* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
* الــمـكــتــب * الثانية - يوم التنوع
مرحباً، أي خدمة هنا؟ - أنا بخير، شكراً لك -
جيد، اللون الوردي إنها فكرة جيدة
اليوم هو يوم التنوع
و سيأتي أحد من الشركة ليحدثنا عن تنوع الجنسيات
شئ كنت أشجعه
أردت دعمه منذ مدة كبيرة و فرضته الشركة
لم أتحدث مع الشركة عنه أبداً
لقد سبقوني هم
هؤلاء الأوغاد
لكنني كنت سأفعل و أظنه أمراً مهماً أن لدينا هذا
أنا متحمس جداً
هذه هي الميزة إنها ورقة متماسكة
و مكتوب على ظهرها أنها لا تثير اشمئزاز الزبون
ماذا؟ مرحباً، ماذا؟
(آسف يا سيد (ديكر لا أسمعك جيداً
مرحباً؟ مرحباً؟ لحظة واحدة، لا أدري
أيجب أن تفعل هذا الآن؟ - نعم -
كان عليَّ فعله منذ أسابيع في الواقع
(سيد (ديكر معذرةً، أيمكنك الانتظار لحظة؟
نعم، لحظة واحدة شكراً
مرحباً؟ هذا رائع كنت أقول لك..مرحباً؟
(شكراً يا (دوايت - الثأر"، العين بالعين" -
ليس هذا التعبير المناسب - يفترض أن يكون -
هذه أكبر عملية بيع لي سنوياً
يحبونني هناك لا أدري لماذا
لكنني أجري مكالمة واحدة كل عام لأجدد حسابهم
و تصبح هذه المكالمة ربع عمولتي للعام كله
لذا فأشتري زجاجة شمبانيا و أحتفل
و هذا العام أبيع لهم الورق المعاد تصنيعه بزيادة 1 بالمئة
أعلم أنني أختال بنفسي صحيح؟
تلعبين السليتير؟ - "نعم، "فري سيل -
ضعي 6 على 7 - أعلم، رأيت هذا -
لماذا لم تفعليها إذاً؟ - أوفر هذا -
لأنني أحب عندما تصدر البطاقات هذا الصوت - و من لا يحبها؟ -
مرحباً يا (أوسكار)، كيف حالك؟ - بخير -
هل عطلتك جيدة؟
كانت ممتعة - أنا واثق من ذلك -
(هذا (أوسكار - (مارتينيز) -
لم أعرف حتى، الأسماء الأولى - نحن مستعدون -
ندوة تنوع الأجناس يا رفاق فلنبدأ
أوسكار) يعمل هنا)
أيمكنك أن تسرع يا (جيم)؟ - نعم -
(إنه يوم التنوع يا (جيم
أتمنى لو كان كل يوم هكذا
سأضطر لمعاودة الاتصال بك لاحقاً
شكراً لك آسف على الإزعاج
شكراً - اركبوا السيارة -
شكراً، شكراً جزيلاً
شكراً لملء هذه الأوراق أعدكم أن يتم هذا سريعاً
بيوم التنوع هذا فلسفتنا هي الصدق و الآمال الإيجابية
نرى أن 99 بالمئة من المشاكل في العمل تنتج من الجهل
أتعلمون؟ هذه منطقة حرة الألوان
ستانلي)، لا أعتبرك من عرق آخر)
هذا ما أقصد لا يجب أن نتظاهر بأن لدينا عمى ألوان
بالضبط، ليس هناك عمى ألوان - ...هكذا نحارب الجهل -
بجهل أكثر - بعدم تسامح -
لا، بجهل أكثر، بالضبط علينا أن نحتفل بتنوعنا
فلنحتفل
نحتفل بالأوقات الجيدة هيا، فلنحتفل بالتنوع، صحيح؟
نعم، بالضبط ...إليكم ما سنفعل، لاحظت أن
أتعلم؟ إليكم ما سنفعل
ما رأيكم أن نسير بالغرفة جميعاً
و نقول عرقاً ننجذب إليه جنسياً سأكون الأخير، هيا
لدي إثنان - جميل -
الأبيض و الهنود
لا أحب أن نبدأ هكذا
(أريدك أن تأذن لي يا (مايكل بإدارة هذه الجلسة، أتسمح؟
نعم - شكراً جزيلاً لك -
و سأسعد أكثر لو جلست - حسناً -
شكراً لك حسناً
و الآن، في بداية الجلسة جعلتكم تكتبون حادثة
سببت لكم إهانة بمكان العمل
....و الآن سأختار إحداها و سنمثلها عدة قواعد أخرى؟ -
لماذا لا تخبرني بالأمر و سأطلعه أنا عليه؟
