اعطيني ثوبي التالي
أظنني سأتقيأ
ليس على هذا الثوب - أنا جادة -
بدأت (كايت موس) عرض الأزياء بالثالثة عشرة أنتِ أكبر منها بعامين
نعم، هذا ما أود رؤيته ستتمكنين من ذلك
أنتِ العروس للعرض التالي
هل عرض عليكِ (أوستن) أن تكوني عروس؟
لم يكن عرضاً حقيقياً يا أبي كان يعاملني بطلف
سيصعب عليَّ السير بهذا الحذاء
فعلت هذا مئة مرة من قبل حسناً؟
المسرح فقط أطول هنا
إحدى الفتيات قالت أن مادونا) بالصف الأمامي)
هيا يا عزيزتي أسيمكنك ذلك؟
حسناً، تعالي هنا
امسكي هذا
أعطاني الطبيب هذه للتوتر حسناً؟
ستهدأك، هيا هيا، لا عليكِ
أين (أليكس)؟
أليكس)، جاء دورك)
هيا، هيا ابذلي قصارى جهدك
هل أنتِ بخير؟
(أليكس)
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثالثة عشرة بحث أدوات التجميل
كيف وصلت هنا؟
"بـ"أوزموسيس - بلا خوذة؟ -
لم يبد الطقس مناسباً للقيادة
و حقيقة وقوفك بصعوبة ليس لها علاقة بالأمر؟
الذبحات تؤلم - (هاوس) -
هذه طبيعتها
زيادة الألم قد يعني شيئاً جيداً
يعني أنه قد تكون الأعصاب تنمو ثانيةً
قد يعني شيئاً جيداً أو سيئاً شكراً على التشخيص
أي احتمالات أخرى؟
هل فكرت أن تعمل كمحفز للناس من قبل؟
لم لا تذهب لمصحة؟ - فعلت ذلك من قبل -
جلسة واحدة و لم تكملها حتى
أرادني الرجل أن أتخيل الشفاء؟
يمكنني فعل ذلك بالبيت - دعني آخذ صورة رنين مغناطيسي فقط -
معادلة بسيطة جداً ألم أكثر، حبوب أكثر
عارضة أزياء شابة
أعراضها رؤية مزدوجة سلوك عنيف مفاجئ، فقدان قوى عضلية
"تكفيني "عارضة أزياء شابة
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
مذهل
يجب أن تكوني عارضة أزياء
أسنك 15 حقاً؟ - من أنت؟ -
سأكون من ينقذ حياتها اليوم بافتراض أنها تموت
من أنت؟ - إنه والدي -
أي فكرة عم بها؟
من النظر إليها لا توجد أي مشكلة
يجب أن أتفقد الملف بدلاً من التحديق
ماذا أشعل الشجار؟ هل وقفت في طريقك؟
لم أعرفها حتى لا أعرف ما حدث
أعلم أن بعض العارضات شريرات بطبعهن
(لكن (أليكس لم أرها تغضب أبداً
...حتى و هي طفلة - أنا واثق أنها كانت باهرة بشبابها -
ثم فقدت وعيك
فقدت وعيي لكن كنت واعية
كنت أعرف ما يجري لكن لم أستطع التحرك أو التحدث
يبدو أمراً طبياً يسمى فقدان القوى العضلية
مشاجرة نسائية و فقدان قوى عضلية على المسرح
جميل كم شربتِ؟
تناولت رشفة واحدة من الشمبانيا
انس الأمر سأعرف من فحص السموم
حسناً، انظر أعطيتها الفاليام
أتظنه ما سبب الأمر؟ - لا -
منذ متى و أنتِ تتعرقين؟
يومان - أية شكاوى أخرى؟ -
معدتي تزعجني منذ فترة و أشعر بالغثيان
حسناً، إليكِ كيف يسير الأمر
سيأتي أتباعي بعد قليل لسحب بعض الدماء
و يجمعون بعض البول و أية سوائل أخرى لديكِ
و سأقوم بأمور طبية أخرى و سنبقى على اتصال
