مرحباً يا سكان الجانب الشمالي الشرقي
...هنا فتاة النميمة
مصدركم الوحيد لفضائح حياة
(الطبقة الراقية بـ(مانهاتن
أهم خبر بصفحتي
(عودة (سيرينا فان دير وودسن أكثر الفتيات شعبية من غيبة غامضة
و كانت تتعلم بالطريقة الصعبة أنه لا يمكن العودة للحياة التي عرفتها
"لن تصدقوا ما على "فتاة النميمة
أحدهم رأى (سيرينا) تنزل "من القطار بـ"جراند سنترال
سيرينا)؟)
سيرينا) بالمدرسة)
لماذا عادت؟ - ...دعيني أخمن -
(أخبرتِ الناس أن (إريك (يزور الجد في (رود آيلاند
(خالتك (كارول) في (ميامي
...يحاول الانتحار
و كل ما يقلقك هو سمعتك كأم؟
لا بد أن هناك شائعات كثيرة بشأن سبب عودتك
لم تذكرك أي منها
(نايت) سينتظر (سيرينا)
يمكنه الانتظار مع هذا الرجل
لا أريد أن يؤثر عليها فتى جديد و يشغلها عن مصالحها
(سيرينا) تحتاج فتى مثل (دان)
من الذي والده عصري؟
هذا سؤال خادع - نعم، ليس والدنا بالتأكيد -
(أنت ستخرج مع (سيرينا و أنا ذاهبة للحفل الراقص
من قال أن عائلتنا غير متألقة؟
ظننت كل شئ بيننا على ما يرام
كان كذلك قبل اكتشافي أنكِ ضاجعتِ حبيبي
عظيم في وقت حفل الطعام
أمرتها بالابتعاد
لن أتسلل معك - فقط لنتحدث -
قلت أنك لن تتحدث إليها ثانيةً
ضاجعتِ حبيب أعز صديقاتك
أهذا صحيح؟ - ثم هربت -
و كذبت بشأن الأمر
...دانيل) المسكين)
وقتك لا يسمح بالدفاع عن كل عاهراتك
هذا العالم...إنه مجنون
و أنتِ جزء منه
بلاير)، كيف أصلح الأمر؟) - (لا يمكن يا (سيرينا -
ابتعدي فقط
(لكن الآن بعد عودة (سيرينا
هل سيعود الشمال الشرقي لسابق عهده؟
النزاع لا يأتي من طرف واحد
و فتيات كهذه لا يستسلمن دون معركة
* Lupin * ...للترجمة يقدم
** فــتــاة الــنــمــيــمــة ** SSDD_A@hotmai.com
الحلقة الثالثة الجامعات السامة
هناك مميزات كثيرة لكونك نتاج عائلة ثرية
لكن المساوئ؟
لا ينتظر الآباء الناجحون جداً ما هو أقل من أبنائهم
و عندما يصل الأمر للكلية
هذا يعني عصبة الجامعات الراقية
الأمر أكبر من مجرد دخول الكلية
بل إعداد مسيرة لبقية حياتك
و بالنسبة للقلة العاديين
لا يقل الضغط عليهم
عندما يضحي الآباء لأجل مستقبل أبنائهم
أي فتى يود تخييب آمالهم؟
شكراً يا فتيات
صباح الخير أيها الطلبة
أطلب منكم جميعاً إبداء التعاطف لصفنا الأول
فقد كادوا ينتهون من أسبوع الجامعات
كتقليدنا الدائم "فتيات جماعة "كونستانس
سيتولين مسئولية اختلاط ليلة الجمعة
"و أولاد "سانت جودز سيقومون بدور المرشدين
للمندوبين الوافدين
من منكم يحلم الانضمام بإحدى جامعات القمة الثمانية
ذلك الاختلاط هو أهم حدث في حياتكم
لكن لا تشعروا بالتوتر
ليس بهذا السوء
يبدو أنني حلقت بأداة تقطيع خشب
كنت سأقول منشار
لم تساعديني بكلامك
لا أحاول ذلك
انظر للجانب المشرق أنت لا تنزف كثيراً
و إلا كنا لنأخذك إلى غرفة الطوارئ
و هذا يساعدك؟ - ليس تماماً -
"سيحبك مندوب "دارتموث
