1
00:00:07,270 --> 00:00:08,990
حسناً يا (زاك)، إجلس
2
00:00:11,340 --> 00:00:13,340
صباح الخير-
أنزلني-
3
00:00:13,770 --> 00:00:15,640
فطائر؟-
لا، شكرا-
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,250
كيف كان نومك؟-
جيد، وأنت؟-
5
00:00:17,260 --> 00:00:18,750
تقلبت كثيراً
6
00:00:18,830 --> 00:00:20,690
ربما المقالة عن المحافظ جعلتك عصبياً
7
00:00:20,740 --> 00:00:22,530
المقالات لا تجعلني عصبياً
8
00:00:22,590 --> 00:00:25,590
المواعيد النهائية، ربما
9
00:00:25,740 --> 00:00:28,110
(هناك حادث على (فان نيس
(ستريد أن تأخذ (غيريرو
10
00:00:28,180 --> 00:00:30,160
عظيم، شكرا
11
00:00:30,590 --> 00:00:33,360
كايتي)، ذكرى زواج سعيدة)
12
00:00:33,440 --> 00:00:35,940
(ذكرى زواج سعيدة لك يا سيد (فاسير
13
00:00:36,130 --> 00:00:37,260
إعتقدت بأني نسيت
14
00:00:37,340 --> 00:00:39,870
لم أفكر في ذلك بتاتاً-
نعم، فكرت-
15
00:00:39,900 --> 00:00:41,150
مع السلامة يا أبي--
إهتم بنفسك يا صاح-
16
00:00:41,160 --> 00:00:43,230
سأراك الليلة-
تعال إلى هنا، أنت-
17
00:00:43,230 --> 00:00:44,760
...(كايتي)-
نعم؟-
18
00:00:44,820 --> 00:00:46,170
حاولي أن لا تتأخري
19
00:00:46,250 --> 00:00:47,970
نعم، هذا مضحك
20
00:00:48,010 --> 00:00:50,390
أبوك رجل مضحك
21
00:00:55,600 --> 00:00:57,610
فاسير)، أين هي؟)
22
00:00:57,690 --> 00:00:59,870
أنت من أصر على أن أحصل على مصدرين
23
00:00:59,920 --> 00:01:02,040
حسنا، إنه المحافظ، يجب أن نثبت الأمر
24
00:01:02,040 --> 00:01:03,350
(إنه زمن المدونات يا (هيو
25
00:01:03,410 --> 00:01:05,560
تحصل على القصة أولا
ثم تحصل عليها بشكل صحيح ثانيا
26
00:01:05,600 --> 00:01:07,290
حسنا، مؤخراً لم نقم بأي منهما
27
00:01:07,330 --> 00:01:08,540
سأعطيك مهلة إلى الغد
28
00:01:08,590 --> 00:01:09,600
هيو)، أرجوك)
29
00:01:09,640 --> 00:01:12,070
أليست لديك ذكرى زفاف هذه الليلة؟
30
00:01:12,130 --> 00:01:13,320
الهدية
31
00:01:13,760 --> 00:01:15,010
نسيت أن آتي بها
32
00:01:15,090 --> 00:01:16,480
رأيت هذا الفلم من قبل
33
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
لست بحاجة إليك في المطبخ
عندما يتعلق الأمر بزواجي
34
00:01:19,010 --> 00:01:20,180
نعم، تحتاجني
35
00:01:20,260 --> 00:01:21,120
نعم، أنت محق
36
00:01:21,170 --> 00:01:25,260
هل لديك أي أسبيرين؟
لدي صداع قاتل
37
00:01:25,940 --> 00:01:27,590
أجرة
38
00:01:30,260 --> 00:01:33,950
الشاطئ الشمالي، مطعم (لونا)، شكرا
39
00:01:46,420 --> 00:01:50,410
قام (أوينز) بمسكة مدهشة
هذا لا يصدق
40
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
ماذا يجري؟
41
00:02:03,180 --> 00:02:04,580
!ربحنا أيها أبله
42
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
قام (أوينز) بمسكة مدهشة
43
00:02:06,350 --> 00:02:08,140
لكن هذه المباراة كانت قبل ثمانية سنوات
44
00:02:08,230 --> 00:02:11,100
يا رجل، يجب على أن أتركك
45
00:02:29,730 --> 00:02:31,480
!(ليفيا)
46
00:02:32,060 --> 00:02:33,520
!(ليفيا)
47
00:02:52,180 --> 00:02:54,800
منذ متى وأنت هنا؟
48
00:02:55,260 --> 00:02:56,080
لا أعرف
49
00:02:56,140 --> 00:02:58,350
نعم، حسنا، هذا ليس سريراً وفطور
50
00:02:58,410 --> 00:03:00,300
أتريد توصيلة؟
51
00:03:00,400 --> 00:03:03,280
(نعم مطعم (لونا
52
00:03:09,660 --> 00:03:12,120
أعرف، أعرف
53
00:03:12,160 --> 00:03:14,100
شمبانيا)، رجاء)
54
00:03:16,650 --> 00:03:18,770
آسف-
لا عليك-
55
00:03:18,780 --> 00:03:21,950
لو كان هذا اليوم ذكرى
زواجنا... إنتظر، إنه كذلك.
