"(سابقا في... (الــــرحــــالــــة"
(لا أستطيع إيجاد (دان
إستيقظت هذا الصباح ولم يكن هناك
لم يذهب للعمل فوت موعدا نهائيا
لم يتصل، وهذا ليس من شيمه فحسب
ما تاريخ اليوم؟- السادس من أكتوبر-
أي سنة؟- 1987-
أين كنت يا (دان)؟
كنت هنا- هنا؟-
هنا في هذا البيت؟ في هذه المدينة؟
كايتي) قالت بأنك إختفيت) ليومين ولم تعرف؟
شيء مثل ذلك
وأنت سافرت في الزمن إلى الماضي؟
(رأيت (ليفيا
ليفيا ماتت منذ ما يقارب التسع سنوات
هل أعرفك؟- ليس بعد-
هناك مؤسسة في (أوبورن) أعرف أنها جيدة
أوبورن) للمدمنين)- نعم-
كايتي)، لو قلت الحقيقة) ...أني أذهب في هذه الرحلات
عبر الزمن... هيا يمكن أن تقولها بصوت مرتفع
وجدوا الطائرة في الماء لكن ليس جثتك
...(دان)
إذن هل ركبت حتى في تلك الطائرة- نعم-
أو أني فقط أتكلم مع شبح؟- لا، هذه أنا-
إلى أين سافرت هذه المرة يا (دان)؟
لن تصدقيني- جربني-
حسناً، يجب أن تبقى تابتاً
سنقوم بأخذ بعض الصور؟
الأولى ستدوم حوالي 30 ثانية
والبقية ستكون أطول بشكل تدريجي
كيف تشعر يا (دان)؟
بخير
الآن، سيكون هناك ضجيج إلى حد ما
هل تريد بعض السماعات تستمع لبعض الموسيقى؟
أنا بخير
حسنا، لحظة واحدة
لا تذهب إلى أي مكان
نعم، مضحك
مرحبا
هل أنت على الطائرة؟ أين أنت؟
نحن في طريقنا إلى المطار الآن
حسناً يا (دان)، إنتهينا
عزيزي؟- نعم؟-
لقد إنتهينا
ستسمع منا يوم الثلاثاء- عظيم-
لدينا طائرة للحاق بها
شكرا
أشعر بالذنب
حول (زاك)؟- نعم-
لقد مر وقت طويل منذ أن لم نبتعد عنه أيضاً
هذه الرحلة له أيضا
قد يحصل على شقيق منها
أردت التكلم معك عن ذلك
إلى هنا يا سيدي
إرفع يديك يا سيدي أي أشياء في جيوبك؟
لا- هاتف خلوى؟ أي معدن في جسدك؟-
لا
ربما هو مكسور
يمكن أن نتأكد من ذلك
ونذكركم... أن الهواتف الخلوية
يجب أن تطفى حتى نصل إلى وجهتنا النهائية
الثلاثاء يبدو بعيداً جدا لنتائج التصوير بالرنين المغناطيسي
الدكتور (بولين) لا يبدو قلقا جدا
أنت تعاني من صداع حاد وتجارب خروج من الجسم
والدكتور (بولين) لم يقلق؟
لم أذكر الأشياء الأخرى
أنت لم تخبره عن... ؟
كايتي)، دعينا نبدأ بالصداع)
وننطلق من هناك
لقد بدأت تبدين كأنك لا تصدقيني
أنا فقط... أتسائل لو كنا متسرعين
الطفل الثاني
إعتقدت أننا كنا نسافر لهذا
هذه الرحلة خططت ...منذ فترة، كما تعرف، قبل
إسمعي، لقد مر أسبوع ولم يحدث شيء
ما زلت تريدين طفلا آخر معي، أليس كذلك؟
إرتاحي
نحن سنستمتع
يجب أن أذهب للحمام
شراب أو كوكتيل؟
لا شكرا
مرحبا يا سيدي
قد تريد العودة إلى مقعدك
سيكون هناك إهتزاز قليل
