بينما يبدأ المتسابقون الدورة الثانية جيف فوستر) يتقدم الجموع)
...إنهم يسعون للمركز الأول
هذا رائع جداً
هل فاتنا شئ؟
لازال أمامهم 11 دورة مثلاً
يجب أن نجد مكاناً جيداً يرى به اللافتة عندما يمر
انتظروا يا أولاد
هناك مطاردة قوية ...(يقودها (فيرونسكي
بتلك المرحلة من السباق لازال لا يمكن حسم الفائز
يمكن لأي شخص الفوز ...لكن (فورستر) يبدو
اللفة السادسة هيا
...مايك لارسون) تقدم الجمع)
(و أغلق الفجوة بين (فورستر و الجماعة المتقدمة
هذه هي بالأعلى
أترى شيئاً؟
هل أحضرت مستنشقته؟
تباً
أظنها بالسيارة سأذهب لإحضارها
هل أنت بخير؟ ...والدك سيحضر
أراه إنه متقدم
عزيزي أنت تصفر بالتنفس
ها هم قادمون - انطلق يا (جيف)، هيا -
أنت الأول
لا يبدو بخير حال
أيها السيدات و السادة (سقط (فورستر
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل التوقيت House.AMH House.AMH@gmail.com
الحلقة السادسة الدوران
رائع
علينا التحدث
يا إلهي، أنتِ حامل؟ لأنني أود إنهاء المدرسة حقاً
عليك تجديد أوراق اعتمادك
إنها مناسبة لشهرين آخرين
ثلاثة أسابيع و الإجراءات الروتينية تستغرق فترة
استمارتك، التأمين على أخطاء العمل
تفقد السجلات الإجرامية
و تعلم أن هذا سيتطلب شرحاً كثيراً
كانت علاقتنا أفضل بكثير و نحن نمارس الجنس
لم توقفنا عن ذلك؟ هل تزوجتِ؟
نعم، و إلا كنت لأنقض عليك كالأحمر على الأرز
..الأرز ليس فهمتك
أنت متأخر أيضاً باستكتاباتك
لا أفعلها
كاميرون) تفعلها) أو غيرها
و لا يمكنك أن تجعل موظفتك الأنثى الوحيدة
القيام بعملك المكتبي كنت لتعلم ذلك لو حضرت
ندوات التحرش الجنسي المطلوبة
سأتوقف الآن كي تلقي نكتة عن التحرش
قاتلة المزحات
هاوس)، لدينا مريضة)
آسف، لم يعد بإمكاني اللعب أمي تناديني
جاءنا للتو سائق دراجات محترف
(يجب أن تطردي (ستايسي
نعم، سأبدأ بهذا
جيف فورستر)، أزمة بالتنفس) بسرعة 30 ميل بالساعة
إنها تزعجني بأعمال ورقية كثيرة
إنها متراكمة عليك كثيراً
...معدلات الأكسجين - إنها عنيفة -
تعرفينني ...العنف يجعلني أنكمش
لا يمكنني التفكير بتشبيه غير جنسي
ستقف على مكتبي بالمسطرة ...تتأكد من إجادتي للحروف
تفقدت غرفة الطوارئ وجود أي تسرب بالرئة، لم يجدوا
(الرياضيون المحترفون يا (كادي إنه كمشاهدة فيلم قديم بالثانية صباحاً
عيش كل اللحظات الكلاسيكية
حيث ينكر أنها المخدرات
حيث يأتي الطيبون و يفحصونه
و يثبتون أنها المخدرات
لقطة الأوسكار لا يتخيل كيف وصلت لجسمه
أمر مألوف و مطمئن جداً
لا يمكنها تحمل العمل معي
صحيح نعم
لازالت تحبك مما يصعب عليها التعامل معك
هذا منطقي تماماً عدا تغيير الضمائر
شكراً لإخراجي من هذا الاجتماع
لا ينكر المخدرات
أظنه مريضاً حقاً
...جيف فورستر)، هذا)
أنا طبيب و أنت مريض
و أنتِ محبوبته - بل مديرته -
نحن معاً منذ سبع سنوات
ما المخدر المنتشر هذه الأيام بين راكبي الدراجات؟
لازال إلايرثروبوين أم تتجرعون حمض البطاريات؟
لا يمكنني لمس إلايرثروبوين أبداً
يسبب سكتات دماغية و فيات
تباً
عشر دولارات للتذكرة و ستة للفيشار
أقوم بتخدير مباشر بالدم
تغيير بالقصة
هذا اعتراف جرئ
بيننا سرية صحيح؟
بافتراض أن أخلاقي أعلى من اللاعب
إذاً، حقن نفسك بخلايا الدم الحمراء للمرح و الاستفادة