56
00:03:23,820 --> 00:03:25,540
ربما يجب أن لا نتعشى
57
00:03:25,620 --> 00:03:26,740
فكرة سيئة
58
00:03:26,820 --> 00:03:29,980
ستحتاج إلى طاقتك لاحقا
59
00:03:29,990 --> 00:03:32,970
و (لايك أو مينك)، (لايك أو مينك) بفارق ضئيل
60
00:03:33,060 --> 00:03:34,210
سيدي، مائدتكما جاهزة
61
00:03:34,270 --> 00:03:36,350
حصل صديق لي على الحصان الفائز
62
00:03:36,390 --> 00:03:38,930
هل حصل صديق لي على الخاسر؟-
لا-
63
00:03:38,940 --> 00:03:40,160
هل أنت بخير؟
64
00:03:40,240 --> 00:03:42,900
نعم، نمت في سيارة الأجرة
65
00:03:42,960 --> 00:03:46,230
راودني هذا الحلم الغريب
66
00:03:46,270 --> 00:03:48,500
حدث هنا
67
00:03:48,580 --> 00:03:50,410
حقا؟-
نعم-
68
00:03:50,480 --> 00:03:51,750
(آخر يوم رأيت فيه (ليفيا
69
00:03:51,880 --> 00:03:54,720
لم أستطع أن آخذها إلى
المطار، أخذت سيارة أجرة
70
00:03:56,900 --> 00:03:58,740
آسف-
لا عليك-
71
00:03:58,770 --> 00:03:59,510
إنظري إلى نفسك
72
00:03:59,580 --> 00:04:01,300
هل يوجد شيء بمثل هذا الجمال؟
73
00:04:01,360 --> 00:04:03,250
أنت جيد
74
00:04:03,310 --> 00:04:05,410
ذكرى زواج سعيدة
75
00:04:05,420 --> 00:04:07,090
قالوا أنه هذا لن يدوم
76
00:04:07,160 --> 00:04:09,500
هذا دليل خطأهم
77
00:04:15,960 --> 00:04:18,550
كيف حالك؟-
جيد-
78
00:04:20,970 --> 00:04:22,630
هل تعرف أي رقم ستقوم بعزفه؟
79
00:04:22,700 --> 00:04:24,650
إنها أغنية، ليست رقماً
80
00:04:24,710 --> 00:04:25,830
هل أنت مستعد؟
81
00:04:25,910 --> 00:04:26,920
أعتقد ذلك
82
00:04:26,930 --> 00:04:27,490
ستكون رائعاً
83
00:04:27,490 --> 00:04:29,810
الآن، تذكر، الممارسة
زائدا الثقة تساوي...؟
84
00:04:29,890 --> 00:04:32,310
النجاح-
ممتاز-
85
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
هل ستحضر؟
86
00:04:35,800 --> 00:04:38,110
إعتمد علي
87
00:04:46,730 --> 00:04:48,380
يبدو هذا غاليا
88
00:04:48,440 --> 00:04:50,450
قليلا، نعم
89
00:04:50,800 --> 00:04:54,410
إفتحي هديتك أولا
لا صندوق مخملي من جانبي
90
00:04:54,420 --> 00:04:57,180
أنا في عملية
ترقية خاتم زواجك
91
00:04:57,260 --> 00:04:58,190
يجب أن يحتجزك هذا
92
00:04:58,280 --> 00:04:59,630
أنت من سرق خاتم زواجي؟
93
00:04:59,690 --> 00:05:00,240
نعم
94
00:05:00,320 --> 00:05:03,800
ملأت وثيقة التأمين-
لم أرسلها-
95
00:05:16,510 --> 00:05:18,950
من الأفضل أن أكون في قمة عطائي
96
00:05:19,030 --> 00:05:21,870
قد لا يكون ذلك كافيا
97
00:06:14,030 --> 00:06:15,900
أين أنا؟
98
00:06:15,960 --> 00:06:18,650
(متنزه (غولدن غايت
99
00:06:18,730 --> 00:06:21,730
أحدهم قضى وقتا ممتعا ليلة أمس
100
00:06:21,810 --> 00:06:25,150
هيا بنا جميعاً، إنهضوا هيا
101
00:06:56,870 --> 00:06:58,380
كايتي)؟)
102
00:07:03,200 --> 00:07:05,050
صباح الخير ومرحبا بكم في
اليوم في صباح الثلاثاء
103
00:07:05,110 --> 00:07:07,120
بعضنا عاد من (الصين) متأخراً
إلى حد ما أكثر من الآخرين
104
00:07:07,160 --> 00:07:09,150
لكننا جميعاً هنا
(بما فينا، (ويلارد سكوت
105
00:07:09,230 --> 00:07:11,450
سيقوم بتقديم حالة
الطقس بعد قليل
106
00:07:11,500 --> 00:07:13,210
جون بالمير) سيقدم المزيد من أخبار)
107
00:07:13,270 --> 00:07:15,620
"إضراب "دوري كرة القدم الوطني
وأخبار اليوم، (جين)؟
108
00:07:15,660 --> 00:07:17,190
وبعد أسابيع من الجلسات
109
00:07:17,300 --> 00:07:21,490
اللجنة القضائية التابعة لمجلس الشيوخ حددت
...اليوم للتصويت على ترشيح
110
00:07:41,910 --> 00:07:43,600
أخرج من بيتي-
أخرج من رأسي-
111
00:07:43,620 --> 00:07:45,120
ماذا تريد؟
112
00:07:45,200 --> 00:07:46,390
الإستيقاظ سيكون جميلاً
113
00:07:46,470 --> 00:07:49,290
أنا سأوقظ ، بضربة تبعثك إلى الإسبوع القادم
114
00:07:49,650 --> 00:07:52,810
نعم، نعم، موافق، جيد، جيد
115
00:07:53,080 --> 00:07:53,920
إفعلها
116
00:07:54,000 --> 00:07:54,840
الآن فقط... فقط غادر
117
00:07:59,790 --> 00:08:02,400
هذا لم ينجح
118
00:08:02,410 --> 00:08:03,920
خذ الحذاء
119
00:08:03,980 --> 00:08:06,400
فقط أخرج من هنا
120
00:08:09,300 --> 00:08:10,930
ما تاريخ اليوم؟
121
00:08:10,980 --> 00:08:12,240
السادس من أكتوبر
122
00:08:12,310 --> 00:08:14,030
أي سنة؟
123
00:08:14,100 --> 00:08:16,190
1987
124
00:08:22,200 --> 00:08:24,790
tamed © ترجمة
tammed@gmail.com
125
00:08:25,460 --> 00:08:28,590
** الــــرحــــالــــة **
الموسم الأول
126
00:08:29,020 --> 00:08:30,710
الحلقة الأولى
** حب حياتي **
127
00:09:00,970 --> 00:09:03,150
أهلاً، آسفة على إزعاجك
128
00:09:03,260 --> 00:09:04,100
ماذا تفعلين هنا؟
129
00:09:04,180 --> 00:09:05,570
(لا أستطيع إيجاد (دان
130
00:09:05,630 --> 00:09:07,540
متى كانت آخر مرة رأيتيه؟-
ليلة أمس-
131
00:09:07,610 --> 00:09:09,090
إستيقظت هذا الصباح
ولم يكن هناك
132
00:09:09,150 --> 00:09:11,910
لم يذهب للعمل، لم يلتزم
بموعد نهائي، ولم يتصل
133
00:09:11,980 --> 00:09:13,490
هذا ليس من شيمه فحسب
134
00:09:13,590 --> 00:09:16,440
سمعت أنكما كنتما تواجهان
بعض المشاكل
135
00:09:16,510 --> 00:09:19,120
حسنا، كان ذلك منذ فترة
136
00:09:19,990 --> 00:09:21,620
هل يمكن أن يكون أحد آخر في حياته؟
137
00:09:21,650 --> 00:09:22,960
تعني إمرأة أخرى؟
138
00:09:23,020 --> 00:09:24,910
(يجب أن أطرح هذه الأسئلة يا (كايتي
139
00:09:25,000 --> 00:09:28,090
لا أحد مما أعرف
140
00:09:28,120 --> 00:09:30,370
(ماعدا ربما (ليفيا
141