"صحيفة "سان فرانسيسكو ريجيستير الثلاثاء 20 نونبر 1975
تفضلي
المعذرة
مالذي يبدو كمشكلة؟
إنه مغلق، لكن لا أحد يجيب
هل أنت متأكدة بوجود شخص هناك؟
مرحبا؟
هل أنت بخير بالداخل؟
هل أنت بخير بالداخل؟ مرحبا؟
هل يمكن أن نساعدك يا سيدي؟
سيدي؟
لا تقل أي شئ
لم يكن يفترض أن أسافر متأخرة هكذا
حسناً
المعذرة
هذه... هذه المرأة ستلد
...يا
هل يوجد طبيب هنا؟
أنا... إختصاصي في أمرض الشرج ... في الغالب
سيندي)...؟)
إذن ما إسمك؟
(دايانا)
دايانا)، الآن أريدك أن تقومي) بنفس سريع وقصير
حاولي أن لا تدفعي حتى أرى رئيس الطفل
أين الأب؟
لا، لا، ليس هناك أب
أعني، أنه لا يهم
!فقط ساعدني، رجاء
** الــــرحــــالــــة ** الموسم الأول
الحلقة الثانية ** سماء صديقة **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
سيدي، إبتعد عن الباب
ماذا حدث؟
لا أعرف
هل لي بإسمك يا سيدتي؟
(كايتي فاسير)
هل تسافرين لوحدك؟- لماذا؟-
السيدة في (17-بي) تقول ...أنك لست
تقول أنك تسافرين مع رجل
حسنا، يظهر أني لست كذلك
يظهر أن السيدة في (17-بي) مخطئة
حسنا
ادفعي يا (دايانا)، ادفعي
هكذا
يبدو أنك قمت بهذا من قبل
كنت في الغرفة عندما ولد إبني
كان عليك أن تصوب مسدساً إلى رأسي
كيف حالنا هنا؟
كم بقي قبل أن نهبط؟
نصف ساعة إلى مطار (سان فرانسيسكو) الدولي
هناك الكثير من النزيف
لربما إنفصلت المشيمة عن الرحم
هذا ليس شيئا جيداً- هل كل شيء بخير؟-
أنت بخير، أنت بخير
أنت بخير فقط تنفسي يا (دايانا)، حسناً؟
!قد تحتاج لإنزال هذه الطائرة الآن
هذا (دان)، أترك رسالة
أهلاً، هذه أنا
نمت وعندما إستيقظت كنت قد إختفيت
إحزر ماذا الآن، الطيار ينعطف بالطائرة
عزيزي، أتمنى حقا تتوصل بهذه
لأننا نواجه مشكلة صغيرة هنا
إلى (جاك فاسير): النجدة، مطار سان فرانسيسكو) الدولي، بسرعة)
مرة أخرى الآن ادفعي
أيها السيدات والسادة نحن سنهبط
قبل مقصدنا بقليل
ورجاء إربطوا أحزمة مقاعدكم
وإنها بنت
لماذا كنت أنت وزوجك تسافران إلى (بورتلند)؟
كنا سنذهب إلى فراش وفطور
ولماذا ذلك يا سيدتي؟
يفضل أن لا أقول
سيدتي، ما إن يكون الشخص على طائرة تجارية
كمسافر مع تذكرة لا يسمح له بالمغادرة
إذا قام زوجك بذلك
فذلك خرق أمني
(ويا سيدة (فاسير بيان رحلتنا
فيه أن زوجك ركب الطائرة
على 3:56 مساء
هذا صحيح، جاء معي
أنا- أنا متأكدة جدا أني نمت
عندما ما زلنا على الأرض
...لابد أنه
غادر قبل أن نقلع
(لمعرفتي بـ (دان كان ذلك ليحصل على القهوة
...أحتاج أن أسألك ثانية
ماذا كنتما ستفعلان في (أوريغون)؟
كنا سنقوم بالكثير من الغزل
