صباح الخير يا يا سكان الشمال الشرقي هنا فتاة النميمة
مصدركم الوحيد
(لفضائح حياة الطبقة الراقية بـ(مانهاتن
أهم خبر بصفحتي
(عودة (سيرينا فان دير وودسن أكثر الفتيات شعبية من غيبة غامضة
"لن تصدقوا ما على "فتاة النميمة
أحدهم رأى (سيرينا) تنزل "من القطار بـ"جراند سنترال
(الكل يعرف (سيرينا و الكل يتحدث عنها
(بلاير)، إنها (سيرينا) - سيرينا)؟) -
...(و يشاع أن (نايت) حبيب (ب
(يكن مشاعر الإعجاب لـ(سيرينا
لقد عدتِ - لم أعد لأجلك -
بلاير) أعز صديقاتي) و أنت عشيقها، و هي تحبك
لماذا رحلت؟
لماذا عادت؟
لا بد أن هناك شائعات كثيرة بشأن سبب عودتك
نعم، لكن لم تذكرك أي منها
...يحاول الانتحار
و كل ما يقلقك هو سمعتك كأم؟
لا تعرفين كيف كانت الأمور
أعز صديقاتها مع عشيقها
(هذا راق جداً يا (س
(و (تشاك) صديق (نايت لا يريد أن يدع (سيرينا) تنسى ماضيها
أحاول أن أتغير - تعجبني شخصيتك القديمة -
(ثم هناك (دان الغريب
يبدو أن فتاة أحلام طفولته قد عادت
لا تعرفني لا أحد يعرفني، لا مشكلة
سيرينا)، أتعرفين هذا الشاب؟) - لا، لا، لا -
من ليلة أمس - تتذكرينني؟ -
أستخرجين مع فتى لا تعرفين حقاً؟
لا يمكن أن تكون أسوأ ممن أعرفهم
من الذي والده عصري؟
هذا سؤال خادع - نعم، ليس والدنا بالتأكيد -
أفضل عشر فرقات منسية بالتسعينات
انظر من رقم تسعة - إنه فخور جداً -
احتفل بنسيان الناس لك
ماذا تفعل ابنتي بإحدى حفلاتك؟
مكتوب لأبنائنا أن يلتقيا فهي جزيرة صغيرة
أواثق أنها ليست خدعة تستخدم فيها ابنتي
كي تصل إليَّ بعد أن هجرتك زوجتك؟
ظهرت (سيرينا) و رجلها الغامض فجأةً
في حفل (بلاير) الراقص
سيرينا) هنا؟) - سيرينا) هنا؟) -
ماذا تفعل هنا؟ لم تكن مدعوة
(لكن لم تكن (سيرينا وحدها من تركت انطباعاً
من الجديدة؟
(تركت (جيني) انطباعاً لدى (تشاك
فلنتحدث بمكان أكثر هدوءً
ابتعد عني، توقف
هذه أختي الصغيرة
لا تلمسها ثانيةً أبداً - انتهت حياتك يا ساقطة -
يستحسن ألا ترينا وجهها ثانيةً
أتمنى أن تفعل في الواقع
أتظنين لدي فرصة في موعد آخر؟
سنتحدث عن هذا بسيارة الأجرة
(و الآن بعد عودة (س هل سيعود الشمال الشرقي لسابق عهده؟
كلنا متشوقون لرؤية ما سيحدث
* Lupin * ...للترجمة يقدم
** فــتــاة الــنــمــيــمــة ** SSDD_A@hotmai.com
الحلقة الثانية الوجبة الشرسة
أظنكم تتساءلون عم تفعله فتاة النميمة مبكراً هكذا
الحقيقة هي أنني لم أنم
لم أضيع وقتاً ثميناً بالحلم بينما الاستيقاظ أفضل بكثير؟
أهناك ما هو أفضل من الكسل يوم الأحد؟
قراءة الجريدة بالفراش احتساء القهوة
قلي بيضة أو اثنتين نعم، صحيح
نحن أهل الشمال الشرقي لسنا كسولين
الإفطار يكون متأخراً و يكون معه شمبانيا
و زي رسمي، و مئات من أصدقائنا المقربين..و أعدائنا
