* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
* الــمـكــتــب * الخامسة - كرة السلة
جاهز؟
حسناً الإشارة السرية
ريان)؟) جيد جداً
عظيم
(مايكل)
اليوم بوقت الغداء سنلاعب رجال المخزن
مباراة كرة سلة ودية
فكرتي آخر مرة كنت هنا لحظت أنهم وضعوا حلقتي كرة سلة
و ألعب كرة السلة كل عطلة
لذا فقلت لنفسي قد يكون هذا ممتعاً و بدأت ألعب قليلاً"
و كنت أضرب الكرة بالأرض قليلاً
و أحرزت هدفاً فانبهروا من فرط المهارة
و هم أمريكيون من أصل أفريقي
إنها فقط مباراة ودية
شئ ما ليجمعنا معاً
بام)، شكراً يا سيدتي) الرسائل من فضلك
أيمكنني التحدث إليك لحظة يا (مايكل)؟
على انفراد بمكتبك؟
أظن أنه يجب أن أنضم للفريق - لا -
(و ليست هذه دناءة مني يا (دوايت
لكن هذا بناءً على تاريخك - بالله عليك -
..جعلته يلعب معي البيسبول - اعتذرت عن ذلك -
أدخلتك على ضمانتي (أمام (تود باكر) يا (دوايت
إليك الأمر أنا أقسو عليك لكن أحن عليك أيضاً
لن تلعب كرة السلة
لكن أحتاج إلى أحد
كي يرتب من سيقوم بالعمل يومي العطلة
يمكنني القيام بذلك - جيد -
عظيم، سيكون أمراً ممتعاً - نعم -
لأن الشركة تريد أن يتواجد أحد هنا يوم السبت
لذا فيجب أن يأتي أحد ليعمل أيام العطلة
و أعلم أنه لن يريد أحد القيام بذلك و سيلاقي الأمر شكوى و تذمر
و لا أريد أن أزعج نفسي بهذا
و لهذا لديك مدير محلي مساعد
نعم
مساعد للمدير المحلي - نفس الأمر -
لا، إنه أقل منصباً - قريب منه -
لذا نريد أن يعمل أحد ...يوم السبت و أظن أنه سيكون
(جيم)
هذا محزن جداً هذا أصغر قدر من القوة
رأيته يذهب لأحد
فيليس)، أتصدقين هذا؟) - ابقني خارج الأمر -
أعد لنا خطيبي نزهة يوم السبت
لذا فأتمنى ألا يجعلني (دوايت) أعمل
ربما يجب أن أضاجعه
أنا أمزح تماماً
حسناً الإدارة عن طريق التجول
هذا هو المخزن أو كما أحب تسميته، بيت الدعارة
لكن لا تسمه هذا
أنا الوحيد الذي أستحق ذلك - لا تقلق بشأن هذا -
"(و لدينا هنا "حي (ميتا روجرز
تعال هنا مرحباً
هذا (ريان)، إنه يعمل مؤقتاً هنا - كيف الحال؟ -
(و هذا رئيس العمال (ميتا روجرز - ليس اسمي الحقيقي -
(لا، إنه (داريل (داريل) هو (ميتا روجرز)
(داريل روجرز) - (داريل فيلبن) -
(ثم (بريدجز)، ثم (ريج (ثم (روجر)، ثم (ميتا روجرز
(و هذان (لوني) و (روي (روي) يواعد (بام)
المرأة الأجمل لدينا - نعم -
لازلت تضاجعها بانتظام يا رجل؟
يمكنني إخبارها أنه جزء من العمل
مضاجعتها
لا، أعلم أن الضمان انتهى
لكن ألا يفترض أن يستمر أكثر من عامين إن لم يكن فعالاً؟
حسناً ثلاثة أعوام
بام) منزعجة جداً) انكسرت محمصة الخبز
و التي حصلت عليها بحفل ما قبل خطوبتها