منذ متى تذهب تطوعاً لرؤية المرضى؟
هل رأيتها؟ - سنها 15 -
هناك شئ مميز بها شئ ما بعينيها
بعض النضج - نعم، إنها روح عميقة -
هذا غريب حتى بالنسبة لك
إنها عارضة أزياء على غلاف المجلات
إنها المثل الجنسي الأعلى للرجال
ينص القانون على ألا نلمسها قبل ثلاث سنوات أخرى
ما مدى النفاق بهذا؟
هل أظهر تاريخها أي شئ طبي؟
التاريخ نعم
علمت أنني نسيت شيئاً؟
خذي تاريخها بينما تجرين الفحوص المعملية و السموم
النتائج تظهر وجود الهيروين و الفاليام بالبول
عارضة أزياء مدمنة يا للصدمة
أليكس)، توقعت منكِ الكثير)
موضة الهيروين قديمة جداً
لنبدأ حذف أعراض خروج المخدرات
الفحص الإيجابي يعني أنها جربتها مرة
لا يعني أنها مدمنة سنها 15 فقط
لا يوجد حد للإدمان - إنه محق -
لم تطمث من قبل
تبدو لي من أعراض الإدمان
أو الشره أو سنها
بعض الفتيات لا تبدأ قبل منتصف سن المراهقة
دليل على العكس المؤخرة المستديرة
الصدر المكتنز المرسوم بدقة
زرع نسيج رأيت بعض من صورها
نمت بشكل غريب منذ الصيف الماضي
من أعراض تحولها لسن 14
أراهنك بساعتين من العمل بالعيادة أن تفاحتي الحب هاتين من صنع الرب
ظننتك لم تؤمن بالرب - أؤمن به الآن -
قبلت الرهان
أيمكننا التحدث عن صحتها بدلاً من صدرها؟
قد يكونا مرتبطين
(هيا يا (كاميرون لا يوجد داع للخجل
تكبر الصدور عند نساء كثيرات
لا، أنا بخير
حتى إن كانت مدمنة الكثير من أعراضها
فقدان القوى العضلية، العنف قد تكون عصبية
إن قصرنا الأمر على المخدرات
فيمكن أن نتركها بتصلب للأنسجة "أو داء "باركينسون
دعوا السموم تخرج - حسناً -
سنخضعها لبرنامج سيقطعون عنها الميثادون
و بعد أربعة أسابيع سنعلم أنك محق
أو أن (كاميرون) محقة
(و ستؤدي الفتى عرض (ميلان الخريف القادم و هي مقعدة
ضعوها في غيبوبة و املأوها بالنالتريكسون
اختصروا الأربعة أسابيع لليلة واحدة
تقارير المعمل تظهر وجود الهيروين بجسد ابنتك
أكنت تعلم بتعاطيها للمخدرات؟
لا
نظنها تعاني من أعراض التوقف عن المخدرات
خروج السموم يستغرق أسابيع عادةً
الخطر هو إن كانت المخدرات تخفي مرضاً آخر
فقد يزداد سوءاً قبل أن نفرغ جسدها من الهيروين
لأي درجة؟
لا نعرف لأننا لا نعرف ماذا بها
هناك عملية أسرع لإخراج السموم
نملأ جسدها بعامل مضاد
سينهي هذا إدمانها بليلة
إنها عملية خطيرة لأننا نحتاج وضعها بغيبوبة
يعني أيضاً أنه إن عادت للإدمان
يحتمل أن تأخذ جرعة زائدة لأن جسدها لن يتفاعل مع المخدر
لذا حياتها في خطر بالحالتين
أيجب أن تخبرها بمدى خطورة الأمر؟
أهو خطير؟
هناك مخاطر معينة
راجعناها مع والدك
و لم يقلق؟
إنه والدك سيقلق دائماً
لكنه يعلم أننا سنعتني بك
كل شئ يؤلمني ...ساقي
سحب الهيروين عملية مؤلمة
لكننا سنجعلك تنامين لن تشعري بشئ
