...في الحلقات السابقة
هل تعاطيت شيئاً يا رجل؟
شرطي خفيف الدم
أنت تفقد سيارة الشرطي
تفقد أيضاً سياراته الخاصة مكتبه، بيته
(اخرج يا (فورمان
هل أنا وحدي من أجد ذلك مضحكاً؟
سرقت مقالتي - لم أفعل ذلك -
لسنا صديقين بل زميلين
أيها الحقير
الآن أصابتك العدوى أنتِ أيضاً
...بعد عشر دقائق - إن مت سأموت -
لن يحدث هذا
زمن الوفاة
الثانية عشرة و 26 دقيقة
أريد نشر للعظام
آسفة، أتمنى لو أمكنني - قالوا أنكِ سترفضين -
أريد فقط جزء من مخ هذا الرجل
كل ما أحتاج (لأعرف ما يقتل (فورمان
(جزء بسيط من مخ (جو يسبب أزمة صحية أيضاً عامة
ليست فكرة جيدة أن ننذر بوجود حريق كلما أشعلنا النار
(لا تقلل من خطورة الأمر يا (هاوس
لقد عزلتهما لسبب
وفاة (جو) تزود هذا الموقف إلى المستوى الأمني 3
المستوى 3؟ هل اتصلت بـ(جاك باور)؟ - اتصلت بمركز التحكم بالأمراض -
اخبريهم أننا سنحترس جداً
ليست لدينا المعدات اللازمة لكي نحترس جداً جداً
(يمكنك أن تفعل ما تريد بـ(فورمان لكن مركز الأمراض سيقوم بالتشريح
لا يهم، الفكرة هي أن النتائج لن تأتنا قبل ثلاثة أيام
أخبرتهم بمدى خطورة الأمر - ...و قالوا لكِ -
"سنرسل النتائج بعد ثلاثة أيام"
يا للأسف
لأن (فورمان) لن يعرف أبداً ماذا كانت
فسيموت بعد 36 ساعة
ربما هو سم ربما ليس معدياً أبداً
تقتلين (فورمان) لأجل احتمال
أمامك 36 ساعة لتعرف ما هو
فورمان)، تعال هنا بسرعة)
ماذا هناك؟ متى سيجرون التشريح؟
ستقوم به أنت الآن
هل درست من قبل كيف تقوم بالجراحة الفصية الثلجية؟
قرأت عنها بكلية الطب ...لماذا
ادخل مكعب ثلج بالعين فوق مجرى الخرق
اضربها عدة مرات بالمطرقة و احضر عينة
ماذا هناك يا (هاوس)؟ - (لا يمكنك يا (فورمان -
...ستخرق قوانين - لا يمكنه الذهاب للسجن إن مات -
أريدكم أن ترتدوا الزي الواقي
(خذوا تلك المعدات من دكتور (فورمان
خذوا وقتكم يا رفاق اخبريهم فقط أن يطبئوا
لن تكون غلطتك
فورمان)، لا نعرف حتى) مع أي عدوى نتعامل
و لهذا يجب فتح رأس هذا الرجل
هذا خطير - (ليس لك يا (فورمان -
هناك طرق أخرى لتشخيص حالتك
حقاً؟ ألديكِ الإجابة؟
فورمان)، افعلها الآن)
أحذرك ...لا
ماذا تفعل؟
لم يبد هذا صحيحاً
إنه أعمى
لكن يظن أنه يرى
مثل الشرطي
نحتاج شيئاً لحفظ العينة
انس الأمر لقد أخذت نسيج مرتبة
لا، أنا بخير ها هي العينة يا (هاوس)، افحصها
يجب أن تفحص العينة
يبدو أنني كنت متفائلاً بشأن الـ36 ساعة
الألم الفظيع الغير محتمل هو التالي
واثقة أنكِ لم تغيري رأيك بشأن التشريح؟
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الحادية و العشرون الانشراح الجزء الثاني
عيناه بخير فيزيائياً المشكلة معزولة بمخه
الضرر للفص القذالي يمتد من قشرة الرؤية
علينا إعادة فحصه لالتهاب السحايا
إن كان التهاب السحايا كنا لنمرض جميعاً