أية خدع أخرى لديك؟
ليس الكثير
كنت بالمدينة لأجل سباق خيري لم يهم فوزي حتى
أراد الأطفال رؤيتي فقط
إن أبطأت أكثر يرونك أكثر
لنقل أن صحتنا تتأثر بالأشياء التي فعلناها من قبل الجمعة الماضي
حسناً
أنام عادةً بحجرة باريومية
أنا أملأ جسدي بالمحاليل الكهربية
الأعشاب الابتنائية الأمفيتامينات و مدرات البول
نعم، نعم لكن لماذا تمرض؟
أعلم أن لنقل الدم مخاطره أعلم أنه مخالف للقوانين
لكنني أفعل ما عليَّ لأنتصر بعملي ألا تفعل؟
دكتور (هاوس) يؤمن بالعمل الجاد التقليدي
هذا الرجل لا يمرض حتى كبقية البشر
بدلاً من قائمة من الأعراض دون سبب
لدينا قائمة بالأسباب المحتملة لعرض واحد
أهو الموت؟
أزمة بالتنفس
الجنون لا يسببها تفقدت ذلك
إنه نقل الدم حقن خلايا حمراء زائدة تزيد من قوة تحملك
لكن تكثف دمك أيضاً
الدم الكثيف يعني تخثر يعني أزمة بالتنفس
ليس برسم سطحي نظيف للصدر
إنه ينام بغرفة باريومية
زيادة الأكسجين قد تسبب ضرراً بالخلايا
و إن كانت الخلايا بالرئتين متدمرة
يسبب هذا استسقاء رئوي الذي ليس لديه
الأشياء التي يأخذها "تحتوي على "يوهيمو
مما يسبب شلل الأعصاب
كان فحص السموم نظيفاً
كل الفحوص طبيعية
لا تخثر، لا استسقاء و لازال لا يتنفس
لذا فهناك شئ لا نراه
الهواء
تعال إليَّ
إنه يحقن نفسه مرات كثيرة باليوم
كل ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد ليسبب سدادة بالأوعية الدموية
لذا فالهواء يمنعه من التنفس
لنفترض ذلك لأجل السخرية
قوموا بمسح للتهوية و التشرب و اكشفوا عن أي فقاعات بعروقه
"زينون 133"
إنه مشع بم يكفي لنا لمراقبة الهواء المار برئتيك
أظهرت حادثتي بالأخبار؟
"نعم، ظهرت بـ"حوادث الأسبوع
حوادث أخرى كهذه و ستصبح الدراجات بشهرة سباق السيارات
نحقن أشياء مماثلة بدمك كي نشاهدها تدور
إن كنت حقنت فقاعة دون قصد
سنجد سيراً جيداً للهواء لكن ضعيف بالدم
أنا حريص يا رجل
مع احترامي لك يا رجل
أشك إصابتك بشئ لست مسئولاً عنه
هناك تلك الفتاة بقسم السرطان لديها صورة لـ(جيف) فوق فراشها
ميكي مانتل) كان يشرب الكحول)
على الأقل كان يتسابق بقوته
لم يعدل نفسه جسدياً
نأخذ مخدرات لمساعدتنا على النوم ...أو البقاء مستيقظين
نعم، لكن ليست المهن مبنية على من يبقى مستيقظاً أكثر
حقاً؟ أذهبتِ لكلية الطب من قبل؟
مهنته هي الرياضة من يهتم؟
لا تحبين الرياضة حتى
إنه يجني الملايين من سرقة المعجبين
أي من يدفع لرجل نقوداً
لأن بإمكانه إلقاء الكرة بقوة أو يسير بالدراجة بسرعة
يستحق سرقته
نعم، يا لحماقة الأطفال
لدي خال يمكنه بصق حبة الكرز لخمسين ياردة
يعمل عملاً جزئياً بمتجر للشحم الحياة غير عادلة
ربما هي عادلة
كنت محقاً
هاتان كلمتان معروفتان
هناك فقاعة برئتيه علينا امتصاصها
تعجبني عندما تقوم بالمحادثة وحدك
إنها كالوشوشة سالمة جداً
أهناك جهاز إنذار يضئ عندما أتناول الطعام؟
ضوء أخضر للطعام، برتقالي للمشروبات و الأحمر للخواطر الشريرة
ذلك الضوء يشتعل كل أسبوعين
كيف حال الدرَّاج؟
أدخل فقاعة غازية بعرق في رئته
غريب ما يفعله الناس ...حقن الخلايا، الفيكودين
تتحدث عني صحيح؟
أنا أحاول أن أركز بينما هو يحاول أن يفوز ببعض النقود
ماذا؟
أزمة بالجنة جهة اليمين
يميني أم يمينك؟
هناك
تبدو سعيدة جداً
