* (مرحباً بكم في بلدة (كور ديكور *
في هذه اللحظة تحديداً " " ... (في بلدة (كور ديكور
كان عمر الفتى (نيد) 9 سنوات " " و 27 أسبوعاً و 6 أيام و 3 دقائق
و كان عمر كلبه (ديبي) 3 سنوات " " و أسبوعان و 5 ساعات و 9 دقائق
" كان هذا عمره بالضبط "
(في هذه اللحظه، أدرك الفتى (نيد " " أنه لا يشبه الأطفال الآخرين
" و ليس له شبيه "
يمكن للفتى (نيد) أن يلمس الأشياء الميته " " و يعيدها إلى الحياة
" الحيـاة الأخـرى " الحلقـة الأولى ،،، المـوسم الأول
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
" كانت هذه اللمسة هبته "
" لكنه لا يقدمها لأي أحد "
هبة دون مساعدة صندوق أو تعليمات " " أو أية أدوات لألعاب الخفه
" فهي مجرد هبة لديه "
" شروط استخدامها لم تكن واضحة تماماً "
كما أن الموتى لم يهتموا بالشروط " " بعد عودة حياتهم إليهم
" الفتى (نيد) كان واقعاً في الغرام "
" (كان اسمها (شاك "
في هذه اللحظة بالتحديد كان عمرها 8 سنوات " " و 42 أسبوعاً و 3 ساعات و دقيقتين
الفتى (نيد) لم يفكر بها بكونها طفلةً رضيعه " " أم بكونها جنين في بطن أمها
" بل كانت (شاك) جاهزة للعب بالصلصال "
(خُيّل للفتى (نيد) و الفتاة (شاك " " أنهما غزا العالم
بعد انتهاء موعد لعبهما بفترة طويلة " " (لازال الفتى (نيد) مسحوراً بـ(شاك
حتى تدخل وعاء دموي و أحدث نزيف داخلي " " في دماغها و قتلها على الفور
لابد أني تعثرت و سقطت
يالي من مغفله، هل انتهى المؤقت؟
" هبة الفتى (نيد) أتت مع تحذير أيضاً "
" ... كانت هبة لا تُعطى فحسب "
" بل تأخذ أيضاً ... "
إكتشف الفتى (نيد) بأنه يستطيع أن " " ... يعيد الموتى إلى الحياة
" لدقيقة واحدة فقط دون عواقب ... "
" و إذا تأخر، سيموت شخص آخر "
يمكننا القول حسب ما هو متعارف عليه " " ... في النظام العالمي
أن الفتى (نيد) قايض حياة والدته " " (بحياة والد (شاك
هيا يا صغيري، حان وقت النوم
لكن، هنالك شيء آخر متعلق " " بلمس الأشياء الميته
" (و لم يعرف به (نيد "
" و تعلمه بطريقة مؤسفة للغاية "
" اللمسة الأولى: الحياة "
" اللمسة الثانية: الموت مجدداً، و للأبد "
جعلني أستلقي على المرج الأخضر
" ... بعد مراسم الحداد بفترة وجيزة "
أُرسل (نيد) من قبل والده " " إلى مدرسة داخلية
" أراد أن لا يراه أحد مجدداً "
أما (شاك) فقد تم تبنيها من قِبل " " (خالتاها (ليلي) و (فيفيان
" أشهر ثنائي معاصر في السباحه "
تشاركن في مجاراة الإضطرابات الشخصية " " و الحب النابع من القلب
" ... أثناء احترامهما لجنازة والداهما "
" ... مشوش بالحزن و الفضول و المشاعر "
" (الفتى (نيد) و الفتاة (شاك "
" تبادلا قبلتهما الأولى و الوحيدة "
(بعد وفاة والدته، تجنب (نيد " " الارتباطات الاجتماعية
و ظل خائفاً من ردة فعله " " جراء موت شخص آخر من المقربين إلى قلبه
" و أصبح مهووساً بالفطائر "
بعد مرور 19 عاماً و 34 أسبوعاً " " ... و يوم واحد و 59 دقيقه
" و يمكننا القول: الآن "
" أصبح الفتى (نيد) معدٌ للفطائر "
" و هنا يعد فطائره "
" كوخ الفطائر "
" فاكهة الخوخ لا تسمر مطلقاً "
" الفاكهة الميته تصبح ناضجة في يديه "
" و تبقى نكهتها إلى الأبد "
" بمجرد أن يلمسها فوراً لمرة واحدة "
في كل يوم آتي إلى هنا ... أنتقي فطيرة
و أركز حبي كله على تلك الفطيرة
إذا أحببتها أنا فسيحبها شخص آخر أتدري ما السبب؟
... في نهاية اليوم
أجد نفسي بأني بعت هذه الفطائر أكثر من أية فطائر أخرى
حقاً؟، مالفطيرة التي تحبينها اليوم؟ - "فطيرة أعشاب "الراوند -
