(أهلاً يا (ألفريدو
هل انتهيت؟ - لا، ليس بعد، سأنتهي غداً -
مباراة المكسيك و الأرجنتين؟ - لا -
أزمة الربو عندي شديدة اليوم
(أعرفك منذ ست سنوات يا (ألفريدو لا يمكن أن تكذب عليَّ
...سأقيم عشاءً - سأنهيها غداً -
الحفل الليلة
إن هطلت الأمطار سأضطر لوضع جرادل على طاولة الطعام
لا سحاب، لا مطر - اسمع -
ارحل، لكن إن سقطت الأمطار بكئوس ضيوفي
حسناً يا سيدتي، سأفعلها - أشكرك -
يبدو الحبل الشوكي سليماً
خذ نفساً عميقاً
أشعر بالألم - حاول -
صوت النفس ثنائي أظن لديه استرواح صدري
ربو فقط - و أيضاً ضلع مكسور -
اخبرني متى يؤلمك أكثر
إصبعاك الصغيران أغمق لوناً من الآخرين
أشعر بوخز بهما
منذ متى و هما كذلك؟ - لم ألحظ من قبل -
أهو أمر خطير؟
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل التوقيت Mr.JeDDaH ab.jeddah@Gmail.com
الحلقة الثالثة سقوط الفتى
طبقاً للمظهر يمكن أن يفقد يده
كيف يسبب السقوط من فوق سطحك هذا لإصبع أحد؟
ربما أصيبت فقرة بالعنق
...قد يصطدم بالعصب الزندي
معذرةً التركيز صعب
ذلك القميص دون أكمام يمتص البلل حقاً
قد يصطدم بالعصب الزندي و يقطع تدفق الدماء
أو يمكن انتشاره خلال التخثر الوعائي
تخثر وعائي؟
يسقط الرجل من سطح المبنى ...و أول خاطر يراودك هو
"إنها مشكلة تخثر"
يمكن أن تحرك الصدمة إنزيمات التجلط
يمكن أن يفقد ما هو أكثر من يده - شكراً جزيلاً -
...إنه يعمل عندي منذ مدة طويلة و
هل أحصل على نقاط إضافية إن تظاهرت بالاهتمام؟
صورة رنين مغناطيسي للرقبة، اكشفوا عن التخثر و اعطوه الكبدين للتخثر
من؟ - تريدين معرفة اسمه؟ -
أنا واثق أنه بالملف أو يمكن أن تسأليها
إنها من أعز أصدقائه كانا بفريق الكشافة معاً
سأبدأ بفحص الدم
لم تعملي كطبيبة منذ عشر سنوات ستفسدين الأمور
سأفعلها - لديك عمل بالعيادة -
لازلت أعرف كيف أتابع المرضى - احضروا لي دماً -
دماء كثيرة
هم أفضل فقد استحموا
لا تحتاجين لرؤيته
لن يزيد الطلب على حرفي بيد واحدة
التحدث هكذا يخسر الناس القضايا
(أعرفك يا (ليزا
إن دخلتِ و عرضتِ عليه دفع النفقات، أجرته
ستقولين شيئاً غبياً كالاعتذار
تظنينني حمقاء
أظنك لست محامية لا تدخلي
صدقيني فريق (هاوس) سيتولى الأمر
نعم
قد يؤلمك هذا قليلاً
سيخفف الدواء كثافة الدم و يساعده على الجريان
هذه ندبات سيئة
أعمل بالبناء
إلى متى سأظل بالمستشفى؟
ما نحتاج من وقت لنعرف ما بك
يجب أن أعمل سيطردونني
أنا واثق أن دكتورة (كادي) لن تطردك
أنا حارس بمطعم وجبات سريعة لست ليال يجب أن أعمل
أمي لا تجني ما يكفي - يمكنني العمل، أنا كبير -
تكون كبيراً عندما تنهي دراستك بالكلية
لماذا؟ ...لم تذهب
لم يكن لدي أخ كبير يأمرني بالصمت
أعدك أن نخرجك من هنا بأسرع وقت
اسمع...أنا بخير، حسناً؟ أشعر بتحسن، سأعود للبيت
لا، إن كانت مشكلة تخثر فقد تكون خطيرة
حسناً؟ - لا يمكنك إجباري على البقاء -
انتظر - لا يمكنك إجباري على البقاء -