واضح أنهما اجتمعا بالصالة و قاما بهذه المسرحية
على أمل أن تكون هنا
كانت منفعلة جداً منذ ثلاث ساعات
منفعلة معك و سعيدة مع زوجها
نعم، هناك تفسير واحد لذلك
عند غضبها تكون ساخرة
و عندما تنزعج تكون مضحكة
لكن عندما تصاب بالإحباط تكون منفعلة
نعم، أفهمك
(إنها بائسة مع (مارك لأنه ليس مثلي
لذا فيجب أن تغيرني
كي تجعل حياتي المهنية بائسة
...و إن لم يمكنني القيام بعملي - ...عليك أن تمارس القليل -
أنا أمارسه طوال الوقت
و لهذا أحتاج لاقتراض النقود
(مرحباً يا (جايمس جريج)، هل تطرقت للأوراق؟)
كنت سخيفاً
معذرةً؟
كنت مشغولاً
عندما تنقذ حياة أحد يدين لك للأبد
أنت محق عندك (ستايسي) مثلاً
انتظر، يحتمل أن تتركك ثانيةً
ما أخبار صحتك؟ أوصلت للعضلات الصغيرة بعد
ليس حجم العضلة هو المهم بل أين يمكنك وضعها
(يا إلهي، إنها كمشاهدة (أوسكار وايلد و (نويل كوارد) بالصف الثالث
معذرةً
كم كان هذا محرجاً
ماذا يفعل هنا أصلاً؟ لديه علاج فيزيائي الثلاثاء و الجمعة
مارك) في جلسة علاج جماعي) لمتحدي الإعاقة
كان يفكر بإدمان إحدى المخدرات
لكن وجدها حماقة
...أنت يا لخبثك
لن تلقي نكاتاً عن كون (مارك) بعلاج نفسي
ماذا أقول؟ غنه يتصرف بمسئولية
أنا واثق أن لديه الكثير ليفعله
أنت تثير توتري
كلما ينهار أحد الرياضيين تفترضون أنها المخدرات
قال الأطباء أنه انحسار للأحماض تقريباً
اتصل بي غداً يحتمل أن يكون خرج
حسناً إلى اللقاء
أهذا يعالجه إذاً؟
إن لم يكن انحسار الأحماض أسوأ مما تخيلنا، فنعم
يجب أن أذهب لـ(أسبانيا) بعد أربعة أيام
ليست مشكلة
عظيم
إن وجدت فقط تلك الفقاعة سيمكنني امتصاصها
أشعر بضعف في ساقي
أنت تحت تأثير المخدر للفحص سيزول مفعوله
ها هي
أخرجتها - عظيم، سأحزم حقائبه -
ليس بعد، أود مراقبته لساعتين لأتأكد أنه بخير
أعطيه وقتاً ليوقع لي على صورة و ربما حتى قطعة قماش
(إلى دكتور (تشايس" "أدين لك بكل شئ
لا يجب أن تكون شخصية هكذا
"لا يوجد مشترون كثيرون في "إي باي بهذا الاسم، صحيح؟
لازلت أحاول إفراغ (كوب بصاق (باربرا والترز
تفضل
حقاً أي شئ يناسبني
(جيف)
هل أنت بخير؟
أيمكنك الابتلاع؟
ماذا يسيل لعاب رجل؟
أكنت ترتدي سروالك القصير؟
ضعف عضلات برقبته و فكه
لديه ما هو أسوأ بالتأكيد من فقاعة غازية
لماذا؟
لأن اللعاب لا يسيل من الرئة؟
ربما المشكلة ليست الفقاعة نفسها ربما العلاج
ربما ضغطت على أعصابه بالمعنى الحرفي
كان استئصال السدادة سليماً كانت ساقه تؤلمه أيضاً
ظننت هذا من التخدير لكن إن لم يكن
يعني هذا أن لديه ضرر بأحد الأجهزة
مما يعني أن ليس له علاقة بالأشياء التي يتعاطى
الذئبة أو التهاب العضل
يفسر تطور ضعف العضلات
قد يكون تخشب بالعظام
إنه أصغر من ذلك
نوع من الحثل بالعضلات؟
إنه كبير جداً على هذا
ماذا الصحيح إذاً يا رجل؟
فحص شامل للدم و منه الأجسام المضادة النووية للذئبة
و فحص للنسيج اعرفوا إن كان مرضاً عصبياً أم عضلياً
تأخرت على جلستي
جلسة؟
كله جزء من العملية
...يصيبك الغضب ثم
نعم هذا ما أمر به
متى أنتهي إذاً؟
أحتاج لأن أعرف لأن لدي خطط
متى أحجز لمباراة اسكواش؟
متى أتوقف عن الغضب؟
ليس اليوم
جئت لأجل الشفاء
(كما تعلمين يا دكتورة (هاربر ساقي رديئة
ما لا تعرفينه هو أن الأمر يضايقني أريد التحدث به
