عزيزي؟
هل أنت بخير؟ - نعم -
نعم، معدتي تؤلمني فحسب سأكون بخير
هل نام جيداً؟ - نعم، مادمت أحمله -
أتمنى أن يزول المغص سريعاً
(انتظر (مايكي وقت الحمام قادم
رفع رأسه بالأمس
خذ إجازة
فأنت مريض حقاً و بالكاد تراه
أو تراني
لا يمكنني
"عندي مقابلة مع "مطابخ كراندال أظن الاتفاق سينتهي اليوم
اتصلوا بشأن حساب السيارة ثانيةً
تأخرنا شهرين
سنكون بخير يا عزيزتي
استمتع بحمامك أيها الصغير
أتعلمين يا عزيزتي؟
عزيزتي، لن أذهب للعمل يبدو أنه أصابني مرض
عزيزتي؟
كارا)؟)
(كارا)
(مايكي)
(كارا)
(مايكي)
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثانية و العشرون للأبـــد
فتى بالأسبوع الرابع انغمس في حوض لا نعرف المدة
لم يستجب للمؤثرات بمسرح الحادث
احضروا فريق صدمات إلى ستة
إنه يتنفس الآن
استمروا بالتنفس الصناعي - امرأة قوقازية، 32 عام -
أين أنا؟ - نوبة تشنجية بالحمام -
برينت)، أين أنا؟) - واحد، اثنان، ثلاثة -
أين أنا؟ - واحد، اثنان، ثلاثة -
بالمستشفى يا عزيزتي أنتِ بالمستشفى
مايكي) هنا يا عزيزتي) يقول الأطباء أنه بخير
نتمنى ذلك، يجب فحصه بالعناية المركزة للرضع
ماذا حدث؟
فقدتِ وعيك - ماذا؟ -
(سقط (مايكل - أصيبت زوجتك بنوبة من قبل؟ -
لا
لا يمكنني تحريك رأسي أريد رؤيته
إنه هنا يا عزيزتي إنه بخير، إنه هنا
الليلة "مجموعة حلقات "كلمة الحب
تشاهد "كلمة الحب"؟ - دون صوت -
لا، شكراً
(عشاء مع (كادي
لازلت تتملقها كي تمول ملعب أطفال السرطان؟
يجب أن يوفروا طاقتهم لأشياء أخرى كالبكاء مثلاً
هي المتملقة
هي دعتك؟
إنها ذكية، تعلم أنه إن دعتني للكثير من الكحول
ستكون دفاعاتي ضعيفة
هذا غير منطقي إلا إن كانت يائسة
أنا أعزب مؤخراً و هي وحيدة
أنت ألطف من أن تحبك و ليست هي محتاجة كي تحبها
لديها أغراض سرية و مضاجعتك ليست إحداها
سأجري تصويتاً بين أتباعي ...(كم منكم يظن (كادي
أو تابعتي فقط
لدى (تشايس) حالة بغرفة الطوارئ يريدنا أن نلقي نظرة
إلا إن كان عنقه انكسر لسقوطه من فوق الحصان
ليس لديه سبب للذهاب هناك
كلفته (كادي) بالعمل أسبوعين بالعناية المركزة للرضع أصيبت المريضة بنوبة دون سبب
مشاهدة النوبات ممتعة لكن تشخيصها ممل
ماذا عن (فورمان)؟ يحتاج للعودة إلى هنا
كاد يموت
كاد" هي مربط الفرس"
كيف حالك؟ تبدو بخير حال - أشكرك، أنا بخير -
تسعدني عودتك قهوة (كاميرون) سيئة
قهوتي سادة سوداء كأطباء الأعصاب لدي
أود المساعدة
ما الأخبار؟ - قل لها أنك بخير -
لا يريد أحد تحمل شعورها بالذنب - لا أشعر بالذنب -
بالطبع لا لا يشعر الناس بالذنب
...كلما أصابوا أحداً بضرر في مخه
كنت أحاول إنقاذ حياته
نعم، كان قلبك دليلك
إن مخه فقط لا يعمل كما ينبغي
قل لها أن كل شئ بخير - هذا صحيح -
لا تشوش بين الجانب الأيمن و الأيسر بعض فقدان الذاكرة القصيرة
و مشاكل بمعالجة الأماكن لكن أحاول ألا أقسو على نفسي