..سائله المخيشوكي يظهر
لا داعي لفحص القطنية أجرينا فحص نسيج للمخ
كان سلبياً
سموم الأتربة - كنت لأمرض إن كان كذلك -
و كيف نعرف أنكِ صحيحة؟ - هل أبدو لك سعيدة؟ -
أبداً
كانت مضحكة
لنفترض إذاً أنه لا ينتقل بطريق الدم
سنعيد التفكير إن بدأت بإلقاء المزحات
بالوقت الحالي، ابتعدي عمن تحبين من الأشخاص و الحيوانات
"جييان باري"
لم يصب أي منهما بالشلل
يحتمل أن يكون قد مات (جو) قبل ظهوره
ماذا عن الفيروس المفصلي؟
ابدأوا العلاج - للفيروس المفصلي؟ -
أتظن شرطي (نيوجيرسي) المدمن قضى وقتاً كثيراً
باستكشاف أعماق (أفريقيا)؟
عالجوه لكل شئ محتمل أو غير محتمل
علاج ما يأتي ببالكما
خلط كل تلك الأدوية سيخلق تفاعلات سمية كثيرة
سندمر كبده و كليتيه لا بد من وجود طريقة أفضل
بالطبع هناك طريقة أفضل
إنها تلك الجثة الراقدة بالغرفة التي تمنعنا (كادي) من لمسها
بكتيريا، فيروسات، سموم، فطريات لا بد أن أي منها السبب
إلى أين تذهب؟
أرى إن كان يمكنني فحص نسيج مخ آخر
سيحبسون (جو) بالأسفل حتى وصول مركز الأمراض
(أنت أعمى يا (فورمان
صحيح
يريد (هاوس) إعطاءك بعض الأدوية إنها بغرفة ملائمة الضغط
أي أدوية؟ - الاحتمال الأرجح هو التسمم بالأتربة -
هل (كاميرون) مريضة؟
أنا بخير شكراً لسؤالك
بالتأكيد هناك احتمالات أخرى سوى ذلك، صحيح؟
جييان باري" أيضاً بتفكيرنا"
هذا شكل بيضاوي "إما "لام" أو "7
أظنها "لام"، ليفوفلوكساسين لأنه لا يمكن استبعاد البكتيريا
"هذه "0 0 8 جرعة أسيكلوفير، إن كان فيروسياً
مربع لا، بل معين
هذا فلوكانوزل للفطريات هناك ثمان حبات أخرى
أنتم تعالجونني لكل الأمراض
لا تعرفون ما لدي
يظن (هاوس) هذا التصرف الأفضل
هاوس) يائس) لا يكون هكذا أبداً
شئ مما نعطيك سيعمل
نعم، فلنعالج كل المرضى هكذا
عندما يمرضون يأخذون كل الأدوية
أفضل من الوقوف مكتوفي الأيدي
مرحباً؟
أنا ببيت الشرطي
أريد مراجعة خطواتك
لا تظن العلاج من كل شئ كافياً؟
أين بدأت البحث؟ - المطبخ -
ستخبرني بكل شئ فعلت و لمست
أريد معرفة متى ذهبت للحمام حتى
بدأت بالعينات من الأتربة بالحوض
ماذا بعدها؟ - فقط، ثم خرجت -
ماذا الآن؟
ننتظر أن يصاب (ستيف ماكوين) بالجنون
خطة رائعة
مرحباً يا أبي (أنا (إريك
لست بخير حال
كيف حال (فورمان)؟
تقتحم كاميرا؟ - (حمام (كادي -
أتحب البرازيليات؟ ...أنا
أهذا مطبخك؟
بالتأكيد لم أستطع إحضاره هنا
(تعرض لما أصاب به (فورمان
أصبت (ستيف)؟ لماذا لم تحضر فأراً من المتجر؟
لأنني احتجت فأراً تاريخه نظيف
من يعلم المضادات الحيوية التي أعطوها للفئران؟
هذه خطتك إذاً تجلس و تشاهد الفأر طوال اليوم؟
لن يستغرق الكثير
كهربت الجو نقعت أرضية قفصه
بمجرد إصابته بالمرض أقوم بتشريحه
بمجرد موته
بعد مرضه مباشرةً يحتمل إصابته بضربة على رأسه
بأداة تشبه العصا
