سحبت عرضي ستسير إلى العمل
أفهم أنت غاضب
أيمكننا تخطي ذلك الجزء؟
لأن الجزء التالي رائع
كيف تبرر شيئاً كهذا؟
اقتحمت مكتب طبيبة (ستايسي) النفسية
استعرت مفتاحاً - و قرأت ملحوظات علاجها -
لا صنعت نسخاً
مارك) ..."، و هذا كلامها)"
مشغول البال، عنيف" لا يتواصل معي
كما لو أنه يكرهني "لأن بإمكاني السير
لا أريد سماع هذا - "الأطباق بالحوض، مقعد المرحاض مرفوع" -
و أيضاً لا يمكنها أن تكف ...عن التفكير بأن
لا يمكنني قراءة هذه أهي مهووسة بجواد رمادي أم أنا؟
مكتوب أنها تظنك وغداً مزعجاً
إنه اسم تدليل
إليك الممتع
لا يمارسان الجنس؟
سمح الطبيب له لكن لا يوجد أي فعل
إنها محبطة لذا فهي تعترض طريقي بالعمل
أوراق رسمية، ندوات التدخل بشئون مرضاي
لكن لديك الآن الدليل الذي تحتاج
خذ تلك السجلات (النفسية الشخصية لـ(كادي
و سيثبت هذا لها أن ستايسي) فاقدة السيطرة)
أتتجاهلني؟
بينما أبحث عن جريدتي
توفير للوقت صحيح؟
هنا
(دكتور (ويلسون أريدك أن تقابل مراقبي
حجرة الانتظار لديك سيئة
لن أعالجك
لأنك مرتبط عاطفياً؟
لسنا عاشقين
إنه يكره ذاته جداً
لكن علينا الذهاب الآن ربما أراك بعد العمل
لا، لا
لا أحد يعرف ماذا بي
هناك مسافة كبيرة عند ياقتك هذا يعني فقدانك للوزن
أنت متورد، هذه حمى و نفسك متقطع
"و أخيراً سرقوم "كابوسي مما يعني أنك مصاب بنقص المناعة
و تطورت لمرض الأيدز
لذا فأنت مريض لأن جهازك المناعي كله متعطل و هناك من عطس بوجهك
أتسمح لي الآن؟ - مذهل -
لكن جهازي المناعي بخير
بنيتك الاعتقالية تتعارض مع ذلك
أعد فحص خلايا "تي" بجسدك
فعلت ذلك
هناك اختبار لورم خلايا "تي" اللمفاوية؟
كان سلبياً؟
كل هذا سيثير إعجاب متخصص بنقص المناعة
و الآن ابتعد عن عصاي قبل أن أدخلها بمؤخرتك
سأتزوجها يا عزيزي إن نظرت بملفي فقط
يرفض الكونجرس ذلك ...لذا
لم ألمسه
إنه يصاب بأزمة إعوارية
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة السابعة الــصـــيــد
(اذهب لـ(ستايسي - أعطيناه إبنيفرين، إنه بخير -
(تحتاج لمحام، اذهب لـ(ستايسي ضربت مريضاً
أربع كلمات بها غلطتين
ليس مريضاً و لم أضربه
بالطبع (اذهب لـ(ستايسي
لم أسبب له الصدمة
إنه أحد أدوية نقص المناعة على الأرجح
أباكافير - سأوصل هذا -
و أحرص على أن يزيله الأطباء من جسده (اذهب لـ(ستايسي
يجب أن تعالجه - طبياً، تلك الحالة بسيطة جداً -
أيدز بجانب العدوى
إن لم تعالجه سيتهمك بضربه
قوله أنني ضربته لا يجعله صحيحاً
راقبيني أنا محاط بمشجعات عاريات
أرأيتِ؟
رغم أنني أريد بعض المرح صباحاً
نسيت أن يوم الأربعاء هو يوم العاهرات كان يجب الانتظار
تجعلينني أقابلك بمنزلك
زوجك غائب و الحمد لله