نعم، أحب الظن أن القدرة على الحلاقة هي شرط أساسي للحضور
أنت من أكبر المؤهلين ...أنت أذكى، أكثر اكتمالاً
أم الأكثر إصابة؟
ليس لدي وديعة مصرفية ألجأ إليها
ليس لدي سوى مخي
هذا أهم شئ
الكلية تعتمد على البراعة الأكاديمية
و ليس ودائعك المصرفية
بجانب أنك ستبرع كثيراً بالمقابلة
أنت ترث هذا عن والدك الأضواء لا تجذبنا
تمن ألا توجد أية أضواء
أنا أختك واجبي أن أشجعك
"ليس بشأن "دارتموث
...تذكروا أيها الطلبة - ناثانيال)، أتود تناول شيئاً؟) -
لدينا مقابلاتنا اليوم
هذا قصدي بالضبط عندي المشروب المناسب
لكن فليعتبر طلاب السنة الأولى هذا الأسبوع إعادة نهائية
أنتم لا تمثلون أنفسكم فحسب هذا الأسبوع
لكن أجيال من مدرستنا و عائلاتكم
حاول ألا تقطع عليَّ الطريق ثانيةً
كدت تدفعني إلى المقاعد
لم أقطع عليك الطريق
لم أقصد
إن فزت بالعدل سأكون بأكثر حالاتي فخراً بك
إلى أن تلتحق بتلك الكلية الأم بالتأكيد
أبي، تحدثنا عن ذلك بخصوص التأني في اتخاذ القرار
أنظر للغرب - بالطبع، لكن فلنكن جادين -
فتى بدرجاتك "يريد الالتحاق بـ"دارتموث
فيجب أن تعمل لأجل ذلك
إرشاد المندوب خطوة جيدة
كيف تمزح كلما أنوه بالالتحاق إلى "يو إي سي"؟
(هناك خطة يا (نايت - ربما لدي خطط أخرى -
لم نعمل أنا و أمك بهذا الجد كي تسير أنت عشوائياً
دارتموث"، كلية الحقوق" (بلاير)
قريباً ستحصل على كل شئ
تأخرت على العمل
أبدع بتلك المقابلة اليوم
شرفنا
كجزء من احتفال أسبوع الجامعات
بالاختلاط ليلة الغد
ستعلن (بلاير والدورف) العمل الخيري
الذي ستقوم به جماعتها لتقديم الإعانات هذا العام
هل رأيتِ (سيرينا)؟
أتساءل عن مكانها
أتعرفان عم أتساءل؟
"كيف سأسمع أي شئ عن "يايل
(وسط كل هذا الحديث عن (سيرينا
أتتذكرين عندما أعطاني أبي أول قميص لـ"يايل"؟
أظنه أكثر قطعة ملابس مناسبة أعطاها لي
ناهيكِ عن مدى روعة ذلك الكلب
أتتذكرين عندما سألتك إن أمكنني شراء كلب؟
كان رفضك قراراً جيداً بالمناسبة
و الآن قد أتى اليوم الكبير
قريباً سنذهب أنا و (نايت) للكلية
"سيذهب هو لـ"يايل "و أنا لـ"دارتموث
"يسافر أبي ليحضر مباراة "برينستون
أتمنى ألا تشعري بكبر سنك لمشاهدتي و أنا أكبر
(كلي يا آنسة (بلاير
ستريدك أمك أن تتناولي إفطاراً جيداً
...(و الآن المدير (بريسكوت - سيرينا) ليست هنا حقاً؟) -
هذا ما قلت
بينما كان عليكِ أن تصمتي
(أسرعي يا (سيرينا ستتأخرين
تأخرت أعلم
ما كان عليكِ البقاء مع أخيكِ لم النوم هناك؟
لا يمكنه رؤيتك و هو نائم
ألديكِ أي ذرة أمومة بداخلك؟
سيرينا)، يجب أن ترتاحي) إنه أسبوع الجامعات
أعلم، و إن أمكنني الخروج من غرفة الفندق هذه
فمهمتي الوحيدة هي "إبهار مندوب "براون
أنا متحمسة لسماعك تقولين أنها لاتزال خطتك
لأنني أعلم أننا تحدثنا بهذا كثيراً
لكن منذ عودتك
بدأت أشك إن كنتِ تفكرين بالكلية أصلاً
كنت أفكر بأشياء كثيرة يا أمي