عادةً تستخدم المرضى كفئران تجارب
تغيير جيد
أول الأعراض هو الانشراح
و كيف تعرف بانشراح الفأر؟
لا يتسلق زجاجة مياهه هكذا عادةً، صحيح؟
تحدث النوبات فقط و هي بمقعد السيارة
تبدأ بالاهتزاز و النخور
أتستجيب للمؤثرات؟ - لا -
كما لو أنها منعزلة
و عضلات بطنها تصبح متصلبة
كلمة كبيرة هناك من تفقد القاموس الطبي
قرأت بعض المقالات عن الصرع
هناك دوريات كرة كثيرة
تقام لتزويد احتياجاتها الخاصة
و أظن هذا قد يوضح سبب قضائها وقتاً طويلاً بالروضة
فلنؤكد تشخيصك قبل اتهامها بالإعاقة
الأضواء الوميضية و الأصوات العالية قد تسبب نوبات مرضية
أنت أبله - لا يميز الأبله سوى الأبله يا حمقاء -
هذا يعنني أنني أحمق انسي هذا
تلك النوبات تتعرق بعدها؟
تماماً
و هل تبدو غاضبة أم متعبة فحسب؟
لا، تظنها مضحكة
نخلط الاهتزاز، النخور، التعرق و التصلب بأم قلقة
و النتيجة تكون تشخيص هاو للصرع
في الواقع كل ما تفعله ابنتك
"هو قولها "يا هوهوهو
ماذا؟ - تأخذ البطاريق في جولة -
تثير رابطة الأخوات
(تبحث عن (نيمو
كان هذا مضحكاً
"يسمى "اضطراب الابتهاج و هي تسمية خاطئة
لأن الاضطراب هو عدم القدرة على إبهاج النفس
أتقول أنها تمارس العادة السرية؟
كنت أحاول كتمان الأمر هناك طفلة بالغرفة
هذا فظيع
الصرع فظيع
علمي ابنتك الخصوصية و ستكون بخير
تفضلي - شكراً -
بيوم واحد، أنت على الطريق لتحقيق رقم قياسي
بعدد المرضى المعالجين بالشهر
غاضبة أنني أعمل بالعيادة؟
هذا مثل المطر بيوم زفافك
بالثلاث ساعات الأخيرة ...أتحدث مع مركز التحكم بالأمراض بينما
ما الأخبار بالمناسبة؟ - ...وعدوا بتسريع -
يصعب إجراء تشريح عندما بينما لم يأخذوا الجثة
يصعب معالجة مريضك و أنت بطابق مختلف
اذهب لا نحتاجك بالعيادة
سأذهب لمشاهدة الأدوية و أضع السوائل بنفسي
تظنين هذا سيسرع العلاج؟
اذهب لمكتبك، العب بكرتك اكتب على سبورتك، أهن فريقك
افعل ما تفعله دائماً لحل الأمور
تشعرين بالذنب؟ لم يفت الأوان
اتصلي بمركز الأمراض اخبريهم أنها كانت مزحة
تحاشى حالة (فورمان) حتى يموت
سأغرق عندها في الذنب
أتشعر بتحسن؟
كيف حالك؟
لست المريضة
هل زادت سرعة الترسيب لديك؟
لا، حتى الآن حالفني الحظ
(كاميرون) يبدو أنكِ تركتِ المرقأة على الفراش
أترى ثانيةً؟ - العلاج ينجح -
السؤال هو أي علاج؟
سنبدأ إزالتها واحداً تلو الآخر بأيهم نبدأ؟
افعليها أبجدياً إن أردتِ
فقط استمري بمراقبة رؤيته
أول أثر للانتكاس يعني أننا أزلنا الدواء الخاطئ
آخر فحوص للدم، تضاعف ثلاث مرات لإنزيمات الأميلايز و الليبايز
البنكرياس ينهار
عرض جانبي سمي للأدوية
:سؤال فلسفي كيف تريد أن تموت؟
بكبر السن
الخيارات المتاحة هي من 4 ساعات إلى 14 ساعة
لذا فأفترض أنك تريد الاختيار الآخر
المزيج يعمل عادت رؤيتي كاملة تقريباً
الأدوية تعالج ما برأسك لكن تدمر البنكرياس