حسناً، أيمكننا الابتعاد عن الشذوذ جنسياً؟
معذرةً، إنه اتجاه جنسي و ليس عرقاً
بجانب أن العديد من الأعراق ...الأخرى لا تحب الشذوذ، لذا
سيكون هذا تناقض
أمامنا ساعة واحدة - حسناً -
لماذا لا نشير إلى سيد...؟ - (سيد (براون -
حسناً
الاختبار الأول لن أناديك بهذا
إنه اسمي و ليس اختباراً حسناً؟
إذاً، لاحظت أن بعضكم كتب نفس الحادثة
و هو مثير للسخرية
لأنها نفس الحادثة التي أتيت هنا بسببها
كم منكم يعرف روتين (كريس روك)؟
جيد جداً
كيف يكون لـ(كريس روك) روتين
و يجده الكل طريفاً و مضحكاً
و أتبع أنا نفس الروتين نفس التوقيت في الكوميديا
فيقدم الناس شكوى للشركة؟
أهذا لأنني أبيض و (كريس) أسود؟
سنعيد تمثيل هذا إذاً بنتيجة أكثر إيجابية
(سأكون أنا (كريس روك
أود رؤية شخصاً آخر يفعل هذا
لنحضر شخصاً آخر لم يكن له دور ليعيد التمثيل
حسناً سألعب دور رجلاً يستمع
عظيم رجل يستمع
أهناك من يذكر غيره؟ - أنا -
(عظيم، أنت (كريس روك و أنت الرجل المستمع
كيفن) رجل رائع)
إنه محاسب رائع لكن غير مسل
هناك عامةً نوعان من السود
و السود أكثر عنصرية
لأنهم يكرهون النوع الآخر من السود
فكل مرة يود النوع الأول الاستمتاع بوقته
يتدخل النوع الآخر و يفسد الأمر
معذرةً، إنه يفسد الدور ...أيمكنك أن تدعني
كل مرة، كل مرة يود النوع الأول الاستمتاع بوقته
يتدخل بعض الأوغاد أنا أعتني بأولادي
يريدون دائماً التقدير على شئ يفترض أن يفعلوه أصلاً
توقف
ماذا تريد؟ كعكة؟
هذا اختصار بسيط "ص.ت.ا.ت"
بتنوع الأجناس اليوم نظنه أمراً سهلاً أن تكون بطلاً
لا تحتاج سوى إلى الصدق، التعاطف الاحترام و التحرر
معذرةً؟ لكن ليس هذا ما تطلبه البطولة فحسب - عظيم، ماذا يمثل لك البطل؟ -
البطل يقتل الناس من يريدون إيذاؤه
حسناً
البطل يكون نصف إنسان و نصف خارق
يكون البطل نتاج صدمة بطفولته أو نتاج كارثة ما
و عليه أن ينتقم
حسناً، أنت تقصد البطل الخارق - كلنا لدينا بطل بقلوبنا -
أريد أن تأخذوا هذه الاستمارات
إنها تعبر عن التجربة التي خضناها اليوم
و أريدكم أن تراجعوها و توقعوها كنوع من التضامن الجماعي
لا أظن بإمكاني توقيع هذا
لا يمكنني الرحيل قبل ذلك - حسناً -
مكتوب هنا أنني تعلمت شيئاً
و كنت أعرف هذه الأشياء بالفعل ...لذا
يمكنني توقيع استمارة تقول أنني علمتهم شيئاً
أو أنني ساعدتك في تعليمهم بام)، أين هي؟)
أيمكننا تغيير شئ بهذه يا (بام)؟ - مايكل)، أيمكنني التحدث إليك بصراحة؟) -
بالطبع - كلانا يعرف أنني هنا بسبب تعليقاتك -
إليك الأمر أرى هذا المكتب متطوراً جداً
و مطلع على أمور الإدراك العرقي
و هو متطور لمستوى يفوق إدراكك
و ربما هذا ما يدهشك - لا يدهشني، أحتاج لتوقيعك -
أعلم، أخبرتني كثيراً - نعم، لكنك لا تسمعني -
توقيعك هو الأهم - حسناً -
هذه ما لدي من تعليمات من مكتب الشركة
هو جعلك أنت تحضر الندوة لأجل تعليقاتك المهينة
و منعاً لإحراجك فقط صنعت نسخاً لكل الموظفين
و أنا كنت أظنك تهتم بالتدريب على التنوع
و لكنني كنت مخطئاً
التاريخ غير مهم - لن أكتبه -
شكراً لك - نعم -
أندم على أفعالي أندم على إهانتي لزملائي