00:09:30,440 --> 00:09:32,140
نعم، حسنا، لقد تزوجك
142
00:09:32,190 --> 00:09:33,920
و(ليفيا) ماتت
منذ ما يقارب تسع سنوات
143
00:09:33,950 --> 00:09:37,410
لا أعتقد أنه تركني
يا (جاك)، إذا كان هذا ما تقصده
144
00:09:38,880 --> 00:09:40,990
فماذا تريديني أن أفعله؟
145
00:09:41,030 --> 00:09:42,930
أنت شرطي و
أخوه، لما لا تخبرني؟
146
00:09:42,980 --> 00:09:46,410
الوقت مبكر قليلا على فتح
ملف الأشخاص المفقودين
147
00:09:46,450 --> 00:09:53,230
حسنا... سأكلم مع بعض
الرجال وأنشر الخبر
148
00:09:53,770 --> 00:09:56,010
شكرا لك
149
00:11:06,020 --> 00:11:06,790
هل أنت بخير؟
150
00:11:07,150 --> 00:11:11,080
حسناً، نعم، نعم، أعتقد ذلك
151
00:11:13,040 --> 00:11:14,790
ربما يجب أن تذهب للبيت؟
152
00:11:14,890 --> 00:11:16,580
لترتاح
153
00:11:16,590 --> 00:11:19,770
كدت... تقريبا، كدت أقتل نفسي
154
00:11:19,850 --> 00:11:22,100
بسبب إمرأة
155
00:11:22,170 --> 00:11:24,340
جنون؟
156
00:11:24,460 --> 00:11:27,360
يمكن أن يجعلنك تفعل ذلك أحيانا
157
00:11:28,090 --> 00:11:30,920
ما إسمك؟-
(دان)-
158
00:11:30,930 --> 00:11:34,050
(نيل)، (نيل غاينس)
159
00:11:34,620 --> 00:11:36,390
شكرا يا رجل
160
00:11:36,930 --> 00:11:39,700
الوقت يمر بسرعة
161
00:11:39,780 --> 00:11:42,230
تابع حياتك؟
162
00:11:42,270 --> 00:11:43,980
نعم
163
00:11:44,100 --> 00:11:45,980
بلا مزاح
164
00:12:03,130 --> 00:12:05,640
حسناً، سآخد شيئا لأنام
165
00:12:05,720 --> 00:12:08,900
أنا فقط لا أعرف
(ماذا أقول لـ (زاك
166
00:12:15,270 --> 00:12:16,460
أهلاً
167
00:12:22,340 --> 00:12:24,620
لقد عدت
168
00:12:34,400 --> 00:12:37,580
زاك) قد ما يزال مستيقظا)
169
00:12:42,280 --> 00:12:44,830
أين كنت يا (دان)؟
170
00:12:44,910 --> 00:12:45,910
لا أعرف
171
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
لا تعرف، لأنك...؟
172
00:12:47,070 --> 00:12:52,170
كل ما أتذكره هو الذهاب إلى النوم
ليلة البارحة، ويراودني هذا الحلم الطويل
173
00:12:52,220 --> 00:12:53,950
أنقذت حياة هذا الرجل
174
00:12:54,010 --> 00:12:55,740
نيل) شيء ما... وبعد ذلك إستيقظت)
175
00:12:55,800 --> 00:12:58,430
إذن تقول أن هذا
إضطراب في النوم؟
176
00:12:58,490 --> 00:13:00,320
لا أعرف مالذي يمكن أن يكون آخر
177
00:13:00,400 --> 00:13:02,550
مالم يكن تخديرا
شيء ما حدث لي
178
00:13:02,610 --> 00:13:03,520
يا (كايتي)، وأنا لا أستطيع شرحه
179
00:13:03,680 --> 00:13:05,450
...مثل الليلة الأخرى، أنا
180
00:13:05,530 --> 00:13:07,340
نمت في سيارة أجرة
...وإستيقظ في آخرى
181
00:13:07,410 --> 00:13:09,730
ربما يجب أن تذهب وتزور
الدكتور (بولين) في الصباح
182
00:13:09,800 --> 00:13:10,460
نعم، نعم، سأفعل
183
00:13:10,460 --> 00:13:13,690
مالم... تقضي
وقتك مع (إيدي) ثانية
184
00:13:13,690 --> 00:13:15,220
!لا، لا-
(يمكن أن تخبرني الحقيقة يا (دان-
185
00:13:15,440 --> 00:13:16,750
كنت هنا-
هنا؟-
186
00:13:16,760 --> 00:13:18,240
هنا في هذا البيت، في هذه المدينة
187
00:13:18,320 --> 00:13:21,380
لقد إختفيت ليومين
188
00:13:24,920 --> 00:13:27,490
يومان؟-
نعم-
189
00:13:29,500 --> 00:13:34,270
ربما كان يمكن أن تتصل؟
190
00:13:35,690 --> 00:13:36,890
لم أستطع
191
00:13:36,970 --> 00:13:39,260
لماذا؟
192
00:13:40,870 --> 00:13:44,220
لأن ذلك كان قبل 20 سنة
193
00:13:45,490 --> 00:13:46,720
من الأفضل أن لا أذكر الأمر
194
00:13:46,800 --> 00:13:48,570
حقا
195
00:13:48,650 --> 00:13:50,300
فوتت الموعد النهائي لمقالتك
196
00:13:50,370 --> 00:13:53,380
أخفت زوجتك كثيراً و لا تحس بالمسؤلية؟
197
00:13:53,440 --> 00:13:55,820
أنت من قلت أنه لا داعي للإسراع في المقالة
198
00:13:55,870 --> 00:13:57,340
لم يكن الأمر كذلك حينها، الآن نعم
199
00:13:57,420 --> 00:14:00,840
ستحصل عليها اليوم، كل ما أريده
هو مصدر ثان
200
00:14:00,870 --> 00:14:02,830
سيتطلب الأمر فقط مكالمة هاتفية
201
00:14:02,890 --> 00:14:04,680
ماذا يجري يا (دان)؟
202
00:14:04,740 --> 00:14:07,480
هل تقامر...أو ما شابه؟
203
00:14:07,560 --> 00:14:11,020
أنا لا أقامر
لن يحدث ذلك ثانية
204
00:14:11,430 --> 00:14:13,260
أنه المقالة حول المحافظ
205
00:14:13,320 --> 00:14:14,190
أريدها بحلول الظهر
206
00:14:14,270 --> 00:14:16,450
صحيح، شكرا لك
207
00:14:16,610 --> 00:14:19,390
ورغم ذلك، تقف هناك
208
00:14:22,090 --> 00:14:24,920
(البحث عن (نيل غاينس نيكول سان فرانسيسكو
209
00:14:26,570 --> 00:14:29,550
دان فاسير) لـ (غاري تاكير)، شكرا لك)
210
00:14:34,100 --> 00:14:35,440
حسنا، منذ متى؟
211
00:14:35,520 --> 00:14:38,040
قلت هذا آخر مرة
212
00:14:44,030 --> 00:14:46,000
إنه موجود
213
00:14:53,240 --> 00:14:55,700
هنا مكاتب مجموعة (مارين) لطب
الأمراض العقلية
214
00:14:55,780 --> 00:14:58,510
دليلنا تغير، إستمع بعناية
215
00:14:58,580 --> 00:15:00,220
...للطبيب
216
00:15:02,430 --> 00:15:04,360
لا أحب أن أكون عصبيا
217
00:15:04,440 --> 00:15:07,500
فقط تذكر أن الأطفال الآخرين
سيكونون عصبيين، أيضا
218
00:15:07,580 --> 00:15:11,720
وتذكر أنك كلما عرفت
الأغنية، كلما كنت أقل عصبية
219
00:15:11,780 --> 00:15:13,900
المزاولة زائد الثقة يساوي النجاح
220
00:15:13,980 --> 00:15:14,760
بالضبط
221
00:15:14,810 --> 00:15:17,490
تبدو سيارة أبي مثل تلك
222
00:15:17,580 --> 00:15:19,550
تبدو سيارة أبي مثل هذه
223
00:15:19,620 --> 00:15:21,120
الناس الذين صدم السائق سياراتهم...