لهذا تتقيأ و لا يمكنك الوقوف دون الصراخ
قلل الجرعات إذاً
قلل الضغط على البنكرياس لازال سيعالج العدوى
الجرعات الأقل ستظل سامة - لا يهمني -
يمكنني تحمل ألم التهاب البنكرياس
لا أظن بإمكانك تحمل الحياة دون بنكرياس
إن أبقيناك على تلك الأدوية
ستقضي الأربع ساعات الأخيرة بحياتك برؤية جيدة
إن أوقفناها سيصيبك العمى ثانيةً
لكن ستعطينا الوقت لمعرفة ما يلتهم مخك
حسناً ماذا نفعل؟
إريك)؟)
أبي؟
نعم، يمكنكما الاندماج فيما بعد أريدك يا سيدي
هاوس)، ما هذا؟)
ليس "ما"، إنه إنسان لديهم الحق للتصويت الآن
(رودني فورمان)، (كادي) (كادي)، (رودني فورمان)
سعدت بمقابلتك يا سيدتي - (إنه والد (فورمان -
نعم، استوعبت ذلك
و دكتورة (كادي) هي عميدة الطب
أتذكر ذلك التشريح الجميل الذي حدثتك عنه
الذي سينقذ حياة ابنك؟
إنها من يمكنها إعطاءنا الإذن
سمعت أنكِ لا تريدينهم أن يقوموا به
لم يعرف دكتور (هاوس) السبب
(سيد (فورمان ...أفعل كل ما بوسعي مع مركز الأمراض
لن يأتوا قريباً - ...و قراري باتباع -
قواعد الأمن العام
لا تلومي القواعد لا تعلقي الأمر بالقوانين و السياسات
أعلم أن هذا قد يكلفك حياة ابنك
كما أعرف أن قراري لديه تأثير مدمر على الأهل و الأصدقاء
دون حشدهم أمامي
ابنك مصاب بعدوى
مجهولة قاتلة
إن لم نحتويها هنا قد يصاب الكثيرون
و يمكنني التعاطف مع هؤلاء أيضاً
دون حشدهم أمامي
أتفهم الأمر
ماذا بيدك؟
يسمونه انقباض بالعضلة
ظننت هذا بمخك
هذا صحيح يعني فقط أن العدوى انتقلت
للقشرة المخية القيادية المتحكمة بالعضلات
ألست سعيداً أن أرسلتني لكلية الطب؟
أتؤلمك؟ - لا -
أستؤلمك؟
الرجل الآخر
لم يعاني كثيراً
مات أثناء نومه
لازالت تصرفات (ستيف) طبيعية لا أثر للانقباضات
حبسوا جثة الشرطي بكيس محكم
و هناك حارس على الباب هؤلاء الفيدراليون موسوسون
لم يقم للتبول منذ ساعات سيقوم قريباً
لم تضع حبيبات السنا بكعكه؟
ستنفتح أحشاءه كالبحر الأحمر
لم يأكلها
هل أنت هنا منذ ساعات حقاً؟
لا
ذهبت للتبول مرتين
يجب أن تكف عن لوم (كادي) لأجل الأمر
لومها يبدو مناسباً لأنها غلطتها
هذا الجزء غلطتها
لكن تضييع أحدهم لوقته بالقبو
محاولاً إسقاط وكالة حكومية هي غلطتك وحدك
ليس بيدي سوى التفكير يمكنني فعله بأي مكان
مادام لا يضايقني أحد
هل اتصلت بأخيك؟
لا
هل فعلت؟ - لا -
ليس أمراً خطيراً
لكن كنت أود رؤية أمي
تعلم أنه لم يعد بإمكانها السفر
أخبرتها؟
لماذا؟
سيزعجها الأمر لفترة
ثم لن تذكره لفترة
يجب أن تعرف
نسيت أجزاء كثيرة من حياتها
لا يمكنها تحمل شيئاً كهذا
و يمكنك أنت؟
لازلت أعلم أنك ستذهب لمكان أفضل
الأمر سهل عليك صحيح؟
الموت ليس سيئاً مادمت تؤمن بأنني سأذهب لمكان أفضل
لا أريدك أن تخاف
إن لم أخف الموت يا أبي مم أخاف إذاً؟
ظننت مؤمناً
كنت أؤمن