أتعهد بتنمية روح الصدق التعاطف، الاحترام و التحرر لدي
"التحرر" أهذه كلمة صحيح؟
بمكان العمل و بهذا أكون بطلاً حقيقياً
توقيع (دافي داك)
سيفقد أعصابه عندما يرى هذا
هل سيد (ديكر) موجود؟
أيمكنك أن تجعله يتصل بي بعد الغداء؟ شكراً
أتعهد بأن أكون متحرر العقل و القلب دائماً
أؤمن بهذا الجزء من التعهد الذي قرأت
لكن تعهد؟ بالله عليكم أنحن فتيات كشافة؟ لا
(ذلك الرجل (براون سار بنا نصف الطريق، جعلنا نتحدث
لا، أنا جعلتنا نتحدث لم يفدنا هو بشئ
هو أهاننا و هجرنا
أتسمون هذا تدريب على التنوع؟ لا بالطبع
أحدث تواصل بيننا؟
هل نظر أي منا في عين الآخر؟ أكانت هناك مشاعر؟
لا، أين كان القلب؟ لم أر قلوباً
أين لحظة (أوبرا) المؤثرة؟
حسناً، انجزوا ما بوسعكم من عمل قبل الغداء لأنه بعدها
سأثير مشاعركم لدرجة البكاء
* يوم التنوع * كلاكيت ثاني مرة
حسناً، اجتمعوا يا قوم هيا بنا، لنقوم بشئ جيد
لا تقل أننا سنجلس في دائرة صحيح؟
اخرج - آسف -
لا، ليست هذه مزحة حسناً؟
كانت مهينة و سخيفة لذا فالإهانة مضاعفة
هذه بيئة ترحاب و عليك أن تخرج من هنا فحسب
حسناً، هيا بنا لنمرح كلنا يا رفاق
هيا بنا، اجلسوا اربضوا مكانكم و شكراً لمجيئكم
التنوع...هو الركن الأساسي للتقدم كما أقول دائماً
لكن لا تأخذوا بكلامي فحسب لنلقي نظرة على الشريط
(مرحباً، أنا (مايكل سكوت أنا المسئول عن شركة "داندر ميفلين" لصناعة الورق
(هنا في (سكرانتون) بـ(بنسلفانيا
لكنني أيضاً مؤسس التنوع غداً
لأن اليوم قارب على الانتهاء
قال (إبراهام لينكولن) مرة أنه إن كنت عنصرياً
سأهاجمك بالشمال
و كانت هذه مبادئ التي أحملها معي لمكان العمل
حسناً، أية أسئلة؟ (تعليقات؟ تفضل يا (جيم
أهذا هو؟ - نعم، لم يكن أمامي سوى ساعة -
لكن سأضيف عليه المزيد فيما بعد - كان الصوت منخفضاً -
هذا غالباً عيب بالتصوير أي سؤال آخر؟
عندي اجتماع مع زبون - ...نعم، إن رحلت سيتبقى لنا فقط -
نعم، استمتعي بالطبع، الوداع
بم أنني أقود هذا
لنبدأ العمل لماذا لا أقدم لكم نفسي؟
(أنا (مايكل أنا إنجليزي أيرلندي ألماني إسكتلندي
خليط من أمم متحدة
لكن قد ما لا يعرفه بعضكم هو أن جزء مني أيضاً من الهنود الحمر
أي جزء؟
الثاني خامس عشر - هذا الرقم غريب -
يصعب عليَّ التحدث بالأمر إنه مؤلم
من أيضاً؟ فلنكشف المستور هيا، من سيتحدث؟
لنرى هذا أوسكار)، تفضل)
(حسناً يا (مايكل والداي من المكسيك
ثم انتقلا للولايات المتحدة قبل عام من ميلادي
لذا فنشأت بالولايات المتحدة و كان والديَّ مكسيكيين
هذه قصة رائعة إنه الحلم الأمريكي، صحيح؟
شكراً لك نعم
أتود مصطلحاً آخر غير "مكسيكي"؟
شئ أقل إهانة؟
مكسيكي" غير مهين" - له بعض الدلالات -
مثل ماذا؟ - مثل..لا أدري -
أي دلالات يا (مايكل)؟ - لا -
لا بد أن لديك شئ - لا، تذكر -
مجرد فضول - صدق، تعاطف، احترام -
جيم)؟)
مرحباً؟
لدي شئ هنا أريدكم أن تسحبوا بطاقات
...و تضعوها على لا تنظروا للبطاقة
أريد أن تأخذوا البطاقات و تلصقونها على رؤسكم
خذوا بطاقة أي بطاقة
و أريد أن تعاملوا الشخص الآخر على أساس العرق
الملصق على جبهته لكل شخص عرق مختلف
لا يعرف أحد ما هو عرقه
