* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
* الــمـكــتــب * السادسة - الفتاة المثيرة
أتسمعني يا (مايكل)؟ - بالطبع -
ماذا قلت للتو؟
...قلتِ دعيني أتفقد ملحوظاتي
...قلتِ للتو
...أنا و (ألان) صنعنا برنامج تحفيزي
كيف حال (ألان)؟ قولي له أن فريق "ميتز" سئ
حسناً؟ "اخبريه بذلك، يعيش فريق "بيراتس
(لن أفعل هذا يا (مايكل - حسناً -
صنعنا برنامجاً تحفيزياً لتزويد المبيعات
بنهاية الشهر يمكنك مكافأة أكبر موظفيك بجائزة
بقيمة ألف دولار
يا للهول، ألف دولار هذا جميل
أيمكنني اختيار الجائزة؟
نعم، يمكنك
سؤال: أيتضمن الأمر أشخاصاً كانوا في يوم ما
...بائعين مذهلين لدرجة أنهم حصلوا على ترقية
(لا يا (مايكل لا يمكنك الحصول على هذه الجائزة
لم أقصدني
أولاً، علينا معرفة ما يحفز الناس أكثر من غيره؟
الجنس
غير قانوني، لا يمكن غيره
التعذيب
(هيا يا (دوايت ساعدني ، هذا غباء
مايكل)؟) - (بام) -
هناك - شطيرة اللحم بالجبن -
...هناك شخص - و بطاطس -
...هناك - و مخفوق اللبن، ماذا؟ تفضلي -
هناك شخص بالخارج يريد بيع حقائب يدوية
لا بائعين في مكتبي هذا تشتيت للموظفين
حسناً، أخبرتها أنك ستتحدث إليها على الأقل - بام)، أنا مشغول) -
مريها فقط بالرحيل - حسناً -
حسناً، سأتحدث إليها
هذه مطرزة يدوياً
حسناً يا فتيات، توقفن هناك اختراق
ديك بحظيرة الدجاج
ديكان بحظيرة الدجاج - لا تقل هذا -
ما اسمك يا فاتنتي؟
(كايتي) - (كايتي) -
يا للهول انظري لنفسك
(كأنكِ النسخة الجديدة المطورة من (بام "بام 6.0" -
لا شجار بينكما
أنا ضد العنف بمكان العمل - و أنا أيضاً -
لا يهتم أحد برأيك - لا يهم -
أتعلمين؟
عادةً أنا لا أسمع بالبائعين الجائلين في مكتبي
لكن اليوم سأخرق بعض القوانين
و يمكنك الجلوس بغرفة الاجتماعات إنها لكِ، طوال اليوم
شكراً - هناك اجتماع لقسم الموارد البشرية -
في الحادية عشرة و النصف
حسناً، فليجتمعون بالصالة
سنعطيهم بعض المقاعد حسناً؟
القطعية، إحدى مفاتيح النجاح "طبقاً لكلام "رجل الأعمال الصغير
هذا صحيح "أقرأ مجلة "رجل الأعمال الصغير
"أيضاً أشترك بـ"(أمريكا) اليوم
"و "مجلة الطريقة الأمريكية
هذه المجلة داخل الطائرات بها مقالات رائعة
أجروا دراسة رائعة الشهر (الماضي عن (دوريس روبرتس
(و أين تأكل و هي بـ(فينيكس
أمر مهدي جداً
هذه غرفة الاجتماعات
لذا فخذي راحتك
سأكون على الجانب الآخر من الجدار إن احتجتِ شيئاً
كانت توجد نافذة هنا لكن لم تعد موجودة
لذا سأكون هناك
إن احتجت شيئاً آخراً شئ ما لأجل راحتك
لا تترددي في طلبه أنا هنا
أظنني أود فنجان من القهوة - انتظري لحظة -
كان يجب أن ألحظ أنكِ مدمنة أخرى "تحبين الـ"باكس
ماذا؟
"إنه كلمة عامية لـ"ستاربكس منتشرون جداً
يا إلهي ...هذا المكان كأرض الميعاد لي
و يا له من نموذج للعمل أيضاً