لم أعد متأكداً
سأصلي لأجلك يا ولدي
أقترح أن تفعل المثل
منطقة الرؤية تنتكس و وصل لثمانية بمقياس الألم
(المرض يسلك نفس الأسلوب مثل (جو
(فقط يتحرك أسرع بـ(فورمان
جيد، إنه اختلاف إنه يخبرنا بشئ ما
لماذا يسير أسرع بـ(فورمان)؟ ما الفارق؟
قد تكون سلالة مختلفة من نفس المرض؟
صحيح، كنا نضيع وقتنا كله بحثاً عن مرض مجهول
يجب أن نبحث عن سلالة مختلفة من مرض مجهول
جو) شرطي) يقوم بتدريبات رياضية
(قد تكون مناعته أقوى من (فورمان سرعة الهضم أكبر
فورمان) أسود) - ماذا؟ -
منذ متى تخفين هذه المعلومات؟
الذئبة، النقرس، الزرق، التهاب العظم ارتفاع ضغط الدم، السكر و غيرها
كلها تصيب السود أكثر من البيض
تفقدا كل شئ
البكتيريا، الفطريات السموم، الطفيليات
ابحثوا عن أي اختلاف عنصري
انتظرا
الفأر يظهر الأعراض؟ - لا -
إنه بخير حال
ربما هذا هو الفارق بين (فورمان) و الشرطي
كيف تشعر؟
لماذا أنتِ هنا؟
لأنك صديقي و عليَّ الوجود بحانبك
آسف أن استخدم هاوس) والدي للضغط عليكِ)
لديكِ وفاء
لن تغيري رأيك فقط لأنكِ واجهتِ والدي
أشكرك
مثلما لن أسامحك
فقط لأنكِ أتيتِ هنا لتسألي عن حالي
تعلم أنه لم يكن لدي الخيار
بالطبع كان لديكِ
القوانين واضحة
و عقوبة مخالفة هذه القوانين
أهي الموت؟
لأنه بصراحة لا يهمني ...إن تعرضتِ لإيقاف، أو غرامة
بل يمكنك قضاء عامين بالسجن إن كانت ستنقذ حياتي
أنت تموت بسرعة - أتفق معك -
(مرحباً يا (كادي زيارة جميلة؟
ما هذا؟
...ليجيونيلا" بكتيريا الليجيونيلا
و لماذا تحملها معك في قارورة؟
كان (فورمان) بخير حال قبل إصابته بالعدوى
على عكس الشرطي
كان مصاب بداء ليجيوناير
و لم يصب مخ الشرطي قبل معالجتنا لليجونيلا
الليجيونيلا كانت تبطئ المرض
و لم ذلك؟
لا أدري أعلم فقط أنه صحيح
تريد إصابة (فورمان) إذاً؟
تريدين أن تشي بي للمركز؟
لا يمكن للأدوية مساعدتي لكن سيفعل المرض؟
انس الأمر، سكن ألمي فحسب افقدني وعيي
إن أفقدتك وعيك لن يمكنني مراقبة ألمك
و إن لم يمكنني لن أعلم مدى نجاح الليجونيلا
..لا أوافق على إعطائك لي
ماذا كان ذلك؟
أتمنى لو كان هناك دخان مثلاً
كان ليزيد الأمر درامية
ارتد حذاءك
لا أريد أن تجرح قدمك
أتشعر بتحسن؟
لا يمكنني التنفس أشعر بدوار و أسمع بصعوبة
أي شئ عدا أصوات طرقعة رئتي
هذا الليجونيلا
أعرفتِ هذا من الأعراض أم مما في فمي؟
أحاول أن أكون مهنية معك لا داع للوقاحة
أنا أتألم - (و كذلك (هاوس -
و هو لطيف
لم يحاول قتل زملاءه
يمكنك نزع الترمومتر الآن
قل درجة كاملة ما أخبار الألم؟
عظيم من النوع الجيد
ما مدى سوءه مقارنة بالساعة الماضية؟
ليس أسوأ
هل تساعد الليجونيلا؟
نعم
جيد - لكن ليس عظيماً -
لم يصلح شيئاً فقط أبطأ حركته
الفكرة كلها كانت إعطاء ستيف) وقتاً أكثر كي يمرض)
ماذا ستفعل إن لم يمرض أبداً؟
مذهل