اعطني يدك
أريد رؤية يدك
أين دكتورة (كادي)؟
هناك إصبع ثالث يسود لونه
فترة تخثر الدم ممدودة و نتاج انقسام الليفين متعطل
لا يتجلط جيداً تبدو حالة تخثر أوعية بسيطة
ليست بهذه البساطة
إن استمر ذلك فستكون يده لحماً ميتاً فعلاً
يده متصلة بذراعه ...و ذراعه متصل بـ
لست واثقاً لكنه مهم بالتأكيد
كل هذا لأنه سقط من فوق السطح
نعم، إن كان فقط سقط على رأسه
ما كانت لتصيبه تلك الأعراض
نحتاج شيئاً أقوى من الكبدين
بروتين "ج" المنشط بشرياً
(تبدو مثل (كادي نفس شق الصدر
بروتين "ج" يستخدم فقط لتعفن الدم الشديد
كم من أجزاء جسده يجب أن تكون في خطر كي نعتبره حاداً؟
لكن هذا الشئ خطير
يمكن أن يسبب نزيف داخلي
إن نزف قد تصيبه نوبة و يموت - قد يتحسن -
إن حاولت التخطيط هكذا
تعطيني ذلك الوجه العابس و تصرخين كالضبع
أعترف أن هذا مثير
افعلها
بروتين "ج" غير مسئول أبداً
عدا أن الوسائل الآمن لا تفيد بشئ
هذا هو الأسلوب الذي تفضل - بالتأكيد -
هذا هو الأسلوب الذي يفضل - أعلم -
أظنه يحاول حمايتي
ليس هذا أسلوبه أبداً
استخدمت سلطتي عليه
إنه أفضل طبيب تشخيص بالمستشفى و أفرض سلطتي عليه
تهتمين بذلك الفتى
حكمك أكثر قيمة منه
أشار أيضاً إلى أنني لم أعمل كطبيبة منذ أعوام
الآن هذا هو أسلوبه
كنت تعبث مع (كادي) فقط؟
ظنت حقاً أنني أريد إيقافها
كادي) ليست ضالة) - لا -
أول خسارة بهذه الحالة هي خفة دمها
هذا غريب، لا يوجد ما هو أكثر مرحاً من قتل أحدهم
أجد صعوبة في صعود درجات السلم
متى لاحظت ذلك؟ - منذ أسبوع -
ضغط دمك مرتفع قليلاً
لدينا شئ جديد نجربه معك
إنه خليط من النترات مع حبوب ضغط الدم
إنه موجه للأمريكيين الأفارقة
موجه؟
نعم، يكون لدينا غالباً نقص بأكسيد النتريك
و تظهر الدراسات أن ذلك العقار يحل تلك المشكلة
...إنه أول عقار - عن أي دراسات تتحدث؟ -
ما الدراسات الموجودة؟
يحضرون بعض المرضى و يعطونهم العقاقير
البيض يكذبون عليَّ منذ ستين عاماً
تظن هذا سمار من الشمس؟ - تظنهم يخبرونك بكل شئ؟ -
مشكلتنا أيها الأسود
أننا لم نعد نعرف الفارق بين العنصرية
و الكل لديه مشاكل - حقاً؟ -
ماذا عن أدوية التهاب السحايا الرخيصة التي يعطوها لنا بـ(أفريقيا)؟
أستخبرني أنها ليست عنصرية؟ - هذا طمع فحسب -
تود أن تهزم البيض؟
كن أحد السود القلائل الذين يعيشون لجمع التأمين الاجتماعي
خذ الدواء
أيتها ممرضة
النجدة
أيتها الممرضة - ماذا هناك؟ -
لا يمكنني تحريك ذراعي - اهدأ -
"الأعراض الجانبية لبروتين "ج التي كانت تقلقنا حدثت
أين كان النزيف؟ - بمخه -
يسبب شلل بالنصف الأيمن
أوقفت العلاج و اتصلت بجراح أعصاب
يمكنني تحريكها الآن
أنا بخير الآن، صحيح؟ أيمكنني العودة للبيت
سارت الجراحة جيداً لكننا فقط عالجنا مشكلة سببها لك الدواء
تقول أنكِ تبدين شابة
...أواثقة أنه - هناك خمسة أطباء يتابعون الحالة -
الآخرون أكبر
...(لماذا لا تأتي دكتورة (كادي
لا يبدو هذا جيداً