(بارت باس) والد (تشاك) ينظم حفل طعام سنوي لمؤسسته
الكل مدعو
ليس الكل بالضبط
لقد استيقظتِ
و أنت تطمئن عليَّ
أنا بخير حقاً
كنت بخير عندما سألتني بالحفل و في السيارة
و عندما عدنا للمنزل و قبل و بعد أن غسلت أسناني
أشعر فقط بحماقتي
كيف ظننت حقاً
أن (تشاك باس) يريد التحدث إليَّ؟
لأنكِ تثقين بالناس و يفترض أنه شئ جيد
(نعم، عدا عند وجود (تشاك
نعم، تقريباً
السؤال هو كيف حالك أنت؟
أنا؟
لم لا أكون بخير؟
...بنهاية الأمسية مع (سيرينا) و الـ
أكانت بهذا السوء حقاً؟
هذا بيتي
طابت ليلتك إذاً - نعم -
نعم..طابت ليلتك
اذهب، سر معها حتى الباب افعل شيئاً
يا إلهي، هذا مؤلم - توقف يا سيدي -
أظنني أصبت بضرر في المخ
إن كنت أصبت بذلك
ما كنت لتعرف أنك أصبت به
لا، هيا بنا من فضلك (ويليامزبرج)
مرحباً
لوح بيده؟
لم أظنه من هذا النوع
لا، كان يحاول أن يكون لطيفاً - ربما هو خجول -
أو أنه كرهني - لم يكرهك فتى بالتاريخ -
ربما تظنني أكرهها الآن
انتظرت طوال حياتي المراهقة لمواعدة تلك الفتاة
(سيرينا فان دير وودسن)
و قررت إنهاء الأمسية بالتلويح
كان تلويحاً جيداً - بنهاية الموعد؟ -
هذا غير صحيح
و لا يمكن الحصول على فرصة (أخرى مع فتاة مثل (سيرينا
جاءتني الفرصة و أضعتها
مما يعني أنك لن تخسر شيئاً
لا، عدا آخر ذرة من كرامتي
لا، أظنها ضاعت بالفعل
أنتِ محقة
أتعلمين؟ سأذهب لأتحدث إليها
سأعتذر عن التلويحة
سأخبرها كم تعجبني
و أطلب فرصة أخرى
بل سأحصل على فرصة أخرى - نعم -
نعم
انتظر
تعجبني الخطة لكن ستحتاج زياً أفضل
و حمام
لا يهم هذا أفضل على الأرجح
وجود فتى جديد في حياتي هو آخر ما أريد
لكنه كان ذكياً ..و خفيف الدم
يبدو أنكِ معجبة به
و لطيف جداً
بلاير) عاملتني بقسوة شديدة ليلة أمس)
لا أعرف السبب
أنا واثقة أننا سنحل المشكلة معاً مهما كان السبب
ربما عليَّ الذهاب إليها - يستحسن لـ(سيرينا) أن تبتعد -
(أشكرك يا (دوروتا
نعم، شكراً - (نحب المبيت عند (بلاير -
لا أريد رؤية (سيرينا) بالمدرسة و يستحسن ألا تأتي لحفل الطعام اليوم
أنتِ غاضبة منها حقاً - أتمنى ألا نغضبك هذا -
(لن تفعلا أبداً ما فعلت (سيرينا
لا، أبداً - بالطبع لا -
أتساءل إن كان يتذكر نايت) أمر الحفل)
سيكون من الخطأ أن أذهب دون عشيقي الذي أحب
و الذي يحبني
مرحباً؟
مرحباً يا حبيبي
هل أيقظتك؟ - لا، أنا مستيقظ -
اشرب فنجان قهوة و خذ حماماً يا كسول
(حفل طعام والد (تشاك "للمؤسسة اليوم بـ"بالاس
صحيح بالطبع
ناثانيال)، أخفض صوتك)
بعضنا يحاول استعادة طاقته
حفل طعام والدك اليوم - المنبه مضبوط على التاسعة -
إنها العاشرة
يا سيداتي حساب مزدوج
...(إلا يا (ناثانيال
لا أريد
أيمكنكما إحضار بعض القهوة عندما تراودكما الفرصة؟
