ياأولاد، في ربيع 2007 كان كل شيء رائع بيني وبين روبن.
لذا قررنا بأن نجعله أفضل.
لقد قررنا العيش معاً.
إذن، ستأتي شاحنة النقل هنا في تمام الـ 8 صباحاً
هل ذلك يبدو ملائماً للجميع؟
بالمناسبة ماذا ستفعلون بغرفة تيد؟
إذا كنتم تريدون المساعدة بشأن الإيجار باستطاعتي أخذها.
لماذا تريد العيش معنا؟
لاأعتبر ماتفعلونه هو "العيش.
إليكم ماأريد فعله أحتاج لغرفة قريبة من الحانة.
يأخذ مني عادة 23 دقيقة.
لأصطحب فتاة من الحانة للعودة معي إلى شقتي.
الكثير يفشلون خلال الـ 23 دقيقة.
سيصبح هذا مثيراً.
هي ستدفع.
اقسم إذا لم يعاود الاتصال بي
سأتجاوز ذلك
أرجوك اسرع ياسيد.
أرغب بعمل اشياء مثيره معك.
أشياء لاأفعلها معه.
كل إشارة حمراء تتجاوزها سأدفع لك 20 دولار إضافية مقابلها.
حبيبي؟
أوه, لا. لا. لا لقد كانت غلطتي.
إنني ثملة جداً.
عندما أكون ثملة جداً هكذا, أصبح مجنونة.
واثق بإنك كذلك.
انظر لهذا.
كيف حالكم ياشرطة؟
كان ذلك قريباً جداً.
أرأيت؟ لو أصبح لي غرفة هنا كل ماعلي هو الصعود من الدرج.
هيا يارفاق, سيصبح رائعاً.
سنأتي بعد أن تناموا.
وسنكون قد ذهبنا قبل أن تستيقظوا.
إذن ، ستمارس الحب معها
ثم تطردها خارجاً؟
ياإلهي, ليلي.
أحد الرجال أخبرها بأنه يحبها ثم تظاهر بالذهاب الى دورة المياه.
ولم يعد, ألا تستطيعين تقديم القهوة لها؟
لطيف حقاً.
ترجمة: ! Nmlah !
فريق مترجمين منتدى الاقلاع
لقد وضعت كل الستر في صندوق مكتوب عليه "شتاء".
وجميع قمصانك الملونة وضعتها في صندوق مكتوب عليه "بيل كوزبي".
اسخري مني لكن امريكا كانت تحب ذلك الرجل لسبب..
ياللروعه!
انتهينا تقريباً
ليس بهذه السرعة
خذ سيفك.
- نهاية العصر. - نعم.
إنه لمن المحبط نزعه من المجموعة لكنك ستحتاج ذلك السيف.
حقاً-- بنايتي ممتلئة بالتنينات.
يبدو بأن صغيرنا سينتقل اخيراً.
يبدو كالأمس عندنا كان طالب مبتدىء .صغيراً ولطيفاً
يستكشف الريجي ونهاية الفريسبي.
لقد فعلها بعد الأولاد اللآخرين لكننا لم نكن ندفعه ابداً.
علمنا بأنه سيصل هناك.
لم تنتقلوا بعد أليس كذلك؟
جيد. يارفاق عليكم اجتياز هذا الاختبار.
لقد وجدته في مجلة.
يدعى "هل أنتم مستعدون للعيش سوية"؟
حسناً, إذا كان مثل اختبار "هل ترتدين ملابس داخليه"
فأنا خارج هذا الاختبار.
السؤال الأول
تيد، هل تريد العيش مع روبن؟
مم. نعم.
أوه، الإجابه الأولى خاطئه
الجواب هو لا أنت بداخلك تريد ان تكون عازباً
وتخرج بصحبة صديقك الرائع بارني.
السؤال الثاني.
روبن، هل تعتقدين بأنه يمكنك الحصول على رجل أكثر إثارة من تيد؟
صحيح. الإجابه هي الصمت.
السؤال الثالث هل اخترعت هذا الإختبار حتى اثبت نقطه؟
نعم.
نعم, فعلت.
حقاً؟ هل تعني بأنه ليس من مجلة قديمه؟
حسناً, كلنا موافقون؟
هل نرجع أغراض تيد هنا؟
مم.. لا مازلنا نريد العيش سوية.
لماذا؟ هذا جنون
إنك تهدر حياتك ياتيد هذة الفتاة تعميك.
بشعرها اللامع وجسمها المتناسق.