لكن مع تطور الأحداث الذهاب للكلية يبدو جيداً
إلام...إلام وصلت الأمور مع (دان)؟
لا أود التحدث بالأمر
ماذا يجري بينك و بين (بلاير)؟ - أرجوكِ يا أمي -
لا أريد سوى إنهاء الدراسة في سلام
و الذهاب إلى ولاية بها أشخاص كثيرون لا يعرفوني
و أبدأ من جديد حسناً؟
خذي سيارة أجرة لا تسيري
يا إلهي
لا تخبرني أن الأمر انتهى
ماذا؟
كنتِ موجودة لقد انتهى بيننا بالتأكيد
قصدت الاجتماع
صحيح نعم، انتهى للتو
تباً
حظاً سعيداً بأية حال
و لك أيضاً
يؤسفني أن فاتك الاجتماع
لا مشكلة بهذا
فـ"براون" لا تعطي شهادات في الزنا
...تم رؤية
س)، متأخرة بشكل كبير)
(و أقل هنداماً من (ب
بدأت المباراة يا سيداتي
أخطأت مع (نايت)، حسناً؟ (لكن بعدها أفسدت علاقتي مع (دان
لا يجب أن نكون صديقتين ...لكن
ما الأمر يا (والدورف)؟ - آسفة، انزلق مني -
أنا بخير
أود التصديق أنكِ لم تقصدي حقاً
لا بد أنكِ واهمة إذاً
شكراً
(نفدت الألوان مني يا (بلاير
و أنا نفد صبري كفى، حسناً؟
فقط عندما أكتفي منكِ
توقفا يا فتيات - ابتعدي عني -
هل اكتفيتِ الآن؟
وصلنا إلى المشادات الجسدية الآن؟
هدنة؟
ساقي
سيرينا)، أنتِ مطرودة)
أتمنى أن تكون انكسرت
يا سكان الشمال الشرقي
سمعنا أن الحرب العالمية الثالثة قد بدأت
و هي ترتدي جوارب طويلة
اختر حليفك أو اختبئ فوراً
فنحن نشعر أنها حرب حتى الموت
و لم تكون أنت مرشد "دارتموث"؟
فكرت بهذا كثيراً
و أظن أن بإمكاني إجابة سؤالك في ثلاثة أجزاء
و أود البدء بالثالث إن كان هذا يناسبك
إلا إن كان سيثير حيرتك
و بتلك الحالة يمكنني البدء بالأول
مبادئ جامعة "دارتموث"؟
الإخلاص التام المسئولية و الامتنان
من "سانت جودز" تعلم الإخلاص
و كوني أخ أكبر تعلمت المسئولية
و من تضحية والديَّ بكل شئ
لإرسالي إلى تلك المدرسة
تعلمت الامتنان
....يصل الأمر لشئ واحد
دارتموث" هي حلمي"
و لم أسأل "دارتموث" أبداً ...لكن
أظنها تحلم بي
كنت أمزح أو أحاول على الأقل
السؤال التالي
"أنت المرشح المثالي لـ"دارتموث
أشكرك يا سيدي
و سيشرفني كثيراً الالتحاق بها
نشأت أسمع كل شئ عنها من أبي
لست واثقاً فقط أنها خياري الأول
و إن كان هناك منصب واحد متاح
فأنا واثق أن هناك من يريده أكثر مني
لماذا يجب اختياري لأكون مرشداً؟
(أنا (تشاك باس
عن إذنك
أحصلت على ما تريد؟
لا، حصلت أنت عليه
و هو أمر منطقي لأنني الثاني على الصف
...بينما أنت في
لا أدري المركز الأخير؟
لا مشاعر كراهية؟ - و لم توجد بيننا؟ -
كم مكتبة أنفق عليها والدك كي يحجز لك هذا المنصب؟
تستحقه - اسمع -
أنت لا تعرف شيئاً عن عائلتي
آسف، أنت محق
(أنا واثق أن (جيه إل هول ..سينبهر بـ
رغبتك لأجل التجربة الدارتموثية
من (جيه إل هول)؟ - إنه مندوب الجامعات -
ربما تود قراءة كتابه إن أردت أن تجد ما تتحدث عنه
"حديقة الحيوانات المدللة" هذا اسمه كتابه
اهدأ أيها الغاضب
أغضب بسرعة أحاول أن أتخلص من ذلك
اعلمني إلام وصلت