و بعض المياه...الكثير منها
تريد معها ثلجاً؟
يبدو أنك تحتاج ثلجاً
يكفي هذا
سأحرص على إخبار والدي بمدى التزامكما
بحسن الضيافة
أذاك هذا الفتى كثيراً، صحيح؟
لا تعبث مع أخت أحدهم أبداً
و إن كنت أعرف اسمه كنت لأطارده و أقتله
أتقتل الناس الآن؟ تخنقهم بوشاحك؟
(لا تسخر من الوشاح يا (ناثانيال إنه يميزني
أرى فقط أن القتل بالوشاح غير مخيف
لقد باغتني كما أخبرتك
بجانب أن الأنف المحطم ليس كالقلب المحطم
ماذا؟ لم أتحدث لـ(سيرينا) بالأمس أصلاً
من تحدث عن (سيرينا)؟
هل أبدو جيدة؟ - زي مناسب للفرصة الأخرى -
حسناً، سأذهب إذاً
(و بشأن ما حدث مع (تشاك
...إن أردتِ التحدث لأحد
..ليس لأخيكِ اعلميني فقط
حسناً - نعم، حسناً -
انتظر أريد التحدث لأحد فعلاً
إلى أين تذهبان؟ كنت سأعد الكعك المحمص
آسف يا أبي - لا يمكننا -
لكن أود معرفة ما حدث بموعدك - فيما بعد -
و حفلك - عندما نعود -
لقد فاتكما حفلاً رائعاً حقاً
و أنا أعد كعك محمص رائع
"ردهة فندق "بالاس
(مرحباً، أنا (نايت أرتشيبالد (أتصل من جناح (باس
أعلم أنكم لا تعطون ...هذه المعلومات عادةً، لكن
أيمكنك إخباري بأي غرفة يقيم آل (فان دير وودسن)؟
(مرحباً يا (بلاير هذه أنا
أظنك لازلتِ نائمة لكنني قادمة
يجب أن نتحدث
حسناً، أراكِ قريباً إلى اللقاء
(مكالمة من (سيرينا تم حذفها
يبدو أن الطاولة معدة
بمجرد وصول الضيوف سنبدأ بتقديم الأطباق
إليكم ما على القائمة
أمي، هل استعرتِ ثوب "مايكل بيري"؟
لا أجد شيئاً هنا - قد تجدينه إن أفرغت الصناديق -
لقد عدتِ لبيتك الآن، إنها حياتك يجب أن تبدأي تعيشينها
ليست هذه حياتي هذا فندق
و نعيش به لأنكِ قررت أنكِ لا تحبين
لون جدران منزلنا الحقيقي
أمي، قلت أنني سأذهب للحفل ماذا تريدين ثانيةً؟
لماذا تتصرفين هكذا؟ تحبين الحفلات
ليست هذه طبيعتك
ربما هي طبيعتي
ربما لا تعرفين طبيعتي
حسناً اخبريني
(هل استمتعتِ مع (دان بالحفل ليلة أمس؟
لم نحضره
بل ذهبنا في النهاية للحفل الراقص
(لا بد أن أسعد هذا (بلاير
بلاير)؟ لا في الواقع) لم تسعد هكذا
و لهذا سأتحدث إليها
عودي فقط قبل الحفل حسناً؟
أمي - عزيزتي، أعلم كم هو صعب -
عليكِ التأقلم ثانيةً لكن كلما اختبأتِ أكثر
كلما ظن الناس أن لديكِ ما تخفين
تقولين هذا و أنتِ من تضعين أخي بمصحة
هذا مختلف
أنا جادة لا تتأخري
انتظر
مرحباً كيف حالك؟
(كنت بالأمس مع (سيرينا
و كيف أنسى؟
نعم، أهي موجودة إذاً؟
رحلت منذ قليل لكن يمكنك الانتظار
ربما أفعل
لن تتأخر على الأرجح صحيح؟
خرجت من قبل و لم تعد قبل ستة أشهر، لكن انتظر إن أردت
هناك
سأكون هناك
(مرحباً يا (نايت تسعدني رؤيتك
(مرحباً يا سيدة (فان دير وودسن سعدت برؤيتك
أنا في طريقي للخارج
هل (سيرينا) موجودة؟ - لقد خرجت منذ قليل -