لا أمزح هنا
ولا أنا
أهلا، هذه أنا
نمت، وعندما إستيقظت، كنت إختفيت
آسف أيها المحقق، مكتب التحقيقات الفدرالي معها الآن
لست هنا بخصوص العمل
هل أنت الزوج يا سيد (فاسير)؟
لا، أنا أخ زوجها
إذن أنا آسف يا سيدي
ماذا تفعل هنا؟
زوجتك إتصلت بي، مالذي يحدث؟
إنه سوء فهم
هل أنت الزوج؟
نعم، غادرت الطائرة قبل أن تقلع
ربما سببت مشكلة
الحق بي يا سيدي
آسف جدا
...رباه يا حبيبي
سنترككما تذهبان الآن
لكنّنا سيكون لدينا أسئلة أكثر
بالطبع
هاهي بطاقتي
(شكرا على مجيئك يا (جاك
أقدر ذلك
سآتي بالسيارة
سأقابلكما عند المغادرة
هل يجب أن نطلب الطعام؟
حسناً، أو يمكن أن نتكلم عن إختفائي من على الطائرة
أو ذلك، نعم
أنت بخير؟
أظن ذلك
مالذي حدث يا (دان)؟
...ولدت طفلة على طائرة
إمرأة حبلى تسافر لوحدها في السبعينات
ماذا يعني ذلك؟
لا أعرف، آخر مرة
لاحقت ذلك الرجل خلال فترات حياته
ربما سألاحق الأم في حياتها
هل تعتقد أن هناك متزوجين آخرين يقومون
بهذه المحادثة الآن؟- على الأرجح لا-
لا أستطيع السيطرة على وقت الذهاب
لكن يبدو أني أعود إلى الحاضر
عندما أنهي فصلا في حياة
الناس الذين أتعقبهم
لا أعرف بالتأكيد
أنا جديد في هذا
أنا أبيض
حسناً
هذا وقتي الأمثل
عرفت قبل أسابيع أن هذا سيكون يومي الأفضل
كايتي)... (كايتي)، هذا) لا يغير أي شيئ لي
دان)، إذا كان ما تقوله حقيقيا)
فهو يغير كل شيء
أعتقد أني لن أتعشى
لقد كان يوما طويلاً
أنت ، إذهب إلى بيتك
ليفيا)؟)- لقد حان الوقت النهوض-
لماذا؟ لماذا نحن يا (ليف)؟ لماذا؟
لماذا يقوم كلانا بهذا؟
أي سنة هذه؟
لا أعرف هاتفي لا يعمل هنا
ستحتاج إلى هاتف قديم
ستحتاج أيضاً إلى عملة منتهية
وهوية شخصية
ولا تسافر مع الليمون فهو ينفجر
لا أعرف لماذا
السيارات تبدو مثل الثمانينات
(تعالي يا (تانا
هل يمكن أن نذهب إلى مكان ما ونتكلم؟- ليس هناك وقت لذلك-
دعنا نوجد وقتا- من تتعقب الآن؟-
لا أعرف، لا أهتم- (دان)-
تعال يا عزيزتي
ساعدي ماما
إمرأة أنجبت طفلا على طائرة
!دعيني- يجب أن تذهبي، لقد دفعت ثمن-
دروس الفن هذه- لا-
أريد الذهاب اليوم- إنها هي-
حبيبتي، سأتأخر على العمل
حسنا، سأذهب
إذن قم بعملك
أي عمل؟
ماذا ستكون كمراهقة؟
هذا أنت
أنت الرجل على الطائرة
ساعدتني
رباه
كنت أبحث عنك لسنوات
نعم، نعم، إنه أنا
راجعت شركة الطيران
نشرت إعلانات في الصحف
إدعى بعض الناس أنهم أنت
لكنهم كانوا غريبي الأطوار
حسنا، بحثك إنتهى
ماذا تفعل؟
حياتي مملة
دعينا نتحدث عنك، بنتك
لماذا كنتما تتخاصمان؟
تريد مقابلة أبيها
ألم تقابله؟