" أعشاب الراوند: تزيد من القدرة الجنسية "
سأختار فطيرة فاكهة الخوخ إنها الموضة الدارجة
" ايمرسون كود) هو أمين سر معد الفطائر) "
" و هنا أصبح أمين سر معد الفطائر "
(العميل الخاص، السيد (كود " " قابل معد الفطائر
" عندما تهورت الحالة المالية لمتجره "
" اقترح السيد (كود) تعيين شريك له "
فقضايا القتل تصبح أكثر سهوله " " عندما تسأل الضحايا عن من قتلهم
" و وافق معد الفطائر بتردد "
"طلبت منك عدم استعمال كلمة "مومياء هذا تقليل للإحترام
! يمرحون و يصرخون هذا ليس ما يفعلونه
! و ليسوا أموات لا يريد أحد أن ينقصه شيئاً
لم أنت متشائم؟
و كأنك تقول: " أنا لا أعارض " لغرض الموافقة فحسب
أأنت مرتاح مع الأحياء الأموات؟
إما أن تكون حياً أو تكون ميتاً
فعندما تكون حياً تكون كذلك و عندما تكون ميتاً تكون كذلك
هذه طبيعتك، أما إن كنت ميتاً و لم تعد كذلك، تصبح حياً عندها
ألا يمكننا أن نسميها "العودة إلى الحياة"؟
ألا يبدو هذا رائعاً؟
يبدو أنك تعاني من اضطرابات أثناء نومك
أنا أعاني من النوم العميق الغير قابل للتحكم
و ما هو المرض الآخر؟ - النيكوفيليا"؟" -
" النيكوفيليا: مرض الإنجذاب الجنسي للجثث "
لم أعد قادراًعلى الإستيعاب
"و أنا أيضاً، كنت أظن أن مصطلح "الاستمناء يعني مشاركة الطعام
و لم أعد أظن ذلك بعد الآن
أيمكنكِ أن تقفلي الباب معكِ؟
حسناً، أتريد أن تنتهز هذه الفرصة أم لا؟
ثمة كلبة متورطه
أي نوع من الكلاب؟ - ستصبح كلبةً ميته -
(و إسمها (كانتالوب
ألقوا بالتهمة عليها زاعمين بأنها قتلت مالكها
... "بقولك "زاعمين - كانت (كانتالوب) خائفه -
أحدهم قام بوضع جزء من الضحية في فمها
أعرفك بالهرة المطيعه أحد أفراد العائله
على الرغم من وجود الطعام، يميل الجيل بأكمله إلى الإنقلاب على مالكهم؟
هذا وجهة نظر عرقيه ... أنظر إلى نفسك
إن كان الكلب بريئاً فهو القاتل
و إن كان القاتل فهذا يدل على وجود جائزة
الحقائق هنا كالتالي: في وقت مضى " " (ليونارد جاسوينت)
البالغ من العمر 39 عاماً و 42 أسبوعاً " " و 3 ساعات و 26 دقيقة
" وُجد ميتاً جراء الضرب في مكتبه "
كلبته (كانتالوب) كانت الشاهدة الوحيدة " " و المتهمة الوحيدة في قضية القتل
" ... قامت عائلة (جاسوينت) لقناعتهم ببرائتها "
بعرض مكافئة مالية مغريه " " لمن يجد القاتل الحقيقي
أأنت خبير الكلاب؟
لدي خبير للكلاب بالفعل
أنا الخبير الآخر
كيف يبدو؟
لا بأس به، لكن أطرافي تؤلمني للغايه
لذلك، عليك أن تستخف بما أقوله لك
هذا لا يستخف به
لهذا هم رجال يعطونهم أبقاراً ليدمنون على لعقها
لا يمكنه المساعده هكذا
لكن هذا لا يقلل من الإثارة
لمن؟ - لي -
و واثق بأنه كذلك لكن، لي أنا بشكل أساسي
سأنتظر بالخارج
مرحباً - أهلاً -
(آسف لمقاطعتك يا سيد (جاسوينت (أو (ليونارد
... أتفضل - ! (ليو) -
(ليو)
... حالتك هذه
ألدي شيء هنا؟
لا يوجد شيء
كلب لعين - كانتالوب)؟) -
كلا، (كانتالوب) هرة مطيعه
كنت أقصد الكلب الألماني الأليف قامت مساعدتي بتسليط كلبها علي
كانت منزعجه منذ عشية يوم ميلاد السنة الماضيه
... كما تعلم، إنها قصة ممتعه
أكان بسبب الطعام؟
المساعدة، مع كلبها الألماني الأليف
" ... بعد تدهور سمعتها و ثبوت إعدامها "
" (تم تحرير (كانتالوب "
و المساعدة و كلبها تم إلقاء القبض عليهم " " لتحقيق العدالة
... شخص مجهول قاد إلى حل قضية قتل
"رجل أعمال في ولاية "ميشيغان بإستخدام كلب أليف
على أي حال، الحقيقة أكثر شراسة من ذلك
" (استمتعت (اوليف سنوك) بوقتها مع (ديجبي "
" ... كان بديلاً لإتصال جنسي "
" أرادت أن تقوم به مع معد الفطائر "