هذا سيء لك أنتي ايضاً اتعلمين؟
كيف ستشعرين عندما يراك بدون مكياج؟
أنا لاأضع أي مكياج الآن.
ياللهول, إنك جميلة.
حسناً إذن، كيف ستشعرين عندما لاتستطيعين التدخين؟
أوه، روبن لاتدخن.
لحظه، هل تدخنين؟
بالطبع لا, لماذا؟
لاتقل لي كيف أعيش حياتي!
تيد لاأستطيع أن أسمح لك بفعل هذا.
هذا يحدث الآن
لذا، بدلاً من المعارضه لماذا لاتساعدني فقط؟
- هل تريدني أن اساعدك؟ - نعم.
حسناً ياتيد
سأساعدك.
في الحقيقة لاأصدق بأننا اقنعاه بأخذ صندوق للأسفل.
ربما أنه اقتنع اخيراً.
أين الشاحنة؟
أين بارني؟
إنتظر.
لا أصدق هذا كل ماأملك كان بتلك الشاحنة
ماعدا هذا الصندوق الذي يحوي أغطية القدور.
والسيف.
سأقتله. أقسم بأنني سأقتله.
صحيح. ربما سأمسك بهذا الآن
مارشال إننا نعيش وحدنا.
هذا رائع جداً.
نستطيع اخيراً فعل الأشياء التي طالما أردنا أن نفعلها إذا عشنا لوحدنا.
أوه, أعلم ماأريد البدء به.
إذن ها نحن, صحيح؟
نجلس في الشقه عاريين.
- رائع. - نعم.
إنه ليس رائعاً كما توقعت.
- أشعر بحكه. - أشعر بالبرد.
لاحظت ذلك.
نعم ، وكأنك لوحدك تتكلمين
بارني لاأعلم إذا وصلتك رسائلي أم لا.
لكن إذا لم تصلني أغراضي خلال ساعه سأتصل بالشرطه
هذه آخر مره أتصل بك.
لأن شاحني في الشاحنة.
لاتقلق إنه بارني سيحضر الأغراض لاحقاً
لا، إنه فقط ... لقد كنت اتطلع حقاً إلى الأنتقال معاً.
لربما أضع تلفازي.
وأشاهد فيلماً وأنا على السرير.
ماذا؟
هل نريد حقاً تلفازاً في غرفة النوم؟
أعتقد بأننا فعلنا.
لست متأكده بأننا كذلك.
حسناً، أين سأضع تلفازي؟
يمكننا وضعه في غرفة التخزين الخاصه بنا في السرداب.
لكن ألن نشتاق لتلفازي؟
- سنشتاق؟ - نعم. سنشتاق
نحن نملك ذلك التلفاز منذ زمن بعيد.
وسنشعر بأننا في بيتنا حقاً إذا وضعناه في غرفة نومنا.
- نحتاج إلى النبيذ, أليس كذلك؟ - نعم, نحتاج بالفعل.
أتريدين أن نذهب إلى غرفة النوم؟
لماذا؟
لم يعد تيد يعيش معنا بعد الآن.
نستطيع أن نفعلها حيثما نريد.
أتعلمين ماذا أيضاً؟
ليس علينا أن نكون هادئين بعد الآن.
باستطاعتنا أن نكون مزعجين كما نريد.
حسناً أعتقد علينا كتابة بعض القوانين.
لأنه باستطاعتنا أن نكون مزعجين لايعني ذلك بأننا يجب أن نكون مزعجين
وبالرغم من أنه يجعلك تستمتع أكثر
عندما تصرخ "أنا الأفضل" لايعني ذلك الشيء الكثير بالنسبة إلي
حسناً, إنه افضل بكثير من صرختك "تيد ليس هنا" مراراً وتكراراً
على الأقل ماقلته أنا كان صحيحاً.
حسناً، لم يكن ذلك بالضروره.
حسناً، بما أنني لاأملك سوى هذا الصندوق سأبدا بترتيبه الآن.
باعتقادك أين يمكن أن تضعه؟
حسناً, بما أنه لديك قدور بلا أغطية سنضعها هناك.
ماذا؟
المشكلة هي أن مطبخي صغير.
و لدي العديد من أغطية القدور.
وهي تأتي مع القدور نفسها, لذا..
أنت تقولين أنه لايمكن إفساح مجال لهذا الصندوق الوحيد
الذي حاولت أن أنقله؟
حسناً، لماذا لاتأخذه فقط إلى..
لاتقولي مساحة التخزين.
كنت سأقول Dumpster
تباً روبن. هذا الشي الوحيد الذي تبقى لدي
ثمانية أغطية وسيف.