224
00:15:21,120 --> 00:15:24,440
الآن، يمكن أن تروا آخر نموذج من
موستانغ) زرقاء تحتي مباشرة)
225
00:15:24,520 --> 00:15:28,590
تبدو أنها السيارة
الذي بدأت الإصطدام
226
00:15:36,460 --> 00:15:38,690
مرحبا-
(كايتي)، هذا (هيو)-
227
00:15:38,700 --> 00:15:41,040
هل (دان) بقربك؟ إنه متأخر
بساعاتين على الموعد النهائي
228
00:15:41,150 --> 00:15:42,370
لا، لا، لقد كان في حادث سيارة
229
00:15:42,460 --> 00:15:44,180
هل هو بخير؟-
لا أعرف-
230
00:15:44,200 --> 00:15:47,190
مر من ضوء أحمر
...صدم سيارتان و
231
00:15:47,240 --> 00:15:48,520
(لقد ترك المكان يا (هيو
232
00:15:48,590 --> 00:15:51,840
لا-
لا أحد تأذى، بحمد الله-
233
00:15:53,330 --> 00:15:55,240
...(كايتي)-
نعم-
234
00:15:55,320 --> 00:15:56,800
أعتقد أن (دان) يحتاج للمساعدة
235
00:15:56,860 --> 00:15:59,310
لا تمزح
236
00:15:59,590 --> 00:16:02,810
هناك مؤسسة في
أوبورن) أعرف أنها جيدة)
237
00:16:02,870 --> 00:16:05,090
أوبورن) للمدمنين)
238
00:16:05,170 --> 00:16:06,960
نعم
239
00:16:41,300 --> 00:16:43,570
إنتظر، أرأيت هذا الرجل بجانبي؟
240
00:16:48,010 --> 00:16:49,760
هل... هل هناك مشكلة؟
241
00:16:49,780 --> 00:16:53,430
إسمع، سيكون علي أن
أعطيك... سأذهب إلى هناك
242
00:17:28,330 --> 00:17:29,360
أهلاً-
(نيل)-
243
00:17:29,410 --> 00:17:31,630
رجاء، إسمعي، أريد أن أجعل هذا ينجح
244
00:17:31,710 --> 00:17:32,270
أريد ذلك، أيضا
245
00:17:32,380 --> 00:17:34,520
أحبك وأريد أن
أكون عائلة معك
246
00:17:34,570 --> 00:17:37,330
لكن ليس الآن-
أنت دائما تقولين ذلك-
247
00:17:37,340 --> 00:17:41,320
نيل)، لقد أتخدت رأيي)
لن أحتفظ به
248
00:17:41,330 --> 00:17:43,370
تعرفين أين أقف
249
00:17:43,450 --> 00:17:46,350
وتعرف ماذا أريد
250
00:17:46,450 --> 00:17:49,330
(حسنا يا (نيكول-
(نيل)-
251
00:17:55,010 --> 00:17:58,040
أنا آسف جدا-
لا، كنت السبب-
252
00:18:01,280 --> 00:18:02,770
ليفيا)؟)
253
00:18:03,360 --> 00:18:05,460
هل أعرفك؟
254
00:18:07,130 --> 00:18:08,960
ليس بعد
255
00:18:10,410 --> 00:18:11,830
حسناً، أنت تخيفني بتحديقك
256
00:18:11,910 --> 00:18:14,150
هذا الثوب للعمل النهاري
257
00:18:14,230 --> 00:18:15,610
أنا طالبة في الليل
258
00:18:15,740 --> 00:18:17,320
آسف
259
00:18:17,980 --> 00:18:21,780
الأمر فقط... تبدين
مثل شخص عرفته ذات مرة
260
00:18:21,860 --> 00:18:24,120
عرفته ذات مرة؟
261
00:18:24,390 --> 00:18:25,420
لم ينتهي ذلك بخير
262
00:18:25,500 --> 00:18:27,670
حسنا، لا تنقص ذلك من إكراميتي
263
00:18:27,720 --> 00:18:30,870
حاولي أن لا تسكبي
مشروبات أخرى علي وأنا لن أفعل
264
00:18:30,950 --> 00:18:34,650
آسفة، أنا فقط أمر بيوم سيئ
265
00:18:41,960 --> 00:18:43,270
لا يجب أن تتعصبي بشأن الجامعة
266
00:18:43,340 --> 00:18:45,520
ستكونين محامية عظيمة ذات يوم
267
00:18:46,140 --> 00:18:49,160
من قال أي شئ عن كلية الحقوق؟
268
00:18:49,220 --> 00:18:51,850
ظننت أنك قلت
269
00:18:54,680 --> 00:18:57,450
المحادثة إنتهت-
(نيل)-
270
00:18:57,510 --> 00:18:59,160
!(نيل)
271
00:19:04,490 --> 00:19:06,550
ماذا فعل لك؟
272
00:19:06,600 --> 00:19:07,930
لا شيء
273
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
إنه، يدين لي ببعض المال
274
00:19:11,600 --> 00:19:12,980
وأنت؟
275
00:19:13,030 --> 00:19:15,170
حامل منه
276
00:19:16,580 --> 00:19:18,370
لا يبدو أنه ستكون هناك
حفلة ميلاد الطفل
277
00:19:18,450 --> 00:19:19,600
أنت محق في ذلك
278
00:19:19,700 --> 00:19:21,580
أخبرته منذ البداية، لا أطفال
279
00:19:21,640 --> 00:19:24,860
حصلت للتو على هذا العمل
280
00:19:25,410 --> 00:19:29,140
نعم، مررنا بنفس الشيء
مع (زاك)، إبني
281
00:19:30,720 --> 00:19:32,640
هل تأسف على ذلك؟
282
00:19:33,390 --> 00:19:35,710
إنجاب طفل؟
283
00:19:39,190 --> 00:19:42,360
أفعل أي شئ
الآن للعودة إليه
284
00:19:51,340 --> 00:19:54,380
حظا سعيد بذلك-
شكرا-
285
00:19:56,530 --> 00:19:58,540
وأنت، أيضا
286
00:20:31,620 --> 00:20:33,660
إذن، هل كنت تحت تأثير المخدرات عندما
مررت بالضوء الأحمر؟
287
00:20:33,710 --> 00:20:34,750
ألذلك هربت؟
288
00:20:34,830 --> 00:20:36,120
(إنها ليست مخدرات يا (كايتي
289
00:20:36,220 --> 00:20:39,830
أخبرتك الحقيقة، أني
أذهب في هذه... الأسفار
290
00:20:39,880 --> 00:20:42,250
عبر الزمن... هيا
يمكن أن تقولها
291
00:20:42,280 --> 00:20:43,210
...هذا بالضبط ما أعنيه
292
00:20:43,300 --> 00:20:46,090
أفضل أن يعتقد الناس أني
مدمن من أن يعتقدوا أني مجنون
293
00:20:46,150 --> 00:20:47,650
إلى أين سافرت هذه المرة يا (دان)؟
294
00:20:47,730 --> 00:20:50,160
أنت لن تصدقيني-
حاول-
295
00:20:50,910 --> 00:20:52,480
هل تذكرين هذا الرجل الذي أخبرتك عنه؟