ازداد اللون الداكن لأصابعه
درجة حرارته 102 و تزداد
و الأشعة السينية تظهر تسرب بالرئتين
الجيد أنه لن يزعجنا لفقدان يديه إن لم يكن يتنفس
الصدمة إثر السقوط قد تكون سببت أزمة حادة بالتنفس
صحيح نسيت، سطحك
قد يسبب تسرب الرئتين و ربما الحمى
و ربما الأصابع الداكنة
السؤال هو لماذا - لماذا ماذا؟ -
لماذا تشخيصها المرضي النفسي
يقترح أمراضاً بناءً على الشعور بالذنب
لنفترض أننا مخطئين حتى الآن
فلنفرض للحظة
أن الأرض لا تقوم (و تقعد على سطح بيت (كادي
ماذا إن كان مريضاً قبل أن يسقط إثر الجاذبية؟
فقط لم يلحظ شيئاً
الالتهاب الرئوي قد يسبب التخثر مما يسبب لون الأصابع الداكن
الالتهاب الرئوي لا يهجم بسرعة - طبعاً -
الرصيف فقط هو من يصدم هكذا ليس التهاب رئوي
ربما لم يلحظ تحول لون إصبع
لكن بالتأكيد سيلاحظ مشكلة التنفس
ماذا غيره؟ - إنه الالتهاب الرئوي -
أراد الذهاب للبيت ظننته يكذب
أخبرته أن لدي حفل عشاء جعلته يصعد
لماذا لم تحضري مسدساً و تقتليه به؟
ظننتها أزمة ربو فقط
كان عليكِ ذكر هذا من قبل يا دكتورة
ربما كان أمكننا طلب فحص لبكتيريا الدم
بدلاً من تضييع يوم كامل في إحساسك بالذنب
إن كان التهاب رئوي عادي سيكون بخير
اعطوه إذاً "ليفاكوين" عادي و تخطيط صدى عادي
و افحصي منزل الفتى
فحص الدم سيظهر لنا ...أي نوع من الالتهاب
إن كان ينفخ طلاء الأظافر أو ينزع أجنحة ببغاءه
ستكون هذه الطريقة أسرع
(و أراهن أن (خوليو يتشوق لمعرفة ما أصابه
اذهبي معها - (اسمه (ألفريدو -
...و يمكنني تولي أمر إحضار مفتاح
(لم نعد نثق بكِ أنا و (ريكو في تحديد ما هو مهم أو لا
هل فكرت يوماً بتأليف كتاب عن سياسة المكتب؟
صدقني
سيكون أسوأ بكثير إن أخبرتها أنكما اقتحمتما منزلها
...ماذا؟ انتظر منزل (كادي)؟
أرأيت؟ أمر مفاجئ
إنه يعمل لديها يومياً للثلاثة أسابيع الأخيرة
تظنه أمراً مستحيلاً أن يلتقط عدوى؟
لن أقتحم بيت رئيستي - أنا رئيسك -
إنها مخيفة أكثر منك
إنها امرأة اهدآ، سآتي معكما
هاوس) يتناول الغداء) مع تلاميذه الآن؟
لا، مستحيل - إلى أين يذهبان إذاً؟ -
لا أدري
لماذا لا تظنهم ذاهبون للغداء إذاً؟
لأن (هاوس) لا يفعل ذلك كان هذا قصدك، صحيح؟
كانت لديه تلك الابتسامة على وجهه
و عندما يكون سعيداً هكذا
يجب أن يخبر أحداً بالأمر و أنت من يخبره
(سيقتحم بيت (كادي - ماذا؟ -
لماذا؟
أسباب طبية؟
لم ذلك الفضول بشأن (كادي)؟
لم ذلك الفضول بشأن فضوله؟
...لم ذلك الفضول بخصوص فضولي
لأنكِ هجرته و لأنكِ متزوجة
و هما ليس كذلك
أشعر بالفضول فحسب
لا مشكلة بهذا - لا، لا مشكلة بهذا -
ماذا تظنان؟ ملابس داخلية حمراء؟
أظن ذلك
حسناً، أراهن بعشرين دولار أن أعبر الباب بعشرين ثانية
أراهنك - و أنا أيضاً -
لا تلميع للأثاث، لا مخفف للدهان و لا أي شئ يستحق البحث
لا شئ هنا أيضاً عدا بعض الصراصير
جميل، يجب أن يصلح (أحد سقف (ألفريدو
إذاً، لماذا لم تطردي (هاوس)؟