نعم، سأخبرك بالجديد
إنه أسبوع مؤلم
ربما بالنسبة لكِ فقط
أحصلت على منصب المرشد؟
لا
في منحنى قدري مفاجئ تماماً
حصل (نايت) على ما أريد
آسفة
أظن الحياة هكذا عندما لا تكون مشهوراً
فقط عدم كونك مرشداً لا يعني أنك لن تدخل جامعات القمة
حقاً؟ بأي جامعات التحق والداك؟
"هارفرد" و "براون"
هذا ما أقول
لا أصدق أن (سيرينا) فعلت هذا - يا لها من ضربة تحت الحزام -
أخيراً - أهلاً بكِ أيضاً -
سمعت بشأن حادثة ملعب الهوكي
كل تلك الهتافات و التنورات القصيرة أتمنى أن يكون صورها أحد
أنت قذر
و لهذا اتصلتِ بي
تعرفني جيداً
يحب النساء التظاهر بالغموض أنا أعلم كل شئ
قدمي مخدرة الآن
أريد كمادات ساخنة
بالطبع - حسناً -
عادت (سيرينا) لسبب
كلنا نخمن ذلك
سئمت التخمين أريد أجوبة
و لا أحد يحب حضور موقع (الفضيحة أكثر من (تشاك باس
أكون حقيراً عندما أحب
فرصة لإحداث مشاكل كشف سر؟
أنا موافق
فلنعد إلى المدرسة
نسيت شيئاً
(فتاي (دان كيف كان يومك؟
إنه على وشك تقديم العشاء
لأنه مهما كان رائعاً
سيزداد روعة
تفوقت على نفسي بنقانق البولونيا
آسف بشأن الدخول الدرامي
لم تحصل عليه؟
لا
لا أفهم ذلك
(أعطوه لـ(نايت أرتشيبالد
العام الماضي لم تكن لديه سوى فكرة واحدة
ماتت من الوحدة
آسف - أنت آسف؟ -
نعم، أعلم كم ضحيت أنت و أمي
سبب إرسالكما لنا إلى مدسة كهذه
هو كي نذهب لكلية من اختيارنا
ماذا إن كان كل هذا دون فائدة؟
ليس كذلك حسناً؟
ليس كذلك
لم تنجح في أن تكون مرشداً بحفل ما
أبي، أيمكنني الانفراد بنفسي قليلاً؟
نحن آل (همفري) يا أبي
لسنا عائلة ملكية
و أنتِ راضية بذلك؟
لا
لكنني اعتدت عليه
"مركز علاج "أوستروف
هذا أروع من اللازم
أمي، ما أخبار (باريس)؟
لن تصدقي أين وجدت أميرتنا الصغيرة
حقاً؟
اعترفي لقد تفوقت على نفسي
إن لم تكن منحرفاً كانت لتضمك الاستخبارات لصفوفها
الدفاع عن بلادي هذا مستقبل لم أفكر به
بسبب جيد
ماذا تفعل هناك؟ - ما يفعله الجميع هناك -
إنها هيئة للمختلين أو المدمنين
لا بد أن لديك جناح كامل
لا يثني الناس على خفة دمك كما تستحقين
السؤال هو ماذا تفعلين الآن؟
كنت أفكر بتدمير اجتماعي كامل
و أنا من ظننتك أصبحتِ ناعمة
هذا فراشك إذاً؟
ارحل الآن
يمكنك رد الجميل بوقت آخر
أنا أحضر تلك الجلسات يومياً منذ أسبوع
لكن لن يتغير أي شئ إن لم تكف عن إخفائه هنا
و تركته يستعيد حياته
(لا أخفيه يا (سيرينا بل أتركه يتعافى
و تخبرين الجميع أنه مع خالتنا (كارول) بـ(ميامي)؟
ليس مستعداً
هو أم أنتِ؟
حسناً فلنلتقط أنفاسنا
من الجيد رؤية محادثة صريحة
ماذا تعرف هي عن الصراحة؟
(سيرينا)
لكنني أظن حقاً أن (أمر كهذا يخص (إريك
تقصدين أن لي كلمة بالأمر؟
مذهل أشكرك
(بالطبع يا (إريك نحن هنا لأجلك
اخبرنا إن أردت الرحيل
لا تهتم بكلام أمنا
...أود الخروج من هنا حقاً
لكن ربما لست مستعداً بعد
ماذا عن بضع ساعات؟