لكن سأخبرها أنك مررت ستسعد بالتأكيد لذلك
لست واثقاً من هذا
ماذا؟ سيرينا) تحبك)
لطالما ظننتها معجبة بك
بالطبع أنت و (بلاير) مناسبان لبعضكما
هل ستتأخر (سيرينا)؟ يمكني الانتظار
ديكستر) يمكنه الاعتناء بك) سأخرج قليلاً
(نايت) سينتظر (سيرينا) - عظيم -
يمكنه الانتظار مع هذا الرجل
كنت أشعر أنك ستعود
دان)، صحيح؟) - همفري)، نعم) -
تسعدني رؤيتك ثانيةً (يا سيدة (فان دير وودسن
أتمنى أن تكوني قضيتِ 21 ساعة جميلة
منذ رأيتك آخر مرة
نعم، كانت جميلة جداً قبل الآن
أيها السادة
مرحباً
بلاير)؟)
(سيرينا)
(أحضرت لنا كعكاً جافاً و (أودري
لا بد أنني نسيت أمر دعوتك للمجئ
اتصلت بكِ
بلاير)، إنه صباح الأحد)
قهوة، كرواسون "(كفيلم "الإفطار ببيت (تيفاني
إنها تقاليدنا
لديَّ تقاليد جديدة الآن
لا تسمى تقاليداً إن كانت جديدة
بلاير)، أنا أحاول بشدة إصلاح الأمور) ظننت كل شئ
بيننا على ما يرام - كان كذلك -
قبل اكتشافي أنكِ ضاجعتِ حبيبي
كيف عرفتِ؟
(أخبرني (نايت
على الأقل شعر أنه يتوحب إخباري بالحقيقة
لا أعرف ما أقول - لا تقولي شيئاً -
لن أصدقك أصلاً
...بلاير)، كانت) - أتعلمين؟ -
لطالما عرفتِ أنكِ ساقطة
لكن لم أظنك كاذبة أبداً
بلاير)، كيف أصلح الأمر؟) - (لا يمكن يا (سيرينا -
...ابتعدي فقط
عني، عن حبيبي و عن أصدقائي
انتهى أمرك هنا
كانت زيارة (سيرينا) قصيرة و لم تكن جميلة جداً
لكن أتعلمون ما الجميل؟
الانتقام
نسمع أنه من الأفضل التأني قبل تقديمه
من جائع؟
دوروتا)، أخبرتك أنني) لا أريد مقابلة أحد
(مرحباً يا (جيني
مرحباً
ماذا تريدين؟
أدركت أن أقلامك للتخطيط لازالت معي
من دعوات الحفل
و رأيت أنه قد تحتاجينها لشئ ما
هذا أسخف عذر سمعته في حياتي
تريدين معرفة ما يقوله تشاك باس) عنكِ)
لا
أيقول أشياءً؟ أيتكلم أحد؟
لا
ليس بعد
تشاك) يحب التفاخر بمنافساته) لا ضحاياه
هيا يمكنني مساعدتي في الاستعداد للحفل
حسناً
بالتأكيد
زهور جميلة - إنها كوبية -
فقط قهوة لن أمكث طويلاً
أود الخروج من هنا قبل أن يهاجمني أحد
و يرسم عليَّ أوشاماً
(هذه (بروكلين) يا (ليل و ليست ساحة الانحراف
و لا تخبريني أنكِ مسحتِ كل أوشامك
حتى هذا الوشم ...الذي على شكل قلب بين
لا تستخف دمك انقضت هذه الأيام
و أنا من كنت أظنني أزداد وسامة
ما حالة الطوارئ إذاً؟
خرج (دان) مع (سيرينا) ليلة أمس
و نحن آل (همفري) فخورون به
إنه يجلس حالياً بردهة الفندق الذي نعيش به
مرحباً، أي خدمة؟ - "قهوتان "أميريكانو -
إحداهما مزدوجة؟
لا تظنين من حقي أن أعطي ولدي أوامر بخصوص من يواعد
أهذا حقاً سبب مجيئك؟
أعلم إلا تشير - اعترفي، تقعين بحبي ثانيةً -
أنت محق يغريني كونك من الفئة الضريبية السفلى
و القمصان المفتوحة، المزحات السيئة لا أعرف لماذا تركتك زوجتك