لا، لا، لم أخبرها أبدا حتى من يكون
ربما حان الوقت لتفعلي
لا أعرف إن كانت تلك فكرة جيدة
(أنت لا تعرف (تريفور
الأب؟- نعم-
...تانا)... تريد عائلة بشدة)
أب، شقيق
أنا فقط لا أعرف إن كان ذلك محتملاً
إذا لم تخبري (تانا) من يكون أبوها
ربما ستنتهي بالإستياء منك
!(ماركيت ستريت) !(كل من سينزل بـ (ماركيت ستريت
هذه محطتي
حسناً
أود منك أن تلتقي ببنتي في وقت ما
لازلت بدون هاتف لحد الآن
لكني... أشعر أننا سنلتقي ثانية
حسنا
...حسنا
أهلاً
هل جئت إلى السرير ليلة أمس؟
لا، نمت في الأسفل
كان لدي شاحن لهذا
هل رأيتيه؟
لقد كان في صندوق الشاحنات القديمة
"الذي بعته في "بيع الساحة
لماذا فعلت ذلك؟
لأنه كان صندوقا من الأسلاك الذي جلب دولارين
أتمنى لو لم تفعلي ذلك
هاتفي لا يعمل في بعض مناطق الزمن
نعم، حسنا، لم أعرف أنت كنت ستصبح
...كما تعرف، مسافرا عبر الزمن
تعال، لابد أن يثيرك هذا قليلا
سيفعل، في النهاية أنا متأكدة
هل ما زال وقتك الأمثل؟
إقترب بما فيه الكفاية
لا تذهبي إلى أي مكان
سيأتي (نيد) و(كاثي) على العشاء
ليلة الإثنين، تذكر
صحيح، بالتأكيد، سأكون هناك
كما تعرفين ربما بعد الفطور
أنا جائع، حسنا؟
حسناً
أتريدني أن أخضع لفحص عن المخدرات؟ سأخضع لفحص عن المخدرات
أنت لم...؟
صباحا أو ظهرا أو ليلا لا أهتم
هذا ساخن جدا هل تحقن نفسك بالبلوتونيوم؟
إنه شاي، أنا أرادتك أن تعرف فحسب
أني نظيف ودائما سأكون كذلك
أنت من سافر في اجازة
(آخذ عملي بجدية يا (هيو
وأنا آخذ المواعيد النهائية بجدية
هل هذا صحيح أنهم حولوا طائرة تجارية
لأنك تركتها قبل الإقلاع؟- نعم-
هل تقول أنها تستحق أن تكون خبرا؟
تتضمن حادثة بيني وبين زوجتي
لذا قيامي بها سيكون تضارب مصالح
أنت محق، لهذا (سأكلف بها (جيسي
الفتى صاحب المدونة؟
لما لا تجعله يعد شيئاً ما؟
لأني أفضل أن يبدأ
في مكان ما في جوار الحقيقة
(لا هناك قصة يا (هيو
سان فرانسيسكو أنترناشنال) لديه عيب)
في أمن مطاره
مررت خلاله
إنها قصة
كان ذلك شايي
إذن إسمع أنا آسف على جعلك
تأتي إلى المطار أمس
نعم، لنناقش ذلك
أنت دائما هناك من أجلي أقدر ذلك حقاً
لا أريد أن أكون مكالمتك الهاتفية الأولى بعد الآن
عندما تكون لديك مشاكل زوجية
هذا جيد أني أتيت شخصياً
يجب أن يكون مرضياً كثيرا قول ذلك أمامي
ألا ترين أنه ستكون لدي مشكلة مع هذا؟
جاك)، لقد إنفصلنا) قبل ثمانية سنوات
(تزوجت أخي يا (كايت
لا أستطيع أن لا أتأثر وأقطع ديك عيد الميلاد الرومي
أنا لم أتركك من أجله
(ولست سبب موت (ليفيا
آسفة
كان أسبوعا غريبا
كيف حاله؟