يؤسفني أنه لا توجد لدينا أشياء جيدة - أريد قهوة عادية فحسب -
...لا، إنه - لا مشكلة حقاً -
إليك المشكلة ...إنه
أفعل ما بوسعي لأكون رجلاً مستقلاً
و أسير بنهج مختلف
لكن لا أحد يفهمني
و دائماً يضعون أسواراً فأهدمها أنا
أهدم الحدود هذا ما أفعله طوال اليوم
إذاً، قهوة عادية لكِ عالية الجودة أم بدون رصاص؟
هات ما عندك - حسناً، سأفعل -
إذاً
أتغارين لوجود فتاة أخرى؟
لا
لكنها أجمل منكِ
(كانت هذه وقاحة منك يا (كيفن
تناسبك، أتخيلك ترتدينها مع قفاز
بائعة الحقائب تتوافق مع كل مواصفات فتاة أحلامي
جلد أبيض
أسنان معتدلة
شعر متموج
صدر رائع
ليس لي لأولادي
فأطفال آل (شروت) ظمآنون جداً
تفضلي فنجان قهوة ساخن
شكراً لك - عندي فكرة -
لماذ لا أعرفك على المكان؟
يمكنك التعرف على المكان و مقابلة الزبونات المحتملات
حسناً؟
يا إلهي، أود ذلك كثيراً ...لكن حقائبي، عليَّ
يمكن أن نجعل (ريان) يراقبها أيمكنك الحفاظ على الحقائب من فضلك؟
أنا أقوم بتحميل ملفات مشاركة بين الحواسب الآلية
خزعبلات تكنولوجية نفذ الأمر فحسب، لدينا ضيفة
حسناً؟
يجب أن تبيعي الكثير هنا
لأن هذا الفرع جنى العام الماضي أكثر من مليون دولار
ليس لأن كلنا مليونيرات أنا الأقرب لذلك
(ها هو (أوسكار (أوسكار)، هذه (كايتي)
أنا على الهاتف
أوسكار) المتذمر، صحيح؟) أنا ابتدعتها
"كان هذا بـ"عالم سمسم - أعلم، ربطت بينهما -
أتصدقين أنه لم يسمع عن هذا قبل أن يعمل هنا؟
لا أصدق - أعلم، أمر لا يصدق -
(يسعدني وجود (كايتي
...إنها فتاة أخرى لـ(مايكل) كي
يتفاعل معها
ها هو (توبي) من الموارد البشرية (توبي)، هذه (كايتي)
أكنتِ تذهبين لمدرسة "بيشوب أوهارا"؟
نعم - و أنا أيضاً -
...أي صف - بأي عام كنت هناك؟ -
عام 89
توبي) مطلق) ...إنه
يا إلهي مؤخراً، صحيح؟
أنت و زوجتك و لديك أطفال؟
عندي طفلة - ...هذا -
كان هذا فظيعاً
نمت ليلة بسيارتك أيضاً؟
عليَّ العودة إلى طاولتي - حسناً، أراكِ بعد قليل -
إنها فاتنة
فطيرة فاتنة عودة للعمل
:أعيش بقاعدة واحدة
لا غراميات بالمكتب إنها فظيعة، غير لائقة
لا
...لكن
:أعيش بقاعدة أخرى
افعلها فحسب
"نايكي"
جيمي)، ما رأيك ببائعة الحقائب هذه؟)
فاتنة بالتأكيد
لم لا تتعرف عليها؟ - ليست نوعي المفضل -
هل أنت شاذ؟
لا أظن لا
ما نوعك إذاً؟
الأمهات، مبدئياً نعم
العازبات أو ذوات الأنشطة أي أم في الواقع
هذا مقزز
ابتعد عن أمي - (فات الأوان يا (كيفن -
كنت لأضاجعها بالتأكيد (إن لم أكن أواعد (بام
نحن مخطوبان لا نتواعد
مخطوبان، نعم
أنا و (بام) صديقان
أنا من تلجأ إليه (بام) في مشاكلها
بمشاكل العمل
(أو خطيبها (روي
لا، هاتان المشكلتان الوحيدتان لديها
إنها مناسبة جداً لك
تتحدث لـ(مايكل) كثيراً - ما المشكلة؟ -
أنت المدير المحلي المساعد - مساعد المدير المحلي -
