وعدتكم بالحصول على طفل
.. مدخرات التقاعد، و راتب الإجازة !! مستقبلنا
! أنفقناه كله لنحصل على طفلتنا الصغيرة
دنكن، أرجوك
أريد أن ترجعي لي نقودي
!! أريد مالي
.. زوجك
له الحق بأن يغضب
حتى أنتِ
أستطيع أن آخذ سارا و أرحل
نستطيع بأن نرحل
ولا يجدنا أحد
و لكنك لن تفعلي
لأن ايميلي ابنتك
و هي مريضة
و الأم لا تترك ابنتها
ليست الأم القوية
لا، لا
هذا لن يحدث
أنا لن أفعله
تعالي طفلتي
عفواً
نتائج فحوصات ستيف والكر
كوبرين؟
من الفطر ؟
الفطر يحتوي على الكوبرين
إنه كالمركب الطبيعي للانتابيوس
إذا هضمت المشروم، وشربت بعدها الكحول ستشعر بالغثيان
جداً، جداً بالغثيان
إذن هناك من سمّم ستيف ؟
أي حظ؟
حسناً، أعتقد بأننا اكتشفنا في أي وقت حصل التبديل
لدينا السجل الطبي للطفلة ايميلي ولدينا السجل الطبي للطفلة سارا
و بعدها في اليوم الثاني، تبدلوا
ايميلي أصبحت سارا وسارا أصبحت ايميلي؟
و ماذا عن الممرضة التي تركت المدينة؟
لا، لقد كانت في طوارئ المستشفى
كانت مصابة بالحمى و كانت مربوطة بالمغذي طوال الليل
إذن رجعنا إلى نقطة البداية ؟
مريضي تسمم بواسطة أمه العزيزة
إنها تسممه بالفطر
تبديل في الأطفال - تسمم؟ -
في الحقيقة ؟
أهلاً، أنتِ لست عضوة في المصحة
لذا من المفروض أن لا تسمعي هذا
توقعت بأن لديّ مشكلة
..نعم، بإمكاننا مساعدتك في هذه الحالة خاصة وأننا لم نتوصل إلى نتيجة
لا اعلم
عليّ ان أوقف الأم كي لا تؤذي ابنها
والآن تسمم حفيدها أيضاً
ولكني لا أستطيع أن أدخلها للسجن، أليس كذلك؟
كيف يمكن للأم أن تفعل ذلك بابنها ؟
دعيني أرى سجل الزوار مرة أخرى
حسناً
في أول يومين كان هناك شخص موجود باستمرار
الوالد
فعل ذلك باينته
ماتفعلينه يعتبر جريمة
لا يمكنك تسميم الناس
لا، أنا قصدته فقط لديفيد
لم أكن أعلم أن ستيفي يشرب أيضاً
إذن من الطبيعي أن تسممي إبنك؟
حسناً، فكل مرة سيشرب بها سيدفع الثمن
هكذا يأخذ ابني دروسه
عليكي أن تتوقفي عن عمل هذا، الآن
لا
عائلتي ضعفاء أمام هذا الأمر
ديفيد ليس ضعيف
إنه مدمن
و بعض الطرق القديمة لن تمنعه من الشرب
الآن أنا دكتور وأقول لك
.. ماذا؟ انت
كبقية الأطباء
ستجعله يلتحق الى مجموعة 12 خطوة
ولكن هل ستجعله يتوقف عن الشرب؟
لا، بل أنا سأمنعه
أرجوك
لا تخبر ديفيد
هذا سينجح
كوني دكتور ديفيد، لا يمكنني أن أسمح بهذا
أنا آسف
و بعدها ستجعل الشرطة تعتقلني
لأنني لا أعلم كم سيتبقى لي من الوقت
وعائلتي تعني لي كل شئ
إذا لم احميهم، إذن من سيفعل؟
عند الولادة كانت طفلتك .. طفلتك الحقيقية حسناً، لقد كان صعباً
لقد كانت تعاني من مشاكل في الأعصاب
حقاً؟
عمليتك القيصرية سببت لكِ آلاماً مبرحة بعد الولادة
لذا فقد كنتِ تحت تأثير المسكنات في أول يومين
لذا فلم تدركي كم كان الأمر خطيراً
ولكنك كنت على علم بالأمر سيد ستينسون
لقد كنت في الحضانة طوال الوقت
وعندما بلغت ابنتك يومين، بدلتها بطفلة أخرى
ماذا تقولين؟
ماذا؟ ماذا تقولين؟
إنها تقول في الفترة التي كنت بها في الحضانة لوحدك تمت عملية تبديل الأطفال