يمكنك أن ترافقني لحفل أسبوع الجامعات الليلة
سيرينا)، هذا الحفل) حدث هام لكِ
سيكون مع أناس يعرفهم سيكون الأمر ممتعاً و مريحاً
يبدو هذا رائعاً
أحسنتم التفاوض
لم يكن هذا صعباً صحيح؟
أتعلمون؟ عليَّ الرحيل
أساعدهم في الإعداد لحفل الليلة بالمدرسة
فهي مهمتي كمديرة للجنة الآباء
و أم مسؤولة
سيكون رائعاً حسناً؟
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير -
(روفس همفري)
"ولدي (دان) بمدرسة "سانت جودز
و كان يجب اختياره حقاً "كمرشد لـ"دارتموث
ربما اختلط عليهم الأمر تشوش ما بالنظام؟
أود تصديق ذلك لأنني أحب الظن الحسن بالناس
(آسفة يا سيد (همفري مناصب المرشدين محجوزة
ليس بيدينا ما نفعله
أهناك شئ آخر؟ أية مناصب أخرى؟
يجب أن تناقش هذا مع مديرة اللجنة
بالطبع، أود ذلك أين هي؟
لست متأكدة لا بد أنها تأخرت
ها هي
لماذا لا يفاجئني هذا؟
لحسن حظك أن مزاجها رائق
إلى أن تراني
(روفس) - أخبرتك -
عن إذنك
ألديكِ دقيقة يا (ليل)؟
ليس لك
لقد دخلت
ماذا؟
حفل أسبوع الجامعات الليلة
سيكون اسمك بالبرنامج
حصلت لي على منصب "دارتموث"؟ - علمت أنه بإمكانك يا أبي -
لا، لم تعرفي و لا، لم أفعل
ما رأيك بلجنة المشروبات؟
لا توجد لجنة كهذه
ليس قبل الآن
يا إلهي
ماذا؟ الكل يشعر بالعطش إنه منصب قوي
كيف أمنت لي هذا المنصب
المحرج و البارز بنفس الوقت؟
بعرض خدماتي الشخصية
تقديم الوجبات؟
أنا رئيس لجنة الترفيه
لجنة أخرى لم توجد قبل مغادرتك اليوم للبيت
أحسنت يا أبي
انتظر من سيتولى الترفيه؟
بم أن الأمر حدث بسرعة لم أجد سوى نفسي
أمر رصين بالنسبة لمغني روك صاخب بالتسعينات
ألا تظن؟
سأحضر بعض الرفاق
(ستكون ليلة انطلاق (روفس
أتحتاج لمصاحبة للفريق؟
شكراً يا عزيزتي
هل أتصل بأمي و عندها نجعله احتفالاً لعائلة (همفري)؟
فعلت ما بوسعي
على الأقل يمكنك الاشتراك رسمياً بهذا الحفل
يمكنك التحدث إلى الكاتب الذي تحب
و تسأله عم تريد
كمشروبه المفضل؟
إن شعرت بالتوتر أو الفزع يا عزيزي ...أو دار رأسك
سأكون بخير يا أمي سأحاول أن أكون طبيعياً
أو التظاهر بذلك على الأقل
هذا يناسب أمنا
أرأيتِ مندوب "يايل"؟
"ظننتك أردت الذهاب لـ"براون
"و (بلاير) أرادت "يايل
نعم، أعرف
لن يسامحني أبي أبداً إن لم أقدم نفسي
يقول أنكما كنتما بفريق التجديف معاً
التجديف؟
مرحباً (أنا (سيرينا فان دير وودسن
لم أعلم أنكِ تحبين التجديف
لست كذلك
كنت أشير فقط لوجود اتصال عائلي ...لأن والدي
لم أعرف أنكِ تحبين الرياضة أصلاً
خاصة التي قد تبلل شعرك
إنها تفضل البقاء بالمنزل
يا إلهي كأسك شبه فارغ
دعني أحضر لك مشروباً - سآخذه أنا -
لا تقلقي
حدثني عن "يايل" إذاً
أيمكنك إخباري كيف تأخذ "سيرينا) مندوب "يايل)
بينما يفترض أن تكون مرشده؟
بادلت الأماكن
"أحاول أن أدخل "برينستون
لا تنزعجي هكذا
انظري من وصل (دكتور (أوستروف
(بلاير)، دكتور (دونالد أوستروف)
(اختيار مثير للضيوف يا (ب