لأجل زواج لم يتم إعداده
كان هذا منذ ثلاث سنوات
إذاً، سنبدأ المباراة الواحدة بالضبط
لا يمكن بالواحدة
أرى أنك خائف أنت تنسحب
لا، ستخرج شاحنة من هنا بالواحدة و الربع، لذا فنحن منشغلون
يسعدني أنكم تنشغلون بأحد الأوقات لأنه كلما آتي هنا
لا أجدكم منشغلين أبداً
يمكنك أن تقولها لكن لا تتحمل عواقبها
حسناً، سنفعلها بطريقتك
حسناً، أتعلم؟
الواحدة بالضبط - حسناً، نراك بالواحدة -
أنحن مستعدون للمباراة؟
أعلم، تذمروا
لكنكم ستتبعوني لآخر العالم متأففين طوال الطريق
مثل ذلك القزم في "فيلم "سيد الخواتم
(جيملي) - يا غريب الأطوار -
لهذا لست بالفريق - أحاول مساعدتك فحسب -
حسناً يا قاتل التنين كسبت سيف طاقة بعشر نقاط
هذا هو
حسناً، فلنحدد التشكيلة الأساسية
ستانلي) بالطبع) - معذرةً؟ -
ما مركزك، منتصف الملعب؟ - لماذا "بالطبع"؟ -
ماذا تعني؟
لا أعلم لا أذكر أنني قلت ذلك
أنا سمعتك - أحياناً نتخيل سماعنا لأشياء غير صحيحة -
بقية الفريق الأساسي، أنا بالطبع سمعتها هذه المرة
أود أن ألعب إن كان للمرح فحسب كنت ألعب كرة السلة بالمدرسة
نعم من غيرك؟
(لدينا (جيم و لدينا (ريان)، الرجل الجديد دون اختبار
ينوي إثبات نفسه الآن ...الكثير من الحماس و التشوق
لكن ستدفع لي مقابل تفويت الغداء، صحيح؟
نعم - حسناً -
نعم، إنه عمل بحت عمل بناء فريق و رفع المعنويات
من أيضاً؟ - يمكنني المساعدة إن أردت -
سأستخدم مواهبك بموسم البيسبول يا صديقي أو في الملاكمة
ألعب كرة السلة قليلاً في مرآبي - لا -
عندي حاملة صدر رياضية - لا، هراء -
(انظر يا (مايكل
كدت تصيب الهدف (حسناً، أنا و (ستان)، (جيم)، (ريان) و (دوايت
!رائع - آسف يا رفاق -
أيمكن أن أكون قائد الفريق؟ - أنا قائد الفريق -
مدير الفريق إذاً؟ - لا، أنا مدير الفريق -
يمكن أن تكون مساعد مدير الفريق - مدير الفريق المساعد؟ -
لا
حسناً، سنرى من سيعمل بالعطلة الأسبوعية إذاً
جيم)، أنت المسئول عن) جدول الإجازات الآن
يا إلهي
زال الخطر
ترتد الكرة من اللوح الخشبي
لا ترمني بالقمامة من فضلك - بام) غاضبة) -
بام)، ما رأيك أن تكوني مشجعتنا اليوم؟)
ضفائر وردية
و ربط القميص بخصرك
و القيام بشئ مفيد على سبيل التغيير اليوم فقط
(لا أظن يا (مايكل
بجانب أنه لا يمكن أن أشجعكم أمام خطيبي
يمكنني القيام بها
و أرتدي تنورة صغيرة إن أردت
نعم، أنا واثق لكن حاول ألا تكون شاذاً بالملعب
و لا أقصد شذوذاً جنسياً
بل أقصد ألا تكون بارعاً بالرياضة
أظن هذا واضح
ربما تود (أنجيلا) التشجيع؟ - نعم، فعلاً -
سأفعلها - هذا أسوأ من أن تلعبي -
لأنه أتعلمين الجديد؟ نحتاجك كبديلة في حالة أي إصابة