(تعرفين (هاوس تعرفين أن بيننا مشاكل
تخبرينني منذ سنوات أنه عليَّ المجئ
ها أنا ذا مرحباً يا رفاق
هناك مجموعة يوم الخميس - ليلة البوكر -
صباح الاثنين؟ - اجتماع القراءة -
إن كنت سأسبب مشاكل سأتعامل مع غضبي وحدي
انتظر
إن أمكنكما حل هذا التوتر
يمكنكما مساعدة بعضكما جداً
سئمت الشجار
إما أوافق إذاً أو أكون الوغد؟
يا إلهي أعلم هذا الشعور
أخذت عينة العضلة (من فخذ (جيف
رأيت أنه أفضل مكان نجد به شئ
أكثر مكان يصيب المشرط فيه الألم
أفترض أنها خالية من الكافيين
لا تودين أن تحسني أداءك صناعياً
لا تجعلها تبدأ ثانيةً
الكافيين قانوني
القوانين هي الأهم صحيح؟
إنه سباق دراجات
قوانين استبدادية يتوافق معها الجميع
فقط لأن هناك لجنة تنص على ذلك
لكن هذا هو المقصود هذه هي اللعبة
إن خرقت قاعدة استبدادية (تلعنك (كاميرون
لكن إن خرقت قاعدة لها سبب
موضوعة لحماية الناس
تعجب بك (كاميرون) بشدة
هاوس) لا يتظاهر بكونه فتى ذهبي)
يفعل هذا لمساعدة الناس لا تمجيد نفسه
(لم لا تبلغين عن (جيف إذاً لسلطة الدراجات؟
أخلاقيات العمل
لن تفعلي هذا لتعظيم نفسك
بل لمحاولة تحسين العالم
على الأقل لازال يمكنك السير وحدك
أعلم
لكنك بدأت تسير ستتحسن
لديك عمل طريقة للإبداع
و لديك زوجة
ماذا يعطي معنى أكبر؟
قد تصعب الزوجة الأمور أيضاً على ما أظن
(ليس هذا بشأن (ستايسي
عندما حدث هذا لي كانت (ستايسي) رائعة
ظلت تخبرني لا أتسرع
لم أصدقها
إنها تعنيها
أعلم ...لكن
ستايسي)، لا تحتاج للانتظار) صحيح؟
و تعلم أن هذا شعورها أيضاً
هناك وقت أكبر بالعمل هناك راحة أكثر من العمل
لم تتزوج كي تكون جليسة أطفال
تريد رجلاً
كيف أحبت وغداً حقيراً مثلك؟
هذا سؤال شيق
ربما جذبتها أشياءً مختلفة بنا
لقد هجرتك
لكن لماذا عاشرتني أصلاً؟
أخطأت
ربما الأمر بهذه البساطة
أو ربما رأت بي شيئاً
شئ لا تحصل عليه منك
أنا لست وغداً
ربما أرادت وغداً
أرادت هذا مرة
إما يرحل هو أو أنا
أتظن هذا شيئاً يمكنك إزالته؟
أخرجيه من هنا دكتور (هاوس)، الغ اجتماع القراءة
ستأتي أيام الاثنين
إليكم نظريتي الجديدة سيل اللعاب هو عائق جديد
لا يمكن أن يمر أحد من خلفه يصبح الطريق زلقاً
إنه الوحيد الذي لا يتسابق بالمطر
إنه يحرك ذراعاه و ساقاه بصعوبة
شلل؟ - لا، ضعف عام فحسب -
لا يوجد التهاب عضل بالفحص
ولا تخشب للعضلات أو حثل
الأجسام المضادة النووية للذئبة أيضاً سلبية
ربما سروال اللعب ضيق قليلاً
بمنطقك هذا إذاً لا يجب أن يستخدم (هاوس) عصا
أيجب أن يجر ساقه المصابة خلفه كما قدر الرب؟
هاوس) لديه إعاقة) لا يطلب سوى أن يكون طبيعياً
و من يقرر ما الطبيعي؟
ماذا إن اكتشفنا عقاراً يطيل عمر الناس بعشرين عام؟
أيجب منع هذا لأنه غير طبيعي؟
جيف) لا يريد الطبيعي) بل يريد قدرات خارقة
لماذا هو طبيعي إذاً؟
يا إلهي أنت أيضاً؟
إنه يريد الخارق
لماذا كل شئ عادي إذاً؟
إنه يتنفس و يشرب و يحقن نفسه
بكل شئ كي يضاعف كيميائية جسده
و رغم ذلك كل الفحوصات طبيعية
إنه يزيد خلايا دمه الحمراء صناعياً لماذا لا تزيد إذاً؟
ربما هي مرتفعة هكذا
ربما ما يبدو طبيعياً لنا كثيراً له
لا يفوتك شيئاً
إن كان هذا حقيقياً فهذا يعني ارتفاع الخلايا البيضاء
مما يعني وجود عدوى