مارك) بجلسة العلاج) أنا بانتظار المبيد
رأيت فأراً ليلة أمس
يدهشني أن قدمك تلمس الأرض
لم أنم تقريباً
ماذا كان يفعل (مارك)؟
إن أسعفتني الذكرة (صعود سريع فوق جبل (جريجوري
و كنتِ تنامين كالأطفال
و أي ضرب أو صراخ
ماذا تفعل؟
آسف إنها تدفعني للجنون
تكره غسيل الأطباق
الناس تتغير
يمكنني أن أحرص على أن تنامي كالأطفال الليلة
أفضل الاعتناء بالأمر بنفسي
كنت أشير للفأر
شركة "ترينتون بست" سترسل عاملاً
ماذا يجري؟
ليس الأمر كما تظن
أعلم أن الأمر يبدو و كأننا نغسل الأطباق لكننا نمارس الجنس
نحن نعمل
مذهل أتمنى لو كنت طبيباً
كان ليصبح المكان نظيفاً
أضع عشر دقائق من وقتك لعلاج الرجل و كفاك انتحاباً
(أعطيكم (كالفين ريان
جميل الشخصية لكن ممل على الورق
غالباً جاءته عدوى مستغلة
ربما التدرن أو الفينسيكلادين
هل قرأت ملفه؟
بدأت لكن وجدت الشخصيات ذات بعدين فقط
ذهب لعيادة نقص مناعة الأسبوع الماضي
كان سلبياً للتدرن، الفينسيكلادين ضرر العظم الغشائي، العقبول، تضخم الخلايا
ليست عدوى - عيادة نقص المناعة -
مرضى قليلون نقود كثيرة
أعيدوا القيام بالفحوصات - النتائج منطقية -
خلايا "تي" لـ(كالفين) مئتان
هذا يكفي لمقاتلة العدوى
حسناً، طفيلي
لا، عينة البراز كانت سلبية
منذ شهرين كانت الخلايا البيضاء ثلاثين
ثم غير أدويته ارتد جهازه المناعي
قلت الفيروسات به، كل شئ يتحسن لكن مرضه يزداد
واجه الأمر قد تكون حالة شيقة
ماذا إن كان جهازه المناعي قوي جداً؟
مرض ذاتي المناعة؟ مستحيل مع نقص المناعة
أدوية نقص المناعة الجديدة أيقظت جهازه المناعي
فاستيقظ جائعاً و حاد الطباع يبحث عن مشاجرة
و عندما لا يجد عدوى نشطة
يبدأ بمهاجمة بقايا العداوى القديمة البسيطة
متلازمة إعادة تشكيل المناعة
جعلته أدويته بخير حال لذا فجعل نفسه مريضاً؟
...يبدو أمراً - مملاً -
هذا غير شيق أبداً
أشعة سينية للصدر بحثاً عن العدوى القديمة و اعطوه الستيرويد
إن كنت مخطئاً، سيحبس الستيرويد جهازه المناعي سيزداد سوءاً
و الآن سيكون هذا شيقاً
أين الكومادين؟
إن كان لابنك مشكلة بالدم
...لذا فمخففات الدم ليست بالضبط
(إنه لفأر (ستايسي الموت بمانع تخثر الدم
(تحاول استعادة (ستايسي بقتل حيوان
يا للبدائية
لا أريد استعادتها
أريدها فقط أن تعترف بمشاعرها لي
(فأذهب لـ(كادي
فتطردها أو تعينها بشئ آخر أكون سعيداً بالحالتين
إن أردت استعادتها إما تخبرها أو الأفضل
اصمت و ابكي بفراشك كما يفعل الجميع
(مرحباً، أنا (مارك وورنر "بـ1724 شارع "سبرنج
اسمعوا، لا تحتاجون لإرسال العامل لقد أمسكنا به
لا، يجب أن ترسلوا الفاتورة "لمستشفى "برينستون بلاينزبورو
(عناية دكتور (جايمس ويلسون
نعم