" ... محاولاتها اليائسه للإتصال "
" للإتصال بشخص منقطع، أفزعه "
" لكن هذا لم يردعها من المحاوله "
كيف جرى المؤتمر؟
بشكل تقليدي
كيف حال (ديجبي)؟
مضطرب عصبياً، ياله من كلب مجنون
هل تلاعبه؟
لو أنك تلاعبه من وقت لآخر لما كان مضطرباً
أنا ألاعبه، لا أستطيع لمسه لوجود حساسية لدي، لكنني ألاعبه
بواسطة عصا؟، كيف تلاعبه؟
العصا خيار وارد، لكنني ألاعبه بحمل ... أداة تحمل
الكلب بحاجة إلى اللمس
كلنا بحاجة إلى اللمس
أنتِ تلمسينه، و الأشخاص الآخرين يلمسونه
إنه كلبك
أتلمس شيئاً ما؟
... بالطبع، أنا
ألمس العديد من الأشياء
بعاطفة
متى كانت آخر مرة لمسك فيها أحد بعاطفة؟
... ألتقى اللمس
أيمكنكِ إحضار مربط (ديجبي) الآن؟
أنتِ لا تمانع إن لم ألمسك أليس كذلك؟
" ثم أتت الحادثة التي غيرت كل شيء "
... أخبار أخرى تؤكد أن المرأة المقتوله
و جدوها على متن سيفنة رحلات تم استخراجها من البحر
... هوية الضحية سرية
" إستمع معد الفطائر إلى الأخبار بتركيز "
" متجاهلاً توقف أنفاسه "
كان إسم هذه المرأة التي شاهد نهايتها " " في عرض البحار يدور في رأسه
ها هو مربطك
" لكنه لا يعرف السبب "
لازالت هوية الضحية سرية و لا يُعرف عنها سوى القليل
... يُقال أنها كانت تسافر لوحدها
... عندما قتلت على متن السفينة العائده ...
من جولة بحرية ما بين ... "الولايات المتحدة الأمريكية و جزيرة "تاهيتي
رفض قائد السفينة أن تُوصف هذه القضية بالحادثة
مفترضاً أنها قد تكون متأخره في عودتها ليلاً
هل شاهدت الأخبار مؤخراً؟
لا يبدو أن هنالك جديد في هذا العالم عدا قضية الفتاة الميتة على متن المركب
علي أن أركز على تلك الفتاة الميتة
أيوجد سبب؟
50ألف دولار مقابل معرفة القاتل
أأنت مهتم بهذا؟ - أجل، يمكن أن أقتنع
من الأفضل أن تقتنع بسرعة
لأن الفتاة الميتة على وشك أن تُدفن
لقد أخرجوها من الماء للتو
يهود
المسيحيون يتركونهم لفترة لكن اليهود يدفنونهم
أين هي وجهتنا؟ - (كور ديكور) -
هل ذهبت إلى هناك من قبل؟ - ربيت هناك، نوعاً ما -
(تلك الفتاة الميتة من (كور ديكور ألديها إسم؟
(شارلوت شارلز)
(شاك)
" لم يرجع معد الفطائر إلى (كور ديكور) مطلقاً "
" منذ أن تم إرساله إلى مدرسة داخلية "
" لكنه كان يفكر بها كل يوم "
أتعرف هذه الفتاة؟ - أعرف عنها -
تعرفها من وعيك للكتاب المقدس؟
لم أفكر بها منذ أن كنت في العاشرة من العمر
أكنت تفكر بها كثيراً عندما كنت في العاشرة من العمر؟
لا أتذكر شيئاً عندما كان عمري 10 أعوام
" معد الفطائر يذكر كل شيء "
" .... :الحقائق هنا كالتالي "
شارلوت شارلز)، البالغه من العمر 28 عاماً) " " و 24 أسبوعاً و 3 أيام و 11 ساعه و 51 دقيقه
وجدت عائمة في أعماق المحيط " " بعد رمي جثتها
" ... رُميت و تركت سؤال محير "
" (لا أحد يستطيع الإجابة عليه سوى (شارلوت شارلز "
يتلهف متعهد الموتى دائماً " " للمزيد من الدخل
أيها الساده
" و غمرته السعادة لحصوله على جمهور "
... أريد فقط .. أريد أيمكنني أن أقوم بهذا لوحدي؟
... بسبب ... كما تعلم ... الخلفية التاريخية لها
ألديك شيء خاص تريد أن تقوله؟
كلا
حسناً، ربما، و لكن ما من فائدة ترجى لي سوى قليل من القرب منها
و متى قابلتها لتحتاج إلى القرب منها؟
أريد أن أتأسف منها لشيء ما فحسب
من الأشياء السخيفة التي يفعلها الأطفال و لا يدرون ما يفعلونه
حسناً، لكن إسألها عن القاتل أولاً
حسناً - لديك دقيقة واحدة فقط -
أعرف هذا - 60ثانية -
أعرف هذا - حسناً -
" ... الأمير الفاتن فقظ هو من يستطيع أن يعرف "