ضعف العضلات، إرهاق ربما يكون لديه التهاب الدماغ
هذا احتمال بعيد - نعم -
لكن مرت أكثر من ساعة منذ لكزنا المريض
بشئ حاد قوموا بفحص للقطنية
و اعطوه مضادات حيوية عامة
لا، لا أريد الانتقاد
إنه فقط يجب وضع صورة بخدمات المواعدة
إلى اللقاء
آسفة لإزعاجك - لا، لا مشكلة -
كنت أراجع الحسابات
(أنا مديرة (جيف فورستر
إنه هنا منذ يوم
و لا يبدو أننا اقتربنا لأي تشخيص
(جيف فورستر) يوم كامل؟
كنت أتساءل إن أمكنني تسريع إيقاع الأمور
قاموا بفحص لنسيج العضلة و فحص دم شامل
و لديه فحص للقطنية العاشرة صباح الغد
"جيف) في جناح "لوكاس)
(إن أتى سيد (لوكاس و طلب فحص قطنية
أسينتظر حتى الغد؟
(مات سيد (لوكاس - جيد -
هناك منفذ إذاً
جيف) معتاد على فعل أي) شئ ليكون الأول، صحيح؟
عاد عليه هذا بأرباح كثيرة
يشعر أنه من المهم أن يعطي شيئاً بالمقابل
سمعت أنكِ تجمعين التبرعات لقسم الطب النووي
أو أي شئ
أشكركم يا رفاق على العمل لوقت متأخر
يسعدني أن أكون هنا
فحص القطنية سيخبرنا بأي عدوى لديك
حتى ذلك الحين سنعطيك مضادات حيوية
أتحب كونك بطلاً؟
إنها مهنة
لا تشعر بأي مسئولية؟
هناك أطفال يقدسونك
عندما كنت مبتدئاً
(جاءني خطاباً من رجل بـ(ويسكونسن
أراد أن أرسل خطاباً لابنه
قال أنه يقدسني
تعرفين معنى كلمة "يقدس"؟ رأيتها بالقاموس
تعني أن يحب دون تشكيك أو نقد
لذا فالفتى لا يعرفني حتى لكن يحبني
دون تشكيك أو نقد
لذا فقررت أن تستغل هذا
ماذا كنت أفعل؟ ...أقول "يا سيدي، أنا رجل عادي
يقود الدراجات جيداً
"و أنت و ابنك مجانين
أشعر بألم في ذراعي
الأكسجين يقل إنها أزمة تنفسية
لا يمكن عالجنا ذلك
يبدو أن لم نفعل
يسعدني أن عالجنا أزمة التنفس
فقد ساعدته ليصاب بأزمة تنفسية
كان فحص القطنية سلبياً لالتهاب الدماغ
لازالت الخلايا البيضاء كما هي
لكن قلت الخلايا الحمراء لـ29 بالمئة
ماذا كانت نظريتي بالأمس؟
أنني أخطأت عند استئصال السدادة
سنجري أشعة سينية على الصدر لنتأكد
لم أخطئ ...لماذا
لم هذه التفاهة يا (تشايس)؟ لقد قل ربع جالون
إما يفقد الدماء لأنك جرحت شيئاً
أو أنه لا ينتج الدماء
و بتلك الحالة تعني الأنيميا الحاة
مع اضطراب بالعضلات
متلازمة ملحق الورم الخبيث؟
إما تكون أخطأت أو لديه سرطان
أظن أن عليَّ العودة للتدخين
تريد رأياً طبياً يدعم هذا القرار؟
بدأت الأعراض منذ إقلاعي
و تلك الأعراض هي الإسهال
إسهال كبير - من 10 إلى 12 مرة باليوم -
أمر محرج جداً ...أنا مضيف طائرات و
على الأقل زال الفواق الآن
ذهبت لمجموعته
كنتِ أنتِ من نصحتني بأن أواجه مشاعري
كان هذا منذ خمسة أعوام
كنت منفعلاً
لا تريد مساعدة أيعني هذا ألا يحصل عليها أحد؟
مارك) يبحث عن المساعدة) لأنه ممتعض، محبط؟
أنا أبحث لأنني أهتم
ليس به
لازلت تريد مضاجعتي ...لذا فلا تهتم أي زواج
اسمعي، يمكنني ممارسة الجنس وقتما أحب
ما لم يعد بإمكاني هو القيام بعملي
دون تعطيلك الدائم لي
كم علبة؟
أكثر من واحدة باليوم لكنها كانت سجائر، ثم أقلعت
كنت تواعدها؟
نعم
كم كنت غبياً
أتحدث عن اللبان الذي تمضغه لاستبدال التدخين
كم علبة؟
ستة أو ربما سبعة
أنا أحاول حمايتك
(قد أكون أنا و (كادي الوحيدين الذين نمنعك من الانتحار
...فقط لتثبت أنك - أنتِ منفعلة -
أنا غاضبة - منفعلة -