نعم، بخصوص السيف.
مرحباً
أرتدي البدلة, يا سيد موزبي.
بارني أعلم بأنه أنت. أين أغراضي؟
إنه ليس أنا.
إذا كنت تريد رؤية أملاكك الثمينة مرة أخرى,
أرتدي البدلة.
أية حلة؟
أوه ماهذا؟ إنه الجرس.
تلك هي البدلة التي اعنيها.
لم أصل إلى الباب بعد.
حسناً, أخبرني عندما تصل.
حسناً, لقد فتحته. وهاهي البدلة..
تلك هي البدلة التي اعنيها
- بارني... - هذا ليس بارني
لكنني سمعت بأن ذلك الرجل رائعاً.
حسناً. إستمع إلي بحذر شديد..
ستستعيد أغراضك إذا استعطت تجاوز بعض التحديات.
اولاً, ارتدي البدلة.
ثانياً, قابلني عند ماكلارينز خلال ساعه.
كيف سأعرفك بما أننا لم نلتقي ابداً؟
أشبه بارني.
أوه، اهلاً تيد.
بدلة وحذاء رياضي.
تبدو كأنك ايلين ديغنيريز قليلاً
لايوجد لدي حذاء آخر لأنك سرقته
وسرقت ايضاً كل ماأملك في هذا العالم.
أين شاحنتي يابارني؟
بارني.
الناس الذين لا أحتجز شاحناتهم طلباً لفدية يدعوني بارني.
أعتقد أنه يجب عليك أن تدعوني العميد البحري.
- لن أدعوك... - لن تستعيد أغراضك.
هل يمكنني إستعادة أغراضي...
أيها العميد البحري؟
لا.
إليك الصفقه, تيد أنت أخي.
وأنت على وشك أن تصبح رجلاً مسيطراً عليك
لذا الليلة, سنحظى بآخر ليلة رائعة معاً كاإخوة.
إنها حفلة الأخوة
مناسبة الأخوة الخاصه
إجتماع الأخوة
وقت الأخوة في أبولو
أوه ، دعنا من الأخوة
حسناً، مالذي يتوجب علي فعله؟
لا، لايتوجب عليك فعل شيء إنما مالذي تريد فعله
وتريد قضاء وقت رائع
قبل أن تأخذ تيد المرح وتقتله
إذن، أول شي عليك فعله في القائمة
- احضر لي رقم تلك الفتاة - بالتأكيد لا.
هذا سيء جداً
سؤال افتراضي: إذا كنت كل أغراضك
هل سأكون في قعر الساحل الشرقي أم سأكون في هيدسون؟
هيا انظري أقوى رجل بالعالم على التلفاز.
أوه, إنه ذلك الذي كان موجوداً عندما سحب لو فيرغانو الحافلة
من فرقة عائلة بارتريدج بواسطة أسنانه.
إنه الأفضل. ياتيد تعال...
- إننا نعيش وحدنا. - نعم.
حسناً, لقد فزت.
عليك أن تعطي رقمك لصديقي.
ياإلهي, لم أكن أتوقع حقاً بأن لو فيرغانو سيسحب تلك الحافلة.
هل أنت متأكد بأن ذلك مباشر؟ يبدو قديماً جداً.
نعم, ذلك لأن التلفاز قديم.
إذن, سأتصل بك غداً.
ليس بهذه السرعه سأذهب للكنيسة.
لقد كنت مؤثراً ياصاح.
عمل رائع, حسناً التحدي التالي.
لا. لاتحدي آخر. انظر, هذه الليلة الأولى التي نقضيها معاً انا وربن.
من المحتمل أنها غاضبة الآن لأني أقضي يومي معك.
ربما ستكون هذه آخر مره ياصديقي الصغير
مارشال, سأطبخ لك أفضل عشاء في حياتك.
كيف تريد أ...
أومليت بيضة واحدة مع كاتشاب وفيلم.
أعتقد أن تيد من قام بالتسوق.
أوه, انظر. بيتزا المايكروييف.
أعتقد بأن المايكروييف كان لـ تيد أيضاً.
نعم.
وكذلك كل المناشف.
اتضح بأن كل شي مفيد في هذا الشقة كان لـ تيد.
Everything that was a Foghat poster we bought ironically in college was mine.
مارشال.
نعم, حبيبتي؟
اشتقت لـ تيد.
هل هو من المبكر جداً الاتصال به؟
لا. يجب ألا نفعل.
لاأريد أن أقاطع ليلته الأولى مع روبن.
ياله من إطلاق نار رائع.
أتعلم, إذا فزنا سنربح حلقات بصل مجانية.