نعم، فقد تتعب
لدينا حالة؟ - نوبة لا يفسرها الصرع -
و يصاحبها ارتفاع بمعدلات الكالسيوم
لازال الأمر مملاً اخبرها بالسبب
لأن تشخيص النوبة مع تصاعد الكالسيوم بسيط جداً
إما بالغدة الجنبدرقية، السرطان أو التسمم العصبي بالكالسيوم
أحسنت
لكن إلى أن تتذكر كيف تعد القهوة ابتعد عن مرضاي
(هاوس)
كل تلك الأسباب التي تشعرك بالملل استبعدتها غرفة الطوارئ
الرئتان نظيفتان، مخطط لكهربائية القلب تأكدي أن المخ سليم
أيمكن أن نركز على المشكلة الجارية؟
لماذا ارتعشت الأم بشدة لدرجة أن أسقطت الطفل بالمياه؟
لم تحتجني لهذا - بالطبع أحتاجك، نحن فريق -
التهاب الشرايين بالمخ تسبب النوبات
و التهاب الشرايين بالكليتين تسبب تراكم الكالسيوم
أنت وغد، أنظرت بالملف حتى؟ الرئة تعمل جيداً
"داء "ويبل - ماذا؟ -
"داء "ويبل - افحصيها -
"تظنه كاميرون "واو "أظنه أنا "تاء
تقيأ الأب صباحاً ربما أصيبا بتقرح
تظن يمكن إجراء فحص للحلق
دون
التاء" اختصار تقلص الأوعية" - هذا رأيي -
زيادة الكالسيوم تجعل الأوردة تنقبض بالمخ
بأفضل الحالات نوبة و أسوأها، سكتة دماغية
أريد صورة رقمية للأوعية
فورمان) لا يفرق بين الاتجاهات) كاميرون) فتاة، هناك أشياء معقدة)
(آسف، تقول (كادي أنني عالق هنا
تأخرتِ
و أنت بمكتبي المغلق
ثانيةً - ماذا في يدك؟ -
ملابس داخلية خاصة (لموعدك مع (ويلسون
ليس موعداً و هذا لا يخصك
إن لم يكن موعداً فهو للعمل
و إن كان للعمل ما كنتِ لتقولين أنه لا يخصني
ماذا تريد؟ - أريد التحدث عن موعدك -
ليس موعداً - هذا ممتع -
اعفي (تشايس) من العناية المركزة و سأصمت بشأن موعدك
بها نقص عددي - أفقدتِ القدرة على الكذب فجأة؟ -
لم يستقيل أحداً منها منذ عامين
و إن كنتِ تختلقين أسباباً يعني هذا عدم وجود سبب
مما يعني أنه طلب ذلك التكليف صحيح؟
إن كان يحتاج (تشايس) راحة منك فعليه أخذها
بالطبع
لا يوجد أي تقرح بحلقي الأب و الأم
ستعود لتلعب بتلك الأدوات قريباً
أو لا، لا يهمني بالحالتين - لست مضطراً لقول هذا -
لا عليكِ يمكنني العمل بمعمل بحث أو أدرس -
و ستكتفي بذلك؟ - لم لا؟ -
كنت تخطط لطموحات خاصة بك تدير قسماً
أنا حي
تغيير الوظائف عدم إعداد القهوة
إن ضايقتني هذه الأشياء الآن فلا أستحق تلك الفرصة
يقولون أن الاتصال الجسدي يساعد بعملية الشفاء
ماذا يجري؟
ابنك لا يصله أكسجين كاف خذي سيد (مايسون) للخارج
الرئة تنهار لا يصله هواء، أريد أنبوب
نوبة أخرى؟
لا تنقبض عضلات صدرها إنه شئ آخر
ظهرها كله يتشنج أريد ملليجرامين من اللورازبام بسرعة
إنه بخير
ما كانت لتنهار رئته إن كان بخير
ماذا يجري؟ - لا أدري -
ماذا يسبب النوبات
(زيادة الكالسيوم، تلوي الأم كـ(جامبي
مشغول هنا
ستتعطل رئة الفتى بأي لحظة ربما تود الانتباه لذلك
سأتطرق لهذا حالاً بمجرد إنهاء الدردشة مع رئيسي
الاثنان معاً - التهاب الرئة الكيميائي -