أتعدني؟ - أعدك -
كان تصرفاً أحمقاً صحيح؟
الإدمان؟
نعم، ليست أذكى خطواتك
فقط، ظننتها ستكون ممتعة
لست مضطرة لأن تشرحي لنا
...الكثير من الفتيات كن
عندما تستيقظين ستشعرين بتحسن
أيتها الممرضة
أيها الحقير لقد قتلتها
لم تمت - أصيبت بأزمة قلبية -
إنها مستقرة الآن ...المخدر
أخرجوها من الغيبوبة
لا أظن - أوقف هذا -
حسناً لم أعد أوافق
أريد العملية البطيئة
هل أصبت بقطعة من الورق؟ قطعة فظيعة بين أصابعك من قبل؟
ضاعف هذا بملايين المرات
و ستقترب بالكاد من حجم المعاناة التي ستواجهها
إن أيقظناها الآن
نحن ملتزمون بذلك
ستظل نائمة حتى الصباح اقرأ كتاباً
لم أنم منذ أسابيع لأن أسناني تؤلمني
طبيب الأسنان لم يجد أي تسوس
و يصيبني ذلك الصداع
يا مسكين
أظنني سأجن
و معدتي أتقلب من الفراش و أريد التقيأ
أفهم من ذلك أنك متزوج؟
لا بد أنك وسيط روحي - لا بد أنك خفيف الدم -
متى تضع مولودها؟ - ...كيف عرفت أنها -
لأنني أضاجعها "لديك متلازمة "كوفاد
إنها طريقة مؤدبة لقول أن تكف عن الانتحاب
ملايين النساء لديهن نفس الشئ لا يضايقنني
أنت تعاني من الحمل المتعاطف
عليَّ الذهاب هناك ناس تحتضر
دورة الحياة - كل هذا برأسي؟ -
لا، بالهرمونات
الأخبار الجيدة هي أنه لن ينتقدك أحد إن دخنت و شربت الخمر
ألا يجب أن تكون استيقظت؟
مرت ساعة و نصف فقط منذ أوقفنا الدواء
قلت أن هذا ما سيتطلبه الأمر
قلت سيستغرق ساعة و نصف تقريباً
...لكن ألا يعني ذلك وجود - حتى الآن، لا يعني شيئاً -
أصيبت بأزمة قلبية يمكن أن يصيبها ضرر بالمخ
...يمكن أن يكون لديها أكثر - إنها تفتح عينيها -
أليكس)، هل أنتِ بخير؟)
أتسمعينني؟
طبيبي وسيم
أتشعرين بألم؟
جيد اعلمينا إن حدثت تغيرات
إن شعرتِ بألم في معدتك أو أي شئ
مرحباً
هل أنت غاضب مني يا أبي؟
لقد خذلتك
لا، أبداً يا عزيزتي
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط
توقفي
نريدك أن تتحسني، حسناً؟ هذا ما يهم
عن إذنك
"أنتِ موصلة بم نسميه "كيس الموز
بعض الفيتامينات ...و المواد الغذائية
طبيبي وسيم
هل أنت غاضب مني يا أبي؟
لقد خذلتك - ماذا يجري؟ -
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط
ماذا بها؟
فقدان الذاكرة القصيرة بسبب الصدمة
دليل على إصابة المخ بنقص الأكسجين
قد يكون نتيجة لقطع الأكسجين عنها عند توقف قلبها
أو على الأرجح نتيجة للإزالة السريعة للسم من جسدها كما أمرت
ألن تضع المجلة؟
هل ستبوز؟
لن أندمج معك
علاج نقص أكسجين المخ ...يكون من
كاميرون)، (تشايس)، و الرجل الأسود)
فورمان)، صحيح؟)
توقف قلبها لثلاثين ثانية
يجب أن تمتنع عن الأكسجين
أكثر من ذلك لتضطرب وظائف المخ
...لا يمكننا التحقق من مدة - مخها بخير -
فقدان الذاكرة
أتقول أنه ليس عرضاً عصبياً؟