خلاياك اللمفاوية غير متورمة هذا جيد
(ربما يجب أن يتأكد دكتور (تشايس
آسف يا رفيق أنا مشغول
إنه أجمل من أن يكون مستقيماً
هل قمت بعروض أزياء؟
أينجذب أحداً لهذا الكلام حقاً؟
دائماً
لماذا تظنني أصبحت مصوراً؟
أظنكما لم تفكرا بالمواعدة يوم العمل
أحب عملي - حقاً؟ -
يبدو و كأنه يرضيك فحسب
لا أميز الفارق
ماتت أمك بالسكر كيف صحة والدك؟
كان مصاباً بتليف الكبد آخر مرة سمعت
الحب هو الحب
أما رضاك به فيعني التأمين الاجتماعي و لا داع للمرح الآن
أنا أمرح بعملي
نعم، لديها موعد للمرح بفبراير
آخر مرة سمعت والدك؟
تركني بسن السادسة عشرة
نفس المشكلة
سئمت إحضاره لي مسدسات بعيد ميلادي بينما أطلب الدمى
يكون الآباء سخفاء جداً
حساس و وسيم
إنه وسيم
هرب لمنفذ جهاز التسخين هناك
أتمنى أن يزول غضب (مارك) وحده
ليس غاضباً لا يحبك فحسب
ليس الوحيد
لم يبد سعيداً بكِ أيضاً
نحن على وفاق
إنه غاضب قال ذلك بالجلسة النفسية
بالطبع غاضب أمامه أشهر من العلاج الفيزيائي المؤلم
إنه غاضب منكِ
يستحيل أن يكون قال ذلك
لا
لكنه حقيقي
يكرهك لقدرتك على المشي
مررت بظروفه
كرهتك لمدة طويلة
فعل ماض؟
قد يكون المستشفى
ماذا؟
وقت غير مناسب؟ أين أنت؟
ببيت عشيقتك
تجاهل التأوهات و الأصوات
الندبات برئتيه تمنعنا من معرفة أي عدوى
سببت إعادة تشكيل المناعة
أهو يدخن؟
نعم، و ربما أكثر من سيجارة
فحص السموم عاد إيجابياً للمخدرات المعتادة
ليست مفاجأة لا يهمنا طبياً
يبدو قلبه متضخماً قليلاً
هذا أحد الأعراض الجانبية للأزيتودثيميدين
ما آخر أعراض (كالفين)؟
التسمم تضخم الخلايا
و الفينسيكلادين
لنفترض أنه أحد هؤلاء إذاً
اعطوه جانسيكلوفير لفيروس تضخم الخلايا
نسمعك بصعوبة أين أنت؟
بخزانة ملابس
ظهر عشيق عشيقتك الآخر
الجانسيكلوفير لتضخم الخلايا
السالفديازين للتسمم و البكتريم للفينسيكلادين
عليَّ الذهاب وقت القتل
...عاد فحص السموم إيجابياً لـ
"كريستال ميث" و حبوب "إكستاسي"
تلك المخدرات خطيرة أصلاً فما بالك بمن لديه نقص مناعة
أخذتها و أنا بكامل وعيي
أنا فتى لعوب
الاحتفال و اللعب
المخدرات و الجنس
لا توافقين؟
أيتضمن الجنس واقياً مطاطياً؟
إن كان صحيحاً، بالطبع ...و إن كان مريضاً بالفعل
لم ارتداء معطف إن كنت مبتلاً بالفعل؟
يمكنك الإصابة بالكبد الوبائي أو سلالة أخرى من نقص المناعة
أو قد تصدمني حافلة
لم يعد الأيدز حكم بالموت
لا أريد أن أندم على شئ
منذ متى و أنت تسعل؟
منذ ساعة أو أكثر
حاول أن تأخذ نفساً عميقاً
ما الأمر؟
أظنها دماء
أقترح وقاية ما بعد التعرض
احتمالات التحول بسيطة
لكن أود إعطائك ثلاثة أدوية للعدوى الفيروسية
نيلفينذير، زيدوفيودين و ليمفيودين
هناك أعراض جانبية الصداع، الغيان و أحلام اليقظة