إنه يمر ببعض الحالات
في آلته "للعودة"؟
قام بتصوير بالرنين المغناطيسي يعرف أنه ليس ذلك
تصوير بالرنين المغناطيسي؟ لماذا؟
يعاني من الصداع
حسناً، سأتصل به لاحقا
يجب أن أذهب للعمل
حسناً
نعي
مرحبا
(دان)، هذا (كين) نعم، أرسلت الملف
سؤال واحد، لدينا مشكلة صغيرة في إيجاده
هل تذكر أين وضعته؟
دان)، هل مازلت معي؟)
إنه تحت "مؤتمر (كالاهان) الصحفي"
هل يمكن أن أعيد بك الإتصال ثانية؟- بالتأكيد-
دان)، أهلاً، أكتب) مقالة عن الرحلة 680
هل تكلم معك (هيو)؟
مجموعة (تايكو) للرهن منتدى إستثمار عقاري
خطئي
آسفة
!أجرة! هنا
(أهلاً، (دان) و(ليفيا ليسا بالبيت الآن
أترك رسالة بعد النغمة ونحن سنتصل بك ثانية، مع السلامة
!إنتظر حتى المبارايات الفاصلة
هل تركت الباب مفتوحاً؟
لا، هذا غريب
لا تشغلي الموسيقى سنشاهد المباراة
!أنزلها !هيا، لنذهب
!إنه تقريبا وقت المباراة
لن تحصل على شيئ الليلة
!جنون
!أريدها !أريدها
حبيبتي، ماذا تفعلين؟ هيا
أنت كباب أفضل من النافذة
لذيذ
باب مثير جدا، لكن هيا ضربة البداية بعد دقيقتين
ذلك أكثر بدقيقة مما ستحتاج في الحقيقة
الأخ الصغير حصل على المراد
أهلاً- أهلاً يا عزيزتي-
إذن، أنا و(جاك) فزعنا الشهر الماضي
حقا؟ وكذلك نحن
حقا؟- نعم-
هيا
إنهم يشاهدون كرة القدم
يمكن لقنبلة أن تسقط
هل ثار (دان)؟
هل أنت مجنونة؟ لم أخبره
لم لا؟
لا أعرف
لأن (دان) سيريد الزواج
وسيكون لدواعي خاطئة
أحيانا (دان) يتسرع
دون التفكير جيداً
وبعد ذلك يلومك عندما يفشل كل شيء؟
بالضبط
على أية حال، لا أعرف إن كنت جاهزة لأكون أماً
لماذا؟
تباً
إنه العمل أراهن أني يجب أن أذهب
أهلاً، هذه أنا
بالتأكيد، حسناً، سأكون هناك
أربع إنذارات في بحر الصين
يجب أن أذهب
عزيزي، آسفة سأحتاج إلى توصيلة
هل يمكن أن تأخذي سيارة أجرة؟
لا تكن عنيداً
حسنا
آسفة- مرة أخرى-
مع السلامة- (مع السلامة يا (دان-
مع السلامة- مع السلامة-
يبدو أننا لوحدنا
أنا وأنت
هل أريك كيفية القيام بهذه؟
نعم
(تانا بلوم)
أتنتظرين أحداً أنت أيضا؟
نعم
أبي
لن أنتظر أكثر من هذا
كانت هذه فكرة سيئة
لقد إنتهى
أعتقد أنهم سيخرجون
هل أنت بخير؟
هذا لن يكون جيداً
رباه، أعتقد إنه هو
لا أستطيع أن أفعل هذا
إفعليه
تريفور)؟)
نعم؟
هناك من يريد أن يحييك
مرحبا
(إسمي (تانا بلوم
(أمي كانت (دايانا بلوم
لقد كانت سكرتيرك
ولقد ولدتني (30,000قدم أعلى بحيرة (تاهوي
أنا بنتك
سألحق بكم
ماذا تريدين؟
لأخبرك أن أمي ماتت
كانت تعاني من خلقى نادر
عيب في القلب- أنا آسف-
أخبرتني الكثير
عنكما، كيف كان يجب أن تكونا معاً