لا، أقول ما أقول مخها بخير
أهي تتظاهر؟
لديها اضطراب ما بعد الصدمة
لدينا عارضات تحارب بالعراق الآن؟
أرني إمرأة بهذا الجمال تتعاطى الهيروين
و سأريك أنا إمرأة تعرضت للتحرش الجنسي
هذا هو دليك؟ أنها جميلة؟
إنه يدير مهنتها، يلف العالم معها بجوارها طوال الوقت
إما هو أب طيب جداً أو أب سئ جداً
رأيتم تلك الحسناء
أستوقفك حقيقة أنها ابنتك؟
مخها يهرب من الواقع و عندما لم تستطع المخدرات فعلها
بدأ ينهار
نظريتك بها ميزتا عدم وجود إثبات
و تبرئتك تماماً
عندما تنهون حديثكم اجروا صورة رنين مغناطيسي و فحص القطنية
عندما تجدون مخها طبيعياً
سنعرف عندها أن أباها يحبها جداً
أين (هاوس)؟
قال أن ألمه يمنعه عن العمل - من أخذ مكانه؟ -
اتصل قبل بداية النوبة بربع ساعة
لم أجد الوقت لاستبداله غرفة الفحص 1
مرحباً - أين دكتور (هاوس)؟ -
ليتني أعرف ما المشكلة؟
إنها شخصية
إنها شخصية جداً لدرجة أن لم يكتب شيئاً بملفك
يزداد سوءاً - ماذا؟ -
إنها مسألة شخصية
حسناً، يمكنك الانتظار - يا دكتورة -
اسمع
(سأعطيك الرقم الخاص لجهاز نداء دكتور (هاوس
لم يتجه عقلك للتحرش سريعاً؟
لأن عمي كان شقياً - تحرش بك؟ -
ماذا؟ لم اتجه عقلك للتحرش سريعاً؟
كان عمي شقياً فحسب ذو قصص جيدة، قذرة دائماً
لا أعرف أن كانت المشكلة بتلك القضية
أم أن هناك مسألة شخصية تواجهك مسألة الانفصال؟
إنها شخصية - (هاوس) -
ألمك يؤثر على قراراتك
إن كان لديك مشكلة بقراري شكك به
لا تجعله شخصياً
أتقول أن الألم لا يؤثر على مزاجك؟
إن كان الألم هو السبب فعلاً ستود إنهاء الأمر سريعاً
و هذا ما تفعل
لا تفعل
أشكرك
أتضاجع ابنتك؟ - ماذا؟ -
يجب أن نتحدث على انفراد هيا، تعال معي
لا أفعل - لا يفعل -
أنا واثق من ذلك لكنها مثيرة
نريدك أن تثبتي - أنا ثابتة -
ماذا يعني ذلك برأيك؟
إما أمر عصبي أو نفسي
الأكيد هو أنه سيفسد صورة الرنين
(مما سيثبت كلام (هاوس
هذه مضيعة للوقت
دعنا نقوم بفحص القطنية
يجب أن أقتلك
غددك بخير أنت مريضي الآن
هناك سرية بين المريض و الطبيب لا تقلق
ماذا فعلت بها إذاً؟ - ...ماذا تظن -
يصعب تخيل وجود أحد لا يفكر بنكاحها
...أيها الـ - إنها مجاملة -
المؤخرة المثالية الشكل الصدر المكتنز الطبيعي الجميل
أنت تتحدث عن ابنتي
لا، أنت كنت تتحدث عن ابنتك
تعلم كيف تسير بالغريزة"
يحب المصممون المؤخرة المثالية الشكل "...الصدر المكتنز
أنا مديرها يجب أن أدعمها
هذا منطقي
أنت تقسم بين الفئات إذاً
عندما تتعامل مع الصحافة تكون مديرها
عندما تساعدها بحل الواجب تكون أبوها
و عندما تمارس الحب الناعم معها تكون مديرها
حسناً - أتحبها؟ -
لم ألمسها أبداً - أتحبها؟ -
ماذا تفعل؟ ...تحاول خداعي لأقول
أتحبها بم يكفي للاعتراف بأنك ضاجعتها؟