أتعلم يا (دوايت)؟ إنه مديرك بالعمل فحسب، حسناً؟
و ليس مديراً لعلاقاتك أيضاً - هذا صحيح -
بجانب أنه لديك أشياء كثيرة تتحدث بها معها
كلاكما من المبيعات هذا شئ مشترك
صحيح
بجانب أنه يمكنني التحدث إليها عن أصول لقب عائلتي
فرصة ذهبية
الرجال هم زبائني الأفضل
يشترون الحقائب الغالية الثمن مثل حبات العقد و الترتر و غيرها
كهدايا
لا يعلمون ما يشترون لذا...أقترح عليهن
إليك الأمر استمر بالتحدث إليها فحسب
و إن لم تجد شيئاً تقوله لديك عذراً جيداً
ما هو؟ - تشتري حقيبة -
لا أريد حقيبة، فهي للفتيات - (ليس هذا صحيحاً بالضرورة يا (دوايت -
أتقرأ "جي كيو"؟ - لا -
أنا أقرأها، إنها كحقائب رجالية صغيرة يرتديها الكثيرون
كهذه؟ - نعم -
اسمع، أنت تضيع وقتاً كبيراً بالتحدث معي
بينما يمكنك التحدث إليها - حسناً، سأذهب للحمام أولاً -
لا تحتاج للحمام أنت مؤهل، هيا
حسناً، أوقفي ما تقومين به لأن هذا سيكون رائعاً
(مرحباً، اسمي (دوايت شروت" و أود أن أشتري منكِ حقيبة
يا إلهي، انظروا لهذه الحقائب إنها مميزة جداً
يا إلهي أهذه "سالفاتور دي تشينياستا"؟
بالطبع يمكن الدخول و الخروج منها هكذا
نعم - ...ارتدها -
أود اختبارها في حالة حدوث شئ
...كان هذا
هذا ضروري جداً اختبارها ضد الصدمات
...هذا هذه الأجمل
سأكون أجمل فتاة بالحفل
كم ثمنها؟ - يا إلهي، إنه أمر محزن -
ها هو قادم
أحسنت
اختار حقيبة جيدة - أنت فظيع -
هذه تناسب موعداً مثيراً
ماذا يعني ذلك؟ أنا مخطوبة
مبارك لكِ أنتِ أكثر من تحتاج لموعد مثير
أتمنى ذلك
اضحكي
"أفهم، أسرار الألوهية لجماعة الأخوات "يايا صحيح؟
ما رأيك في تلك القهوة؟ - كانت جيدة -
كنت أعلم شربتها كلها يا طماعة
(إذاً، (بام أهذه استراحة الغداء
أم كانت هذه منذ زمن عندما أكلت الطعام بالمطبخ مع الرفاق؟
آسفة - متلبسة -
عودي فيما بعد - اسمعي -
أريد أن أريكِ شيئاً تعالي
أعلم أن هذه ستعجبك أحضرتها اليوم، تكفي ألف فنجان كبير
أهذه من "ستاربكس"؟ - "نعم، هذه ماكينة إعداد قهوة من "ستاربكس -
هذه ملكة ماكينات الإسبريسو
أهذه للمكتب؟ - أعلم فيما تفكرين -
لن تنتزعي هذه مني
لا تغويني لأنني سأعطيها لكِ - لم أفكر بهذا -
القهوة هي أكثر ما يحفز الموظفين بالمكتب
إنها مخدر، بالمعنى الحرفي مخدر يسرع الناس
و ليس المخدر الوحيد لذلك
نسمع تلك القصص عن داندر ميفلين" بالثمانينات"
قبل أن يعرف الناس مدى سوء الكوكايين
يا إلهي كانوا ينقلون الورق بسرعة
نظام الالتفاف...سحري
ما الأمر؟ - لا شئ -
لن تأتي السيارة لتقلني فحسب
يا إلهي، هذا مؤسف أستذهبين لمكان قريب؟ يمكنني توصيلك
لا
واثقة؟ - لا أريد إزعاجك -
يا إلهي، لا إزعاج أبداً أنا أرحل في الخامسة
الخامسة؟ - يمكنني الرحيل قبل ذلك -
لأنني المدير كما أحب، سأخرج يا عبيدي
حسناً