دخلت الفقاعات رئتي الطفل و هو تحت الماء
ابدأي بإعطائه البردنيزون و ابقي نسبة الأكسجية عالية
فلتبدأ الدردشة
يمكن أن يسبب الليثيوم أعراض الأم الثلاثة
لا يوجد تسجيل بذلك - و فحص السموم سلبي -
الليثيوم لا يظهر بفحص السموم أيها الفزاعة
الورم بسحايا المخ أيضاً يغطي كل الأعراض
التعقيدات النادرة لسرطان الدم النادر هناك أمل منك
اجروا هجرة كهربائية مصلية و صورة رنين لورم سحايا المخ
ابحث ببيت المريضة عن الليثيوم
مشكلة رئة الطفل بكتيرية لا كيميائية ابدأوا عملية الأكسدة
و أنت تبحث عن الليثيوم خذ عينة مياه و تفحص المواسير
تريد أن أكتب هذا لك؟
هل الوشوك على الموت عذر لاختفاء الحس الفكاهي؟
لن أقم بأكسدة غشاء الطفل
..احتمال وجود بكتيريا بمياه الحمام
لم لا تريد العمل معي؟
أنا لطيف مرح بالحفلات
لا أعمل بالوحدة بسببك
الأشعة السينية للطفل ترجح الالتهاب الرئوي
ليس لي كانت الأشعة السينية ثابتة
لم أتيت هنا إذاً؟ تتمنى تمديد مرشحات التقبيل
لضم ذوات التسع سنوات؟
احتجت لراحة
من المرضى
يكذبون علينا طوال الوقت
كاد (فورمان) يموت محاولاً إنقاذ شرطي مدمن
أردت الفقط الابتعاد عن هذا لفترة
يا للهراء
من تظنني؟ ممرضة ستؤثر عليها بتلك الحساسية؟
قد تقتله الأكسدة
إن لم تبدأ به قد تسير العدوى بالجسد كله
كمشجعي (بيستونز) بعد البطولة
لكن افعلها بطريقتك لا يوجد من هو أكثر صدقاً من رضيع ميت
تلك العملية باختصار هي أكسدة الغشاء الجسماني
...نزيل دم ولدك - كل دمه؟ -
نضعه بجهاز ينزع منه ثاني أكسيد الكربون و يضيف الأكسجين
ثم نعيد تدفئة الدم ثم إلى جسده ثانيةً
هناك مخاطرة بحدوث نزيف داخلي ...قد يعاني أيضاً
أعطيتموه مضادات حيوية ألا يكفي هذا لطرد العدوى؟
ليس بالسرعة المطلوبة
أواثق أنه أفضل حل لـ(مايكي)؟
بالطبع
قمامة (كادي)؟ - لم تعد كذلك، دفعت بها جيداً -
انظر ما اشترت
برسيم أحمر - و فيم يستخدم يا دكتور (ويلسون)؟ -
أيضاً لعلاج الربو
...داء الصدف، آلام المفاصل - لا تصفر، أو يتقشر جلدها أو تتألم -
و لم تدع طبيب رئوي أو جلدي على العشاء
دعت طبيب أورام
ليس موعداً إنها استشارة
صورة الرنين للأم سلبية للأورام أو الدمامل
...لا يوجد أثر لمرض - مذهل -
...اتصلي بي عندما تصاب - لديها نزيف يتحت الغشاء العنبكوتي -
لماذا تنزف مريضتنا إذاً بمخها؟
أظهرت فحوص الدم ارتفاعاً بوقتها الابتدائي
تنزف لأن الدم لا يتجلط و لم ذلك؟
بم أتيت لنا يا فتى؟
المخدر الوحيد هو الفودكا بآخر الدرج
إخفاء المخدرات سلوك إدماني بحت إنه يفسر النزيف
أي نزيف؟
لا تذكر؟ نزفت عليك صباحاً، أمزح
الحمقى مضحكون لهذا كل قرية تريد واحداً
إن كانت مدمنة سيميل الكالسيوم للزيادة بجسدها
لكن فحص السموم لم يظهر الكحول - كانت فكرتك -
الآن هي أفضل الأم تقلع، تصاب بالديفتريا
يفسر النوبة أيضاً - يناسب أيضاً اضطراب التحويل -