إنكما فقط تصرخان ببعضكما دائماً
...و ظننتك تكرهينه - لا أكرهه -
لم لا؟
إنه طبيب رائع
لكن كان ليطرده أي مدير مستشفى آخر منذ أعوام
طرده أربعة
السؤال هو لماذا عينته؟
كيف عرفت بأمر مفتاحها إذاً؟
تقوم ببعض الأعمال الحرفية لـ(كادي) أيضاً؟
(شخصية بمثل هوس و قلق (كادي لديها ثلاثة مفاتيح إضافية على الأقل
مخبأة بمساحة عشرة أقدام من الباب
و تعتبر الهوس عيباً
مبيد الحشرات عضوي الصابون لا يثير الحساسية
سأفتش غرفة النوم
هنا حيث يحدث كل شئ
(ذهبتما لـ(ميتشيجن أكنتِ تعرفينه و أنتِ هناك؟
لم أكن تخرجت بعد لكن كنت أعرفه
كان أسطورة بالفعل
عرفته فقط كأسطورة إذاً - يا إلهي، أنتِ حذقة -
أهناك شئ ببالك؟
صراصير أكثر؟ - أسوأ -
جميل
يستحيل أن تكون استنتجت مكان المفتاح
أيعتبر هذا أحمر؟
أعطيت نفسك عشرين ثانية و راهنت بالنقود
يا إلهي
عندها صور لك هنا
أنت فقط إنه كشئ مقدس
أنت تمزح - نعم -
تستخدم سدادات قطنية ضخمة ماذا يعني ذلك؟
أنتما تعاملان بعضكما بشكل قذر يشير إلى علاقة سابقة
يمكن أن أسئ معاملة من لم أضاجعهن
أنا بهذه البراعة
لا شئ هنا
مستعد للرحيل أم تريد البحث بأشياء أخرى؟
انظرا لهذا
إنه أغبش، إنه أسود إنه حي
رئة المريض تختل تدريجياً الليفاكوين لا يعمل
يبدو أن ليس لديه التهاب رئوي عادي
يسعدني أنكِ بدأت تتقبلين موته الوشيك ببساطة
خمن ماذا لديه - فئران -
ندبات على يديه - عضات الفئران -
لكنه يقول أنها من العمل بالبناء
كي لا يعترف بأن لديه فئران بالمنزل
الكاثوليكين محقون، الفخر يقتل - لديه عصية عقدية -
حمى عضة الفئران
يا للفظاعة - يناسب الأعراض جيداً -
هذا احتمال بالتأكيد
لكن ماذا عن فطر الأسببيرجيلاس الذي وجدنا أسفل الحوض؟
أي حوض؟ - يجب أن تنظفي حمامك أفضل -
اقتحمت منزلي؟
لا، أنتِ مخطئة كان معي مفتاح
لم يكن لديك الحق في اغتصاب حريتي
لم يكن هناك أي سبب طبي لذلك
و لم يكن هناك سبب أخلاقي بالتأكيد
تباً
أنت محق
الترسيخ البؤري يرجح الالتهاب الرئوي الفطري
أنتِ محقة في كوني محق
على الجانب المشرق به ميزة تحميلك المسئولية كاملة
علاج فطر الأسبيرجيلاس هو الأمفوتيريسن
هذا خطير جداً - حقاً؟ ما قصدك؟ -
استخدام الطريقة الخطيرة و العنيفة لم ينجح المرة السابقة
يجب أن ينجح هذه المرة ابدأوا إعطائه الأمفوتيريسن الفظيع
دكتورة (كادي)؟
(أنا (ماني (شقيق (ألفريدو
كيف حاله؟
قلق بشأن النقود أريد أن أعمل لديكِ
كم سنك يا (ماني)؟
خمسة عشر - اثنا عشر؟ -
يمكنني الطلاء، أشذب العشب أجمع الأوراق، يمكنني البدء اليوم
يريدك (ألفريدو) أن تنهي تعليمك
كما لو أنكِ تهتمين
...ماني)، أعلم أخاك)
يسقط من فوق سطحك و لا تأتين لرؤيته مرة؟
حقيرة
مع مريض
ليس طبقاً للسجل
إنها الثالثة و الربع - أهو وقت إعلان؟ -
كيف حال (كادي)؟
لا تتصرف بطبيعتها، سعدت بلقائك - أنت تعرفها -
لديها مشكلة مع تلك المواقف تشعر بالذنب
المصطلح الفني هو النرجسية
لا يمكن أن تؤمن بأن كل شئ غلطتك