سنفحصك لأجل مرض نقص المناعة بعد ستة أسابيع
ثلاثة أشهر ستة أشهر
أمر شيق
(يسعل دماء ملوثة بعيني (كاميرون و فمها، تسمي هذا شيقاً؟
مشكلة السعال (لا في (كاميرون
عرض جديد، شريان دموي تمزق برئته
خيطت الجرح
هذا يستبعد إعادة تشكيل المناعة
ماذا يضع مكانه؟
لا مشكلة، ليست هنا يمكنكما التوقف عن التظاهر بالطيبة
بعض البشر يمكنهم حقاً أن يكنوا المشاعر
اهتمامي بالأمر لن يغير شئ
"قد تكون متلازمة "جودباستور
لا استسقاء لا دم بالبول
السرقوم على وجهه قد يعني ورماً برئتيه مع النزيف من الكتل
كنت لأرى ذلك عندما عالجت الجرح برئته
ورم "ويجنر" الحُبيبي
كان ليستجيب داء "ويجنر" للستيرويد
ربما عليكِ العودة للبيت و الاستراحة بقية اليوم
أنا بخير
هذا جيد
يتظاهر هو بالاهتمام و تتظاهرين أنتِ بالعكس
أظن علينا التفكير بالمخدرات ثانيةً "استخدم (كالفين) مخدر "كريستال ميث
مهتم بصحته كي يتتبعني
بينما يتناول مخدرات الشوارع القاتلة
ملئ بالمتناقضات
أمر شيق لكن لازال غير هام طبياً
قد يكون هاماً إن كانت المخدرات مشوبة
يطبخون "الـ"ميث" بحمض البطارية ...محلول القلي، وقود المصباح
(ابحثوا عن حبوب (كالفين و اكشفوا عن السموم
فورمان)، أنت معي)
أريد استشارة بحالة أخرى
لدينا حالة أخرى؟
إنه أمر سري
يأتي المريض بالتواء واضح بالرقبة
الصعر أهو رياضي؟
يواظب على الركض
أي ألم يصاحب الحركة؟
لم يشتكي من ذلك
على أفضل تقدير لديه عدوى بالأذن أو الرئتين
على أسوأ تقدير ورم بجذع المخ
يجب أخذ صورة رنين رسم سطحي بالحاسوب و فحص كامل
لا أظن ليس لديه تأمين
لا مخدرات هنا سأبحث بالحمام
ما رأيك بمشروب بعد العمل لينسيكِ ما حدث؟
كاميرون)؟)
قد يكون لدي نقص بالمناعة لن يبعده المشروب
هناك احتمال صفر تقريباً أن تصابي بالفيروس
"هناك فرق بين "صفر تقريباً" و "صفر
بم أخبرك رجل التحكم بالعدوى؟
كان مطمئناً جداً
استمر بإخباري أن المستشفى سيتحمل كل التكاليف الطبية
يبدو أنه نسى إخباري أنه إن كان الفحص إيجابياً
أنهم سيرسلون الأمر للقسم الشرعي و سيقومون بالبحث عن أي تاريخ قذر
محاولين إثبات
أنني أتعاطى المخدرات أو عاهرة و لهذا أصبت بنقص المناعة
لن يجدوا شيئاً على الأرجح صحيح؟
صحيح
انظري لهذا
كالفين) مصور) المصابيح المحطمة كانت دعامات
الزجاج من فلورسنت الثلاثينيات
بعض المصابيح بها أختام تواريخ
مصابيح قبل الحرب العالمية الثانية
كانت تحتوي كميات كبيرة من البيريليوم
تراب البيريليوم يلهب الرئتين، فتشتعل
فلا يتنفس المريض
ساعد أبي بكتابة مقال عن أضرار البيريلوم
لوهلة ظننتك ذكياً
كاميرون)، قومي بفحص لنسيج رئته) و أيضاً برسم للطيف
يمكنني تولي الأمر