نحتاجك بهذا
بارك الله فيمن جلس و انتظر
نجحتِ جهزي ملابسك، أنتِ بالفريق
حسناً، جميل جيد جداً
جاسوس من المخزن يحاول معرفة لاعبينا
أحضر فقط كيس للشاي
إنه يركض لكن لا يمكنه الاختباء لأنه أتعلم؟
يستحسن أن تقدم أفضل ما عندك بالساعة الواحدة
لأن أنا و زملائي سنهزمك شر هزيمة
شر هزيمة
لم لا نزيد الأمر إثارة؟ "الخاسر يشتري للآخر العشاء من معطم "فارلي
تعجبني طريقتك في التفكير سأزيد الأمر إثارة
الخاسر يعمل يوم السبت
لا، ليس هذا مرحاً
أتعلم؟ - ماذا؟ -
اتفقنا - حسناً -
عظيم اتفقنا
لا تفسد هذا
غلطة شائعة بين المبتدئين تناول الطعام قبل المباراة
هل رأى أحدكم حقيبة الإسعافات الأولية؟
كم مرة قلت لك؟ أنا مديرة الأمن لا أنت
كرة السلة كانت لعبتي بالمدرسة
و أنا أتطلع للعب فعلاً
أظنني سأبهر بعض الناس هنا
أستأتين؟ - نعم، أحول فقط المكالمات -
أستمنين لي الحظ؟ - نعم، ستحتاجه -
يا للهول أهذه (بام) من تصوب كلاماً بهذا الشكل؟
أقول فقط أن (روي) منافس قوي
و يريد أن يأخذنا بالقارب ...للبحيرة يوم السبت، لذا
...سأذهب لمركز "أوتليت" التجاري يوم السبت، لذا
إن أردت إلقاء نظرة على المتاجر الكبرى و احتاج (روي) للعمل، مما سيحدث
لأنني أيضاً منافس قوي فيمكنك المجئ معي
أظنني سأكون بالبحيرة
أظنني سأراكِ بالمركز التجاري نعم
ها هو سلاحنا السري
حسناً يا رفاق، هيا فلنبدأ اللعب
حسناً، اسمعوا ستكون هذه مباراة ودية فقط، حسناً؟
كلنا بنفس الفريق هنا "فريق "داندر ميفلين
بالطبع إن هزمتونا سأطردكم
هذه مزحة
حسناً فلنبدأ
أتمنى أن تكون مباراة جيدة - نعم، ستكون ممتعة -
حسناً، قوموا بتمرين عضلات الجسد
ريان)، ألا تريد التسخين؟) - فعلت ذلك قبل المجئ -
(حسناً، (ريان)، عليك بـ(داريل (و سأراقب أنا (روي
حقاً؟ (ظننتني سأتولى أمر (روي
لا، أظن أن (روي) أفضل لاعبيهم حقاً
لذا (دوايت) عليك بالفتاة الألمانية الشرقية
حسناً، سنلعب دون قمصان - لا -
هيا يا رفاق
(هيا يا (دوايت
ماذا؟ قمصان أم دون قمصان - ارتد قميصك -
متأكد؟ - نعم -
بام)، قدماك بوسط الملعب هنا)
لم لا تقومي بالإسقاط؟
(لا تسمعي كلامه يا (بام صدقيني
اعطيني الكرة أو تنامين بالسيارة
(ستانلي)
ماذا؟ هل تمزح؟
هيا بنا، من يمسك به؟ فليمسك به أحد
هنا ثلاثية
لنعود للمنطقة هيا
الدفاع
من يمسك بـ(روي)؟
هيا، ماذا بي اليوم؟ كنت أصيبها دائماً
دوايت)، كنت منفرداً) حسناً، هيا بنا
!حسناً، خطأ رميتان حرتان
هذا خطأ سألعب أنا الرميتين
عندما ألعب كرة السلة
أنسى كل مسئولياتي و توتري من العمل
تختفي بالملعب
ثلاثية ماذا بي اليوم؟
من أنا؟ هل أنا (مايكل سكوت)؟
لا أعلم قد أكون فقط آلة كرة سلة