إلا إن كنت ترى نفسك بهذه القوة
إنها تبدو فاسدة جداً
لا أؤمن أن بإمكاني إصلاح كل شئ
و لا تؤرقني هذه الحقيقة
...لا، ما يؤرقك هو
ظننتنا نتحدث عن (كادي) هنا
إنها تهتم
تستمتع بالشعور بالذنب
ليزا) تهتم، هذا ما يثير جنونك) لأنه ليس مجرد لغز لها
المرضى حقيقيون
مشاعرهم ذات قمية
و أنا أخبرها بأنه لا يمكنها التحدث إليه حتى
يا إلهي، إنها عدوى منتشرة أنتِ تشعرين بالذنب أيضاً
أقول فقط أن تترفق بها تدين لها بذلك
انتهى الإعلان - سعدت بحديثنا -
صوت قرمشة
ألديك بسكويت مقرمش هنا؟
الأمر سئ صحيح؟
كنت هنا البارحة
(أرى من الملف أن دكتور (فورمان وصف لك دواء، لا معجزة
يجب أن تنتظر أكثر من يوم
لم يعجبني دواء (أوريو) هذا
نظراً لأنك لا تثق به لأنه أسود اللون
سأصف لك نفس الدواء و نرى إن كان سيعجبك هذه المرة
لن أصدق أية عقارات عنصرية حسناً؟
عنصري لأنه يساعد السود أكثر من البيض؟
نيابةً عن إخواني دعني أشكرك على الموت لأجل مبدأ عدم التفرقة
قلبي أحمر مثل قلبك
و من غير المنطقي أن تعطني عقاراً مختلفاً
وجدت فارقاً
إنها عينة محدودة في الواقع
لكن بناءً على خبرتي بالتسعين ثانية الأخيرة
كل الرجال السود أوغاد
آسف، الأمريكيون الأفارقة - سأذهب لطبيب آخر -
حسناً
سأعطيك نفس الدواء الذي أعطي الجمهوريين
أظن الدواء ناجح
إنها أخف، صحيح؟
لا تبدو لي كذلك ماذا عن الوخز يا (ألفريدو)؟
لا يضايقني - اخبرها بالأمر الآخر -
لم يتبول منذ البارحة
منذ ليلة أمس؟ - منذ الظهيرة -
ليست مشكلة لا أشرب كثيراً
أظنني سأريحك من الأدوية قليلاً
تقول أن هذا الدواء الذي سيشفيني
أجري فقط بعض التعديلات عن إذنك
لا يتبول
أظننا دمرنا كلية الفتى بالأمفوتيريسن
أظنه يموت
يموت؟
اختبئي إنها الشرطة
أظنها تفهم الإنجليزية قليلاً
كليتاه تنغلقتان
نتيجة للتسمم المباشر للنسيج المغطي لأعضاء الجسد الداخلية
دليل على أن فكرتي العبقرية بإعطائه الأمفوتيريسن تقتله
لم تكن مضيعة للوقت
ردود فعله تظهر أنكِ لا تحتاجين لتنظيف أسفل حوضك
لم يكن الأسبيرجيلاس
و بكتيريا الدم تنفي إصابته بحمى عضة الفئران
لازالت هناك أنواع أخرى من الالتهاب الرئوي
جاء الفحص سلبياً لبكتيريا الموراكسيلا النوكارديا و فطر الكريبتوكوكس
الأجسام المضادة للكلاميديا ...لديه قليلة، ربما
لا، الأشعة السينية لصدره لا تناسب التهاب الكلاميديا الرئوي
...لكن المعيار يشير إلى
أصيب بمرض جنسي العام الماضي هذا يفسر المعيار
نسبة الصوديوم قليلة، ربما بكتيريا الليجونيلا - لا، لا توجد أجسام مولدة للمضاد -
هذا كله سئ
ربما كنا محقين بالبداية
كل مشاكله حدثت بسبب التخثر المسرع بسبب السقوط
تخثر الدم لا يسبب حمى شديدة هكذا
أرأيتِ؟ كلبي المدلل يوافقني
ما شدتها؟
منذ ساعتين كانت 103 مع الأسيتامينوفين
ماذا عن حرارته بعيد "سانت ألبان"؟
تهمني درجة حرارته الآن
افتح فمك
حسناً، دعني أوضح لك افتح فمك و ابقه مفتوحاً
نعم - حسناً -