لكن أباك لم يردك أن تتزوج بهبية- من هذا؟-
لا أعرف
أنا فقط أنتظر شخصا
أتمانع لو تنتظره في مكان آخر؟
نعم، أمانع
إذن هذا من أجل المال؟
(لا لدي عمل في (ديكسن غرافيكس
سأكون فنانة
...أردت فقط مقابلتك لأنه الآن
لم يبق لي سواك
(حسنا، إسمعي يا (تانا أنا وأمك
كان الأمر مغامرة عابرة، حسناً؟
حملت، إدعت أني كنت الأب
أعطيتها عشرة آلاف دولار
وأخبرتها أن تعود لبيتها
لا أعرف ماذا أخبرتك
كل القصص الخيالية تلك
كجزء من الإتفاق لم يفترض أن تخبرك من أكون
وأنا آسف أنها لم تلتزم بجانبها من الإتفاق
(اسمها كان (دايانا
تفضلي
إشتري بعض تجهيزات الفن وحظا سعيد
إنتظري، إنتظري
تانا)؟)
!أهلاً
!أنزلني
محال
أهلاً، حاولت الإتصال بمكتبك، بجولك
كنت في منطقة جوال سيئة
هل أنت بخير؟
نعم، كنت أفكر كثيراً
بالعمل
شوكة السلطة للخارج
آسف
لا عليك
تتوفر غرفة في المنتجع نهاية هذا الأسبوع
إذا أردت أن تحاول ثانية (لكن أختي لا تستطيع أخذ (زاك
أنت لن تبيضي
هل ذلك مهم؟
شوكة السلطة على للخارج
...الشوكات
أخذت دواء تحديد النسل آخر مرة
لم تكوني تخططين لأن تحبلي
في الطائرة، قلت أني أريد أن أفكر ثانية
أخبرتك بذلك
أعتقد أن ما تخبريني به أنك لا
تثقين كثيراً في ديمومة هذا الزواج
!ماذا؟
هذا ليس صحيحاً بالمطلق
يجب أن أذهب
أين؟
الـ (موستانج) جاهزة
هل نسيت لماذا هي عند الميكانيكي؟
دان)، أنت لا تستطيع القيادة)
سآخذ الشوارع السطحية
سأسير ببطئ
إذا شعرت بصداع سأقف
هناك من سيأتي على العشاء بعد ساعة
!سأكون هنا
!(دان)
هل أنتما تتخاصمان؟
لا يا عزيزي، نحن فقط نتكلم
مرحبا
أهلاً، هذا أنا، أحتاج إلى خدمة
ماذا الآن؟ هل أنت في (جوانتانامو)؟
أنا و (كايتي) نريد أن نسافر
نهاية الأسبوع وكنت أتسائل (إذا أمكن أن تجالس (زاك
أجالس طفلك؟
تجالس إبن أخيك، نعم
يجب أن يتعرف على عمه أكثر
هل تعرف (كايتي) بهذا؟
لن تمانع بذلك
حسنا، سأرى ما يمكنني فعله
كايتي) قالت أنك قمت بتصوير) بالرنين المغناطيسي؟
نعم، إنه لا شيء إسمع، هل يمكن أن أعيد بك الإتصال؟
يجب أن أجيب على هذه
(مرحبا، إتصلت بآل (فاسير
أترك رسالة
!اللعنة
أهلاً، نعم، أعتقد أني سأتأخر على العشاء
الأحد 29 يناير 1995
أهلاً، هل بيعت جميع تذاكر هذه الرحلة؟
نعم يا سيدي
تريد الإنضمام إلى نادي (مايل هاي)؟
هل يمكن أن أسألك شيئا؟
إذا كنت هنا لسبب إذا كنت ألاحق شخصا
لماذا أنت هنا؟
لا أعرف
إلى مقاعدكما، رجاء
ليس لدي مقعد
خذ مقعدي
أين ستجلسين أنت؟
لست بحاجة إليه، خذه
إنه أنا، أليس كذلك؟ أنت تلاحقينني
ربما، لا أعرف
رباه، لو تجيبيني فقط