سعدت بلقائك ...سمعت أشياءً كثيرة عنك
مصادفة؟ لا أظن
أعجبني كتابك
شكراً
ما رأيك بالنهاية؟
أعجبت الكثيرين
"أسمتها "نيويورك تايمز" بـ"النهاية الرخيصة
وارنر براذرز" ينتجون فيلماً" أظنهم سيغيرون النهاية
..أرى كيف أن النهاية ليست
تجارية تماماً
أتود أن تشرب شيئاً؟
ليلي)، كيف حالك؟)
بارت)، مرحباً) كيف حالك؟
(مرحباً يا (إريك
ما أخبار (ميامي)؟
كانت رائعة شكراً
"النصر لـ"مارلينز
أتسمحان لي؟
مشروع طب الأعصاب الذي أعمل به يتضمن
الممر الخلوي المميز لتركيب أكسيد النيتريك العصبي
يحدث عندما يرتبط ملح الحلوتامين بمستقبل ميثيل حمض الإسبرتيك
مرحباً أنت (إريك)، صحيح؟
(نعم، أنتِ (جيني أخت (دان)، صحيح؟
...نعم، تقابلنا في - "بندل" -
نعم، أتذكر - جميل -
إريك)، تسعدني رؤيتك) هل استمتعت بـ(ميامي)؟
نعم
"انقذوا خرفان البحر"
خرفان البحر؟ - إنها قصة طويلة -
لدي الوقت
..إنها بائسة قليلاً
يمكنني تحملها
تريدين الذهاب لـ"يايل" إذاً؟
"لا، "براون (إنها فقط تلك المشكلة مع (بلاير
نعم، فهمت
بم أنه ليس عليكِ أن تقلقي بشأن الالتحاق بالكلية
(لم لا تجعلين إضاعة فرصة (بلاير الهدف من الأمسية كلها؟
لا، شكراً
انتظر، لن تتحدث إليَّ حقاً؟
بالمعنى الحرفي؟
أهلاً
هذا أفضل بكثير
شكراً يا رفاق
ما رأيك به؟
"أستاذ أدب إنجليزي بـ"دارتموث لا أتشابه معه في شئ
أظن بإمكاني إخباره أنني أحصل على ما أريد
(لأنني من آل (أرتشيبالد
(يجب أن تذكر دكتور (سوس
ثيودور جايسل) هو اسمه الحقيقي) "كان يدرس بـ"دارتموث
قال (هول) أنه استوحى "فكرة كتابة من "لوراكس
ماذا؟
أتعلم؟ انس الأمر، فقط اذكر
أن أسلوبه النثري متأثر بأعمال (فولكنير) الأولى
ستكون بخير
أو لا
كنت في طريقي لأشم بعض الهواء النقي
لم لا تأخذ هذا أنت له؟
حسناً
أظن بإمكاني ترك منصبي خالياً لدقيقة أو اثنتين
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
للبيت - لا أظن ذلك -
عد إليه و أنه ما بدأت
تعني ما بدأت أنت؟
"لا أود الالتحاق بـ"دارتموث
ها قد قلتها
و الآن دعني
...انتقلنا للفندق إذاً
نحن الاثنان فقط
شعرت بالوحدة جداً
...هذا عندما
"عندها ذهبت لمركز "أوستروف
و أمي تقول أن لديهم أفضل الأطباء
لكنهم يتقاضون أجرهم أصلاً لكتمان الأسرار
لن أقول شيئاً
أعدك
أتود العودة للداخل إذاً؟
نعم، و أجيب أسئلة أكثر عن (فلوريدا)؟
(لدي جدة تعيش في (فورت مايرز
يمكنني مساعدتك في اختلاق بعض القصص
هلا انتبه لي الجميع؟
أهلاً بكم ثانيةً في أسبوع اختلاط "جماعة "كونستانس" و "سانت جودز
(أنا (بلاير والدورف رئيسة جماعة تقديم الإعانات
كل عام تختار المدرسة منظمة محلية لدعمها
و التي نشعر أنها تستحق ذلك
هذا العام اختارت مدرسنا تشريف
"مركز "أوستروف
هذا الترم كان خيارنا شخصياً جداً
لأن المركز ساعد واحدة منا
ماذا يجري هنا؟
بفضل برنامجهم الرائع
و الذي يساعد مدمنين و سكارى كثيرين