إنهم غارقون بالدين يعمل طوال الوقت، لديهم طفل جديد
أظن النوبة استجابة جسدية للتوتر النفسي
الكحول يغطي أعراضاً أكثر
ضعوها في غيبوبة فينوباربيتال قبل أن تقتلها الدفتيريا
إلى أين؟ - لأضعها بالغيبوبة -
ماذا إن كنت مخطئاً؟ ماذا إن كان الأب هو السكير؟
أتريد إخضاعها للغيبوبة أم لا؟
أريده أن يدافع عن رأيه
افترضت أنك فكرت بالأب و استبعدته
ما تلك المقولة؟ عندما "تفترض"، تفتر من عزيمتي
و لماذا أتناقش؟ ستستخدم سلطتك عليَّ
كفى، اشتري حصاناً أو مزرعة بطيخ
هاوس)؟) - أريده أن يستجيب -
أريده أن يتصرف كإنسان
أريده أن يكف عن مرحلة الميلاد من جديد المملة
تغيرت ليس شيئاً يسهل نسيانه
الوشوك على الموت يغير كل شئ للأبد لشهرين
شهران مدة طويلة أريد الرجل الذي عينته، الآن
مهما كان بؤسك يحب الصحبة لن تثير بؤسي
سأتحدث للأب و تتحدث (كاميرون) للأم
سنعرف أن كانت الأم هي السكيرة - مضيعة للوقت -
ضعوها في غيبوبة قبل أن تقتلها الدفتيريا
...إذاً
أهذا انفصال ...أو
قمنا بتعيين المحامين و اختار الأصدقاء بيننا
(العجيب أنها لم تحاربني لأجل (هاوس
على الأقل لا يوجد أولاد أنتما فقط
ربما كنا لنكثر من هذا في وجود الأولاد
أتريد أولاد؟
...اسمعي، هل أردتِ التحدث بأمر معين
...أمور المستشفى - فقط لتبادل الأخبار -
فليس لأي منا
من يعود إليه بالبيت
لا
ما شعورك؟
بخير مترنحة قليلاً
هناك من أتى لرؤيتك
(استيقظت أمك يا (مايكي
(يا (مايكي كنت خائفة جداً
أحبك
أحبك كثيراً
آسفة
ليس لديكِ ما تأسفين بشأنه كنتِ مريضة
اتضح أنها قابلت زوجها بمصحة
يبدو أنها عادت للشرب قرار جيد
لم يكن صعباً، فخياري الآخر كان نظريتك النفسية الحمقاء
و التي لم تكن حمقاء
"صدقني، سأناديك بـ"زنجي إن اضطررت لذلك
أنت مدمن للصراعات - هل غيروا الاسم؟ -
كان بإمكانك تولي ذلك المريض (دون إحضار (تشايس
لكن حقيقة أنه لم يود المجئ أغضبتك
كحقيقة عدم قدرتك على إغضابي
أين الطفل؟
ابتعد عني يجب أن أفعلها
لا صوت تنفس احضروا أجهزة تنشيط القلب و إبينفرين بسرعة
قلت لك نظريتك النفسية لم تكن حمقاء
ابنك مستقر
لكن قلة الأكسجين دمرت كليتيه
لا بد أنها دهسته دون قصد
(سيد (مايسون كنت موجوداً
حاولت زوجتك خنق ابنك
هذا مستحيل (لا يمكن لـ(كارا) إيذاء (مايكي
إنه يعلم قالوا أن (مايكي) يعلم
أتسمعين أصواتاً؟
لم يكفوا عن قول ...بأن (مايكي) أفضل هكذا
كانوا محقين
كنا نحاول تشخيص نوبة غير موجودة
زيفتها عندما أمسكها زوجها - لا أظنها زيفتها -
تصادف إصابتها بنوبة و هي تغرق طفلها؟
يا لحظ الطفل
(لا تقسي على (فورمان أحد فصوص مخه مدمرة
الاختلال العقلي بعد الولادة يجعلها تريد إغراق والدها
الصراع الداخلي يخلق نوبة
أتعرف أيضاً ما يثير الأمر؟ المرض الجسدي، أعلم أنها فكرة رهيبة
خاصةً عند عدم وجود أعراض جسدية
كالنزيف الداخلي أو زيادة الكالسيوم - ...سأسحب بعض الدم، و أجري فحص -