تنفعلين فقط و أنتِ محبطة - اصمت -
حسناً أنا مخطئ
(هذا صعب جداً على (مارك و هو أمر يجب أن تعرف
يجب أن تتعاطف معه قليلاً
صحيح، الفتية العارجون يجب أن نكون فرقة
(لدي علاقة جيدة مع (مارك
نتعامل مع هذا بأقصى جهد لدينا
و ليس لأي هذا علاقة بي؟
لا، عدا أنه لا يمكنك أو تريد أن تنسى
انس الأمر
لديك تسمم
من اللبان؟
اللبان الخالي من السكر يستخدم السوربيتول كمحلي
نستخدم نحن السوربيتول كمسهل للأمعاء
أسيعلمكم هذا إن كان مصاباً بالسرطان؟
إن كان لديه سنرى خلايا مشوهة بالنخاع
كم ستستغرق الفحوصات؟
سأحاول إحضارها بأسرع وقت
و إن لم يكن لديه سرطان ماذا يكون؟
يحتمل الإصابة ببعض الضرر أثناء إحدى الفحوصات
إما أن أحد أطبائكم أخطأ بعملية بسيطة
أو لديه سرطان
لن نعرف بالضبط قبل عودة نتائج فحص النسيج
إنها تؤلم أعرف
لا، يريد إخرج الأنبوب
(لا يمكن يا (جيف
إن أردت قول شئ اكتبه حسناً؟
امسك
هل فعلت هذا بنفسي؟
إن كان السرطان فهذا ممكن
لا يوجد طريقة لنعرف
الهاتف لا يعمل؟
أحد الجالسين بالمشرحة طلب أن أحضر لكِ هذا
أتساءل لماذا يتصلون بي
نعم، و أنا أيضاً
كنت أتساءل لماذا جريدة التايمز" عاودت الاتصال بكِ"
هل أنتِ طبيبة أم شرطية دراجات؟
إنه يغش لا يجب أن ينجو بفعلته
هل أخبرتهم بشئ بعد؟
أتخشى عليه؟
أخشى عليكِ أنتِ
أستبلغ عني؟
لا
لقد أخطأ كشف الحقيقة لن يصلح الأمر
الأولاد يحبونه، و هو ليس كما يقول هذا خطأ
من يهتم إن كان كما يقول؟ من هكذا أصلاً؟
إن كان الحب مبني على الكذب أيعني هذا أنه غير صحيح؟
لا يأتي بنفس السعادة؟
ألازلنا نتحدث عن المريض؟
هل خنتِ من قبل؟
حسناً أنا فعلت
تريدين معاقبته؟ كما تريدين
لكن لا يمكنك فعلها دون معاقبة من يحبونه
أهكذا بررت الكذب على زوجتيك؟
لطالما أخبرتهما
ليس لديه نزيف
(مبارك لك يا (تشايس إنه سرطان
نظفوه و اتركوه لقسم السرطان إنه لهم الآن
ليس لديه سرطان، أظهر الفحص قصور بنمو الخلايا الحمراء
لا يمكن أن يحدث هذا فجأة
إلا إن كان من المخدرات كان يكذب بشأن إلايرثروبوين
لماذا يكذب؟
ماذا يهم؟
يكذب الناس لآلاف الأسباب لكن هناك سبب دائماً
فلسفة جميلة لكن لا تفيدنا طبياً
إلا إن لم يكن يكذب
هناك جاسوس (الصحافة تعرض قصة (جيف فورستر
على أمل أن أحدكم كان غبياً
و اتصل من مكتبه سأفحص سجلات الهاتف
و أيضاً الهواتف المحمولة
أفترض أنه إن أخبرتك بأنه ليس لديكِ الحق
ستعتبرين هذه دلالة على الجرم؟
ويلسون) يتحدث كثيراً) بجانب أن لديه طليقتين ليدعمهما
تريدين أن أخبره أنه مطرود؟
حتى نعرف من فعل هذا سأجلس معكم
أخلاقكم المهنية كالأطفال لذا فسأعاملكم كأطفال
كيف أمارس الطب بوجود محامية فوق رأسي؟
بمسئولية - تعلمين أنه لا يمكنني ذلك -
(كاميرون)
لم أقل شيئاً
هناك من أخبرني مرة بأن الكل يكذب
و بم أنكم الوحيدون الذين ...يعرفون أن لديه سرطان
ليس لديه سرطان
القصد هو أنكم فريقه الطبي
إنه يهدد بمقاضاتنا
لماذا تسرب (كاميرون) السرطان؟
كيف يسيئ السرطان لسمعة الرجل؟
إنه يتناول إلايرثروبوين
الأنيميا يسببها نقص بنمو الخلايا الحمراء
سيؤلمك هذا لكن علينا التحدث
ماذا تفعل؟
سيكون بخير تقريباً
ليس لدي وقت فقط لقراءة إجاباته
يأتي نقص الخلايا الحمراء بصورتين مزمنة و حادة
و بم أنه جاء سريع فلديك النسخة الحادة