لأن ذوقها أفضل منكِ
هيا، أي سبب آخر لرؤيتك باليومين الماضيين
أكثر من آخر 15 عام؟ - انعطاف قدري مؤسف -
لكنه قدر بأية حال ...إلا إن
أتواعدين أحداً؟ - لا، ليس تماماً -
ليست علاقة جادة
أو هو متزوج؟ فهذا يستهويكِ
(كفى يا (روفس
ما اسمه؟ أقرأت عنه بـ"فوربس" أو "رولينج ستون"؟
مهمن كان أنا واثق أنه لا يمكنه مجاراتك
سأعتبر هذه مجاملة لكنني جادة
(أنا قلقة بشأن (سيرينا
لا أريد أن يؤثر عليها فتى جديد و يشغلها عن مصالحها
(مع احترامي يا (ليل أظن (سيرينا) تحتاج فتى مثل (دان) حالياً
...إذاً
لماذا تريد التحدث إلى (سيرينا)؟
لا شئ كنت بالجوار فحسب
و أنت؟
كنت بعيداً عن الحي تماماً
لكنني أبحث عن عذر أفضل
...هل أنتما
لا أدري - (هذه طبيعة (سيرينا -
لا يمكن أن تعرف معها أبداً
(ناثانيال)
ها أنت ذا
ماذا تفعل؟ - لا شئ، أنتظرك -
هو؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا...أهذا فندقك مثلاً؟ - إنه فندقه في الواقع -
نعم، لذا فإن لم يكن هناك سبب لوجودك
سأضطر لأن آمرك بالانتظار على الرصيف بجوار القمامة
قمامة؟
أعيش في (بروكلين) يا رجل (و ليس في (أوزاكرز
مع احترامي لأهلها
لكن ألا تراك تبالغ في مسألة الطبقات هذه؟
لم تر شيئاً بعد - فلنرحل فقط يا رجل -
لا تخبرني أنك تدافع عن دمية (سيرينا) الجديد
إن كان هناك من عليه ضربه فهو أنت
إنه لا يستحق
ليس هنا
لم ينتهي الأمر
في انتظارك دائماً يا رجل الكدمة بعينك تبدو وحيدة
هيا، اهدأ
(إنه جميل يا (بلاير
...تبدين
جميلة
إنه عادي
اللون قديم
(بجانب أن (ستيلا مكارتني "لديها أفضل منه في "بيرجدورف
حسناً
كنت أنوي الذهاب لبيت الأزياء هذا
تلك الدمى رائعة جداً
يا إلهي "لديكِ دمية "كابيتج باتش
كان لدى أخي دمية مثلها (كان اسمه (سيدريك
شقيقك اسمه (سيدريك)؟
لا، كان اسم دميته
(أخي اسمه (دان
قد تعرفينه في الواقع
لقد خرج مع (سيرينا) ليلة أمس
هذا أخوكِ؟
أيعني هذا أنكِ صديقة (سيرينا)؟
ليست لديَّ مشكلة معها
لكن إن كان لدى أحدهم مشكلة معها
فليست لدي مشكلة مع ذلك
أتعلمين؟
إن أعجبك هذا الثوب
يمكنك أخذه
ماذا؟ لا
أنا واثقة أنكِ ستجدين طريقة لتعويضي
(أشكرك يا (بلاير
...على الثوب و
الأمر الآخر (بشأن...(تشاك
(إن أردتِ الاختلاط بهذا العالم يا (جيني
...سيتحدث الناس عنكِ
في النهاية
يجب أن تقرري ...بإن كان هذا الأمر
يستحق العناء
(دان) مرحباً
...كنت بالجوار
على بعد حوالي 70 منطقة سكنية
أردت فقط إخبارك بنفسي
أن نهاية ليلة أمس لم تكن أفضل ما لدي
كان هناك...تلويحة
رأيتها - نعم -
و منذئذٍ ...كنت أتساءل
هل أنتِ جائعة؟
نعم في الواقع مررت بصباح سئ
أتريدين التحدث عنه؟ و تناول الطعام؟ ليس بنفس الترتيب بالضرورة