ماذا؟ - حسناً -
حسناً
أظن هذا مناسباً
أمر جيد، الخامسة بالضبط سأوصلك أنتِ و حقائبك
حسناً، جيد - عظيم، جيد -
رائع - رائع -
حسناً
ما كان عليَّ أن أدع العامل المؤقت يلمسه
كانت لدي تلك الأيقونات الرائعة ...و لدي الآن أربعة ملفات، لذا
إنه أفضل هكذا - لا -
لأنه كان بإمكاني الضغط على الأيقونة لأدخل لشئ ما
أيمكن أن أسألك عن شئ يا (مايكل)؟
أريد إذنك كي أدعو (كايتي) لمواعدتي
...أعلم أنه مخالف القواعد لكن - لا، ليس مخالفاً للقواعد -
ليست موظفة دائمة، لذا فإنه مباح - شكراً يا (مايكل)، أنا ممتن كثيراً -
لكن أظنك تحتاج لمعرفة أنني سأوصلها لمنزلها اليوم
ماذا؟
طلبت أن أوصلها لذا سأوصلها لمنزلها
أهذا ما بالأمر؟ توصيلة عادية للمنزل؟
قد تكون توصيلة للمنزل
أو توصيلة للمنزل مع ...الذهاب لتناول القهوة و إلخ
أرجوك، أنا موظفك و أطلب منك هذه الخدمة
أتعدني بأن توصلها للمنزل فحسب؟
...لا يمكنني أن أعدك - لا يمكن أن تعدني -
أم لا تريد؟ - (اسمع يا (دوايت -
أتحبها؟ - (لا يا (دوايت -
لا أدري
لازال التوقيت مبكراً على ذلك
لا أعرف حقيقة مشاعري
أظنك أحسنت الاختيار ستعجبها كثيراً
إسبريسو؟
شكراً لك - على الرحب و السعة -
أهذه من الماكينة بمكتبك؟ - نعم -
ظننتها جائزة التحفيز لأفضل موظف لديك؟
يسهل تنظيفها
حسناً
كما لو أنه سيفوز صحيح؟
أوصلتنا أية رسائل؟ - نعم، أعطيتها لك -
نعم
أطمئن فحسب، أطمئن ثانيةً أطمئن على الاطمئنان
الدقة مهمة جداً بالمكتب
...و - ...أيمكنني إذاً -
نعم، بالطبع
بام)، شئ أخير) ما رأي الفتيات في سنك بالمراتب القطنية؟
المراتب القطنية؟ إنه رجل ناضج
هذا ما قال - هذا محزن -
أو إبداعي المرتبة القطنية بالفراش و الأريكة معاً
كيف الحال؟ - مرحباً -
ألازلت غاضبة مني؟ - (روي) -
هيا - توقف -
هيا، هل أنتِ غاضبة مني؟ - توقف -
ألازلت غاضبة مني؟ - توقف -
هيا
(هيا يا (بامي
توقف، لا يمكنني التنفس - كنت أمزح فحسب -
تعرفين أنني لم أقصد ذلك
جيم) رجل رائع) إنه كأخ لي
إنه أعز أصدقائي بالمكتب
أتمنى أن يجد فتاة صالحة
يبدو أنكِ تحبين تحسس الأشياء يمكنك أن تختبري النعومة
لا أود التحسس بالضرورة إنني فقط أتسوق
...لا، لا أجد مشكلة في
ماذا عن الحقيبة لون التوت؟
إنه بهيج جداً يعبر عن الشخصية
لا
كيف الحال؟ أيمكنني التحدث إليك لحظة على انفراد؟
لا أظن ذلك، أنا مشغولة - لن أطيل -
لا يمكنني - لحظة واحدة -
أرجوكِ - لا يمكنني -
أردت التحدث إليكِ على انفراد لأنني أود أن نتواعد
لا
حسناً، أكانت هذه إجابة للتحدث على انفراد أم المواعدة؟
الاثنان
ما ألوانك المفضلة؟ - الرمادي، الرمادي الداكن، لون الفحم -
ريان)؟) - نعم؟ -
أتود مساعدتي بمشروع خاص؟ - بكل سرور -
تخلص من كل القاذورات - أتود إعادة تصنيعها؟ -
نعم، الق بها في سلة ما يعاد إنتاجه