296
00:20:52,540 --> 00:20:54,840
(إسمه (نيل غاينس
297
00:20:54,900 --> 00:20:57,750
الآن، أعتقد أني أتعقب حياته
298
00:20:57,800 --> 00:20:59,370
وأعتقد أني قد ساعدته ليبدأ عائلته
299
00:20:59,410 --> 00:21:00,350
حسنا، هذا عظيم
300
00:21:00,380 --> 00:21:02,000
ماذا عن البقاء
هنا وإنقاذ هذه؟
301
00:21:02,060 --> 00:21:04,170
...(كايتي)-
...كنت أنتقل بتفكيري بين أنك-
302
00:21:04,230 --> 00:21:08,680
أنك قد هجرتنا أو أنك
تنزف ممدا في ممر ما
303
00:21:08,730 --> 00:21:12,430
لقد بقيت معك يا (دان)، خلال
بعض الأوقات الصعبة جداً
304
00:21:12,490 --> 00:21:15,620
لكن على الأقل حينها
كنت تعود للبيت في الليل
305
00:21:26,070 --> 00:21:28,620
إنه ليس جاهزا
306
00:21:28,660 --> 00:21:31,130
هذا هو الأمر، كان
يفترض أن يكون جاهزا الأسبوع الماضي
307
00:21:31,220 --> 00:21:33,590
أحتاج ذلك الخاتم اليوم الذي
يعني أني أريدك أن تقوم بذلك الآن
308
00:21:33,700 --> 00:21:34,940
سأجلس هنا طوال اليوم لو إقتضى الأمر
309
00:21:35,040 --> 00:21:37,400
لكن لن أذهب بدونه
310
00:21:58,180 --> 00:22:00,520
إنه ليس عيد ميلادي
311
00:22:00,670 --> 00:22:02,960
...لذا سأذهب مع
312
00:22:03,060 --> 00:22:04,280
تدخل-
لا تكن غاضباً-
313
00:22:04,390 --> 00:22:05,680
أين (زاك)؟-
عند أمي-
314
00:22:05,790 --> 00:22:07,590
الجميع هنا لأننا
(نهتم بأمرك يا (دان
315
00:22:07,700 --> 00:22:09,420
الجميع هنا مخطئ
316
00:22:09,530 --> 00:22:10,530
لقد كنت حيث كنت
317
00:22:10,640 --> 00:22:13,610
أؤكد لك أنك لم تكن حيث كنت
318
00:22:13,710 --> 00:22:15,450
يا جماعة، أعرف أنكم جميعا تهتمون لأمري
319
00:22:15,550 --> 00:22:16,480
وأنا أقدره
320
00:22:16,500 --> 00:22:19,510
لكن الإدمان ليست مشكلتي
321
00:22:19,610 --> 00:22:21,280
ولا تقولوا أني في مرحلة النكران
322
00:22:21,380 --> 00:22:23,900
بالرغم من أني في نمط النكران بالكامل
323
00:22:24,020 --> 00:22:26,030
لن أذهب إلى أي مكان
324
00:22:26,140 --> 00:22:27,420
حسناً، سأكون هنا عندما تعود
325
00:22:27,540 --> 00:22:29,420
هيا، بجدية
326
00:22:29,540 --> 00:22:32,060
إذا كان لدى أي من آل (فاسير) مشكلة
مع الشرب فسيكون أنا
327
00:22:32,420 --> 00:22:34,020
هل يمكن أن أتكلم معك للحظة؟
328
00:22:39,280 --> 00:22:41,610
أنت الشخص الأخير
الذي أتوقع منه المجيء للدفاع عني
329
00:22:41,730 --> 00:22:43,120
لن أفعل
330
00:22:43,420 --> 00:22:46,030
أنا هنا لأعتقلك
لجريمة الإصطدام والهروب
331
00:22:46,890 --> 00:22:48,620
هل يمكن أن أتصل بمحام؟-
لا-
332
00:22:48,740 --> 00:22:49,920
أنا جد متأكد أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك
333
00:22:50,030 --> 00:22:51,120
دان)، أين كنت؟)
334
00:22:51,230 --> 00:22:52,520
هل أنا رهن الإعتقال أم لا؟
335
00:22:52,630 --> 00:22:54,550
طلب مني أن أجلبك للإستجواب
336
00:22:54,970 --> 00:22:58,410
"أنجزت (كايتي) مقالة حول "الإستجواب
في هذه الدائرة وصدقني
337
00:22:58,520 --> 00:22:59,860
أحتاج إلى محام
338
00:23:00,000 --> 00:23:02,470
لست بحاجة إلى محام لأني لن أتهمك
339
00:23:02,590 --> 00:23:04,330
لا أحد رأك تهرب من مكان الحادث، في الحقيقة
340
00:23:04,440 --> 00:23:05,870
أحد الشهود يقول شاهد أنه لا أحد لا
كان يقود السيارة
341
00:23:05,990 --> 00:23:09,050
لذا بإستثناء إتهامك
بعدم إستخدام مكابح الإيقاف
342
00:23:09,180 --> 00:23:10,500
لا شيء لدي
343
00:23:10,610 --> 00:23:12,030
إجلس
344
00:23:12,150 --> 00:23:15,380
لذا لما لا تخبرني
مالذي يحصل
345
00:23:15,500 --> 00:23:17,070
ثم يمكن أن نذهب جميعاً إلى بيوتنا؟
346
00:23:17,100 --> 00:23:18,220
أتمنى أني لو عرفت
347
00:23:18,240 --> 00:23:20,970
كايتي) تقول أنك إختفيت)
ليومين ولم تعرف ذلك
348
00:23:21,720 --> 00:23:22,990
شيء من هذا القبيل
349
00:23:23,120 --> 00:23:25,180
وأنت سافرت عبر الزمن إلى الماضي؟
350
00:23:26,810 --> 00:23:28,290
إنها فقط تلك الأحلام التي تراودني
351
00:23:28,420 --> 00:23:29,510
لكني مسرور أنكما تتكلمان ثانية
352
00:23:29,600 --> 00:23:30,660
(لقد جاءت إلي يا (دان
353
00:23:30,790 --> 00:23:32,690
قد يفيدك هذا جداً
354
00:23:35,520 --> 00:23:37,730
لن أفعل هذا لأخي
355
00:23:39,170 --> 00:23:41,450
لديك فقط نفسك لتلومه
356
00:23:43,840 --> 00:23:45,460
هل يمكن أن أذهب الآن؟
357
00:23:46,190 --> 00:23:48,250
(بالتأكيد يا (دان
358
00:23:48,370 --> 00:23:49,980
...لكن
359
00:23:50,100 --> 00:23:52,140
أخبر زوجتك أني حاولت الإستماع
360
00:24:01,180 --> 00:24:03,390
(رأيت (ليفيا
361
00:24:04,090 --> 00:24:06,080
...في هذه
362
00:24:06,980 --> 00:24:10,840
في هذه الرحلة الأخيرة... أو ما شابه ذلك
363
00:24:11,340 --> 00:24:13,260
حسناً
364
00:24:14,920 --> 00:24:16,730