لقد كنت وحيداً هناك
كان من السهل عليك تبديل أساور الحماية لطفلتك
لأنها كانت صغيرة
لا، أنا لن أتحمل هذا
.. لو كنت والد تلك الطفلة
سيد ستينسون، لقد غيرت حياة بعض الأشخاص وحياة ابنتك
كان من المفروض عليك أن تعتني بابنتك، وبدلاً من أن تعتني بها، بدّلتها
لأنها كانت مريضة
..سيد ستينسون، أعتقد بأن هذه فرصتك لتوضح لنا
لا، لا، لا.. أنتِ وضحي لنا
أنت وضحّي
ثلاث سنوات و 250 ألف دولار وكل أحلام زوجتي وطموحاتها
ياإلهي
ميليندا، العائلة الأخرى بإمكانهم أن ينجبوا المزيد من الأطفال الأصحاء
هل رأيتي؟
..دنكن
..انتظر، هذه ليست ..أنا لست
ميليندا عزيزتي
كيف أمكنك أن تعطي طفلتي لأناسٍ آخرين؟
كيف أمكنك ذلك ؟
ما هو الشئ الذي يجعلكِ تسرقين طفلاً؟
البالغين مهمتهم أن يحموا الأطفال
و أن يبعدوهم عن الأذى
أنت غاضب من نفسك
ماذا؟
أنا أتحدث عن دنكن ستينسن وما فعله
أنا غاضب من ذلك
بالطبع، وقبل ذلك كنت غاضب من جريج اوبراين
ولكنه حقيقة يختص بك
Don'T... لا..
تبدأي بتحليل نفسيتي فايوليت
كوبر، لا يمكنك أن تلوم نفسك لأنك لا تستطيع أن تجعلها تتحسن
إنها طفلة فقط
ديف نحن هنا اليوم بسبب مشكلة تعاطيك للكحول
مشكلة؟
لا
.. لا فأنا اشرب كأس من النبيذ أو البيرة - ديف -
مرة أو مرتان في الأسبوع قد أشرب أكثر من المطلوب
علينا أن ندخلك إلى برنامج للعلاج
لماذا؟
لأني أحب البيرة؟
هيا
أنا لا أحتاج للعلاج
ديف
عفواً
حسناً عليك أن تعرف أنني عرفت لماذا تشعر بالغثيان
لقد تطوّرت لديك حالة من الحساسيّة للكحول
ماذا؟ هذا لايمكن
حسناً، إنه نادر
نادر جداً
و من المحتمل أن يتوارث في العائلة
لذا، أعني، لقد رأيت مايحدث عندما تشرب
هذا سيحدث كل مرة ستشرب بها
..لذا عليّ
أن أتوقف عن شرب الكحول؟
نعم، عليك ذلك
هذا تشخيصي للحالة
الآن إذا شعرت مرة أخرى بالغثيان
فساعتبر أن الأمر أكثر خطورة مما هو عليه
قلوريا، عليكِ أن تساعدي ديفيد وتتأكدي من أن هذا لن يحدث مرة أخرى، ولا مرة واحدة؟
طبعاً، طبعاً
إنه تلقّن درسه
تفضلي
هل تفضلين الجلوس؟
أعتقد أنه لو تكلمنا عن ماحدث سيساعدك كثيراً
زوجك
لم يعد زوجي بعد الآن
تلك الطفلة الأخرى
ابنتكِ
هل هي مريضة لدرجة أنها ستموت؟
نعم
قبل أن تكمل الخامسة؟
نعم
...ميليندا
هذه ايميلي
هذه ماما
هذه ايميلي
أنا لا.. هذا خاطئ
..أنا لا أستطيع ... توقعت بأني سأشعر بـ
اسمعي
إنه من الطبيعي أن تشعري بأنكِ غريبة عنها في البداية
ولكن سيصبح أفضل
إنها صغيرة جداً
الحالة التي تعاني منها تسبب لها فشل في النمو
إنها جميلة جداً
أعلم ذلك
إنني أغني لها لتنام
..سارا تحب
أعلم أنه من الغباء، ولكني أغني لها أغاني مادونا
لأنها الأغاني الوحيدة التي أحفظ كل كلماتها
ولكنها تعمل
ستخلد للنوم بكل سهولة
إميلي تبكي
كل ساعتين
...ولكن إذا
وضعتها على صدري، فإن صوت دقات قلبي
دقات قلبك
ستهدئها
سارا جميلة أيضاً
انظري إليها - لا، لا أستطيع -
لا أستطيع
عليكِ ذلك
إنها ابنتك
الأم لا تترك طفلتها
مرحباً
أهلاً سارا
توقعت
بأني لن أستطيع أن أراها وهي تموت