" ما هو شعور معد الفطائر كلما ينظر إليها "
" راودته عدة أفكار عن موضع لمسها "
" لمسة الشفاة سابقة لأوانها "
" الخد؟ "
" الخد "
! شاك)، مهلاً) - من أنت؟ -
أتذكرين فتى صغير كان جاراً لكِ عندما مات والدكِ؟
نيد)؟، يا إلهي) كيف حالك؟
جيد، تبدين رائعه أتدركين ما حدث الآن؟
راودني أغرب الأحلام على الإطلاق كنت أختنق حتى الموت بكيس بلاستيكي
لقد تم خنقكِ حتى الموت فعلاً بواسطة كيس بلاستيكي
قد تستغربين من سماع هذا لكنني لا أدري كيف أصفه
ليس لديكٍ سوى دقيقة واحدة و أقل من ذلك
ماذا عساي أن أفعل في أقل من دقيقة؟
يمكنكِ أن تخبريني هوية الذي قتلكِ لكي تأخذ العدالة مجراها
هذا جميل فعلاً، لكنني لا أعرف من قتلني
أردت أن آخذ ثلجاً
و أوقعت مفاتيحي في آلة صنع الثلج ... و كنت أفكر و أقول
هذا شخص أبكم بالتأكيد - " كانت تظنه شخص أبكم " -
ثم خنقت (شاك) حتى الموت " " بكيس بلاستيكي
ثم لمست خدي
مالذي يجري؟ - مهلاً -
هل انتهى وقتي؟ - متأسف -
(أشكرك لمناداتي بـ (شاك
أتدري أنه لم يناديني أحد ... هذا الإسم منذ
منذ أن ناديتني به
... عندما كنت جاراً لكِ ... كنت
... كنت معجبـ ... كنت واقعاً في
كانت قبلتي الأولى معكِ
حقاً؟
و كانت قبلتي الأولى معك أيضاً
أتريدها أن تكون قبلتي الأخيره؟ الأولى و الأخيره؟، هل سيكون هذا محرجاً؟
لا إحراج في هذا
بل هو شيء سحري
دقيقة (شاك) المتبقيه من الحياة " " على وشك الإنتهاء
" و شفاة معد الفطائر ذهبت قد ما تستطيع "
" و لم يكن يريد من شفاته أن تبتعد أكثر "
" ... كعاقبة لهذا "
" متعهد دفن الموتى لم يبتعد كثيراً "
إن لم ترغب بتقبيلي فلا بأس ... لكنني فكرت بهذا فقط لكي
كلا، أريد هذا فعلاً ... أنا
ما رأيكِ لو لم يجب عليكِ أن تكوني ميتة؟
سيكون هذا أفضل
لا يجب أن يعرف أحد
! اختبئي في الداخل
علي أن أفكر بطريقة لأخرجكِ من هنا
أيمكنكِ أن تستلقي بثبات حتى أعود؟
لم تعرف، لا تعرف
إذاً، قام أحد برمي جثتها من على متن السفينه
لماذا تتعرق؟ - الجو حار هنا، ماذا؟ -
عينك ترمش - عيني؟ -
عينك ترمش
البشر عندما يكذبون ترمش عينهم
هكذا، كما رمشت للتو
إنها الأعصاب، تهيجت أعصابي جراء أشياء تحدث في معدتي
إنه كإرجاع الحمض لكن من عيني
أعتقد أني سأبقى لما بعد مراسم الدفن
حقاً؟
أشعر بالحنين ليس إلا أتذكر طريق العودة إلى المحطة؟
... إنه في أراك لاحقاً
متمددة في الظلام، تأملت (شاك) مطافها " " الذي انتهى بتمددها في الظلام
تأملت حياتها السابقة " " (مع عمتيها (ليلي) و (فيفيان
تطورت تلك الاضطرابات الشخصية " " إلى تعطيل الخوف الاجتماعي
" مما صعب عليهن تركهن للمنزل "
" و في المقابل، صعب على (شاك) تركهن "
" خدمت جاليتها بتوفير العسل للمشردين "
" لم تخطئ طريقها قط "
" قرأت عن أشخاص لا يمكنها أن تكون مثلهم "
" و عن مغامرات لن تحظى بها قط "
كانت الحياة جيده " " حتى أتى اليوم الذي لم تكن فيه كذلك
" شاك) أرادت المزيد) "
لكن في متجر السفريات، تلقت " " أكثر مما اتفقت عليه
أعتقد أن شاحنة أحدكم تحترق
! ياللهول
آسف، تأخرت كثيراً
جمال النوم هو من يعرف شعورها " " في هذه اللحظه
لا أستطيع أن أحضنك حتى؟ ماذا لواحتجت إلى الحضن؟
يمكن للحضن أن يقلب يومك
لا يعجبني الاحتضان
إذاً، لربما لم يحضنك أحد
إنه كإسعاف الاختناق لكنه عاطفي يقوم شخص بوضع ذراعيه حولك
... ثم يضغطون عليك برفق و
و يتلاشى قلقك و خوفك كله
و تشعر بوجود ضوء أبيض ينير دربك و يمكنك التنفس مجدداً
لا بأس بأن يفعل هذا شخص آخر
إن قمت بإعتماد شيء آخر ليس عاطفي ... لكن
لا يمكنكِ لمسي