أردت إخبارها
أن لا تستقل تلك الطائرة
365
00:24:16,850 --> 00:24:18,160
لكني لم أفعل
366
00:24:18,280 --> 00:24:20,520
قلت شيئا عن حياتها
...لم يحدث بعد
367
00:24:20,650 --> 00:24:22,930
أخفتها
368
00:24:23,050 --> 00:24:26,040
ربما أفسدت فرصتي في أن
تُعجب بي حتى قبل أن نلتقي
369
00:24:29,820 --> 00:24:33,180
على أية حال، إنس الأمر
370
00:24:33,750 --> 00:24:35,640
...(دان)
371
00:24:36,200 --> 00:24:39,660
إبحث عن بعض المساعدة، بجدية
372
00:24:55,090 --> 00:24:57,920
(البحث عن (نيل غاينس نيكول سان فرانسيسكو
373
00:24:59,840 --> 00:25:03,090
مدرسة (سان فرانسيسكو) للموهوبين أسست
(منحة دراسية في ذاكرة (جاكوب غاينس
374
00:25:03,190 --> 00:25:05,820
(الطالب الذي قتل مع أمه (نيكول
375
00:25:14,540 --> 00:25:17,310
نيكول غاينس) وإبنها)
(ذي السبع سنين (جاكوب
376
00:25:17,450 --> 00:25:21,270
...قتلا عشية السنة الجديدة، 1997 في
377
00:25:21,270 --> 00:25:22,270
ماتا
378
00:25:48,650 --> 00:25:50,540
أجرة
379
00:25:59,000 --> 00:26:00,610
18.97دولار
380
00:26:01,490 --> 00:26:03,780
إحتفظ بالباقي-
شكرا لك-
381
00:26:28,810 --> 00:26:30,440
(شارع (هاوارد
382
00:26:30,560 --> 00:26:32,220
هاوارد) هو التالي)
383
00:26:50,790 --> 00:26:53,760
(نسيت المفاتيح ثانية يا سيدة (شي
384
00:27:24,900 --> 00:27:27,560
نعم
385
00:27:43,780 --> 00:27:44,930
ماذا تفعل هنا؟
386
00:27:45,050 --> 00:27:47,440
لا تعود للبيت أبداً بالنهار
387
00:27:50,270 --> 00:27:52,470
إحتجت إلى شيء للعمل
388
00:27:53,360 --> 00:27:54,920
جلسة اللياقة ألغيت
389
00:27:55,040 --> 00:27:57,230
هل تريد أن نذهب إلى
المطعم سوية؟
390
00:27:58,210 --> 00:27:59,930
...لا أستطيع...أنا
391
00:27:59,960 --> 00:28:00,560
سأراك هناك
392
00:28:00,660 --> 00:28:01,840
حسناً
393
00:28:01,940 --> 00:28:03,380
...(كنت أتكلم مع (غيلارد
394
00:28:03,500 --> 00:28:05,640
وافق على أن (نابا) كان غاليا جدا
395
00:28:05,750 --> 00:28:09,690
وهو يعرف تلك الأحياء العسكرية القديمة
هذا أفضل
396
00:28:10,810 --> 00:28:12,280
لماذا؟
397
00:28:12,300 --> 00:28:15,320
حفلة إستقبال زفافنا أيها الغبي
398
00:28:18,790 --> 00:28:21,230
...(ليفيا)
399
00:28:22,050 --> 00:28:24,270
مالم تغير رأيك
بشأن الزواج بي
400
00:28:24,370 --> 00:28:26,320
لا، أبدا
401
00:28:26,440 --> 00:28:28,910
هل أنت بخير؟-
نعم، لماذا؟-
402
00:28:29,470 --> 00:28:30,500
تبدو مختلفا
403
00:28:30,610 --> 00:28:31,990
مختلفا؟
404
00:28:32,100 --> 00:28:33,940
متعبا
405
00:28:34,060 --> 00:28:36,220
لقد كان أسبوعاً طويلاً
406
00:28:36,340 --> 00:28:38,450
هل تريد التحدث عنه؟
407
00:28:39,570 --> 00:28:41,580
لا أعرف أين أبدأ
408
00:28:41,870 --> 00:28:44,580
حسنا، لا أعرف إن كان يمكن
أن أنقذ الأسبوع
409
00:28:44,720 --> 00:28:47,510
لكن يومك على وشك أن يتحسن
410
00:29:02,240 --> 00:29:03,590
يجب أن أذهب
411
00:29:03,710 --> 00:29:05,880
هل أنت متأكد أنك بخير؟
412
00:29:10,260 --> 00:29:12,490
أمامي موعد نهائي
413
00:29:13,670 --> 00:29:15,750
سننهي هذا لاحقا
414
00:29:27,290 --> 00:29:28,840
كيف فعلت...؟
415
00:29:28,960 --> 00:29:31,210
هذا أنت
416
00:29:35,070 --> 00:29:37,070
كيف خرجت من هنا؟
417
00:29:37,660 --> 00:29:40,120
لا تدخل إلى هناك
418
00:29:42,450 --> 00:29:44,930
من هنا، الآن
419
00:29:53,320 --> 00:29:55,470
توقفي
420
00:29:57,800 --> 00:29:59,680
وجدوا الطائرة في
الماء، لكن لم يجدوا جثتك
421
00:29:59,800 --> 00:30:00,490
...(دان)
422
00:30:00,500 --> 00:30:01,940
إذن هل ركبت تلك الطائرة
423
00:30:02,040 --> 00:30:03,700
أو أني أتكلم مع شبح؟
424
00:30:03,810 --> 00:30:06,930
لا، هذه أنا
425
00:30:07,050 --> 00:30:10,180
غادرت قبل أن تسقط-
ماذا؟-
426
00:30:10,310 --> 00:30:11,660
هل تعرف لماذا أنت هنا؟-
لا أعرف أي شئ-
427
00:30:11,770 --> 00:30:13,880
أعني هل تعرف من تلاحقه؟-
رجل وعائلته-
428
00:30:14,010 --> 00:30:15,740
تابعه، إتبع غرائزك
429
00:30:15,860 --> 00:30:16,990
ماذا لو أخطأت؟
430
00:30:17,120 --> 00:30:18,410
ستفعل، هذا جزء منه الأمر
431
00:30:18,510 --> 00:30:19,740
فقط لا تعبث بأي شئ
432
00:30:19,850 --> 00:30:20,690
...(ليفيا)
433
00:30:20,720 --> 00:30:22,620
لا أعتقد أنه يفترض أن أكون هنا
434
00:30:47,680 --> 00:30:50,940
دجنبر 1997
435
00:30:54,100 --> 00:30:56,550
عشية السنة الجديدة
436
00:31:00,800 --> 00:31:01,950
مرحبا
437
00:31:02,070 --> 00:31:03,200
مرحباً، هذا أنا، أحتاج إلى خدمة
438
00:31:03,300 --> 00:31:05,450
إنها شيئ عاجل-
مثل ماذا؟-
439
00:31:05,560 --> 00:31:07,410
يجب أن أجد شخصا
وليس لدي إلا الإسم فقط
440
00:31:07,500 --> 00:31:08,540