لا سبب للمخاطرة بإصابة الفريق كله من سأعذب بعدكم؟
آسف
بشأن ما حدث
يستحسن ألا نتحدث
ستشعر بوخزة حادة
سيأخذ هذا جزء من رئتك في الواقع
عم كنتم تبحثون بغرفتي بالفندق؟
مخدراتك
ظنناك استخدمت الميث السام
سنعرف إن كنت تعرضت للبيريلوم بعد ساعات
حسناً، إن كان لايزال الفضول يثيرك
إنها بحقيبتي على المقعد
أحضرت المخدرات للمستشفى؟
يسعدني أن أضعت بوقتي بالفندق
أخبرتكم أنني كنت أتعاطى لم تطلبوا عينة
لست غاضبة لأجل هذا
أنتِ غاضبة لأنني سعلت دماء عليك
كانت حادثة
هلا توقفت عن ذلك اللطف؟
إنه عديم الفائدة و ممل
اغضبي
ليلة غبية واحدة كلفتني نقص المناعة
أتعلمين كم كنت غاضباً؟
لم تكن غلطتك
اقتحمت بيتي؟
كنت مضطراً مارك) ليس هنا)
لديه جلسة علاج - حقاً؟ -
كيف حاله؟ - ماذا حدث للجبن؟ -
كان عليَّ التخلص منها قبل أن يأكل (ستيف مكوين) الكومادين
أطلقت على فأرك اسم
ستيف) يهز رأسه)
أي طبيب أعصاب سيقول
أن هذا يقترح وجود عدوى أو ورم بجذع المخ
الموت يعالج هذين
لا يمكننا قتله
إن كانت عدوى فقد تكون بسبب شئ بالبيت
شئ قد يضركما
شمي هذا
أتبدو رائحته كالبول؟
أتلاحظين عدم وجود هليون؟
حسناً، ضعي هذه بالشقة
إن لم يتحسن يكون ورماً
ثم ماذا علاج كيميائي؟
ستيف مكوين) دون شعر؟)
موته صغيراً نعمة
مرحباً
مرحباً يا عزيزي
آسفة أن لم أقابلك نعم، عدت للبيت
حسناً، أراك بعد دقائق
حسناً
إلى اللقاء يا عزيزي
صدري يؤلمني
سرعة ضربات القلب مئة و تزيد قد يكون رد فعل حساس
عروق العنق ترتقع لا بد أنه تدفق تأموري
لا يوجد أزيز لا بد أن الجرح برئته انفتح
كالفين)؟ أنت تنزف حول قلبك)
لا يمكنني التنفس الدم يسحق قلبك
بمجرد إزالته ستكون بخير
إن مت ...أرجوكم قولوا لوالدي
لن تموت
قولوا له أنني آسف
أين الدماء؟
إنها نظيفة
أعرف شيئاً آخر يسبب هذا
ورم بقلبه
أكد الرسم السطحي (وجود كتلة بقلب (كالفين
و أخريات صغيرات برئتيه
لهذا تضخم قلبه ليس الأزيتودثيميدين
أنتِ بخير؟
إنها بخير أظنها سئمت السؤال
الكتل بالقلب و الرئتين أي سرطان أمامنا؟
قد لا تكون سرطانية
هذا سرطان خلايا الليمفوسايت
مريض بنقص المناعة لديه كتلة بقلبه؟
قد يكون ورماً حبيبياً كان سلبياً بنسيج الرئة -
السرطان اللمفاوي حكم بالموت يمكن علاجه الورم الحُبيبي
و كذلك العدوى بالأذن ...لكن بم أنه غير مصاب بذلك
"أريد اختبار "كفايم سيلتزباخ
ألديكِ فكرة عن الأوراق التي ستجعلك (كادي) توقعينها؟
افعلوه
...إذاً
ما أخبار والد المريض؟
قولوا لأبي أنني آسف"؟"
تبقى أن يلوح براية حمراء أمام ثور
لن يأتي
ليست مأساة
لا يريد الأب رؤيته و لا هو يريد
أنتِ من تريديهما معاً
هو طلب - ظن أنه سيموت -
الموتى يكذبون أيضاً