حسناً، هل القبلة لها استثناء من هذا؟
انقطعت سلسلة أفكاري
منذ متى و أنت تفكر بهذا؟
كالتفكير ملياً؟ كان هذا غائباً عن ذهني
لم أكن أخطط للانتظار بقدر التفكير في الفكرة
... ليس كما تظنين
،بأنني كنت منغمساً في التفكير لكني انشغلت بكِ فعلاً
بشأنكِ، قليلاً
لكنني لم أكن أعني وقت قيامي بهذا تحديداً
... أو وقت عدم قيامي به
كنت أتسائل، هل ستعود أم لا
أعتقد أنك عدت عندما أصبحت في أمس الحاجة إليك
و أعني بالطبع قبل مماتي
لكن، لقد نجح الأمر
أنتِ تتفهمين عدم تمكنكِ من العودة صحيح؟
لا يمكنكِ رؤية عماتكِ
يمكنهم أن يناموا على كراسيهم الهزازة ... من دوني، و أيضاً
إنهم منعزلون، لا يتحدثون مع أي أحد
البشر معتادون على أشياء كهذه
قضايا المبادئ الأخلاقية و كيف لها أن لا تكون ميته
ستكون كارثة
أعتقد أن الموت عذر جيد بقدر أي عذر آخر للبدء بالحياة
(هذا (ديجبي
ألم يكن إسم كلبك السابق (ديجبي)؟
هذا هو بعينه
هل قمت بـ ...؟
و هو الآن هنا؟
أجل
يبدو أنك تفعل هذا كثيراً
لماذا تفعل هذا كثيراً
لم أقم بهذا إلا معكما فقط
أكره أن أكون مضيفاً سيئاً لكنني مرهق نوعاً ما
من جراء مطاردة تابوتكِ - أجل، بالطبع -
سأنام هنا، و أنتِ نامي في الفراش أنا أصر على هذا
أشعر بأن عيناي تدخل في رأسي
ها أنا أستلقي الآن
قبلتك من قبل، و قتلتني قبلتك
(السائحة الوحيدة (شارلوت شارلز البالغه من العمر 28 عاماً
تم دفنها في وقت مبكر هذا اليوم
أُنقذت بواسطة عمتيها (فيفيان) و (ليلي)
" ... في فراش شخص غريب "
" أثناء مشاهدتها لجنازتها في الأخبار المسائية "
كانت (شاك) مشاركه في " " الطبيعة المخجلة للإحتفال
لا أحد يريد أن يكون شهيراً " " بطريقة موته
متجر السفريات قام بعرض مكافئة ... قدرها 50 ألف دولار
لمن لديه مستجدات في (قضية قتل (شارلوت شارلز
نيد)؟)
هل سأكون على قيد الحياة الآن لو أني عرفت من قتلني؟
بالطبع، لا تكوني سخيفه
أهذا السؤال متعلق بالمكافئة المُعلن عنها في الأخبار؟
أخبرتني بأنك تريد معرفة الذي قتلني لكي تأخذ العدالة مجراها
لا أظن أن العدالة مطروحة ضمن قائمة أطباقك
قد تكون من الأطباق الفرعية لكنها ليست رئيسية
إنها ضمن الأطباق الرئيسية بالطبع
لكنها كانت أطباق خاصة أيمكننا أن نتجاهل المعنى المجازي؟
ما كنت سأعرف بموتك لولا تلك المكافئة
متى كنت ستخبرني بأمر المكافئة؟
إما في الصباح أو عندما نأتي بذكر الموضوع و هذا لم يأتي أولاً
50ألف دولار تعني الكثير من الفطائر
بل 25 ألف دولار، لدي شريك
ماذا؟، أهنالك عمل بينكما؟ - ليس كالاحساس التقليدي -
... تقوم بلمس ضحايا القتل
و تسأل من قتلهم ... ثم تلمسهم مجدداً
... فيصبحون أمواتاً، ثم
تحصل على مكافئة مالية؟
هذا كل شيء بإيجاز
إذاً، أنت تخطط للحصول على مكافئتي المالية؟
لست غاضبةً منك أريد أن أعرف ليس إلا
لكني بالرغم من ذلك سأغضب منك إذا كذبت علي
لا أرغب بمكافئتكِ
سأغضب كثيراً إن كنت كاذباً ستجعلني أمزق الستائر من الغضب
أنا لا أكذب
أرجوكِ لا تهاجمي معالجات النافذه
حسناً، عد إلى النوم
(أنا صديقة لـ (نيد
هل قام بلمسكِ؟
كيف جرى العزاء؟ - كما تعلم، أبديت إحترامي -
لن تتلقى مالاً
ربما رأيت أنه من مصلحتك التحدث مع الميته بسريه
لتجعلها فرصة للحصول على المال وحدك
متجاهلاً خططنا السابقه - لا وجود لفرصة هنا -
هل أنت شريك العمل؟
أجل يا سيدتي - وجدتها في الطابق العلوي -
ألا تشبه تلك الفتاة الميتة كثيراً؟
إنها تشبه تلك الفتاة الميتة تماماً
يجدر بكِ أن تعتبري هذا مديحاً لقد كانت جميله
حان وقت الفطيرة
وقت الفطيرة