حاولت الإتصال بخدمة المعلومات
441
00:31:08,640 --> 00:31:10,580
أرأيت، أعتقد أن ما تسأل عنه
هو هل يمكن أن أنتهك النظام
442
00:31:10,700 --> 00:31:12,640
وأستعمل قاعدة بيانات الشرطة
لمساعدة أخي
443
00:31:12,760 --> 00:31:14,560
وأنسى أنك
لم تكن هكذا فقط مؤخرا
444
00:31:14,580 --> 00:31:16,590
هذا يعود لسنوات-
المعذرة؟-
445
00:31:16,640 --> 00:31:18,900
لاشيء، إسمع... على الأقل شخصين أعرفهما
446
00:31:19,020 --> 00:31:20,150
سيموتان الليلة
447
00:31:20,260 --> 00:31:21,600
أنت تمزح، كيف؟-
لا أعرف-
448
00:31:21,720 --> 00:31:22,910
سيبدو هذا جنونا
449
00:31:23,030 --> 00:31:24,270
لكني أعرف أنهم سيموتون
450
00:31:24,400 --> 00:31:27,170
في 1997 وهناك فقط
بضع ساعات بقيت من السنة
451
00:31:27,270 --> 00:31:28,460
ماذا تتحدث عنه؟
452
00:31:28,570 --> 00:31:30,730
إنس الأمر، أنا فقط أريدك أن
تساعدتي للعثور على شخص ما
453
00:31:30,840 --> 00:31:33,800
(إسمه (نيل غاينس
454
00:31:34,340 --> 00:31:36,420
مرحبا؟ هل مازلت معي؟
455
00:31:36,520 --> 00:31:38,170
من هذا؟-
ماذا تعني، من هذا؟-
456
00:31:38,270 --> 00:31:39,350
حسنا، أنت لست أخي
457
00:31:39,470 --> 00:31:40,890
بالطبع أنا هو-
لا أنت لست أخي-
458
00:31:40,990 --> 00:31:42,830
لأني أنظر إليه الآن
459
00:31:42,930 --> 00:31:44,280
(كما تعرف، سنتغدى في (لونا
460
00:31:44,410 --> 00:31:45,740
إذا أردت أن تأتي وتقابله
461
00:31:45,870 --> 00:31:48,210
لا أستطيع أن أعدك أني لن أوسعك ضرباً
462
00:32:24,910 --> 00:32:28,910
يا جماعة، هدوء، أريد أن أرفع نخباً
463
00:32:31,070 --> 00:32:32,280
شكرا لك، حسناً
464
00:32:32,390 --> 00:32:34,410
(أريد أن أرفع نخبا لـ (دان) و( ليفيا
465
00:32:34,810 --> 00:32:36,600
...أنتما تجعلاني فقط أريد أن أقول
466
00:32:36,700 --> 00:32:38,710
أحسن الكلمات تكتب في بطاقة تهنئة
467
00:32:38,820 --> 00:32:41,310
لكن الـ (شمبانيا) شجعتني
468
00:32:41,410 --> 00:32:43,570
(إذن يا (دان
469
00:32:43,680 --> 00:32:45,950
أنا لم أرك أبداً
(سعيداً هكذا كما أنت مع (ليفيا
470
00:32:46,060 --> 00:32:48,360
والآن، وأنا هنا
يمكن أن أرى لماذا
471
00:32:48,460 --> 00:32:52,110
إنها ودودة، ورائعة، وجميلة
472
00:32:52,210 --> 00:32:54,530
ولهذا أكرهها
473
00:32:56,030 --> 00:32:58,350
...ليفيا)، هل لي أن)
474
00:32:58,460 --> 00:33:00,930
مبادلة أخي؟
475
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
هل لي أن أقول، لديك
زوجك المستقبلي
476
00:33:05,390 --> 00:33:08,200
...الذكي والوسيم و
477
00:33:08,300 --> 00:33:10,600
...الرجل العاطفي الذي يجعلني
478
00:33:10,710 --> 00:33:13,770
وأنت وجميعنا نضحك
479
00:33:14,060 --> 00:33:18,110
لذا أتمنى أن إلتزامكما إلى بعضكما
سيقاوم إختبار الزمن
480
00:33:18,240 --> 00:33:20,700
ولسنة 2000، لأنك كما تعرفين
سيكون ذلك سيئا
481
00:33:21,480 --> 00:33:23,350
ما كان يجب أن أشرب هذه الكأس الثالثة
482
00:33:23,460 --> 00:33:25,400
لذا أنا فقط سأنهي وأقول
483
00:33:25,540 --> 00:33:29,530
لحب دائم...
484
00:33:31,040 --> 00:33:33,790
لحب دائم-
بصحتكم-
485
00:33:34,180 --> 00:33:35,860
شكرا لك
486
00:33:36,670 --> 00:33:38,340
كان هذا جيدا؟
487
00:33:39,420 --> 00:33:41,160
سأكون هناك
488
00:33:41,170 --> 00:33:42,650
(هناك جديد في قضية (لاسيتير
489
00:33:42,780 --> 00:33:44,540
...والخالة تريد التكلم معي، لذا
490
00:33:44,640 --> 00:33:47,490
هذا... هذا غداء خطبة
491
00:33:47,600 --> 00:33:49,850
إنه يشتغل عليها
للشهور الستة الماضية
492
00:33:49,970 --> 00:33:52,130
نحن... سنلتقي لاحقا
493
00:33:52,150 --> 00:33:55,110
سنفعل في 1998
مثلما فعلنا في... 1999، صحيح؟
494
00:33:56,180 --> 00:33:58,360
لا، أنت لا تستطيع أن تذهب هكذا
495
00:34:15,520 --> 00:34:17,400
أهلاً، هل نسيت شيئا؟
496
00:34:18,770 --> 00:34:20,430
هل يمكن أن أتكلم معك للحظة؟
497
00:34:20,520 --> 00:34:23,060
أحتاج لعنوان ورقم هاتف لم يدرج
498
00:34:23,190 --> 00:34:24,810
لماذا؟-
...إنه من أجل-
499
00:34:24,960 --> 00:34:26,710
(البحث في خلفية مقالة (هاريس
500
00:34:26,830 --> 00:34:27,900
لما لا تسأل (جاك)؟
501
00:34:28,030 --> 00:34:29,790
سبق وأن فعلت... إن لم يساعد
502
00:34:30,320 --> 00:34:31,370
أنت نائبة للمدعي العام
503
00:34:31,380 --> 00:34:33,190
لديك ولوج للمعلومات
504
00:34:33,290 --> 00:34:35,640
وهو شيئ مهم جدا-
حسناً، ما الأسماء؟-
505
00:34:35,650 --> 00:34:38,160
(نيل غاينس)...و(نيكول غاينس)
506
00:34:38,260 --> 00:34:40,740
حسناً، سأحاول، لا أستطيع أن أعد بأي شئ
507
00:34:40,820 --> 00:34:43,950
حسناً، الآن، بطارية هاتفي إنتهت
508
00:34:44,450 --> 00:34:46,620
لذا سألتقي بالسيدة
هاريس) في حانة المعكرونة)
509
00:34:46,740 --> 00:34:48,190