يا إلهي، فعلتها ثانيةً هلا تناقشت معي؟
السكيرون لا يأكلون جيداً يفسر هذا النزيف و الكالسيوم
قد تكون هذه مجرد سكيرة مجنونة
و أخبرك أنا أنها قد تموت بالتهاب سحايا المخ
...كشفنا بالفعل عن - بالضبط، إنها فكرة مجنونة -
حسناً، ماذا تريد أن أفعل؟ - توصل لفكرة جديدة -
حتى ذلك الحين أصيبوها بالتوتر كي تصاب بنوبة أخرى
لا يمكننا أعطينها هالوبيريدول
لا يمكن أيضاً لأنه أمر خطير و غير أخلاقي
و بالتالي إن أمسكوا بك تظاهر بأنه لا يمكك إعداد القهوة
سيعفونك لأجل مرضك العقلي
أوقفوا الهالوبيريدول أوصلوها بمخطط لكهربائية القلب
أضيئوا بعض الأنوار، اجعلوها تلهث اعطوها علاجاً زائفاً
و عندما تبدأ بالارتعاش و معها الجهاز فالأمر حقيقي
أما العكس اتصلوا بالشرطة فهي قاتلة مجنونة
كف عن ضغطه - كفي عن حمايته -
يحتاج ذلك - ليس إن أراد التحسن -
قد لا يتحسن - أحتاج طبيب أعصاب جديد إذاً -
أصيب أثناء تأدية عمله
إن مات أثناء تأدية عمله سأحذفه من قائمة الرواتب
لا يهمني كم تشعرين بالذنب أو مدى تأثرك بروحه الجديدة
لست متأثرة - الذنب يدفعك إذاً -
لا أشعر بالذنب - أنتِ مثيرة للشفقة إذاً -
أنا منزعجة الآن
إبقاؤه طوال الليل بمعمل النوبات
ليست الطريقة السليمة لشفائه هذا كثير
أنتِ محقة
ابقي معه احرصي على ألا يخطئ
كارا)، انظري للضوء مباشرةً)
استمري بالنظر
ظننتك انتهيتِ اليوم
رأيت أن أنتظر نتائج نخاع العظم
أرسلك (هاوس) لرعايتي؟ - طلب مني أن أنتظر النتائج -
(لا عليكِ يا (كاميرون - بالتأكيد -
منذ أسابيع كنتِ غاضبة لأنني لم أعتبرك صديقة
و الآن غاضبة لأنني سعيد؟
ماذا أقول؟ واضح أنني حقيرة
لم أقل هذا
هذا مزعج
اعتبار كل يوم من حياتك نعمة
هو اعتبار بقية البشر سطحيين
الأمر ممل - آسف -
كفى
كيف كان العشاء؟
لم تذكر (كادي) السرطان
لم تتجرأ - كان موعداً -
ماذا تفعل؟ - اختبار تفاعل متسلسل بولميري -
تفعله بنفسك بمنتصف الليل
على ملعقة
(ملعقة (كادي - أتفقد علامات لعابها للسرطان -
نعم، أفعل هذا بعد كل مواعيدي الغرامية
و يظنك الناس لطيفاً - ما سر قلقك على (كادي)؟ -
ابدأ أنت أولاً تتمنى أن يكون هذا موعداً
لأن البديل هو السرطان
اعترف أنك معجب بها
إنها ذكية، مرحة مثيرة جداً
تعجبني قدرتك على تجاهل شرورها
سرقت ملعقتها أنت سرقت قمامتها
إنها رئيستي
إن مرضت قد يستبدلها المستشفى و خاصةً إن ماتت
سأضطر لتعلم كيفية خداع شخص جديد
ستنهمر الدموع من عيني
اخبرني بالنتائج
(سيد (مايسون
البوتاسيوم يتصاعد بابنك نتيجة للضرر بكليتيه
هذا يسبب اضطراب بضربات القلب
سأضاعف الأدوية و أبدأ عملية الديلزة
لكن إن لم تنخفض نسبة البوتاسيوم
سيصاب بأزمة قلبية
كارا)، دقائق أخرى فحسب)
عادت نتائج الفحص ليست مصابة بالتهاب سحايا المخ
و لا تصاب بنوبة
(إذاً فنحن مخطئان و كذلك (هاوس - أيريحك هذا؟ -