كاميرون)، أية أمراض) تصيب البشر لا الفئران؟
لماذا تسألني أنا؟
لأنني واثق أنكِ قضيتِ أول 12 عام بحياتك
تحلمين بالطب البيطري
الفأر لا يمرض
كاميرون) لا تمرض) - آسفة -
لا عليكِ ليست غلطتك
لازلتِ بصحتك غالباً لأن المرض لا ينتقل بالدم
ليس لـ(ستيف) حجة (فعل ما فعله (فورمان
بعض العداوى البكتيرية لا تصيب الفئران
جاءت كل النتائج سلبية للعداوى البكترية المصيبة للمخ
و أية عداوى قد تكون به لكن ظهرت سلبية بالفحوصات؟
عندما نكشف عن العداوى نبحث عن أجسام مضادة
ماذا إن كان المريض مصاباً لكن ليس لديه أجسام مضادة؟
ماذا إن لم يكن يحارب الجسم العدوى؟
...و لماذا - أنا سألت أولاً -
لنعرف الشئ ثم نبحث عن السبب لاحقاً
إن لم يعرف الجسم العدوى ستعود الفحوصات سلبية
و ينطلق المرض بالجسم دون توقف
مثل الشرطي و (فورمان) تماماً
ماذا إن كان المريض تعرض لعدوى ثانية
مثل الليجيونيلا؟
سيتعرف الجسم عليها و يزيد الخلايا البيضاء
يرسل القوات لتبدأ القتال
و ستصاب العدوى الأولى وسط النيران
لذا فالسؤال أصبح
أي عدوى بكتيرية تصيب البشر دون الفئران
و لن يميزها الجسم؟
الإجابة هي اللستريا
سأبدأ بإعطائك الأدينوسين و الجينت
تبني تلك النظرية على كون الفحص سلبي
و فأرك صحيح؟
و حقيقة أن الليجيوناير يساعدك
لكن الدواء الذي تعطيني إياه سينهي الأمر
نعم
و إن لم يكن اللستريا سيعالج الجنت الليجيوناير
و يعيد ما يقتلني إلى مجراه
كف عن طرح أسئلة بناءً على كوني مخطئ
المضادات الحيوية بغرفة ملائمة الضغط
أظن فحص النسيح الأول لم يعطنا الإجابة
لأنكم لم تتعمقوا بم يكفي
أريدكم أن تقوموا بفحص لنسيج المادة البيضاء
بالطبع لا تلوم نفسك
يكون العالم أكثر تعقيداً إن كانت لديك مهارت استيعابية أفضل
أغار من الحيوانات الصغيرة و الأطفال المعاقة
خذ المضادات الحيوية
قد يحدث ضرراً بسيطاً لكن إن كان دقيقاً
إن حفر الجراحون حيث أخبرهم
خطأ واحد و قد تقضي بقية حياتك غير قادر
على إبقاء لعابك بفمك
أفضل الشلل على الموت
بالتأكيد أجعل الأمر يبدو مثيراً
ليس رائعاً كما تظن
فحص النسيح سيخبرنا ما المشكلة بالضبط
المضادات الحيوية قد تفعل نفس الشئ
قد"، ليس أكيداً"
سنجرب و نرى
ستعيد المضادات الحيوية الألم
الألم يجعلنا نتخذ قرارات خاطئة
الخوف من الألم هو دافع كبير
لازال لدينا الوقت
سأفحص نسيج المخ إن اضطررت لكن ليس قبل ذلك
ابدأوا بإعطاء (فورمان) المضادات ضموريدياً أين والده؟
حيث يفترض أن يكون و ابنه يموت
ليس معه - بالكنيسة -
يا ويلي
أعطيت ابنك علاجاً جديداً
إن نجح سيتحسن
إن لم ينجح لن يتحسن
بينما لا يتحسن
سيمر بألم كثير
و لهذا سنحتاج لوضعه بغيبوبة كيميائية
بينما نعرف الخطوة التالية
يقول ابني أنك وغد مخادع
إنه اسم حركي "أسميه دكتور "بلينج
أفترض أنك هنا لسبب ماذا تريد مني؟