... و الآن لا أستطيع
أن أتركها
سأجلب لكِ منديلاً
أنا بخير
..لا عليكِ.. لقد كان
لقد كان يوماً طويلاً
مونتغمري
أنا رئيسة على أكثر من 200 طبيب
هل تسمّين هذا يوماً طويلاً؟
هذا المكان يجعلكِ حساسة
ياإلهي
أنا محطم
يوم طويل
لقد أرسلنا رجلاً للتو إلى السجن لأنه حاول أن يتخلص من ابنته، ولكن
يومك كان شاقاً جداً
لم أعلم
لا، بالطبع لم يكن
لقد قضيت طوال اليوم وأنت تجرب بعض مخاطر العلاج بالروائح مع عاهرتك
أعلم بأنكِ لن تصدقيني، ولكني أحب المرأة
ببشره طبيعية
و نهد طبيعي
مع الخطوط الدقيقة حول عينيها، والتي تعني بأنها عاشت الكثير من المعاناة
أنتِ تظهرين لي هذه المرأة
وأنا مهتم بكِ
و ليس من الناحية المخادعة
...و أديسون
أعتقد أنه رائعٌ منكِ أن تحاولي بأن تهتمي بنعومي
..ولكن
من يهتم بكِ أنت؟
ليست جينجر
لا يمكن أن تكون هي، جينجر لا يمكن ان تكون هي
حسناً، عليكِ أن تترجمي هذه اللغة الغريبة الغير مفهومة إلى لغة طبيعية مفهومة
..أول إمرأة تواعدها من بعدي يجب أن تكون
..يجب أن تكون لا يمكن أن تكون عاهرة بصندل عالي
و ببشرة زائفة
نعومي، أنا أخيراً سأبدأ بالمواعدة
أعلم ذلك
وعندما يحدث ذلك، لا عليكِ من سأواعد
أعلم ذلك
..إذن
إذن حسناً، واعد
ولكن لا يمكن أن تكون جينجر
و عدنا إلى الجنون
هل تعلم شيئاً؟ أنا ليس لي مثيل
أستطيع أن أحل الكلمات المتقاطعة في جريدة النيويورك تايمز بالحبر، وآكل الخضروات
عندي حس بالفكاهة
أعني، هل رأيتني؟
إذا كنت تواعد جينجر بعد أن كنت معي، إذا كانت هي من ستختار
إن كان طموحك فتاة عاهرة تعاني من الطفح الجلدي ... إذن ماذا كنت
...ماذا كنت - ماذا كنت أفعل معك؟ -
نعم، هل تعلم شيئاً؟
انسى ذلك
!!الفتاة التي سأواعدها من بعدك ستكون رائعة
ستكون جميلة وذكية ومن غير طفح جلدي
هل ستكون أفضل مني؟
ستكون أفضل منكِ
حسناً؟
حسناً
هذا لطفٌ منك، شكراً
إنه أنا، افتحي الباب
أعتقد بأني سأحتاج لأن أستعير بعض الأدوات
فالإطارات لا زالت قطعة واحدة
والعجلات سقطوا مع السلسلة
ولكني أعتقد بأني أحتاج لموقد اللحام أو لمنشار
هل تملك منشاراً؟
هل يساعدكِ هذا؟
نعم، نعم في الحقيقة
إنه حل علاجي ناجح
اللعنة، أنا مليئة بالهراء
لقد ذهبت إليه مع الدراجة
ولكنه قد تلقى واحدة من كامي
نعم، لقد أخبرها بقصة الدراجة
لقد أخذ منه سنتين ليخبرني بقصة الدراجة
و هم لم يقضوا مع بعض إلا كم؟ يوم؟
وأخبرها بقصة الدراجة
أنا غبية - لا، أنتِ لستِ كذلك -
لا بل انا غبية
إنه متزوج، لقد انتهى ما بيننا
أنا غبية
فايوليت، أنتِ لستِ كذلك
أنتِ فقط مخلصة
هذا هو عيبكِ الشنيع
و هي أفضل صفة بكِ بالنسبة لي
حسناً
تعالي هنا
هل تريد أن تساعدني في نقل الدراجة إلى سيارتي؟
بالطبع
انظري إليه، جالس هناك مع كلبه الصغير الغبي
..حسناً، إن كنتي تريدين، بإمكاننا
أعني، لو أردتي أن نذهب لنلقي التحية
أو بإمكانك النظر لمدة أطول
نعم، لآخر مرة
حسناً
مع تحيــــــــات *** فريق الإقـــــــــلاع للترجمة ***
Translated By: D e e m & Sanioreeta