ليس لديه سرطان
هذه الأخبار الجيدة ...أما السيئة
سروالك يشتعل
نقص الخلايا الحاد يسببه المخدرات و غالباً إلايرثروبوين
استعداد و ابدأ
لا أتعاطى إلايرثروبوين
حسناً لكن هذه المرة بغضب أكبر
تذكر أن هذا الرجل يتهمك بالغش
لم أتعاطى هذه الأشياء
صدقته، كان بسيطاً و نقياً أصدقته؟
أظن من الغباء بتعيين أحد بالفيلم بعد التجربة الأولى
لم لا تقرأ دوراً طويلاً؟ - اعطني هذه -
لا يتعاطى إلايرثروبوين - ماذا كنت تظن؟ -
إنها طريقة مختلفة للرحيل لكن لم تقنعني
أتتولى هي أي محقناتك؟
تظنني أعطيه له؟
افحصه
هذه فكرة جيدة
أتمنى ألا يكون إلايرثروبوين من المخدرات التي تختفي بعد ست ساعات
أتعلم ما يمكننا فحصه؟ المكالمات
خذ هاتفها اضغط زر إعادة الاتصال
أراهنك بأنك ستجد الجريدة
التي سربت خبر السرطان
حسناً
حسناً، كان عليَّ إخبارك
(ليس لأجل السباق فقط يا (جيف
بل صورتك
إن عدت بعد إصابتك بالسرطان سيدعمك الممولون
حسناً، لقد أخطأت لكن لم أعطك إلايرثروبوين
قد تقتلني هذه الأشياء
هيا ترفق بها
كانت تفعل ما عليها فقط لتحسين مهنتها
أليس هذا شعارك؟
لا يمكنني أن أؤذيك أبداً
...من ستصدق
المديرة التي وثقت بها لأعوام؟
ذهبت لكلية الطب
أنتِ مطرودة
حسناً
تبني هذا التشخيص كل شئ
على فكرة أنني أدس له مخدرات ممنوعة
ستقتله
إن كان دكتور (هاوس) بهذه الثقة لم الحاجة لبقائك؟
إنه رجل حويط
تحسن تنفسك دع البردنيزون يقوم بعمله
نم قليلاً
جيف)؟)
انخفضت خلايا الحمراء لـ16 بالمئة
فقد وعيه، و احتجنا لإنعاشه و لازال لا يحرك ساقيه
لا يمكن لا بد أن تخرج المخدرات من جسده
لا يمكنها الرحيل إن لم تكن موجودة
إلايرثروبوين يفسر كل أعراضه
كان يكذب و يغش و الآن هذا جزاؤه
المشكلة الوحيدة بهذه النظرية أنها مبنية على افتراض
أن العالم مكان عادل
إن كان كذلك ما كان ليطرد مديرته المسكينة دون سبب
"لامبرت إيتون" كان صدره نظيفاً
نجري مخططاً لكهربائية العضلات
لازلت لا تفسر نقص الخلايا الحمراء
ما عدد خلاياه الحمراء؟
اضطررت لنقل الدم إليه
عادت لثلاثين تقريباً
احتاج نقل دم؟
كان يفقد الدماء لذا فظننت أنه يحتاج لدماء
اذهبوا و افحصوا عنقه
عنقه؟
أو كرروا ما أقوله بصيغة السؤال
جاءت للعيادة بالأمس و صاحت بي
ثم رحلت و عادت ثانيةً و صاحت أكثر
الصياح قد يعني شيئاً
أعرف ما يعنيه الصياح ما يدهشني هو الذهاب ثم العودة
ليس منطقياً - ليس الغضب منطقياً -
بعض الغضب منطقي
كان يمكنها أن تنفرد بي و تصيح بي وحدنا
بكل بساطة و هدوء
لكن كانت فاقدة السيطرة
أنت تستمتع صحيح؟
إنها تلاحقني بي أريد معرفة السبب
أسباب مهنية
ماذا غيره؟
أتظن أن النهاية ستكون جيدة لأحد؟
بعد هذا، دعونا نفحص أجزاء عشوائية أخرى
أراهن بخمسين دولار أن نجد شيئاً
نجد ماذا؟
لا أدري أتراهن؟
أبداً
لا، سنجد شيئاً
وجدنا ورماً بالغدة الصعترية - كيف عرفت أن نبحث برقبته؟ -
إنه يكون بالصدر عادةً
علمت أنها لم تكن بصدره
كل ما فعلنا منذ مجيئه هو فحص صدره
مما يدفعنا أكثر لاسبتعاد - هناك نوعان من نقص الخلايا الحمراء -
الحاد يأتي فجأةً و المزمن يأخذ وقته
(كلنا ظننا أنه حاد بحالة (جيف لأنه حدث أمامنا
لكن ماذا إن كان موجوداً منذ أشهر أو ربما سنوات
مستحيل، كان ليمنعه من التسابق