يتمنون لو كانوا عملوا أقل لو كانوا ألطف
لو كانوا افتتحوا دار أيتام للقطط الصغيرة
من أراد فعل شئ حقاً يفعله
لا ينتظر حتى فوات الأوان
ماذا قلت عندما ظننت أنك ستموت؟
...على الجانب الآخر
تركه الأب
علام يريد رجلنا الاعتذار إذاً؟
لكل منا ما يندم عليه
إن كان النمو برئتيك و قلبك أوراماً
سيتعرف قلبك على هذه المادة
و سنرى رد فعل على ذراعك
هل أردت حقاً رؤية والدك؟
هل اتصلتِ به؟
شكراً
كان ليأتي و يحاول جعلي أستقيم
كيف حالك؟
أنا بخير - أقنعتني -
ماذا فعلتم بمخدراتي؟
تخلص المعمل منها بعد التحليل
يا للأسف
كانوا ليفيدونك كثيراً
لا أهوى ذلك حقاً
أتمنى ألا تصابي به ...لكن
الإصابة بنقص المناعة كان أفضل ما حدث لي بحياتي
كنت فتى صالح
لم أود إغضاب أحد أبداً
ألتزم بالقواعد أسعد الجميع
و الآن أنا سعيد
تذهب إليها إذاً كلما ذهب للعلاح الفيزيائي؟
بالطبع لا
أيضاً و هو بالعلاج النفسي الجماعي
أو بالعشاء مع بعض الأصدقاء
و عندما يتصادف إخبارها ...لـ(مارك) أنك أتيت
أتخبر زوجتك بكل شئ؟
إنها عملية
لكن (ستايسي) ليس لديها (أي سبب لإخفاء هذا عن (مارك
على حد علمها مارك) لا يعترض على وجودك)
(أراهن أنها لا تحدث (مارك عني إلا قليلاً
لأنها تظنه يظن
أنها لاتزال تكن لي المشاعر
و أتعلم لماذا تظن هذا؟
لأنها لاتزال تكن لك المشاعر؟
إن كنت أنت محقاً فقد أخبرته
و لم يمكنني الدخول من الباب اليوم
...و إن كنت أنا محقاً
إلى متى سنجلس هنا إذاً؟
حتى يحدث شئ
لن يخرج بجلوسنا هنا
نحن عكس اتجاه الرياح و يبدو أنه أصم
ليس أعمى
ستيف مكوين) لا يهرب من الخطر)
...أما المضادات الحيوية
أكل حولها؟
ذكي
اعترفي إنه يعجبك
إنه لطيف كونه فأر
أتودين معرفة مدى لطفه؟
بوله أظهر آثاراً لسيانيد الهيدروجين الفورمالديهايد، الرصاص
إنه مدخن
...زوجك يدخن
و هذا غباء نظراً لأنه ...يمكن أن يصيب
حسناً، أطفأت سيجارتي بفتحة التهوية (كي لا يعرف (مارك
لطالما عرفت
أنت تهذي
بدأتِ بعد أسبوعين من جراحتي
المنتول، ثم السجائر بعد شهر
لماذا لم تقل شيئاً؟
لأن هذا ساعدني على مراقبة معدلات بؤسك
رحلة واحدة للخارج يكون يوماً جيداً
و أعلى من ستة يعني أنكِ في جحيم
كان بإمكانك أن تسألني عن حالي
كنت أعرف بالفعل
آسف أن كنتِ بائسة
آسفة أن سببت لك ألماً كثيراً
يسعدني أنك غيرت رأيك بشأن الشراب
ادخل
يجب أن تغيري ملابسك ...هناك تلك الحانة بالجوار تبدو
هل تعاطيتِ مخدرات؟ - نعم -
ظننت المعمل تخلص من المخدرات
ليس كلها
اهدأي
حدقتاك متسعتان ...لستِ
(هيا يا (تشايس لا تتظاهر بأن تكون صالحاً معي الآن
أنتِ متأخرة
و ثملة
أو ربما لا
لماذا أحضرت فأراً؟
أتغارين؟
اخرج من غرفتي
إياك أن تحملني ذنب هذا