و ابنك في غيبوبة
أنت من سيتخذ قراراته الطبية
افعل ما تقرر
لا يهمك ما أفعل؟ - لست طبيباً، ماذا أعرف؟ -
عدا ما يخبرني به (إريك)؟
يقول أنك أفضل طبيب عمل معه
أحتاج مساعدتك
لا يوجد مسكن للألم - أريد وضعي بغيبوبة -
سأحضر ممرضة بعد خمس دقائق - لا -
بمجرد فقداني لوعيي ربما لا أعود
لم أكتب وصية
سأتصل لك بمحام
أريدك أن تتخذي قراراتي الطبية
(كل ما يغضبني منك بمكتب (هاوس
عاطفتك الشديدة ....اهتمامك و حرصك الشديدان
كلها جيدة بذلك المجال
...والدك - لا -
يهتم لأمرك - و كذلك أنتِ -
لا يمكنني ذلك
نتوقع من أعضاء العائلة اتخاذ القرارات لمحبوبيهم
بعد عشر دقائق مؤلمة من الإقناع
حتى بعد أعوام من الخبرة الطبية
هذا من مقالتي
(آسف يا (أليسون
ما كان عليَّ سرقة مقالتك
ما كان عليَّ فضحك
كنتِ صديقتي
أحتاج لمعرفة أننا على وفاق
لا
سأتخذ قراراتك الطبية لكن لسنا على وفاق
تخشى أنك تموت و لهذا فقط تريد تسوية الأمور
سنعالجك أولاً و عندها
سأكون موجودة إن أردت الاعتذار
سأتصل بالمحامي
أي تحسن؟ - لا -
المضادات الحيوية لا تعالج سوى الليجيونيلا
أظننا نحتاج للتفكير بنظريات أخرى
مثل ماذا؟
نفحص نسيج المخ
اصبري قليلاً على المضادات
لا يوجد وقت تقريباً الألم لا يحتمل
تقريباً بألم لا يحتمل ليس تقريباً ميت
مما يعني أن لدينا وقت
سيد (فورمان)؟
نحتاج لوضع ابنك في غيبوبة
يجب أن تكون موجوداً
إنها عملية جراحية صحيح؟
نعم
لكن بمجرد إفقادنا وعيه إن لم نحل الأمر
لن يستيقظ
ماذا أقول؟
هل أطمئنه؟
أم أودعه؟
...أريد معرفة ما يقوله الناس
اخبره فقط أنك تحبه
مرحباً يا بني - مرحباً يا أبي -
ستكون بخير
لا تعرف ذلك
أعرف
لا تعرف
لا أريد أن أفقدك
أحبك أيضاً يا أبي
اسمع
سأكون بخير
أيمكننا أن نفعل هذا الآن؟ - نعم، بالطبع -
أقبل اعتذارك
لماذا لم تكن مع (فورمان)؟
أبقى بالقبو تتطفل عليَّ أعود لمكتبي تتطفل عليَّ
لا يمكنك تركي و شأني
افحص نسيج مخه
طبقاً لتطور حالة الشرطي ...أظن أمامه أربع ساعات
تظن؟
تلعب المقامرة الروسية موجهاً السلاح له وحده
لا، فتح رأسه هو الخطير
خطير؟ ماذا سيظن الناس؟
سبب عدم مقابلتك للمرضى
هو لأنك ستهتم لأمرهم إن عرفتهم
أعلمك - إن اهتميت -
تكف عن اتخاذ قرارات حمقاء
إن كان أي مريض أخرى كنت لتخاطر
و تفتح رأسه منذ زمن
فقد وعيه كهربائية المخ تظهر أنه يتألم
المضادات الحيوية أخذت وقتها جيداً
سنجري فحص النسيج
إن لم تتوصلوا لشئ خلال ثلاث ساعات
الآن سنفعله الآن
من مات و جعلك خليفته؟ - (فورمان) -
إنها شرعية - لقد فقد عقله -
البارحة كان يضحك لوجود ثقب برأس أحدهم
استدع محامياً إذاً لكن (كاميرون) مسئولة إلى حينها
لماذا يوقع على هذه؟
ليس أمراً شخصياً (يا سيد (فورمان
ابني لا يثق بي كيف لا يكون شخصياً؟
آسفة
آسفة؟ تتحدثين عن ابن هذا الرجل