نعم، أود فعل الأمرين لكن الطعام أولاً لأنني جائعة
عظيم في وقت حفل الطعام
أمي
(آنسة (فان دير وودسن - (دان) -
لازلت هنا
أمي، لا أظنها فكرة جيدة أن أذهب لذلك الحفل
وعدتني - ...نعم، لكن كان هذا قبل -
أن أعلم بأن (دان) جائع أيضاً
لا يمكنني تركه يتضور جوعاً
سيكون هذا قاسياً - ليس مدعواً -
نعم، لهذا سأذهب معه
لأنه لا يمكنني الذهاب معها للحفل
و لدينا موعد لتناول الطعام معاً اليوم
كان بيننا موعداً
سيرينا)، أنتِ تعيشين في بيتي)
فاتبعي أوامري
ماذا أفعل لكِ كي ترتدي ثوبك
و تدخلين إلى الفندق؟
أتعلم؟ ربما كانت هذه فكرة سيئة
لا بد أن هذه مزحة
نعم، إنها فكرة سيئة حتماً
سيكون هذا ممتعاً
...يبدو أن شهية (تشاك) و (بلاير) قد انفتحت
للدمار
مرحباً يا أبي ما أخبار الأغنية الجديدة؟
أظنني أحتاج قهوة أكثر
كما تريد
من أين أتيتِ بالثوب؟ - إنه هدية شكر -
من (بلاير) لكتابتي دعوات الحفل
تبدو هدية مكلفة جداً
أبي، لديها خزانة مليئة بالملابس بحجم شقتنا
صممته أمها
و أمها موهوبة جداً لكن الثوب الذي صنعته بنفسك
أفضل بكثير
و لهذا لا ترتدي أنت أثوباً
هذا أحد الأسباب
تظن السوق لازال مفتوحاً؟
نعم لماذا، تريدين الذهاب؟
نعم - ظننتك كبرتِ -
على الخروج مع والدك - كنت رجلاً عصرياً -
و التسعينات عائدة من جديدة
لا تعلمين كم يجرحني هذا
لا يمكنني قول الكثير عن مهارته بالتربية
لكن (بارت باس) خبير بحفلات الطعام
عليَّ...الذهاب للحمام
يمكنك البقاء بمفردك قليلاً؟
نعم، وحدي مع كافيار الدلفين الأبيض؟
لا أكتفي منه
حسناً
كيف حالك؟
لا، أنتِ جيدة استمري فيما تفعلين
(تشارلز)
هلا أتيت معي؟
أبي
"كانت الدعوة "ربطة عنق سوداء "لا "عين سوداء
هل أنت بخير؟
..إن كنت بمشكلة ما
إنها مشكلة شخصية
لماذا تظنني أفعل كل هذا؟
هذا الحفل لك، حسناً؟
حتى تقابل الناس
و تشترك بشئ ما
لتحدث تغييراً
حقاً؟
ظننته عذراً آخر لأجل حانة مفتوحة
و إعادة استخدام التماثيل الشبه عارية
أيمكنني طلب منك خدمة؟
اترك كأس الخمر
لازلنا بفترة الظهيرة
سيرينا)، أريد التحدث إليكِ حقاً)
أنا من أريد التحدث إليك لذا فاسمعني
(أخبرت (بلاير) يا (نايت هل جننت؟
أريد أن أشرح لكِ
آسف
لا يمكننا التحدث هنا - ماذا، كي لا ترانا (بلاير)؟ -
(قابليني بجناح (تشاك - لن أتسلل معك -
أرجوكِ فقط لنتحدث
بعد عشر دقائق - سأقابلك بالأعلى -
تبدين جميلة كالمعتاد
أين أمك الرائعة اليوم؟
(في (باريس
لا بد أن هناك مشاكل بالمرسم
أتمنى أن تكون مشكلة بسيطة فإن أعمالها تسير بشكل جيد
كنت أخبر شركتي بحجم الاستثمار الذي ستجريه
إنها تتقدم للأمام حقاً
أتمنى أن تتقدم إلى أن تبتعد عن هنا
أمزح فحسب
دعيني أحضر لكِ كاساً آخر سأعود حالاً
سأذهب معك عن إذنك
تبدو (بلاير) سعيدة
يبدو أنك تتولى العمل كما اتفقنا