تصاب بنوبة
لا تفعل شيئاً
نشاط المخ لا يتسارع بل يتباطأ
تخشب العضلات، حركات لا إرادية من الامتصاص و الانقباض
إنه هذيان بالمخ
مرض فسيولوجي هذا يستبعد بعض الأشياء
أتساءل مثل ماذا؟
اختلال ما بعد الولادة و اضطراب التحويل
أفضل شئ بكونك تتقبل الخسارة أنك لازلت خاسراً
الهذيان يعني انهيار المخ
عائداً لأكثر وظائفه غريزية
و بم أنه يتطور أظن بإمكاننا الافتراض أنه متطور
مما يعني أن المخ سيتوقف تماماً قريباً أية أفكار؟
توقف قلبه - لازال البوتاسيوم مرتفع -
لا نبض افصلوه عن الآلة
شحن 10 فولت إطلاق
لازال متوقفاً
أنبوب آخر من الإبينفرين
لا يجب أن يضيع (تشايس) وقته بالعناية المركزة
"قد يكون داء "ويرنيكي
لا، علاجه هو الثيامين "أعطيناه لها مع الـ"فينو
الهذيان يشير إلى الليثيوم ..أعلم أننا لم نجده، لكن
كي تمرض هكذا يجب أن تسترق جرعات منه
داء "ويبل" يسبب الهذيان - جاء الفحص سلبياً -
يمكن أن يخطئ الفحص - الأفكار ليست صفائح -
إعادة التصنيع سئ أريد شيئاً جديداً و لامعاً
أو اتجهوا للتطوير خذوا فكرة قديمة و جددوها و أضيفوا عليها
هذيان بالمخ
داء البيلاجرا
تشرب الخمر و السكيرون يصابون به
يلتزمون بنظام غذائي سئ "لذا فلا "نياسين
يتفق معي، يا للمفاجأة - أنت محق -
قلة النياسين تجوع المخ فتتوقف الأعصاب
مسببة النوبات، الهذيان المخي و الاختلال
إن أعطيناها النياسين ستفيق من هذيانها
و ستعود لعقلها
لا أظنها ستعود لعقلها ثانيةً أبداً
مات ابنها للتو
كيف تشعرين؟
معدتي تؤلمني قليلاً
أريد أن أن أسألك بعض الأسئلة لأطمئن على حالتك
اخبريني باسمك
(كارا مايسون) هل ابني هنا؟
أين ولدتِ؟
أرجوك، أين (مايكل)؟ أهو بخير؟
أتسمعين أصوات أخرى سوى صوتي؟
لا أجبني
كنتِ تعانين من أوهام
سببها نقص الفيتامين داء البيلاجرا
جعلتك تصدقين أشياء غير حقيقية
كالأصوات
...أنا
(أذكر القيام بأشياء لـ(مايكي
أكانت حقيقية؟
أخشى ذلك
...لذا، فأنا
حاولتِ خنق ابنك - ...لكن -
لكنك..لكنك أوقفتني
...و
ذلك الطبيب الآخر جعل (مايكي) يتنفس
كانت أعضاء ابنك تأذت بشدة
مات صباح اليوم
لا، لا، لا
لا
يا إلهي يا إلهي
البيلاجرا لا يسبب تقيأ الدم
لازالت مريضة و تزداد سوءاً
ماذا يسبب البيلاجرا إذاً و تقيأ الدم؟
طفل ميت، ليست مشكلتنا رغم فظاعتها - كان عليَّ إعطائه "بولستايرين" أكثر -
قتلته، إن لم تتناس الأمر ستقتل أمه أيضاً
شرب الكحول سبب البيلاجرا ربما يفسر التقيأ أيضاً
التهاب المعدة - أدوية التهاب المعدة لا تساعد -
مما قد يؤكد قصتها أنها ضعفت مرة
إن حذفت الشرب من المعادلة
نزيف داخلي، زيادة الكالسيوم النوبة و البيلاجرا تعود ثانيةً
تشايس)، هلا كففت عن) التفكير بالطفل الميت
و ركزت بمن حياتها على المحك؟
كم أعطيت الطفل من البولستايرين
جرام واحد
ظل البوتاسيوم يرتفع
أريد ابنك
من أنت؟
طبيب زوجتك قد يكون ابنك أصاب بم لديها