كنت أتأمل، و أقصد بهذا التأمل ليس مضغ الطعام المجتر
ruminating : تأتي بمعنى " " مضغ الطعام المجتر - التأمل - الإعتقاد
ما رأيكم أن نحل قضية قتلي و نأخذ المكافئة المالية؟
ألن يكون هذا رائعاً؟
ستكون كالحكاية
يفترض أن تكون مدفونه
خلتكِ لا ترغبين بالمكافئة المالية
كلا، أردتك منك أنت لا ترغب بالمكافئة إنها 50 ألف دولار، هذا مبلغ كبير
نقسمها علينا نحن
%40-30-30؟
إنها الطريقة العادلة الوحيدة أنا التي ماتت
لست مخبراً، أنا أعد الفطائر
لا يمكنك أن تلمس حياة شخص و تفر منه بهذه السهوله
بلى، أستطيع هذا هو نشاطي
%يمكنني التأقلم مع 30-30 -40
يُفترض أن تكوني ميته
قام هذا بإظهار حظكِ - ... أجل، في الحقيقة -
الحظ أظهرني أولاً
كم كان هذا غباء مازلت لا أصدق أنك فعلت هذا
وافقت للتو على أن تكون شريكها
حصلت على الربح من غبائك
أأنت مغرم بها؟
... لأنك إذا وصلت لهذا المستوى من الغباء
أعترف بحيرتي، إنه وقت محير للغاية
قضايا الطفولة و تذكر الماضي كل هذا يراودني الآن
أتدري؟، كلنا نمر بقضايا الطفولة
ثق بي، حصلت على الإشتراك كاملاً
قصص مروعه - قتلت والدها عندما كنت في العاشرة من العمر -
قد لا تكون قصصاً مروعه
و هي لا تعرف بهذا
لكني أريد أن أحسن أو أغير الوضع ... عن ما كان عليه في السابق
لأنه كان والدها، و لا أريد أن أشعر بالذنب لهذا أيضاً
حسناً، من الذي مات بدلاً منها؟
إنه متعهد دفن الأموات
تباً، كنت بالقرب منه - لم أكن أفكر بهذا -
أتسائل عن ما حدث له
كان رجلاً سيئاً للغاية
إنه يسرق أشياءاً من الأموات و يبيعها على الشبكة المعلوماتية
كل هذا مكتوب في النعي - كم هذا جميل -
... حقيقة كونه رجل في غاية السوء
تشعرك بالراحة لما قمت به؟
أجل، تماماً
... لكنت سأشعر بالأسى لو كان البديل
أنت على سبيل المثال
لست فخوراً بما فعلته
أتدري؟، أنا سعيد لأنك قمت بهذا
يجعل من الأمور السيئة تافهة للغاية
استمع إلى نفسك أيها الوقور
الوقور"؟"
أنت لا تعرف شيئاً عن هذه الفتاة عدا أنها أودت بنفسها إلى الموت
أنا لست كما تظن
مالذي تظنين نفسكِ؟
فتاة المدينة الصغيرة التي لم ترى العالم
تجعل خروجها الأول يكون خروجها الأخير
... في الحقيقه، هذه طبيعتي لكن
كنت شامخة في منجنيقي
ما هو المنجنيق؟
المنجنيق في حالتي "هي رحلتي إلى جزيرة "تاهيتي
كانت صفقة شرير
من هو الشرير؟ - (ديدي دافييد) -
مديرة مكتب السفريات
عرضت علي مغامرة مجانية في عرض البحار
كل ما كان علي فعله هو إستلام طرد
أكنتِ تهربين المخدرات؟ - كلا -
كنت أهرب القرده
" و هذه هي القردة المقصوده "
متِ من أجل زوج من القرود االمطليه؟
قالت (ديدي) بأنهما لا يساويان الكثير لكن قيمتهما معنوية
لابد أنهما قردان عاطفيان
يجدر بك أن تسأل (ديدي) عن كل هذا
ينتابني فضول لما ستقوله
" (مديرة مكتب السفريات، (ديدي دافيلد "
أملت بأن عرضها للمكافئه " " ... سيساعد في الإمساك بالقاتل
" قبل أن يقوم بالإمساك بها "
" و فشلت المكافئة بتحقيق هدفها المطلوب "
أظن أني لا أستطيع أن أكون غاضبة منها
أهكذا وجدوني؟ كم هذا مُذل
منذ متى و هي هنا؟
فلتلمس الساقطة المسكينه و لتسألها بنفسك
أنا محرج نوعاً ما لفعل هذا أمامكِ
(مرحباً يا (شارلوت
(مرحباً يا (ديدي
كيف لي أن أعرف أنكِ أول شخص أراه ... عندما أصبح
... أهذه هي
أي حياة هذه؟
ليست أحد الحياتين أو قد تكون كلاهما معاً
... لكن، أصغي إلي
... عليكِ أن تتحدثي لدقيقة واحدة فقط
و سنتابع ما تقولينه وبعدها، لن تتمكني من التحدث مطلقاً
أيجب على الجميع أن يفعل هذا؟
لأننا سنتجاهل هذه القاعدة يا فتاة