بهذا النوع من الأنيميا ...كان ليحتاج باستمرار
إلى نقل الدم
و الذي كان يحصل عليه بنقل الخلايا المباشر
كان يعالج نفسه دون أن يعرف
حوالي نصف مرضى نقص الخلايا الحمراء المزمن لديهم ورم
...و حوالي نصف مرضى ورم الصعترية
لطالما أردت فعل ذلك
لا أتحسن ...أيعني هذا أنني
شفيت قم و سر
هل جننت؟
بالإنجيل "يقول الناس "نعم يا ربي
ثم يبدأون بالتمجيد
أولاً تخبرني أن لدي سرطان
...و بعدها تخبرني أن مديرتي
ماذا فعلت؟
لا، بل "ماذا فعلت يا ربي"؟
الثايموما هو ورم بالغدة الصعترية
تنقصه الثقة لكن يخرج مع الأقوياء
نقص الخلايا الحمراء، و مرض مناعة ذاتية يسمى الوهن العضلي
و الذي يسبب الإرهاق بالعضلات
و أزمات بالتنفس و صعوبة بالبلع
و يمكن أن يصيب بهذه السرعة؟
علاج نقص الخلايا الحمراء هو نقل الدم
علاج الوهن العضلي هو الباريوم الكثيف
كنت تفعل الاثنين كوسيلة للحصول على قدرات خارقة
و عندما توقفت اشتعل كل شئ
(و هو أمر عادي بـ(جيرسي
..إذاً تلك المشكلة مع مديرتي
لا، ليس إلايرثروبوين
لم يكن لهذا علاقة بم فعلت
يمكنك إعلامها أنها بريئة - يمكنني -
"أو عشرة بالمئة من عقد "نايكي
كثير جداً
لا تحتاج للورم
إن استأصلناه يمكننا التحكم ببقية الأشياء
التحكم؟ ظننتك عالجتني
لا، هذا للتشخيص فقط
التنسيلون يزيل أعراض الوهن العضلي لخمس أو ست دقائق
و أحياناً أقل
هذه هي فائدة الممرضات
نظفوا الممر الثالث
إن أتيت لتفتيش مكتبي انتظر عشر دقائق
و سأخرج
ابدأ بحقيبتي اترك لي بعض النعناع
ماذا تريد أن تعرف؟ حياتي الجنسية مع (مارك)؟
ذنبي لإصابتك بالعرج؟
أم فقط لتشمت أنك لست من سرب الخبر؟
أريد الاعتذار
...ربما كنت
كنت أعاقبك أكثر من اللازم
و ربما كنتِ أنتِ تعاقبينني
إن كنا سنعمل معاً أريد أن أعرف
أتكرهينني أم تحبينني؟
في الحالتين أظن لدينا مشكلة
أكرهك و أحبك
(و أحب (مارك
و لا تكرهينه
لا
ماذا نفعل إذاً؟
نتعامل مع بعضنا
فعلاً
تلك الخطة تسير بشكل رائع
ستتحسن ستصبح أسهل
لماذا؟ - لا أدري -
هذا ما يقوله لي طبيبي النفسي
بسباق دراجات المحترفين ...نحن عرضى
ما يشبه محاولات الصيد و توجيه الاتهامات باستمرار
(لكن أريد أن أشكر دكتور (هاوس و كل الطاقم الطبي
"هنا بـ"برينستون بلاينزبورو
...أتمنى أن يقضي هذا التشخيص
....على أية إشاعات أنني
يحتاج نقل دم كل أسبوعين
مما يعني أن بإمكانه تقوية نفسه كما يريد
لديه تصريح طبي
إنه دواء
نفد بفعلته
غش و فاز بلعبة
الحياة أكثر تعقيداً من أينا يصل لخط النهاية أولاً
وقعت بحب أعز أصدقاء زوجي
قرب النهاية كنت بالمستشفى يومياً
و كان يأتي (جو) بعد العمل
كنا نتمشى معاً و نواسي بعضنا
تعلقنا ببعضنا كثيراً
...زوجتي
لم تكن تموت لم تكن مريضة حتى
كل شئ كان بخير
لكن بعدها قابلت امرأة
أثارت بي شعوراً غريباً
شعور جيد
و لم أود التخلي عنه
ماذا حدث لكِ؟
كيف يمر أحد بهذا وحده؟
لا يمكنك التحكم بعواطفك
لا
الأفعال فحسب
لم تفعليها، صحيح؟ لم تضاجعيه
ما كنت لأطيق نفسي لو فعلت
سيدهشك ما يمكن أن يطيق المرء
أنت
أريد فتح الباب
غير مسموح
نعم، كانت لدي جلسة هنا اليوم
و نسيت عصاي
آسف
يا رجل
أنا معاق
"ستايسي وورنر"
تحليل نفسي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل التوقيت House.AMH House.AMH@gmail.com