ليس كل شئ يخص العمل يا أبي
ستغير رأيك مع مرور الزمن
(أريد أن أقدم لك (تيموثي جود
شركته بها تدريب هائل بالصيف
لا أصدق أن (سيرينا) أتت
أمرتها بالابتعاد
أتقلقين بشأن (نايت)؟
فقط تخمين صائب
أظنكِ تعرفين ما عليكِ فعله لجذب انتباهه
و ما هو؟
مفتاح جناحي قلب (نايت)، و سعادتك في المستقبل
يشرفني لعب دور بسيط في إفقادك عذوريتك
أنت مقزز - نعم، لم الخجل إذاً؟ -
خذي (نايت) و أنهي الأمر
و بلغيني بالتفاصيل بعدها
سعدت بمقابلتك
أستأذنك يا أبي - أيمكنني إحضار لك مشروب؟ -
ماذا تفعل الآن؟
...كنت سوف - ماذا عني؟ -
..ماذا، ألديك عرض أفضل أم
لا، بالطبع لا
حقاً؟ - الآن؟ -
الآن
إلى أين سنذهب؟
أعددت لنا أفضل حجرة بالفندق
(انتظري، هذا جناح (تشاك
(نايت)
سيرينا)؟)
(بلاير)
(تم رؤية (ن) و (ب "ساخنان و متلهفان بممرات بفندق "بالاس
فقط ليجدا بعدها (س) تنتظر
كان الشرر يتطاير بالتأكيد لكن أسيكون بين ثلاثتهم؟
أم ستحدث كارثة؟
ماذا تفعل هنا؟
(كنت أنتظر (نايت - فقط لنتحدث، أقسم لكِ -
قلت أنك لن تتحدث إليها ثانيةً
قلت ذلك؟ لماذا؟
لأنه لا يمكن الوثوق بكِ - (ليست غطلة (سيرينا -
لا تدافع عنها - طلبت منها المجئ -
تريد التحدث إليها إذاً
نعم، لأوضح لها لماذا لا أتحدث معها
ربما عليَّ أن أترككما لإنهاء ذلك الحوار الشيق
لا، سأرحل أنا
كي يمكنكما إكمال لحظة الجماع السريعة
لم تكن كذلك
لسنا كلنا نعتبر الجنس تافهاً مثلك
نعم، ألاحظ ذلك فراش (تشاك)؟
رومانسي جداً
و راق أيضاً
مثلك؟
(أراهن أن صديقك الجديد (دان سيود أن يسمع بمدى رقيك
دان)؟)
أتظنها ستخبره حقاً؟
(إنها (بلاير
لا أصدق أنك أخبرتها
ظننتِ أنني سأخفي الأمر؟
(نعم يا (نايت لا مشكلة من إخفاء أمراً
إن كانت الحقيقة ستجرح أحداً
هذه نظرية غريبة
آسفة لم أدرك أنك أصبحت
فجأة أكثر رجال العالم صدقاً
يبدو لي أنكِ من لا تريدين
أن يرانا الناس معاً - أريدهم أن يرونا -
لا أريد رؤيتك فقط مع أحد غيري
قل لفتياتك بالمتاجر و لعارضاتك
أنك تواعد أحداً
أنا أخبرهن لكن تلك المناقشات تستغرق وقتاً
(ليس لديهم أكثر من الوقت يا (بارت فهن صغيرات السن
عن إذنك
(انتظر يا (دان
لا يعجبني حقاً تسكعك بالظلال
متصنتاً على محادثاتي الشخصية
ماذا؟ لا (كنت أبحث عن (سيرينا
لا أراها هنا أتراها أنت؟
لا، لهذا أبحث عنها
لا أعرف ما تفعل هنا ..أو تظن أنك سمعت
لم أسمع شيئاً
لكن (سيرينا) لا تعرف
ولا أنا، حسناً؟ و الآن بعد إذنك
سأعود للداخل و لن أخبر أحداً بأي شئ
و سأهتم بشئوني الخاصة
(دان)
(مرحباً، أنا (بلاير والدورف (صديقة (سيرينا
مرحباً، نعم أتعلمين أين هي؟
أعلم في الواقع - (بلاير) -
سيرينا)، ها أنتِ ذا) أين كنتِ؟
كانت تنتظر عشيقي بإحدى غرف الفندق