هلا تتصلين بي إلى هناك؟-
نعم-
510
00:34:48,310 --> 00:34:49,710
...و
511
00:34:50,450 --> 00:34:52,970
أحتاج لبعض المال من أجل
سيارة الأجرة... نسيت محفظتي
512
00:34:53,110 --> 00:34:56,530
هذه أول مرة، أحبك
513
00:35:12,810 --> 00:35:14,090
مرحبا؟
514
00:35:14,290 --> 00:35:16,410
(حسناً، إذن هو (نيل غاينس) الذي يعمل عند (فوغايت
515
00:35:16,520 --> 00:35:19,450
و(تاون رياليتي) في 7298 الشارع الثالث
516
00:35:19,570 --> 00:35:20,820
7298شكراً
517
00:35:20,920 --> 00:35:22,010
أنت تدين لي بهذه
518
00:35:22,140 --> 00:35:23,900
بالطبع، مع السلامة
519
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
نيل)؟)
520
00:35:59,610 --> 00:36:01,430
نيل غاينس)؟)
521
00:36:02,100 --> 00:36:03,280
نعم
522
00:36:03,700 --> 00:36:05,240
(جريج فولر)
523
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
كنت في الثانوية معك
524
00:36:08,030 --> 00:36:09,960
لم أرك منذ منذ إعادة لم الشمل
525
00:36:10,500 --> 00:36:11,600
أنا لا أتذكرك
526
00:36:11,720 --> 00:36:13,090
بالتأكيد، ذهبنا إلى (بيركلي) معاً
527
00:36:13,200 --> 00:36:15,330
تزوجت بـ (نيكول)، وأنت لديك طفل
528
00:36:15,460 --> 00:36:17,050
كيف حالهما؟
529
00:36:23,550 --> 00:36:25,390
سينتقلون إلى (لوس أنجلوس) هذا اليوم
530
00:36:25,400 --> 00:36:26,790
حقا؟
531
00:36:27,240 --> 00:36:29,100
صحيح
532
00:36:30,430 --> 00:36:32,370
إذن أنتما ستنفصلان؟
533
00:36:33,050 --> 00:36:34,630
نعم
534
00:36:35,300 --> 00:36:37,170
أنت ما زلت تحبها
535
00:36:39,050 --> 00:36:41,870
لهذا لن أتركها تذهب
536
00:37:24,790 --> 00:37:26,850
!(نيكول)
537
00:37:27,370 --> 00:37:29,260
!(نيكول)
538
00:37:29,360 --> 00:37:31,010
خذيه إلى داخل البيت
539
00:37:33,100 --> 00:37:34,840
!(جاكوب)-
أبي-
540
00:37:34,880 --> 00:37:36,270
!(نيل)
541
00:37:38,030 --> 00:37:41,810
!(رباه! (نيل
542
00:37:41,880 --> 00:37:43,940
!نيل)! رباه)
543
00:37:48,520 --> 00:37:50,740
إنه ظهر فجأة في الأمام
544
00:37:52,050 --> 00:37:55,140
!لقد كان سيفعلها
545
00:37:55,800 --> 00:37:59,920
قال بأنه كان سيأتي
لقتلنا إذا تركناه
546
00:38:01,070 --> 00:38:04,520
قاله هذا الصباح
547
00:38:36,840 --> 00:38:38,650
أهلاً، هذا أنا
548
00:38:38,780 --> 00:38:41,510
أحتاج لتوصيلة للبيت
549
00:38:47,650 --> 00:38:49,100
ماذا تعني، (جاكوب غاينس)؟
550
00:38:49,200 --> 00:38:50,580
(إبن (نيل غاينس
551
00:38:50,700 --> 00:38:53,030
"تخرج (جاكوب) "قبل طبي
من (ستانفورد) وهو في الـ 17
552
00:38:53,150 --> 00:38:54,840
وأعتقد أنه سيستمر
553
00:38:54,960 --> 00:38:59,870
ويجد خريطة المجين الإنساني
...أو ما شابه، لكن بدلا من ذلك
554
00:39:03,060 --> 00:39:04,560
مالذي... مالذي أنظر إليه؟
555
00:39:04,690 --> 00:39:07,530
حطام حافلة مدرسية
في (غيلوري) في السنة الماضية
556
00:39:07,660 --> 00:39:09,640
أخرج (جاكوب) ستة أطفال
557
00:39:09,770 --> 00:39:13,180
أجرى شقا رغاميا على أحدهم
558
00:39:15,120 --> 00:39:17,990
كان الأمر فقط حول حماية
(إبن (نيل غاينس
559
00:39:20,080 --> 00:39:22,850
وأنت تعتقد أنه كان لديك
دخل بهذا؟
560
00:39:25,120 --> 00:39:27,130
أنك ستفقد (كايتي)، صحيح؟
561
00:39:27,270 --> 00:39:29,710
أنت... تعرف ذلك
562
00:39:32,060 --> 00:39:34,000
ليس بدون معركة
563
00:39:35,790 --> 00:39:38,180
كايتي)؟)
564
00:39:45,940 --> 00:39:46,980
أهلاً
565
00:39:47,110 --> 00:39:48,150
(أعتقد أنك يجب أن تغادر يا (دان
566
00:39:48,270 --> 00:39:50,070
فقط أعطيني خمس دقائق-
سنتحدث عن هذا غدا-
567
00:39:50,190 --> 00:39:52,720
...ليس أمام
568
00:39:52,840 --> 00:39:54,650
أهلاً-
!مرحبا يا أبي-
569
00:39:55,610 --> 00:39:58,310
أنا مسرور لرؤيتك-
هل عدت لتبقى دائماً؟-
570
00:39:59,550 --> 00:40:00,830
يحتاج أمك وأبوك أن يتكلما قليلاً
571
00:40:00,950 --> 00:40:03,680
حسناً يا حبيبي؟-
سآتي لأتمنى لك ليلة سعيدة، حسناً؟-
572
00:40:10,040 --> 00:40:12,700
فقط تحمليني
573
00:40:23,100 --> 00:40:24,750
لست ما تزوجتيه
574
00:40:24,870 --> 00:40:27,260
وأنا آسف على ذلك
575
00:40:36,260 --> 00:40:37,640
متى وضعنا هذه الباحة هنا؟
576
00:40:37,750 --> 00:40:38,790
مباشرة بعد إنتقالنا إلى هنا؟
577
00:40:38,910 --> 00:40:40,150
قبل سبعة سنوات، صحيح؟
578
00:40:40,280 --> 00:40:41,220
صحيح؟
579
00:40:42,840 --> 00:40:44,480
!ماذا تفعل؟
580
00:40:44,590 --> 00:40:46,280
أنقذ زواجي
581
00:40:46,410 --> 00:40:48,430
ليس في الواقع
582
00:41:14,040 --> 00:41:15,800
الأربعاء 31 دجنبر 1997
583
00:41:24,060 --> 00:41:27,400
سأعود للبيت دائما
584
00:41:40,540 --> 00:41:55,990
copyright © tamed © حقوق الترجمة محفوظة
tammed@gmail.com