تحت لسانك
أنت تستخدم يدك اليسرى
اليمنى تؤلمك؟ - لا، أشعر بتحسن -
ألا تؤلمك حقاً
أم رأيت أنه إن قلت لا
ستخرج من المستشفى أسرع؟
لا تؤلمني أنا بخير
رائحتك ليست ساخنة
بدأت يدك تتعفن
لماذا نحن هنا؟
نحن نتحدث عن بتر يد فتى
نعم، نتحدث عن بترها
لا تقسيمها و توزيعها على العقارات
ليست مسألة قانونية - هل تتحامق عن قصد؟ -
أظنه قراراً مبكراً
سمعت ما يكفي - ماذا؟ -
تقول كلمة واحدة و تقفين بجوارها
يجب أن تنتظري على الأقل كي تعطيكِ سبباً طبياً
و إلا سأعتبر الأمر شخصياً - اصمت -
إن وجدت أنكما مختلفان بشكل ما
على طريقة العلاج المناسبة
سيسبب هذا الحرج لموكلي بالمحاكمة
و أنتما موكلي لذا فأنا مشغولة هنا
لم لا نكمل المحادثة بعد نصف ساعة؟
حسناً؟
كل أعراضه تسببها مشكلته الحالية
و الدواء الذي أعطيناه
أي مشكلة حالية؟
لا تعرفين ما هي المشكلة أصلاً
أنت طبيب التشخيص - حسناً، إنها غلطتي -
أيشعرك هذا بتحسن؟
لازال هناك نبض وريدي بيده
يده أصبحت بالوعة و التعفن ينتشر
أنت تتصرف بقسوة بشأن تدمير شباب فتى
لا يهمني شبابه
إن خسر يده يخسر كل وظائفه
...ليس مثلنا - لا يمكنه العمل بعاهة؟ -
يخسر بيته
يترك أخوه تعليمه - حلم أمريكي يتدمر -
أمر محزن و عاطفي
لا توجد حقيقة طبية واحدة بتلك الحكاية البائسة
(تشوشت نظرتك يا (كادي
لم تعودي تنظرين للأمر كطبيبة
بل تتصرفين كمن دفع شخصاً من فوق السطح
تريدين تصحيح الأوضاع؟ يا للأسف، لا شئ صحيح
يسعدني أن أبلغك بأننا متوافقان الآن
لدرجة أننا تبادلنا الملابس الداخلية
كان الوقت ضيقاً
أهذا صحيح؟ - لا، أنا أكذب -
من الحماقة أن أمارسه معه بالغرفة
هذا قرار كبير - اتخذناه -
يجب أن نعقد اجتماعاً للجنة الأخلاقية
لا
هي تبني قراراً طبياً على عدم رغبتها في الشعور بالذنب
و أنتِ تبنين قراراً شرعياً على رغبتك في أن أكون مخطئاً
...جريج)، لديك سوابق عنيفة)
أردتِ اتفاقاً سطحياً
أردتِ أن يكون الكل بأمان فعلنا ذلك
أيمكنني إجراء الجراحة الآن؟ أرجوكِ
(ليزا)
أواثقة أنكِ توافقين؟
سأخبر أنا العائلة
يدك تموت
البكتيريا تلتهمها
و عندما ينتهي طعامها بها تنتقل لمكان آخر
إن بترتم يدي هل سأشفى؟
للأسف لا
لازال علينا معرفة المرض الذي أصابك أصلاً
لكن لن تموت من الغنغرينا أثناء البحث
تركت المدرسة و أنا بالثانية عشرة كي أعمل
لأساعد عائلتي
أعلم أنني لم أجد وظيفة جيدة أبداً
أو ادخرت نقوداً و امتلكت منزلاً خاصاً مثلك
(لكن (ماني إنه ذكي
إنه الأفضل بصفه
(ربما ليس على (ماني ...أن يترك المدرسة، ربما يمكنك
أواثقة أنني أحتاج ذلك؟
نعم
حسناً
اتصلت بإحدى مرضاي بالعيادة للمتابعة
ظهر اسمك
أظنه رجل أسود عجوز
يظن المخابرات اخترعت موسيقى الراب لتثير قومك على بعضهم
قال أنك أعطيته دواء الرجال البيض
لهذا بالضبط لا يعيش ...الرجال السود مثل
ليست مسألة عرقية إلا إن كانت السخافة عرق
ألا يتحسن؟ - إنه بخير حتى الآن -