أكنتِ تعرفين بأني سأُقتل؟
... فكرت بوجود هذا الإحتمال
أجل، أنا في غاية الأسف لهذا كان علي أن أقول شيئاً
... لكن، لأكون صادقه
حقاً، لمَ لا أقولها؟
لو كانت هذه الرحلة آمنه لكنت ذهبت بنفسي
ياللهول، كم هذا رائعاً
الصدق شيء ممتع
اسأليها عن الذي قتلكما و عن قصة زوج القرده
من هؤلاء؟
هذا (ايمرسون)، و لا أعرفه كثيراً
(و هذا (نيد
كانت قبلتي الأولى معه
يالك من فاتن
... أنظر إليك
... ألم تتمكن
من الرجوع إلى الخلف بسرعه؟
لم أكن أدري أنها ستلمس خدي و من يفعل هذا؟
في الواقع، إنها تفعل هذا كثيراً
حسناً، لكن لماذا يقوم الذي قتلكِ بقتلها
رغم حصوله على زوج القرده؟
أوقعت مفاتيحي في آلة صنع الثلج لم يتمكن من دخول غرفتي
تباً
هذا كابوس
لم يحصل على زوج القرده
عندما تموت على متن سفينه أين يرسلون أغراضك؟
إلى أقربائكِ
ابقي هنا
أريد أن أنظر من النافذه
لا يمكنكِ ذلك، يمكنكِ الحصول على فطيرتكِ لكن لا يمكنكِ أن تأكليها
هكذا يجب أن تسير الأمور - أنت تقودني إلى الجوع -
كان من المفترض أن أحفظهم كأمانةً لدي لكنني تركتهم
سأموت لو حدث لهما شيئاً
أعني، أموت مجدداً
سأتأكد أن عماتكِ بخير ثم سأتصل بالشرطة
أتمنى لو كنت أستطيع أن أجري لكِ إسعاف للإختناق
لأن هذا يمكن أن يزيل خوفكِ و قلقكِ لكنني لا أستطيع
قم بحتضانها
هذه مني
(العمتان (ليلي) و (فيفيان " " (هما كل ما تبقى لـ(شاك
(و قبل أن تولد (شاك " " لم يكن لديهما سوى بعضهما البعض
عندما كانتا مراهقتين " " ... أطلقتا على نفسيهما لقب
" (أعزاء حورية البحر الأعزاء) "
" ... و بعد مرور عدة سنوات "
" متمسكتان بفنهما الباهت "
" حياتهما تغيرت للأبد "
أثناء قيام (ليلي) بتنظيف صندوق الرسائل " " دخل رمل قذر إلي عينها
" لم تخسر عينها فحسب "
(لكن (أعزاء حورية البحر الأعزاء " " خسر مهنتهما
" تراجعتا خلف السياج "
" و تأكدتا من بقاء العالم في الجانب الآخر "
مرحباً؟
(مرحباً، إسمي (نيد
كنت جاركم قبل 20 عاماً
(أنا ... كنت صديقاً لـ (شاك
(أو بالأحرى، (شارلوت
رجاءاً، تفضل بالدخول
من فضلك
كانت (شارلوت) مزعجه تحاول أن تخرجنا من المنزل دائماً
و تهددها بوضع دواء الكآبة في طعامنا
أصبحت أخاف أن آكل أي شيء تطبخه
كانت طباخة جيده، و فتاة لطيفه
أتعجبك الفتيات؟
أجل يا سيدتي
... لم أكن أريد أن أفترض
كانت (شارلوت) فتاة لطيفه
بإستثناء سن البلوغ
و كان هذا لسوء الحظ (عندما تغيرت حياة (ليلي
يالها من وقاحة، فتح مناقشة لسن يأس أحد الأشخاص في شركة مشتركه
كاد هذا يقتلني
ماتت (شارلوت) بطريقة مروعه
أثناء جولة بحريه
في الأيام الماضيه، كنت مُحاطه بنساء بدينات في منتصف العمر
يلبسن ملابساً تم صنعها خصيصاً لهن
عادةً، الهررة تصنع مخيطاً
الطعام سيء للغاية
مالم تستمتع بالتقيؤ و الإسهال
لا أتخيل أنها حضيت بوجبة أخيرة جيده
مقطورة الوجبات الأخيرة السعيدة ابتعدت من هنا
أنظمتنا الجزائيه تهتم بذلك
من الجميل أن تلمح العالم لوهله قبل أن تموت
كلا، العالم ليس بهذه الروعه
على الأقل، كان لديها حس جيد بعدم الطيران
فالطائرات تحلق في الجو يومياً
للجبن، أوصي بجبنة الماعز بأعشاب الدردار الزرقاء
لها طعم عشبي
فعلاً، لها طعم عشبي
(إنها لذيذة مع عسل (شارلوت
لن تنعم بحياتك حتى تتذوق عسلها
المشردين يحبونه
... لا أقصد تغيير الموضوع، لكن
هل تمت إعادة أغراضها؟
تحديداً، حقيبة فولاذية مقاومة للصدأ
لم تتمكن (شاك) من تذكر إصرارها " " على ترك هذه الحياة خلفها
" افتقدت عمتيها، و افتقدت نحلها "
" افتقدت كل ما مضى "
مرحباً؟