لم يصب ابني بشئ هي قتلته
إن أخذت جزء من نسيج أمعائها ستنزف
هو لن ينزف - لن تستخدم جثة ابني لمساعدتها -
حسناً، ماذا عن مبادلته ببيرة؟
أو ربما تفضل الويسكي
لم تصب بالتهاب في المعدة أو مغص يوم مجيئك
تقيأت بسبب شرب الخمر
اتهم سكير متعافي بالانزلاق و معظم الوقت ستكون محقاً
أشرب إذاً
تتحدث كأنه خطأي - ...سيشعر بالناس للأسف لك -
و سيخبرونك أنه لا يمكنك توقع المستحيل
الحقيقة أنه يمكنك
لكنه ليس مبهجاً
...أنت لا تعرف شيئاً عن
أعرف أن الناس لا تجن بم يكفي لقتل أحد
دون أن يكون جنونها ملحوظاً لمن معها
كم مرة خرجت تتناول مشروباً لأنها كانت تبكي؟
كم مرة بقيت بالعمل
لأنك لم تطق سماعها تشتكي لك كم هي أم سيئة؟
ارتحت عندما انهارت
و جلست تشاهدها لساعات
وضعت الوسادة على رأسه نمت أنت بينما يجن جنونها
...لا يعادل هذا جرمها، لكن - ماذا بك؟ -
أي شخص يقول هذا الآن؟
دعني أجري الفحص
سيزيح عن كاهلك شئ آخر يؤرقك
أحضرت طفلاً ميتاً لفحص نسيجه
دع (كاميرون) تفعلها - تحب العمل بالوحدة؟ -
يمكن أن أنقلك - أخبرتك، أردت أن أثق بالمرضى -
لا تهتم بالمرضى
حسابك
كنت تجني الضعف
تحصل على راتبك هنا بينما تأخذ مرتباً من العناية المركزة
غريبة، فتى غني يفعل كل هذا لأجل نقود إضافية
لست غنياً - كان والدك غنياً، و الآن مات -
إن لم تكن غنياً فهذا يعني أن والدك حرمك من الثروة
لست غنياً
لا تدع النقود تغيرك
و اجر الفحص
إله التعاطف خذ (مايكل) بين ذراعيك
و رحب به في الجنة
امسح الحزن و الدموع و الألم
و انشر السلام و السعادة بالقلوب للأبد
أنا آسف
كان موعداً كادي) غير مصابة بأي سرطانات)
كان موعداً
أمعاء الطفل تظهر ضمور زغبي طفيف
لماذا ينخفض الزغب بالطفل؟
كنا نعالجه بالبولستايرين
...البولستايرين لا - لم يفعل -
السؤال هو، ماذا يستخدمون بالعناية المركزة لتركيبه؟
الجلوتين - مادة رائعة -
إلا إن لم يحتملها جسدك
لم يصب الطفل بمغص؟ بل بالاضطراب الجلوتيني؟
مثل أمه بالضبط
يمكن إحداثه نتيجة لأي من أنواع التوتر
الحبوب، ميلاد الأطفال ...الزوج السكير
كلما تناولت طبق باستا أو شريحة خبز أو الصويا
كانت تتضرر أمعاؤها الدقيقة
و تقل قدرتها على امتصاص الفيتامينات و المواد المعدنية بالدم
لم يمتص جسدها ما يكفي من النياسين، مسبباً البيلاجرا
"لم يمتص فيتامين "ك مسبباً النزيف
و عدم امتصاص الجلوتين سبب فشل أدوية الطفل
لم يستطع جسده امتصاصها
قوموا بتغذية الأم ضموريدياً دون الجلوتين، سيرفع هذا الزغب
لا، إنه يسبب قلة التغذية مريضتنا بها كالسيوم زائد
اخبرهم بم يسبب زيادة الكالسيوم مع التقيأ الدموي
يشتبه إصابة مرضى اضطراب الجلوتين بسرطان في المعدة
لديها سرطان بأنسجة المعدة - إنها مريضتك الآن -
و لم يكن موعداً
لستِ مصابة بالسرطان - لست قزماً -
ليس لديكِ دليل على ذلك بينما لدي أنا هذا
أجريت عليَّ فحصاً دون موافقتي؟