الحالات النفسية تعبر عن نفسها بمشاكل جسدية
أحياناً تكون قوية بم يكفي لقتلها
هناك علاج لكن فقط إن وصلنا للتشخيص
هل ستعترف أنك ضاجعت ابنتك
أم ستدعها تموت؟
مرة واحدة
اضطراب ما بعض الصدمات
ارسلوها لطبيب نفسي و احزموا حقائبها، ضاجعها
لا أظن - الأب يظن ذلك -
قد يكون مخطئاً قال أنه كان ثملاً
ربما كانت ابنة أخرى
زيادة البروتينات بالسائل المخيشوكي
أخطأت أنت بشأن الاضطراب و أخطأت أنا بشأن نقص الأكسجين
لم يفعل بها والدها ذلك ولا نحن
يجب أن نتصل بخدمات حماية الأطفال
سرية المريض و الطبيب
ليس بحالات التحرش تعلم ذلك
يجب أن نبلغ حالات التحرش الجنسي
أيمكنني إنقاذ حياتها أولاً أم تودين التأكد
ألا يزورها والدها بقبرها؟
حسناً، زيادة البروتينات بالسائل المخيشوكي قد يعني عدة أشياء
التهاب الدماغ الفيروسي، التهاب الجهاز العصبي - داء "كروزفلت ياكوب"؟ -
أسنترك متحرش بالأطفال في غرفة ضحيته؟
بها نوافذ
حسناً، اقبضوا عليه (استخدموا أغلال (كادي
إن كان ألم ساقك ...يشغلك عن التركيز بهذا
نعم، أنا مشغول
أنا مشغول بالفتاة ذات الـ15 عام فاقدة القوى العضلية
و التي لا تذكر ما تناولته على الغداء و تفقد تحكمها بجسدها
و أريد والدها هنا في حالة إن كانت لديها أسرار أخرى
أحتاج لمعرفتها
و إن لم تكوني أنتِ مشغولة حذي جزء من نسيج مخها
و ضعيه تحت المجهر
أتظن علينا الاتجاه مباشرةً لفحص نسيج المخ؟
لا، لنستمر باللعب
"لعبة "تخمين التشخيص لعارضة الأزياء حتى تموت
سمعت أنك قتلت عارضة الأزياء - لدقيقة -
فقط للتوضيح كم مريضاً آخر ستقتل
قبل الاعتراف بأن ألم ساقك قد يكون مشكلة؟
ثلاثة
أحتاج مساعدتك
سنفعل ما يسمى بفحص النسيج بالمثقاب
نقوم بثقب صغير بمؤخرة جمجمة ابنتك
ربما يجب أن نتحدث بالأمر معاً يا دكتور
لا
(أظن فقط أن (أليكس لا تحتاج للإرهاق الآن
أظن أنها يجب أن تقرر ما يحدث بجسدها
سننزع جزءاً صغيراً من نسيج المخ
أيجب أن تحلقوا شعري؟
الشعر ينمو ثانيةً
أظنني لن أذكر على أي حال
يحتمل أن يكون فقدان الذاكرة مؤقت
حسناً
ابحث عن طريقة لإثارة للمساهمة
ماذا فعل (هاوس) الآن؟
هاوس)، أنا الرب)
أنا مشغول قليلاً الآن
لا يجب التحدث أثناء هذا الأمر
ألديك وقت يوم الخميس؟
دعني أتفقد لدي وباء
ماذا عن الجمعة؟
(يجب أن تراجع مع (كاميرون
تباً
دائماً تريد معرفة سبب حدوث المصائب
كما لو أنني سأبتكر إجابة جديدة هذه المرة
(هاوس)
بسرعة يا ربي اقتل الساحرة الشريرة
أتخفي أدلة تحرش والد مريضتك بها؟
يا ربي، لماذا تخليت عني؟
لا تقلق اتصلت بخدمات الأطفال لك
أتغاضى عن أخطائك أكثر من غيرك بهذا المستشفى
ليس منها حماية متحرش بالأطفال
تعاون مع التحقيق أو أطردك
ماذا تظن (هاوس) سيفعل لكِ؟
لا أدري
قمتِ بالتصرف الصحيح