" تهريبٌ للقرود، وضع نهاية لحياتها "
" لم ترغب (شاك) أن تُذكر كسائحةً وحيده "
" أرادت أن تُذكر بشيء أجمل "
" غافلاً مصير (ليلي) في الطابق العلوي "
" (قام معد الفطائر بما في وسعه ليريح (فيفيان "
أرادت (شارلوت) دائماً أن تبتعد
لكنها ابتعدت عنا أكثر مما ظنناه
في لحظات نادرة من الحساسية " " مد يده إليها و لمسها
" غير مدركاً بأنها لا تحب أن يلمسها أحد "
سأرى إما ن كانت بحاجه إلى المساعده للنزول
ألم أقتلكِ؟
يمكنني أن أكتم أنفاسي لوقت طويل
" القفزة بدت قوية "
العمه (ليلي) كانت تنظر مباشرة " " إلى ابنة أخيها
ابنة أخيها التي لا يفترض " " أن تكون على قيد الحياة
" ... و لو أنها كانت تملك عينان سليمتان "
" لكانت ستراها "
" التسرع إلى الدفء أتعب معد الفطائر "
" (سيصف هذا الشعور لاحقاً بـ (البهجه "
" الفتاة التي أنقذها من الموت ردت الجميل إليه "
"مؤسِستا "أعزاء حورية البحر الأعزاء (فيفيان) و (ليلي شارلز)
هزمتا محتل البيت بضربه حتى الموت ... الذي قد يربطنا
بالقاتل المهرب الذي قتل ابنة أخيهما
(السائحة الوحيدة (شارلوت شارلز
... (عندما سألناهما عن إعادة (أعزاء حورية البحر الأعزاء
" طلبتا إعانة للدعم "
مشروع (عسل للمشردين) تحت الإعداد
أهذا يدل على الشفقه؟
وجودي هنا؟
... أكنت تحاول أن تقوم بشيء جيد حقاً
ليس لسبب آخر لمساعدتي؟
كنت أنانياً
كنت أحب أن أقول لنفسي بأني كنت أنانياً
... لكنني على يقين بداخلي
أنني كنت أنانياً لأسباب أنانيه
فكرت فحسب أن عالمي سيبدو أفضل إن كنتِ فيه
هل من شيء آخر يجب أن أعرفه؟
" (أراد معد الفطائر أن يخبر (شاك "
بشأن ما حدث في ذلك العصر الحاسم " " عندما قام عن غير قصد
" :بقتل والدها، لكنه بدلاً من هذاقال "
كلا
بما أنهما كلفاني حياتي وجدت أنه يجدر بي أن أحتفظ بقرد لي
و رأيت بأنني ما كنت سأبقى على قيد الحياة لو لم يكن هذا من أجلك
أريدك أن تحتفظ بالآخر
إنها تشبه إحدى قلادات أنصاف القلوب
عدا وجود القرده
أشكرك لإعادتي إلى الحياة
على الرحب و السعة
هذه ثقيله
كانت قيمة زوج القرود ملحوظة أكثر " " من كونها قيمة معنوية
" كانا من ذهب "
الرجل الذي قتل (شاك) تم قتله " " (من قبل العمه (ليلي
" بعد استلامهما لمكافئة الـ 50 ألف دولار "
" كان لدى (فيفيان) و (ليلي) إهتمام جديد في العالم "
" في الجانب الآخر من سياجهما "
" ... قامتا بتراجعهما المعهود "
" ثم قامتا بالغطس "
" كان (اميرسون كود) منغمساً في التفكير بشيء آخر "
" تقسيم المكافئة على ثلاثة أشخاص "
أتدرون؟، الأمر برمته أشبه بالتناسخ لكنه فوري أكثر نوعاً ما
نوعاً ما
أتؤمن بالتناسخ؟
بالطبع لا، العالم يتدمر من حولنا
في الوقت الحالي تعد هذه مشكلة للأطفال
أما تناسخنا الخاص فهي مشكلتنا نحن
طاب مسائك - أأنت خبير السموم؟ -
أجل
ألست خبير الكلاب؟
كلا
" :الحقائق هنا كالتالي "
ماثيو ميليتنبرجر) البالغ من العمر 37 عاماً) " " و 6 ساعات و 45 دقيقة
وُجد مطعوناً حتى الموت " " في دورة مياة عامه
(قبل أن يدخل السيد (ميلتينبرجر " " في تفاصيل موته
" ظنت (شاك) بأن من اللطف أن تسأله " - مرحباً -
ألديك أية كلمات أخيره أو أفكار أو طلبات؟
ما الأمر؟ - إنه سؤال لم أفكر بطرحه من قبل -
كما كان يحدق بها، لف يديه إلي ظهره " " و أمسك بيده
" متظاهراً بأنه يمسك بيدها "
و في هذه اللحظة بالتحديد " " أخذت تتظاهر بأنها تمسك بيده
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
حـصريـاً على ساحـة الإقلاع " تلفزيون الفن الغربي " vb.eqla3.com
" الحيـاة الأخـرى "