سأستدعيه ثانيةً و أعطيه الدواء الصحيح
(اهدأ يا (فورمان أعطيته له بالفعل
أخبرته أنه دواء البيض أعطيته دواء السود
كان محقاً
فعلت ما يفعله البيض بالضبط
ترى أننا لا نحتاج لمعرفة الحقيقة أو لن نفهمها
لذا فتكذب علينا فحسب
كذبة بيضاء - أحسنت -
حسناً أنا عنصري
يؤسفني أن هذا الأحمق لن يعرف أبداً لبقية حياته الطويلة
كل سيد عبيد كان يظن أنه يخدم الرجل الأسود
لا يمكن أن يعتني الزنجي بنفسه لذا فسنجعله يعمل
سنعطيه مأوى فراش
سنجعل الهمجي متحضر
لا نريد منكم خدمات
إن كنتم محقين و عدنا إلى الغابة
بدواء سئ لضغط الدم
لن يقع اللوم عليك
أنتِ بخير؟
تتساءلين إن كنت اتخذت القرار السليم؟
أردت أن أكون طبيبة منذ الثانية عشرة
أردت أن أكون محامية منذ السادسة
إلى الأسبوع الثاني بكلية الحقوق
آسفة إنها قصتك
تخرجت بكلية الطب بسن 25 غاضبة لأنني كنت الثانية بدفعتي
رئيسة للأطباء بالثانية و الثلاثين ثاني أصغر واحدة، أول إمرأة
قصة محزنة
...(إن كنت طبيبة (ألفريدو
أنتِ طبيبته
"أصررت على إعطائه بروتين "ج احتجنا لفتح جمجمته
أصررت على إعطائه الأمفوتيريسن فدمرت كليتيه
فاتني الالتهاب الرئوي تماماً
كنت لأبحث بمنزله و أتجاهل منزلي
كنت لأشاهده يموت محاولة إنقاذ يده
...إن لم يكن (هاوس) يرعاني
أتقولين أنكِ لست ببراعة (هاوس)؟
أقول أن (هاوس) محق
كنت متحمسة جداً للتقدم بالمناصب
لم أعمل كطبيبة منذ أعوام
إصبعه الأصغر قاتم
نعم، لهذا نفعل ذلك
لا، أعني باليد الأخرى التي لم نبترها بعد
معدلات الأكسجين انخفضت لـ88
رئتاه تنهارتان يحتاج لجهاز تنفس
و ميز غشائي
انهيار أعضاء الجسد تشوشك
يفترض أن يكون الخنصر وردي صحيح؟
"أعني، فاسمه ليس "رمادي
لكن انهيار الأعضاء سيقتله
لكن أمر الإصبع أغرب
بم يخبرنا؟
نفس ما أخبرتنا به يده اليمنى قبل بترها
نفس الأعراض - لكن التوقيت مختلف -
فحص الدم يشير لتخثر الدم البسيط
ماذا إن كان بسيط كالخروج من المحيط
و المياه الملتصقة بجسدك تجعل منسوب البحر ينخفض؟
صحيح نظرياً لكن ليس له علاقة
كان نقص التخثر ليفسر كل شئ
إن كان هناك أي نقص آخر يُفسر
التهاب بطانة القلب أصيب القلب بعدوى
بعض البكتيريا القرنبيطية تتعلق بصماماته
عدا أنها أحياناً لا تنتظر بل تسبح بمجرى الدم
يوم الخميس، تنفصل إحداها و تتجه ليده اليمنى
أصابع سوداء غنغرينا
الجمعة، يتوجه الطفل للكليتين
و كلنا نعرف ما بيوم السبت
حفل مع اليد اليسرى
يفسر أيضاً الحمى
تفسير ممتاز عدا حقيقة
أن فحص التهاب بطانة القلب جاء سلبياً
...مما يعني أنه ليس موجوداً أو
أي عدوى تسبب التهاب رئوي و تخفي بكتيريا التهاب البطانة؟
تنخفض قيمة الجائزة مع كل معلومة
تظنه داء الببغاء؟
ليس عند (ألفريدو) أي ببغاوات
كف عن الصياح اعطه الدوكسيسايكلين
لا، سيزيد هذا من التجلط
كنت أحبك أكثر و أنتِ تقترحين تجربة عقاقير خطيرة
إن أعطيناه الدوكسي الآن ربما ننقذ إصبعه
يمكنه تعليم أخاه العد حتى خمسة