لذا أريدكم أن تحاولوا جيداً لأن هذا حقيقي
ليس هذا مجرد تمرين بل إنها الحياة الواقعية
و أحلم أن تسايروا الأمر جيداً
نفذوا
لماذا؟ لأن (مارتن لوثر كينج) هو بطلي
(هناك مزحة رائعة لـ(كريس روك (أن الشوارع المسماة تيمناً بـ(مارتن لوثر
تكون أكثر عنفاً
...لن أفعلها لكن
هذا عرق جيد
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟ -
اضغطي - بخير -
(أنا معجب بنجاح ثقافتكم في (أمريكا
شكراً لك
هيا، يمكنك ذكر أولمبياد المعاناة العبودية أمام المحرقة، هيا
و من يفترض أن أكون؟ - إنها لعبة -
لا، هذه حالة شاذة لم نخطط لهذا في الواقع
الكثير من البلاد تأكل الأرز هذا لا يساعدني
شالوم، أود أن أحصل على قرص - (هذا رائع يا (دوايت -
حسناً، الدور عليكِ اخبريني بشئ محدد حتى أعرفها بسرعة
حسناً، يعجبني طعامكم
مطعم "أوتباك" للحم أنا أسترالي يا رفيق
لا - بام).."يعجبني طعامكم"؟) -
لا، هيا (أديري الدفة، هيا يا (بام
لنفعلها، زودي الأمر سوءاً لنصبح واقعيين
حسناً، إن كان عليَّ القيام بهذا
بناءً على بعض الأقاويل الزائفة التي لا أتفق معها
قد لا تكون سائقاً جيداً
يا إلهي هل أنا إمرأة؟
ستلاحظون أنني لم أجعل أحداً عربياً
ظننت هذا سيكون متفجراً لا أتلاعب بالألفاظ
لكن قلت لنفسي أن الأمر مبكر على ذلك
ربما العام القادم الكرة في ملعبهم
ماذا تشاهد؟ - "سوبرشو" -
حقاً؟ - حملته على جهازها -
أتمنى ألا تمانع، لديها مساحة كبيرة - مستحيل، أظنها تحب هذه الأشياء -
إنها فاتنة، صحيح؟ - ...نعم، إنها مخطوبة..لكن -
لا، الفتاة على الـ..لوحة - نعم، إنها مثيرة -
مرحباً - مرحباً -
تودين الذهاب للشاطئ - بالتأكيد -
تريدين تعاطي المخدرات؟ - لا -
أظنك تريدين - توقف -
حسناً، هذا جيد يمكنك أن تضغط بشكل أكبر قليلاً
كيلي)، كيف حالك؟) - ...كنت باجتماع طويل جداً -
أهلاً بكِ في متجري أتودين كعكة جميلة؟
عندي كعك جميل جداً ثمنه فقط 99 سنت زائد الضرائب
جربي كعكتي الجميلة
حسناً، نعم
كان هذا رائعاً إنها تفهم
إنها تعرف الآن شعور الأقلية
سيد (ديكر)، لم نضع فرصة البيع، صحيح؟ عظيم، حسناً
دعني فقط أحضر...ماذا؟
لا، لم نغلق الخط المرة السابقة
...أحتاج فقط لـ
ما هو الكود الذي حصلت عليه؟
حسناً
نعم، هذا فقط بائع آخر هنا يمكنني إعادة الأمر إن أردت
أعطاك تخفيضاً؟ لا، لا ألومك
كنت أكره وجود هذا الرجل هنا
سيد (براون)؟ أكان هذا اسمه الحقيقي؟
لم يقابل أي منا من قبل و ها هو يخبرنا كيف ندير أمورنا
أردت فقط أن يسير الأمر بطريقتنا
بمفردنا
كان عليَّ إحضار بعض الطعام
ربما بعض السباجيتي - حسناً يا (كيفن)، يمكنك نزع هذه -
كان هذا ليبهره تماماً صحيح؟
بعض البوريتوأو بعض الخضرة أو الطعام التايلندي، أحبه كثيراً
اسمها خضرة ملونة - ماذا؟ -
هذا غير منطقي أبداً لأنه لا يصح القول أناس ملونون
هذا مهين
حسناً، تعدت الساعة الخامسة لذا شكراً جزيلاً لكم
(طاب مساؤك يا (أوسكار شكراً لكم
أحسنتم شكراً يا رجل
شكراً يا دولة البرازيل جميل
يمكننا الرحيل - آسفة -
لا عليكِ - إلى اللقاء -
ليس يوماً سيئاً
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com