إنها أخبار جيدة - حقاً؟ -
يصعب فقط أن أسعد مع ذلك الشعور الطاغي باقتحام الحريات
تعاملي مع الأمر بوقتك
أخبار سيئة
هرمون الإستروجين عال جداً
مهما كنت تقول للناس من أكاذيب
لطالما كنت و سأظل امرأة الإستروجين طبيعي
ليس بهذا الشكل ليس قبل أسبوع على الأقل
عندما تطمثين
تراقب دوراتي الشهرية
...بناءً على متى أتصرف بوضاعة أم
مرة بالشهر، عندما تغادرين عنبر أطفال السرطان، تلمع عيناكِ
و بعدها بثلاثة أيام تقطعين صيامك عن السكر
و تلتهمين دلواً من الزبادي المثلج في الكافيتيريا، بالمكسرات
بناءً على آخر كوب زبادي أمامك أسبوع قبل الطمث
تتناولين أدوية خصوبة
بالبرسيم الأحمر كجرعة أعشاب منشطة
(و العشاء مع (ويلسون كان تجربة
للأسف لم يضاجعك كان ليستمتع
كنت أفكر بتبرع لا حفل
متى "عشاؤنا" إذاً؟
سيشعر بالإحباط الشديد - نعم -
ستضحكان عليَّ كثيراً
مريضتك لا تريدني أن ألمسها
قتلت ابني
أحان دوري لقول شئ واضح الآن؟
أعلم كنتِ مجنونة
فعلتها اخترت فعلها
نعم، كما يختار مرضى السكر عدم إنتاج الإنسولين
اسمعي، هناك من مرض هناك من مات
يحدث هذا يومياً
الفارق الوحيد بحالتك أنه لم يكن نفس الشخص
كان بإمكاني التوقف
لم أضطر للاستماع إلى تلك الأصوات
تتحدثين كإنسانة عاقلة
ليست غلطتك
أنتِ صحيحة الآن
عدا بشأن السرطان
تلك الأصوات كانت تبدو لي حقيقية
(مثل يد (مايكل
هنا عند رضاعته
و رائحة شعره
لا تستحقين الموت
ربما
لا أريد أن أعيش
رفضت
إذاً نعلن كونها غير مستقرة ...و نستصدر تصريحاً طبياً
كانت غير مستقرة، إنها عاقلة الآن من حقها رفض العلاج
يجب أن تجعلها تغير رأيها لا يمكنك تركها فحسب
حسناً، ادخل إليها و اخبرها أن كل يوم نعمة
ما المشكلة في قتلك لطفلك؟" "تفاءلي و انسي الأمر، على الأقل أنتِ حية
يصعب إقناع غيرك بم لا تؤمن به، صحيح؟
و لم تؤمن به أبداً
أردت فقط كل الألم الذي مررت به أن يعني شيئاً
لكن لم يعني شيئاً لا يعني أبداً، أهلاً بعودتك
لماذا تفعل هذا بي؟ كنت سعيداً
كنت تسعى للرضا
لا أريد مناقشة دلالية كنت راضياً بمجريات الأمور
هذه هي السعادة - نعم -
إن رضينا كلنا بم لدينا فقط كم سيكون العالم جميلاً
سنجوع كلنا ببطء حتى الموت لكن سنكون سعداء
اسمع، أريدك أن تهتم بوظيفتك
تبذل قصارى جهدك كي ترتقي فوق مستوى البؤس
إن كان الاستيقاظ صباحاً كافياً فلا أحتاجك
يمكنني تحمل ذلك
لا، لا يمكنك لم تعد تستطيع
إن تلقيتِ العلاج ...فربما يمكننا
(عندما ترين (مايكي
اخبريه أن والده يبلغه أسفه
مرحباً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
أخبرت (كادي) أننا فحصناها لأجل السرطان؟
نعم - ثم؟ -
لم يكن موعداً
اتضح أن لديها تشوهات جلدية أظن لم يكن هناك ميلاً وراثياً
هل تسجل "كلمة الحب"؟
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل توقيت الترجمة dr.yaser www.dvd4arab.com