ألا تظن أن هذا صعب علي يا (دان)؟
ألا تظن أنه لدي ألف سؤال؟
هيا
يمكن أن تسأليني أي شئ
متى تزوجت يا (دان)؟
رأيت خاتم الزواج في يدك اليسرى
من المرأة المحظوظة التي حصلت على خطيبي؟
أنت لا تعرفين
كل ما أعرفه أني لم أرد أبدا أن أغادر
تغادرين إلى أين؟
إلى أين ذهبت عندما تركت تلك الطائرة؟
أين تعيشين الآن؟
في أي زمان تعيشين؟
من فضلكما، أريدكما أن تجلسا
خذ مقعدي لن تجلس بقرب غريب
نحن نبدأ هبوطنا (إلى (سان فرانسيسكو
الطيار أعاد إشارة حزام المقعد
رجاء إربط أحزمة مقعدك في هذا الوقت
وأعد مقعدك وطاولتك
إلى وضع عمودي ومغلق
(تريفور ميسن)
قابلتك
في مؤتمر الرهن (السنة الماضية في (سان فرانسيسكو
ماذا حدث للمرأة التي كانت تجلس هنا؟
أرادت مقعد النافذة لذا تبادلنا
هل أنت بخير؟
متلازِمة (داندي) فحسب
(ديكسن غرافيكس)
(أبحث عن (تانا بلوم
لقد غادرت للتو
هل تعرف أين يمكن أن أجدها؟
لقد تقاضت مرتبها للتو (جرب حانة (ديف
ذي تينديرلوين) شكرا)
ما هذا؟
ماذا؟- هذه مزورة-
...لا، لا، إنه فقط
ليست حتى مزورة بشكل جيد- إنها كل ما لدي-
سيكون علي أن أعود إليك حسنا؟
!أنت، إنتظر
تانا)؟)
أنت يا صاح
خلف الخط
لقد جئت للتو إلى البلدة مع أبيك
إنه ليس بخير
أنت لديك أب؟
أنا ليس لي أب
نعم، لديك
(إنه يعاني من فقر الدم يا (تانا
إنه هنا من أجل المعالجة لكنه لا يملك الكثير من الوقت
العاقبة تقابل أبي أبي يقابل العاقبة
فرصته الوحيدة هي زراعة نخاع عظم
يحتاج إلى متبرع
إسمع، أخبره فقط
أن بنته تقول له إذهب إلى الجحيم
نعم
أشك في أنه سيهتم
أشك في أنه يفكر فيك مطلقا
لا تشربي مرتبك بالكامل
حاولي توفير شيء للغذاء
أنت، لما لا تتركها وشأنها
أحاول أن أساعدها
أنت تحاول أن تجعلها تشتري المخدرات لك
حسناً، إهدأ
!يا رجل مالذي تفعله؟
أريد أن أودع هذا الغبي أتعرف أين هو؟
نعم
إركب
...ذهب جنوبا على
مرحبا، هل أستطيع مساعدتكما؟
(تريفور ميسن)
إلى اليمين، هناك
ظننت أني كنت عصبية أول مرة قابلته
إلى من تنظرين؟
أبي
أنت الرجل من الطائرة
(هذه بنتك، (تانا
هل تتذكرها؟
مالذي يحدث هنا؟
سمعت بأنه لدي شيء قد تريده
لا أريد أي شئ منك
من قال أن ستحصل عليه؟
أعني، لا أتوقع
أي شئ منك
أنا متأكد للغاية أني لن أساعدك لو كنت مكاني
نعم، حسنا، لسنا متشابهين
إذن، كيف يقومون بهذا الزرع؟
...حسنا
يغرزون إبرة كبيرة في وركك
ويمتصون اللب الدامي ويعطونه لي
يفترض بذلك أن يؤذي للغاية
لم أكن لأفعل ذلك حتى ولو أحببتك
أهلاً
هل يمكن أن أشتري لك قهوة؟
لا أعرف
هذا جيد جدا
...الإختبار لرؤية إن كنت مطابقة