أصبحت طالبة معنا اليوم
نظيفة و واعية
الآن على الأقل
أيمكن أن تنضم لي على المنصة سيرينا فان دير وودسن)؟)
كان في اختلاط أسبوع الجامعات
(الوقفة الأخيرة لـ(س) و (ب
و إحداهما فقط ستخرج حية
احموا أنفسكم
اخبريني أرجوكِ أن هذا لا يحدث
لا يحدث - لا -
لن تصعد
ستبقى هنا حسناً؟
مهما فعلتِ
فكري من يقف بهذا المكان حالياً
لا تحاولي الإنكار (فقد رآكِ (تشاك
مرحباً (أنا (سيرينا فان دير وودسن
(أود أن أشكر صديقتي (بلاير والدورف
"على تقديرها لمركز "أوستروف
و كل الأشياء الصالحة التي يقوم بها
(شكراً يا (بلاير
بالمركز، إحدى الأشياء الأساسية التي نتعلمها هي الغفران
أهي بالمصحة؟ - لا، ليس هي -
بل أخوها
ماذا؟
لا يمكنك إخبار أحد حسناً؟
لن أفعل لكن لماذا تفعل هذا؟
تعلمت أنه للمضي قدماً بمستقبلنا
علينا أن نغفر لمن أساء لنا بالماضي
و يجب أن نطلب الغفران بأنفسنا
ممن أخطأنا بحقهم
بدون الغفران يتأذى الأبرياء
حسناً (شكراً يا (سيرينا
شكراً لكِ
قد تكون الصراحة هي الأفضل ببعض المدن
لكن ليس بهذه
و ليس بهذا الأسبوع
لأن قصة الفتاة التي تغلبت على الإدمان
ليست مقالة كلية ناجحة
و الآن أيمكن أن ينضم لي دكتور (أوستروف)؟
لماذا تتهمك (بلاير) بمشكلة إدمان غير موجودة؟
لستِ كذلك، صحيح؟ - أمي -
ليست بيننا علاقة منفتحة كي أعرف
و هذا خطأي؟
ما حدث لـ(إريك) قد قيد عائلتنا تماماً
لكن لازلنا عائلة
لماذا تظنينني فعلت ما فعلت للتو؟
هلا سمحت لي؟
(سأذهب لإنهاء الأمر مع (بلاير
الآن
بلاير)، ماذا فعلتِ؟)
هلا سمحت لنا من فضلك؟ - بالتأكيد -
أنحن على وفاق الآن؟
هل تعادلنا؟
لا، لأنه مهما فعلت لن يمكنني معادلة ما فعلتِ بي
أنا أتوسل إليكِ
سأتوقف إن فعلتِ
تقولين ذلك لأنكِ خسرت اليوم
و ستخسرين كل يوم
و الآن، إن لو سمحتِ فبعضنا لديه مستقبل يعود إليه
(سيرينا)
(سيرينا) - ماذا؟ -
تريد أن تبارك لي على تدميري مستقبلي؟
لا، أود فقط الاطمئنان عليكِ
لأن ما فعلت لأجل أخيكِ ...كان
كان رائعاً جداً
كيف عرفت بأمر أخي
لا عليكِ
حقاً، لن أخبر أحداً
لكن إن أردتِ من تتحدثين إليه
....أو لا تتحدثين إليه
سيسعدني القيام بالأمرين
سأتذكر ذلك
...و
أعلم أنني قلت أشياءً عنكِ
و عن عالمك
و أنا آسف
واضح أنني لا أعرف شيئاً عن حياتك
شكراً
لكن عليَّ الرحيل فعلاً
نعم، بالتأكيد
لكن...ربما يمكنني استخدام
فكرة تقابلنا معاً و عدم التحدث في يوم ما؟
هل ستتصل بي؟
نعم
حسناً، فلنذهب هيا نرحل من هنا
لا، يجب أن أتحدث مع أحد أولاً
أرجوكِ يا أمي يمكنني ذلك
حسناً
بلاير)، أيمكنني التحدث إليكِ؟)
فقط لدقيقة
بالتأكيد
سيرينا) ليست مريضة) "بمركز "أوستروف
(أنت فتى لطيف جداً يا (إريك
...و أتفهم محاولتك حماية أختك
أنا المريض
لم أرك تتناول مشروباً حتى
لست سكيراً
بل فعلت هذا
و اليوم (حمتني (سيرينا
...إريك) لم)
لم تتوقعي هذا؟ نعم