إن لم تكوني ذهبت لـ(كادي) كنت لأفعل
إن كان يعرف الرجل أننا سنبلغ عنه
ما كان لأخبر (هاوس) بالحقيقة
إنها طفلة يجب حمايتها
تركت المدرسة الثانوية لجني الملايين
لماذا تحتاج حماية أكثر
من عاهرة ترتعش بغرفة انتظار العيادة؟
(أظنك فقط تخشى إغضاب (هاوس
و هذا أيضاً
تبدو صورة الرنين كما هي منذ عامين
لا يبدو أن الأعصاب تنمو
كما ظننت
البحوث المختلفة أثبتت
أن الألم النفسي يعبر عن نفسه بصورة جسدية
أتظن لدي اضطراب تحويل؟ تريد أن أذهب لطبيب نفسي؟
(فكرة رائعة بإبعاد (ستايسي فعلت لك العجائب
(اسمع، ليس لهذا علاقة برحيل (ستايسي
صحيح، مصادفة كبيرة أن تشعر بالألم الشديد منذ رحيلها
تصيب نفسك بصداع نصفي زيادة الألم بالساق
أتفتقد (ستايسي) أيضاً؟
فحص نسيج المخ ينفي إصابة نسيج المادة البيضاء
(كاميرون)، أستخبرين (كادي) أم أنها تضع بكِ جهاز تصنت؟
كان عليَّ فعل ما رأيه صحيحاً
استبعدنا المادة البيضاء يتبقى فقط الرمادية
"داء "باتين ..."متلازمة "هيلر
أي من التهابات الدماغ الانقسامية
هل أنا في مشكلة؟
كان عليكِ فعل ما رأيته صحيحاً
يسمونها منطقة رمادية لأنك لا تعرف ما بها
لا يمكننا الكشف عن هؤلاء
لست في ورطة؟
يمكنك أن تعذبي نفسك كما تريدين
ماذا إن كان كل ما نرى مجرد إشارات دخانية؟
حسناً، من يرسلها؟ - الورم -
إن كان لديها سرطان بجسدها
فسيكون لديها أيضاً متلازمة التنشؤ الورمي
مما قد يدفع الأجسام المضادة لمهاجمة جسدها
الأجسام المضادة بهذا الغباء
متلازمة التنشؤ الورمي نادرة بسن الـ15
فتاة بالخامسة عشرة بهذا الجمال نادرة
سيفسر السلوك العنيف فقدان القدرة العضلية
فقدان الذاكرة و حتى الارتعاش، مناسب
ماذا إن لم يكن؟
يمكننا تضييع أسبوع في البحث عن ورم
لسنا متأكدين من وجوده
فلنتأكد إذاً
لا يوجد فحص لمتلازمة التنشؤ الورمي
بل هناك
فحص عصر الأنبوب
بم أخبركم فحص النسيج؟ - لم يكن محدداً -
لكن الارتعاش يجب أن يتوقف الآن
يا إلهي
كان يمكن أن تكون مصادفة
الارتعاش يتوقف و يبدأ فلنتأكد
الجلوبلين المناعي الضموريدي ينظف دمها، و يدمر ما يسبب الارتعاش
هذا لطيف
أتساءل إن أمكنني جعلك ترقصين - كفى -
لا أصدق فعلتها، لقد عالجتها
لا
كل ما فعلت هو إثبات إصابتها بالسرطان
أريد خدمة
مزاجي غير رائق
ستساعد كلينا
أريد حقنة مورفين بعمودي الفقري
إن كانت ساقك تؤلمك تناول الفيكودين
لا يكفي
احضري محقن
المورفين مبالغ فيه حتى بالنسبة لك
نعم، اكتبي هذا بالتقرير - احضر أحد أتباعك ليفعلها -
...لا أريدهم أن يعرفوا
أنك في طريق الإدمان؟
أنني أتألم هكذا
لا أريدهم أن يشكوا بقراراتي
(لا يمكنني أن أطلب من (ويلسون يظن الأمر كله برأسي
أتفق معه سأعود للبيت
ماذا عن هذا؟ - ماذا تفعل؟ -
أهذا برأسي؟
لأنني أتذكر وجود عضلة فخذ هنا