يالها من صفقة.
كان علينا أن ندفع 20 دولار فقط للعبة.
اعترف, إنك تقضي وقتاً متعاً.
ربما.
أعني, كان مضحكاً جداً عندما سقطت تلك الفتاة الصغيرة على برميل الفضاء.
لطيف.. لقد فزنا.
هيا ، مشية الخزي مشية الانهزام
حسناً, لنلعب ثانيةً.
- لاأعلم. - تعلم بأنك تريد ذلك.
حسناً لنلعب. ولكن علي أن أتصل بـ روبن بسرعه جداً.
أوه, إذن سيصبح الأمر هكذا من الآن وصاعداً.
لا. حسناً, حسناً. اتصل بـ إمراتك وخذ الأذن منها لتحظى بوقت ممتع.
أنا سأكون في المطعم أكل حلقات البصل التي فزنا بها.
لوحدي.
- مرحبا تيد. - أهلاً عزيزتي, اسمعي.
أنا متأسف حقاً لأنني سأتأخر جداً لاتنتظريني.
أوه, لاعليك ابداً. افعل مايجب عليك فعله.
شكراً, إنك الأفضل. أحبك.
وأنا أحبك, إلى اللقاء.
مرحبا, متأسفه بشأن ذلك. شكراً على الانتظار.
إذن هل باستطاعتك إلغاء اشتراكي بالمجلة,
سيكون رائعاً.
لا, إنها مجلة رائعة. رائعة جداً.
طبعوا ثلاثة من رسائلي.
إنه فقط صديقي سينتقل للعيش هنا,
وهو نوعاً ما لايصدق باأمور المسدسات.
هاتف قنبلة يدوية مجاني؟
أتعلم؟ دعني أعطيك عنواني في العمل.
لقد فعلتها ياحبيبتي.
أحضرت البيرة والطعام.
لانحتاج تيد بعد الآن.
أنا المزود لهذه الشقة الآن.
وأنا زودت!
"زدت" , زودت.
على أية حال أحضرت كل مانحتاجه.
أيمكنك أن ترمي علي ورق المرحاض؟
سأعود حالاً ياحبيبتي.
اسمع, علي الاعتراف.. لم أتوقع ذلك لكن.
حظيت بوقت ممتع جداً الليلة.
أنت نعم الصديق يابارني.
هيا يارجل, لما لا...
لما لاتخبرني أين شاحنتي.
لا, لاأعتقد ذلك.
أين شاحنتي؟!
أتعلم لما لم أعطيك أي من أملاكك حتى الآن؟
لأنك عميد أحمق من أفراد العائلة البريطانية المالكة؟
لأنك لاتريد استعادتها.
كان باستطاعتك أن تذهب في أي وقت الليلة لكنك لم تفعل ياتيد.
لماذا؟
لأنني لاأريد أن أذهب إلى روبن بدون أغراضي.
خطأ, أتعلم ماأظن؟
أعتقد أنك أمضيت يوماً واحداً وكان سيئاً.
أعتقد أنك لم ترغب بأن تكون هناك, وهي لم ترغب بأنك تكون هناك.
وأنتم الأثنان أدركتم بأنكم اقترفتوا خطأً جسيماً.
ولهذا السبب أمضيت ليلتك الأولى مع روبن,
في اللعب بالليزر معي.
ولهذا ثلاث ثواني مضت
ولم تدعه بـ سكني أو منزلي.. أو مقر معيشتنا.
دعوته بـ منزل روبن.
أتعلم شيئاً؟
تستطيع الاحتفاظ بـ أغراضي.
- مرحباً - أهلاً, هل استعدت أغراضك من الشاحنه؟
لا.
لماذا؟ مالذي حدث؟
أوه, لقد اغضبني جداً ثم رحلت.
على أية حال, أردت أن أعود هنا وأشاهد فيلماً.
ألديك شيئاً لـ جون واو؟
لماذا؟ ألديك أنت؟
أتعلمين ، دعك من الفيلم أريد أن أجلس فقط
ماذا؟
إنني آكل على تلك الطاولة.
حسناً ، سأخلع حذائي.
أتعلمين؟ لما لا ترميني مع باقي الأغراض في غرفة التخزين
حيث عندك غرفة لي.
- تيد ، أرجوك - لا ، أرجوك أنتي
كان علي أن اقفز خلال الأطواق طوال الليل من أجل بارني
بعد ذلك أخذ مني ساعة لأن منزله
بعيد جداُ عن الحانه
- ياإلهي - مالأمر؟
أعلم أين وضع بارني شاحنتي
لنعد إلى منزلي
أراهنك بأن منزلي أقرب
ها نحن
أتعيش في حوض شاحنة؟
لا ياعزيزتي هذه فقط لأخذك في جوله.