كي نتحدث - بشأن سبب عدم تحدثنا -
لازال هذا العذر سخيفاً
لماذا لا تتحدثان؟
ألهذا علاقة بانتظارك
سيرينا) هذا الصباح؟) - ماذا؟ -
و أنا ظننتك تنتظرني
فقط ما يحتاجه الموقف (تشاك)
ماذا يجري هنا؟ - كنا سنتطرق للتفاصيل -
بلاير)، أرجوكِ لا تفعلي هذا) - آسفة -
أتودين إخباره بنفسك؟
سأخبره أنا
أتعلم؟ - أعلم كل شئ -
و أنا لا أعلم شيئاً
(كان هذا منذ فترة طويلة يا (دان و أنا نادمة
سيرينا)، كفاكِ إدعاءً بأنكِ فتاة صالحة)
ضاجعتِ حبيب أعز صديقاتك
يعجبني هذا التصرف منكِ
أهذا صحيح؟
نعم، ثم هربت
و كذبت بشأن الأمر
ظننتك فقط أنه يجب أن تعرف
قبل أن تنغمس حتى النخاع في حب فتاتك المثالية و عالمها المثالي
ثم تصبح بعدها وحيداً لا يصاحبك سوى دميتك
دميته؟ - هل تحدثتِ لأختي؟ -
نعم، (جيني) الصغيرة
أظنني لم أنتهي من أمرها بعد
ابتعد عنها - دانيل) المسكين) -
وقتك لا يسمح بالدفاع عن كل عاهراتك
لا مشكلة يمكنكم أن تهتموا بشئونكم الآن
...إنه وغد
لكنني المخطئ سأرحل
سآتي معكِ - لا أفضل هذا حقاً -
أتمنى أن تكوني سعيدة
ليس بعد
يبدو أنه لم يتبق سوانا
و غرفتي خالية
قد يسمها البعض حادثة مأساوية
لكن بالشمال الشرقي نسمها صباح الأحد
(دان)
دان)، انتظر) أنا آسفة جداً
لا داع للأسف لم يكن عليَّ المجئ اليوم
لقد أخطأت - لا -
(آسفة بشأن (بلاير) و (تشاك - ليس الأمر بشأنهما -
أعني، ليس وحدهما - لا، أنا أعلم ذلك -
هذا العالم...إنه مجنون - ...نعم -
و أنتِ جزء منه
لم تعرف ذلك؟
ظننتك مختلفة
آسفة أنني لم أكن كما ظننت
لكن ما حدث كان في الماضي
و أنا أحاول أن أتغير
لكن إن لم يمكنك تقبل هذا
فأنت أيضاً لست كما ظننت
أظننا أخطأنا نحن الاثنان
مرحباً - مرحباً -
(قالت (جين) أنك ذهبت بحثاً عن (سيرينا هل وجدتها؟
نعم ثم فقدتها
...هذا
لا مشكلة إنه الأفضل للجميع
سيرينا) و أصدقاؤها) ...و عائلتها
عالمها كله
اتضح أنه لا يناسبني
(انتظر يا (دان ماذا حدث؟
هل أخبرتِ (بلاير والدورف) عن (سيدريك)؟
ربما ذكرت الأمر
(لا تثقي بهؤلاء الناس يا (جين
لا تخبريهم بشئ
إنها زهور جميلة
إنها كوبية
...(إما أن تسامحيني يا (بلاير
أو ننهي علاقتنا
رجل (سيرينا) الغامض لم يعد غامضاً
اسمه...من يهتم؟
(بعد أن انتهت علاقته بـ(س
انتهت فترة شهرته
(لكن شقيقته الصغرة (جيني لوحظت بثوب جديد
هدية من (بلاير) نفسها
(الكل يعلم أن أثواب (إلينور (هي الزي الرسمي لجيش (ب
لكن أستكون (ج) جندية مخلصة
أم ستنضم لقوات (س) للمقاومة؟
و بالنسبة لـ(س) نفسها
سمعنا أنها تركت حفل اليوم دون أصدقاء
أو حبيب، أو مأوى
يبدو أن فتاة المدينة المحبوبة أصبحت غريبة
(إنه دورك يا (سيرينا
...و تعلمين من سيراقبك
فتاة النميمة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com