لا بد أنها صدمة لفتاة تظن نفسها تعرف كل شئ
عم كان ذلك؟
قنبلة أخرى تستقر (بين يدي (بلاير
هل تستخدمها كذخيرة
أم تستسلم أخيراً و تضع أسلحتها؟
لا شئ
(إلى (دان أتمنى رؤيتك بعد عامين (جيد هول)
أبهرت الرجل حقاً
لا بد أنها طريقتك بصب المشروبات
...نعم، بشأن هذا
...أعلم أنني لم أشكرك كما يجب
نعم، قليلاً
لكنني ممتن لأجل كل شئ
حتى إن لم أظهر هذا أحياناً
نحن رجال يا فتى لا نحب إظهار مشاعرنا
...لكن
أعلم ما بإمكانك ...و لا شئ
لا لقب العائلة ولا حسابي المصرفي
سيمنعك من تحقيق ما تستحق
ليس إن أمكنني منع ذلك
و أرى أن "دارتموث" لديهم برنامج لموسيقى السمعانية الكهربية
ما رأيك بأن ألتحق به؟
ماذا؟
و (جيني) ذكية سنحصل لها على التحاق مبكر
ربما نذهب كلنا
ليس مضحكاً أبداً
(نايت)
مرحباً؟
نعم، سآتي حالاً
أين عليك الذهاب الآن بحق الجحيم؟
تأخرت على الركض مع أبي
من (جيسيكا)؟
(فتيات (جيرسي
فلنقل فحسب أنهم نمور برينستون" لسبب"
حسناً أراك لاحقاً
أتشعر بهذا؟ أهو يريحك؟
حسناً ...سوف
تسعدني رؤيتك يا بني
(اتضح أن (جيد يركض أيضاً
ما كنت لأذكر هذا إن علمت أنه سيخرجني مبكراً
(يسعدني رؤيتك تحسنت يا (نايت كنت أخبر (جيد) حالاً
عن التسمم الغذائي الذي أصابك ليلة أمس
ما رأيك يا فتى؟
أتريد أن تريه الجري السليم؟
هيا بنا
نايت) هو قائد فريق اللكروس)
بجانب أنه أفضل راكض بالمدينة
مرحباً - أهلاً -
أيمكنني الجلوس معك؟
نعم مرحباً
هل ستغضب أمك؟
أنكِ هنا؟
إنها لن تأتي لترى ذلك
أقضي صباح السبت في نعيم و بعد ليلة أمس
أظنها ستقضي وقتاً أكبر على طاولة التدليك
تفضل
هناك من لديه معجب
إنها لأجل أختي
"من مندوب "براون
واضح أن قريبه قضى وقتاً هنا في شبابه
هذا جيد، صحيح؟ فعلى الأقل لم يتدمر مستقبلها تماماً
لا أظن هذا يشعرها بتحسن شديد حالياً
كلما ضايقك شئ دائماً أجدك هنا
هل أتيتِ لأجل شجار آخر؟
ما هذا؟
خطاب
كتبته لكِ و أنتِ بالمدرسة الداخلية
لم أرسله
(عزيزتي (سيرينا"
حياتي تنهار
و أنتِ الوحيدة التي ستتفهم الأمر
هجر أبي أمي لأجل عارض أزياء عمره 31 عام
عارض أزياء ذكر
...أود الصراخ لأنني
ليس لدي من أتحدث إليه
أنتِ رحلت
و أبي رحل
نايت) يتصرف بغرابة)
أين أنتِ؟
لم لا تتصلين؟
لماذا رحلتِ دون توديعي؟
يفترض أنكِ أعز صديقاتي
أفتقدك كثيراً
مع حبي "(بلاير)
لماذا لم ترسليه؟
...كنت لـ - ماذا؟ -
(كنتِ تعرفين يا (سيرينا
و لم تتصلي حتى
لم أعرف ماذا أقول لكِ
و كيف أكون صديقتك بعد ما فعلت
آسفة جداً
أخبرني (إريك) بم حدث
أظن كان لعائلتك مشاكلها أيضاً
"في "سنترال بارك ...تم رؤية
رايتين بيضاوتين مرفوعتين
هل سيحدث سلام أخيراً في الجانب الشمالي الشرقي؟
...كيف سيكون الأمر هدنة أم عواقب؟
كلنا نعرف أنه لكل أمة ملكة واحدة فقط
ماذا يحدث بعد ذلك؟
سنعرف مع مرور الزمن
قبلات و أحضان فتاة النميمة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com