لا ، لا ، لا لن أركب في تلك الشاحنة
لقد شاهدت صمت الحملان
ياإلهي نحن نشرب شامبانيا في شاحنة نقل
نعم ياساره ، إننا كذلك
Those other Rockettes who called you slow are crazy.
ياإلهي ، لقد علمت بأنك ستقوم بخطفي
- النجده ! النجده ! - لا ، لا ، لا
بإمكاني أن أشرح لك
مرحبا
هل تستمع بالرحلة؟
تيد؟ تيد ، دعنا نخرج من هنا حالاً
هذا ليس تيد
لكنني سمعت بأن ذلك الرجل رائع
لذا ، أخذت ساره للبيت ثم أوصلت بارني إلى حانه قريبه من شقته
يبدو بأن تلك الاستراتيجيه لم تحدث له مطلقاً
تلك الفتاة المسكينه كانت خائفة بالتأكيد
نعم
حسناً ، على الأقل تعلم بارني درساً قيّماً
You do not want to get scissor kicked in the groin by a Rockette.
إذن ، أعتقد بأن علينا أن نحضر أغراضك
نعم
نعم ، اعتقد بأن علينا ذلك
ليلي ، هناك نوع من الأشجار الأمازونية
لاينمو إلا بنمو شجرة حوله
إنه لايستطيع العيش بدون وجود تلك الشجرة
إنها تدعم ..
بواسطة تلك الشجرة
ليلي ، نحن تلك الشجرة
- الشجرة الداخلية أم الخارجية؟ - الخارجية
- أليست ثلاث أشجار؟ - أنا وانتي شجرة واحده
حسناً ، انظري يا ليلي المقصد هو أننا نمو حول تيد
وبدونه.. نموت ببطئ
ماذا نفعل؟
أعتقد باستطاعتنا أن نتزوج
لكن علينا أن نتزوج تيد أيضاً
سأخبرك حالاً ، إن والدي لن يدفع أي شيء لهذا الزواج
تيد !
ماذا تفعل هنا؟
لن نعيش سوية أنا وروبن
مالذي حدث؟
أعتقدت بأننا مستعدين؟
أعلم
كيف قررنا ذلك؟
لا أتذكر كنا نتجادل؟
- كان كل شيء مشوش - نعم
جزء ممارسة الحب في الانتقال كانت رائعه
أعلم
فعلت ذلك بدون أيدي أحتاج إلى كليهما عادةً
أتعلمين.... أنا سعيد حقاً معك
وأنا سعيدة معك
ربما علينا ألا نخرب ذلك
لا أعلم لما فعلنا ذلك
سمعت بأن جزء ممارسة الحب في عدم الانتقال معاً مدهش جداً
لنعود إلى منزلي
- شكراً لك - على الرحب
- الشكر لك - ستكونين سعيدة جداً
انظروا, اعلم بأنكم كنتم متحمسون جداً لامتلاك هذا المكان لوحدكم.
حتى بعد الزفاف, أعني إذا هو ليس اكثر من اللازم لفرض...
ياإلهي, هذا الشعور رائع جداً
لاتتركنا ابداً.
يارفاق, روبن في الشاحنة بالأسفل وهناك العديد من الصناديق لنقلها.
لذا ربما يتوجب علينا...
ألدينا وقت لهذا؟
سيداتي وسادتي, في يدي نسخة من قائمة المراتب العشرة لهذه الليلة.
الصنف: أفضل عشرة كنت سأدعو شاحنتي...
لم تكن شاحنتك ابداً
إذا تيد لم يكن احمقاً وأعادها.
لقد كانت مستأجره
المرتبة العاشرة "The Winne-Bango."
المرتبة التاسعة "شاحنة التوصيل"
المرتبة الثامنة "شاحنة الفورد..استكشفها"
المرتبة السابعة "شاحنة الصراخ"
أنت تصرخ
المرتبة السادسة "مشاعر على العجلات" اهلاً
المرتبة الخامسة "شاحنة.. اركبها"
Number four, "The 18-Squeeler."
Number three, "The Esca-Laid."
Number two, "The Slam-Boney."
والمرتبة الأولى التي اسميتها شاحنتي
لولا أن تيد الأحمق لم يسترجعها ثانيه
"The '69 Chevy."
متأسف
تمت الترجمة بواسطة فريق الاقلاع ! Nmlah !