...تنفينه حق الاشتراك
(اصمت يا (هاوس
إن أردتِ فحص نسيج المخ افعلي
إن حاول (هاوس) التدخل اعلميني و سأتولى الأمر
نعم، أنتِ بطلة
لولاكِ كنا لنفتح رأس رجل (ميت بدلاً من (فورمان
آسفة
شكراً
كان هذا رائعاً - كان وقحاً و غير لازم -
نعم - ارحل -
اعطيني وقتاً - انتهى الوفت -
ساعة - قلت انتهى الوقت -
معدلات الأكسجين 94 الآن
طالما هي فوق التسعين خطر توقف قلبه لن يزيد
ما المشكلة؟ لا فائدة من الانتظار
كنتِ محقة يجب أن نفتح رأس رجل ميت
نعم، يجب علينا ...عدا أن مركز الأمراض يحتجز جثة
لا بد من وجود جثث أخرى
تظن هذا الشئ قتل أناساً آخرين؟
لا
كانت الشقة مهجورة
كون (ستيف مكوين) لم يمرض لا ينفي مرض كائنات أخرى
اعطيني ساعة فأعود
و أجد حيواناً ميتاً (فأفتح رأسه بدلاً من (فورمان
فورمان) يعتمد على الأكسجين تماماً)
بمجرد وصول الأكسجين لـ90 لن يمكنني الانتظار
أين زيك؟
إما أن تجدي الإجابة أو أجدها، لا فارق
جهزي الإبرة، يجب أن نستعد للتحرك عند الإشارة
اثنان و تسعون
وجدت طائراً أعمى
عظيم، متى يمكنك إحضاره هنا؟
سأعلم بعد نصف دقيقة
يستحسن أن تكون أمسكته فريق الجراحين مستعد
أخطأت - كيف تفشل بإمساك طائر أعمى؟ -
ليس هذا ما قصدت أخطأت أول مرة أتيت هنا
أخبرك (فورمان) أين ذهب - الزمن هو العامل الأهم -
جاء وقت الظهيرة
أنا و (ستيف) تأخرنا ساعتين ذهبتِ أنتِ ست ساعات مبكراً
إنها المياه ...نظام الري يضخ فقط
هاوس)، فحصت المياه) إنها نظيفة
(هاوس) - فحصنا المياه الخطأ -
سرق الدش، و المخصب و سرق المياه
مليئة بالنايجليريا - أعلم -
قمتِ بالفحص فعلاً
ظننته الأمل الوحيد
كيف حال ابني؟
لديه التهاب دماغ أميبي
إنها طفيل يدخل من الأنف
و ينتقل إلى المخ حيث يتغذى على خلايا المخ
الليجونيلا هجمت الطفيل لهذا أبطأت المرض
أيمكن معالجته؟
بدأنا إعطائه مضاد للطفيليات
و الأميبا ستزول من جسده
و سيكون بخير؟
...ثم سنوقظه من الغيبوبة
أسيكون بخير؟
لن يتبقى أي ضرر من الطفيلي
لكن الجراحة؟
لا ندري
صباح الخير
كيف تشعر؟
أيمكنك التحدث؟
لا أشعر بشئ
هل فقدت الحس؟
...لا، أعني
لا أشعر بألم
ابق رأسك ثابتاً اتبع إصبعي
أنا بخير - رائحة نفسك سيئة -
تتبول في كيس ما أسماؤنا؟
أجريتِ فحص النسيج؟
أشكرك - الأسماء؟ -
(كاميرون)
أبي
الوغد المخادع
تذكرت
كيف حالك يا أبي؟
بخير
مرتاح بخير
ماذا كان لدي؟
النايجليريا أظهر فحص النسيح الأميبا
و وجد تشريح مركز الأمراض الأميبا
و وجدها (هاوس) بمياه سطح الشرطي
حرك أصابعك قدمك اليسرى - لحظة، ماذا؟ -
قامت هي بالفحص رغم عودتك؟ - (أصابعك قدمك اليسرى يا (فورمان -
حركتها
لا، لم تفعل
لا يمكنه تحريك أصابع قدمه
بل يمكنه ارفع ذراعك الأيمن
ماذا؟
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل توقيت الترجمه Mr.JeDDaH www.dvd4arab.com