سأحضر محقناً
لا بد أنه السرطان - ليس سرطاناً -
يبدو أنك عدت لطبيعتك البائسة
تنبأت فقط عشوائياً أنها ستستجيب للجلوبلين المناعي؟
زالت الارتعاشات تتحسن ذاكرتها
ماذا أخدت؟
الألم الزائد كان نفسياً
لن يساعدها أي عقار
إن كنت تظن العقار يساعدك فسيساعدك، قوة العقل
أنت محق
كلما تحدثت إليك كلما ازداد ألمي
كنت أعرف أن صدرها طبيعي تشايس) يدين لي)
هل تفقدت البنكرياس؟ - بالله عليك -
أنت تخترع أعضاءً جديدة صحيح؟
تفقدنا البنكرياس
واضح أنك أخذت شيئاً - أتفقدت العظام؟ -
أظن هناك عظام كثيرة
ولا يوجد سرطان بأي منها
المبيض؟ - لا يوجد تشوه -
بل إنه صغير أيضاً
"لا ابيضاض بالدم، لا داء "هودجكين تفقدنا كل شئ
لا يوجد سرطان إلا إن كانوا اخترعوا عضواً جديداً
التشخيصات المختلف - لا بد أنه السرطان -
لا بد أن فاتنا شئ
(يجب أن تتعلم النسيان يا (فورمان
ربما ارتفاع نسبة البروتين كان أمراً شاذاً
لازال قد يكون فقط اضطراب ما بعض الصدمة
فقط"؟"
نعم، الأب يتحرش بها لا يوجد ما نقلق بشأنه
حسناً، دعيني أعيد الصياغة
ربما ارتفاع نسبة البروتين كان أمراً شاذاً
يا إلهي
قد يكون اضطراب ما بعض الصدمة
إن كان كذلك ما كان ليختفي الارتعاش سحرياً
عندما أعطيناها الجلوبلين المناعي
خطأ
ما كان ليختفي الارتعاش طبياً
لكن يمكنه الاختفاء سحرياً
كانت تراني و أنا أسمح للدواء بالمرور و إيقافه
تظنها تتظاهر
ليس بوعيها
لكن إن كان عقلها الباطن يحاول الهروب من الأمر
فالسرطان يكون مكان جيد للإجازة
اخبروها أنكم ستعطونها جرعة نظيفة لا تخبروها أنكم ستعطونها محلول ملحي
و انظروا إن عاد الارتعاش
منذ متى و العاملة الاجتماعية هنا؟
دخلت للتو انفردت بالأب قبلها
استبدلت السائل؟ - منذ نصف ساعة تقريباً -
متى ستبدأ بالارتعاش؟
إن بدأت
بعد دقائق
يجب أن ننتظر زوال الجلوبلين من جسدها
كان هذا سريعاً ماذا سيحدث؟
ماذا تظنين؟
...الأب مارس الجنس - أهناك دليل طبي على ذلك؟ -
...اعترف - ينفي حدوث تلك المناقشة أصلاً -
...لكنها - تنفي الأمر أيضاً -
أعلم أن نيتك صافية
يجب أن تخبريها بالحقيقة
لم يحدث أي شئ
لا يجب أن تخافي منه يمكنهم حمايتك
من ماذا؟ كل شئ على ما يرام
تظنينها على ما يرام غير صحيح
إنه والدي - إنه يتحرش بكِ -
ليس سيئاً
أنا أغويته
أنتِ الطفلة هو البالغ
...لديه مسئولية - جعلته يثمل -
كان عليَّ ذلك
أردت ممارسة الجنس معه
أنتِ منجذبة جسدياً لوالدك؟
لا
لكن بمضاجعته يدعني أفعل ما أريد الآن
ضاجعت أيضاً مصوري مديري المالي و أستاذي
إن لم أكن فعلت كنت لأحصل على تقديرات سيئة
(و أظهر بإعلانات الجرائد بـ(ديترويت
كلنا نفعلها - لا -
بعد مضاجعة والدك لكِ أصبتِ بصدمة
كان أبي الأخير
لم تمارسي الجنس مع رئيسك أو أستاذك