ما "داندر ميفلين" هذه؟ لم أسمع بها من قبل
الفرز، الأوراق الرسمية؟ من يهتم؟ تخفيض عمالة قريب؟
سيحدث هذا عم قريب في الواقع
جيم)، هنا) (اعطني الكرة، تحرك يا (ريان
آسف
هيا
أهذه كرقصة الإنسان الآلي؟
رائع
واحدة فقط تكفي حسناً
هيا بنا
تراجع
(هيا، (دوايت
نعم تباً لكِ
(دوايت)
"كرة القدم تشبه موسيقى الـ"روك آند رول العنف فقط
"بينما كرة السلة كموسيقى الـ"جاز بعض الانسيابية
هادئة الإيقاع ...و سلسة، مثل
وقت مستقطع
هيا يا بائعين إلى هنا، تحركوا
ما الأمر؟ أنتم تلعبون كالفتيات
(أتعلم؟ دعني أمسك بـ(روي - حسناً، سنتبادل أدوارنا -
كونوا أكثر فاعلية هيا
خطأ عنف صريح
هل أنت بخير يا (جيم)؟ تماسك
كم يؤلمكم هذا؟
رائع
ماذا يا رجل؟
اهدأ - لا، اهدأ أنت -
المسافة بعيدة عليه يا رفاق
(نحن بفريق واحد يا (دوايت
نعم
رائع
اكتسحناكم
أنجيلا)، ما النتيجة؟) - أنتم متقدمون -
رائع هيا بنا
جيم)، هنا) توقف
آسف، هل أنت بخير؟ - خطأ -
يا إلهي، هذا مؤلم - آسف -
ماذا بك يا رجل؟ - لم أقصد -
تضربني هكذا دون سبب؟
العب الرميتين يا رجل - لا -
كانت هذه ضربة مقصودة صريحة
لا، غير صحيح - بل صحيح -
أنا أقول الصدق - حقاً؟ حركت ذراعي فحسب -
انتهت المباراة آسف
أكره القيام بذلك ...لكن هذا
كنا نلعب مباراة ودية أمر مؤسف
مؤسف جداً
نحن كأسرة واحدة هنا و هذا لا يجوز
إليك كيس ثلج - اعطيني إياه -
كان بحقيبتي
(شكراً يا (دوايت
ماذا تقصد؟ أهذا تعادل أم ماذا؟
لنقل فقط أن المتقدم هو الفائز - أنت المتقدم -
حقاً؟ لم أعلم
عظيم أظنكم ستعملون يوم السبت، شر هزيمة
لن آتي يوم السبت - نعم، لن يحدث هذا -
يا رفاق ...أنا المدير، لذا
نعم، ماذا إذاً سنأتي يوم الإثنين، صحيح؟
الإثنين؟
صدقتموني؟ ...هيا
أنتم متوحشون يجب أن تكونوا أذكى من ذلك
لا، أتظنون هذا يفيد رفع المعنويات؟ لا، لا
بالضبط، يحرجني أن الأمر اقترب من هذا لا، بالطبع
سنأتي نحن يوم الإثنين
مباراة جميلة - نعم -
تحدثت مع هذا المحاسب يبدو الأمر جيداً، لم أوقع شيئاً بعد
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
لاري) الطائر) لاري) الأسطورة)
نعم، إنه ماهر صحيح؟
لندخلك في حوض استحمام؟ - حقاً؟ و أنتِ معي -
يا لها من مباراة
متى سنأتي للعمل؟
هيا، دعونا لا نعبس هنا نحن بهذا معاً، كفريق
أتعلمون؟
تباً للشركة
لن يأتي أحد غداً الغد عطلة
كيف سيحمينا يوم واحد إضافي من التعرض للطرد؟
عطلة سعيدة
أجمل ما في الرياضة هو أنها تتمحور على الشخصية
و يمكنك تعلم دروساً عن الحياة حتى إن لم تفز
لكننا فزنا فقد كنا متقدمين
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com