أتريد هذه؟
لا
ماذا عن زجاجة مشروب الطاقة؟
بأي نكهة؟ - الأزرق -
الأزرق ليس نكهة - "مكتوب عليها، النكهة: "العصفة الزرقاء -
"العصفة الزرقاء" نعم، ضعها بحقيبة السيارة
و يفترض وجود نكهة "البرودة القطبية" بالخلف
أريدها بحامل أكواب الركاب من فضلك شكراً
مرحباً - مرحباً -
أنا (جيم) بالمناسبة - (أنا (كايتي -
مرحباً يا (كايتي)، سعدت بلقائك - أنت تجلس بالخارج، صحيح؟ -
هذا صحيح أنا مشهور بذلك
أجلس بالخارج
حسناً، لنتحدث عن الحقائب
...حسناً - ...(لكن يا (كايتي -
لا تحاولي أن تبيعي لي واحدة حسناً؟
لأنني هنا لأتعلم
حسناً
...أعلم بشأن معظمها لكن - حسناً -
ما هذا؟ انتظر،
"لا، إنه مضاد للعرق أثناء النوم من شركة "رايت آيد - لا، الرائحة فقط متشابهة -
لا أشتري لأجل الملصق اعطني إياه
إنه فارغ - لا، لازال هناك القليل بالماصة -
يمكنك إلقاؤه الآن
كم "فليه أوفيشز" أكلت؟ - (هذا مخزون عدة أشهر يا (ريان -
لازال كثير
ما الأمر؟ - أشعر بالملل -
شكراً لاختياري
لا، أمزح ألديك خطط معينة للعطلة؟
(أظنني سأقابل (كايتي
حقاً؟ - نعم -
ماذا ستفعلان؟ - لا أدري، نتناول العشاء -
مشروبات، فيلم و نقارن بين أوشامنا
هذا عظيم - أمور كبيرة، نعم -
ماذا ستعفلين؟ - ...كنت سأقول أنني أظننا -
سنساعد قريب (روي) على الانتقال - حسناً -
لأن (روي) لديه شاحنة
هذا رائع
نعم - هذا رائع -
لكنكِ ستأتين يوم الإثنين، صحيح؟ - عظيم -
سأعود - حسناً -
أظنه أنه كي تكون خبيراً بالنساء
يجب ألا يعرف الناس عنك ذلك
لذا فأنا أقوم بهذا ببراعة
لا أعلم، ماذا أقول؟ ...النساء تنجذب للسلطة، و أظن
أن الناس قالت لي بأن لدي وجه متناسق
لا أدري، ربما إنهم محقون، لا أدري
أواثقة أنكِ لا تحتاجين مساعدة بهذا؟ لأنه يمكنني حملها بسهولة
طابت ليلتك سعدت بمقابلة بعضكم
نراكم فيما بعد طابت ليلتكم
(طابت ليلتك يا (جيم - (طابت ليلتك يا (مايكل -
إلى أين تذهب؟
لا أدري لتناول مشروباً على الأرجح
معنا؟
كان عليَّ إخبارك، لم أعد أحتاج لتوصيلة ...لأن (جيم) سيقلني للمنزل بعدها، لذا
لم تعد مرتبطاً بي - حسناً، عظيم، جميل -
سأتولى الأمر - حسناً، استمتعا بوقتكما -
شكراً - لا قيادة بعد الشرب -
احترسا - طابت ليلتك -
و أنت أيضاً، طابت ليلتكما - أيمكنك حملها؟ -
بعتِ الكثير، أصبحت خفيفة - نعم -
عنك
اعتصرها بالداخل
سأحذرك الآن
لا تخافي، حسناً؟ - لماذا؟ -
"هذه سيارة جميلة، إنها "كورولا إن لم تكوني لاحظتِ، حسناً؟
إنها سيارة جميلة جداً - لن تخافي إذاً -
ألدي شخص مميز في حياتي؟
نعم، بالطبع الكثير
الموظفون
إن كان عليَّ الاختيار ما بين قضاء ليلة مع إمرأة أحضرها من حانة
و بين هؤلاء الموظفين سأختارهم هم
لأن معهم أقضي أيامي كلها
و أظل أعرف أسماءهم في الصباح
مع تحيات Lupin SSDD_A@hotmail.com