هو ليس مؤلما، صحيح؟
لا أعرف لا أعتقد ذلك
إذن ربما سأفعل ذلك
ماذا؟
لماذا؟
لأني أحذو حذو أمي
لست محباً كبيراً للطيران، فى الواقع
أنا أيضاً، كرهته
لهذا إخترت رخصة الطيران
مسألة مواجهة مخاوفك؟
نعم، لذا أستحققت رخصة الطيران
والسرطان هو ما أصبت به
أي شخص للسخرية؟
نعم، يبدو وكأن هناك الكثير منها هنا
نعم، حسنا، المصير لا يأتي أبدا" "من الباب الأمامي
آمين
(بيلي ماربل)- (دان)-
هذه بوظة جيدة
صحيح عندما تستعيد شهيتك
عندها يضربونك بالسم ثانية
إذن من أين أنت يا (دا...؟
(البحث عن (تريفور ميسن
لا نتائج لهذا البحث
أنا آسف
لا عليك
نحن سنضع حفلات العشاء
وتشغيل آلات ثقيلة
"على لائحة "لا أستطيع
كما هو صعب علي فهو يجب أن يكون أصعب لك
لا أستطيع نسيان ذلك
لا عليك
لا، لا، ليس كذلك
إسمعي، أنا آسف
أني أضغط من أجل الطفل الثاني
أنت محقة، الآن ليس الوقت المناسب
إنه صعب بما فيه الكفاية
علي للتمسك بالعائلة التي لدي
(دان)
لن نذهب إلى أي مكان
كيف حالك؟
أتمنى لو عرفت
(البحث عن عنوان (تانا بلوم
أهلاً
!أنا أعرفك
أنت ذلك الرجل
جلبتني إلى المستشفى لرؤية أبي
نعم
أنت لم تتغير مطلقا
ولا أنت
رباه، رجاء أخبرني أني تغيرت
حسنا، تغيرت
أنا آسف...
أنا... لم أتابع
كيف كان الأمر؟
لم أكن مطابقة
مات في 96
حسنا، أنا آسف
لا عليك
أتريد المشي؟
بالتأكيد
لقد تطابقت مع شخص
حقا؟
مريض آخر في المستشفى
(بيلي ماربل)
قابلته
كيف حاله؟
إنه بخير
إنه يطير في مهمات إنسانية
إلى (دارفور) أو ما شابه
تعرف الصفقة
مواجهة الموت غيرت حياته
يبدو أنه بقي على اتصال
يستحسن ذلك، أنقذت حياته الملعونة
ربما ساعدت قليلا
أتغادر الآن؟
نعم، أنا متأخر، الطائرة ستغادر بعد ساعة
هل هذه محاولة أخرى لعملية الطفل الثاني؟- لا-
هل تحتاج إلى مساعدة مع ذلك؟
لأنك لا تبدو أن ستنجز ذلك
ماذا يمكن أن أفعل من أجلك؟
جيسي) تكلم مع شركة الطيران)
يقولون بأنه لديهم فيلم أمني
عنك تستقل الطائرة عند الباب ولم تخرج
حسناً
لذا، فهو سيتصل بك
لديه رقمي
(ستة أطفال يا (دان
ستة على ستة
أنا فقط أقول
آل (فاسير)، رحلة (124إلى (بورتلند
لحظة واحدة يا سيدي، المعذرة
أنا آسف أيها السيد والسيدة (فاسير)؟
أنتما لدينا على قائمة حظر السفر الجوي
هل يمكن أن أطلب منكما المرور إلى الجانب، رجاء؟
يا جماعة، أريد أن تمرا إلى الجانب
ميندوسينو) على بعد ساعة)
هل أخبرتك أني حصلت على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي؟
لا أعاني من أي شيئ
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com