إن كنت مخطئاً لن يبقى له يدان أو قدمان
إن كنت مخطئاً سيموت في الواقع لكن أهم قصدك
ما وظيفته الليلية؟ - التنظيف بمطعم وجبات سريعة -
تظنه أصيب من ناجتس الدجاج؟
منذ متى تسمح مطاعم الوجبات السريعة لمن سنهم 12 عام بالتنظيف؟
ألفريدو) سنه 20 عام) - حقاً؟ يبدو أصغر -
أين كنت ستعمل الليلة؟
ما عملك ليلة السبت؟
ماذا تفعل؟ - أوقظه -
قطعنا يده للتو
نعم، يجب أن نتناقش بالأمر - أبداً -
أين يعمل ابنك ليلة السبت؟
لا أدري ما قلت للتو
لماذا لم تقل أنك تتحدث الأسبانية؟
لأنها كانت لتود التحدث إليَّ
أو شئ كهذا
تقول أنه لا يعمل ليلة السبت
اعطني عصير الكلام
كون كلامها لا يؤيد نظريتك لا يعني أنها تكذب
عندما كانت خارج الغرفة
أصر شقيقه الأصغر على أن يعمل بدلاً منه الليلة
يذهب للرقص ليلة السبت
إما أنه يكذب أو يرقص مع الطيور
اعطها عصير الكلام
لا تعرف عم تتحدث
يحتمل أن يكون بجوار منزله
سيكون مخزناً مهجوراً أو مصنعاً
خذي عصابة (سكوبي) و انتشروا
عم نبحث؟
ابحثوا عن شخص قذر
اخبروه أنكم تريدون مكاناً للمقامرة
الوداع
(إنها (كادي
بدأت إعطائه علاج داء الببغاء بالفعل
بمجرد رحيلك
عفواً
ما هو الرقم القياسي لإلقاء الكرة بيد واحدة في رأيك؟
يمكن أن تلعب باليويو بيد واحدة
وجهة نظر سليمة
أغسل يدي دائماً
إن كان الطائر مصاباً يمكن أن تنتقل العدوى بتنفس فضلاته فقط
لكن لماذا أمرض وحدي؟
جعلتك أزمة الربو ضعيفاً
ستكون بخير الآن - نعم -
أشكرك
لإنقاذ حياتي
شكرني
كان واجباً عليه - بترنا يده -
...إن كنا اكتشفنا الأمر مبكراً
إن كنتم اكتشفتموه لاحقاً كان ليموت
لم أكتشفه أنا أبداً
مرحباً - ماذا تريد يا (هاوس)؟ -
إن كنتِ غارقة في الشعور بالذنب لدي ما قد يساعدك
سنتعرض للمقاضاة
أنقذت حياته، اعترف بذلك - سنعطيه تعويض -
بترنا يده لدينا تأمين
تبدو لي القضية سهلة
الحلم الأمريكي الجديد نهاية سعيدة
سيكون الفتى بخير
(كادي)
شعورك بالذنب
إنه أحمق و يجعلك طبيبة سيئة
يجعلك أيضاً جيدة فيما تفعلين
ترى أن الشعور الأحمق بالذنب يجعلني طبيبة جيدة
أسيكون العالم الأفضل إن لم يشعر الناس بالذنب؟
يجعل الجنس أفضل
كان عليكِ رؤيتها بالأشهر الأخيرة في علاقتنا
الكثير من الذنب الكثير من الصراخ
أعلم أن هذا لم يكن لأنه سطحك فحسب
(كادي)
ترين العالم كما هو و ترين العالم كما يمكن أن يكون
و ما لا ترين هو ما يراه بقية الناس
الفجوة العملاقة بالوسط
(لست ساذجة يا (هاوس
...أدرك - ما كنتِ لتعينينني إن فعلتِ -
لا تسعدين إلا إن كانت الأمور سليمة
مما يعني شيئين
أنكِ رئيسة جيدة و أنكِ لن تكوني أبداً سعيدة
بالمناسبة لماذا يظننا الجميع مارسنا الجنس؟
أتظنين هناك ما يدفعهم لذلك؟
تشعر (كادي) بالذنب لعدم تشخيصها داء الببغاء مبكراً؟
أظن ذلك
لم يكن هذا ممكناً
لا
لم يكن هذا ممكناً
إنها تمطر
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل توقيت الترجمــــــه Mr.JeDDaH ww.dvd4arab.com