أو شخص آخر احتجته من قبل؟
سنك 15 عام أنتِ ذكية
...لا تحتاجين لـ - لست بهذا الذكاء -
لكنني جميلة جداً
ماذا بي؟
(يا (جورج تعال إلى هنا
ساعدني - كيف حصلت على رقم جهازي؟ -
أرجوك
المشكلة هي إن أعطيتك مخدر
لن تعرف متى تضغط لإخراج الجنين - لست مضحكاً -
أنا واثق أنني مضحك
لا تقدر المزحة فحسب لأنك تتألم
...جورج)، إن لم تأت حالاً لمساعدتي)
اصمتي
لقد تزوجتِ بالرجل المثالي امرأة
لديه إستروجين أنثوي ...يسير بأوردته أكثر من
من قام بفحصها المهبلي؟ - أنا -
أكان لديها شعر؟ - إلام ترمي؟ -
أرمي إلى معرفة إن كان لديها شعر بالمهبل
ليس كثيراً - إنها مخادعة لكن مطيعة -
الكل يخبرنا أن غضبها على المسرح كان مخالفاً لشخصيتها
لم تطمث أبداً
أتظن المشكلة هرمونية؟
أظنها قمة النساء
أريد حجز صورة رنين مغناطيسي
توقف الارتعاش
لأننا أعدنا إعطائك الدواء الحقيقي
اصمتي
أعطيتني دواءً زائفاً؟
هذا ما قلت على أمل ضئيل ألا تحتاجي لقوله
اصمتي
أجرى (ويلسون) فحص بالموجات فوق الصوتية قال أن المبيض صغير
سيكفي ذلك إن كنا نبحث عن سرطان المهبل
عم نبحث؟
هذا
يا إلهي
يبدو كورم صحيح؟
...لكن هذه - نعم -
وجدنا ورماً
لديها سرطان؟
تقنياً، لا - ليس سرطان إذاً؟ -
لا، إنه سرطان لكن هو لديه سرطان
على خصيته اليسرى
ليست لدي خصيتين - ليست رجلاً -
حمضه النووي ينفي كلامك
لديكِ خصيتان و قضيب
لديكِ ذكورة خنثوية كاذبة
كلنا نبدأ فتيات
ثم نتفرق طبقاً للجينات
المبيضان يتطوران لخصيتين ثم تسقطان
لكن بنسبة واحد كل 15 ألف
"الجنين ذو كروموسوم "إكس واي
الفتى يتحول إلى شئ آخر
مثلك
لم تنزل خصيتاك أبداً لأنك منيعة ضد التستوستيرون
إستروجين نقي
و لهذا لديكِ صفات أنثوية ممتازة
جلد ناعم صدر رائع
قمة النساء هي رجل
الطبيعة قاسية صحيح؟
هذه مزحة بالتأكيد هذا مستحيل
لا، المزحة هي مناداتك بالشاذ
أترى الفارق؟
سأخضعه لجراحة
لا، أنت مخطئ أنا فتاة، انظر إليَّ
كيف تقول أنني لست فتاة؟
أرأيت، كلهم ينظرون إليَّ أنا جميلة
الغضب فقط بسبب السرطان
ضعي ملابسك ثانيةً سنقطع خصيتيك
ثم تكونين بخير
كيف حال المريضة؟ - انتهت جراحتها -
أرسلوه هو أو هي للطبيب النفسي
مناداتها بهو أو هي لن يساعدها
الأخبار الجيدة هي أن الأب لن يضاجعها أو يضاجعه قريباً
الآن الأمر مقزز
أريد جرعة أخرى
متى بدأ الألم يعود؟
منذ ساعات
بعد حوالي ساعة من حلك للقضية؟
إن أردت تحليلي نفسياً (كنت لأطلب الجرعة من (ويلسون
نفس الكمية؟
إن كان سيريحك هذا
يمكنني الاكتفاء بكمية أقل من المورفين
لم يكن مورفين
ماذا أعطيتني؟ ..أخبرتك أنني أريد
كان محلولاً ملحياً
أعطيتك دواءً زائفاً
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل توقيت الترجمة dr.yaser www.dvd4arab.com