لن أتذلل يا أبي
ليس هذا ما أطلب - بالطبع لا -
قلت أنك لم تتصل
...حسناً
لا تهتمون بي حئت للعرض فقط
نعم، حسناً لن يكون هناك عرض
ماذا حدث للاعتذار الكبير؟
البارحة كان يقول "أبي، آسف كدداً"
هذا لا يخصك
كان يجب أن تفكر بذلك قبل تتبعي بهوس
الآن أثرت اهتمامي علام يعتذر إذاً؟
أنت من تركته
لماذا أفعل ذلك؟
لا أدري لأنه من الصعب
إخبار رفاقك بالصيد
أن ابنك يعرف الطريق لحفلات "برودواي" الموسيقية
هذه كذبة - شارع حفلات الشواذ؟
لا - من الأسهل أن تشرب ثم تضربه -
هذا يفسر كراهيته لك و أيضاً التليف الكبدي
و أيضاً سبب تعرقك و أنا أتحدث
لكن ما لا يفسره هو ما يعتذر لك بشأنه
الذنب المتبقي لكونك شاذاً؟
دعنا و شأننا فحسب
أتود ترك ذلك المتعصب براحة بال بعد رحيلك؟
ليس لهذا علاقة أبداً بكونه شاذاً
سبب (كال) هذا لنفسه
بم فعله لأمه
أسرق شكلها المميز؟
لا
لا، بل قتلها
(كذب (كالفين
نعم هذا أمر مروع
كانت كليتا الأم تنهار (احتاجت لزراعة، و اختبروا (كالفين
كان مناسباً و أيضاً كان مصاب بنقص المناعة
لم تجد الأم متبرعاً مناسباً فماتت
حكاية مأساوية
يوهنها التوصيل السريع و الحركة المستمرة
تناولتِ قهوة كثيراً هذا الصباح؟
لم يقتلها أجسادنا ليست مزارع أعضاء لوالدينا
لسنا بعام 1980 نعرف كيف ينتقل نقص المناعة
إن أصيب (كالفين) بنقص المناعة من الجنس دون حماية، فيحق للأب أن يغضب
أتستخدم واقياً دائماً إذاً؟
نعم
يجب للزنوج أن يفعلوا ذلك
لست مستعداً لإنجاب أية أطفال
أنت؟ - الفتيات العاملات متشددات -
ألن تسألي (تشايس)؟
لست أحمقاً
بالطبع لا
من لا يضاجع الزميلة المُخدرة عندما تواتيه الفرصة؟
أين (ويلسون)؟
جاءتنا النتيجة لفحص كفايم
...لكن
لدي سرطان؟
احتمال كبير نعم
سرطان خلايا اللمفوسايت
...و أنا
أحتضر؟
نحتاج لفحص نسيج الورم
إنه بالقرب من الأورطي
الحصول على العينة محفوف بالمخاطر
ألازال أبي هنا؟
لم يأت لزيارتك؟
سندخل صبغة حول قلبك لجعل الورم واضحاً بالرسم السطحي
ثم يدخل جراح سلك استرشادي و يسير به إلى قلبك
حيث يأخذ قطعة صغيرة من ذلك الورم كي ننظر إليه تحت المجهر
الأتيفان
سيساعد على تهدئتك
لم هذا الهدوء؟
عدم تناول الميث يساعد بذلك
يستحسن ألا تتكرر ليلة أمس ثانيةً
أتظنني أريد؟
عندما يمارس اثنان الجنس إن لم يكن سيئاً
يمارسانه ثانيةً إن أمكنهما
و عندها تتعقد الأمور
و لم يكن الأمر سيئاً
و الآن ستأتي بعذر آخر لتكون مع حب حياتك
يمكن أن تضرب مريضاً آخر
نعم، لا أحب تكرار حركاتي
سيقول الناس أن لي طابع ثابت
هذا إذاً يستبعد إطلاق سراح الفأر لإمساكه ثانيةً
لا يمكنني ذلك
يحتاج (ستيف) أسبوعين من المضادات الحيوية و بيئة خالية من الدخان
زادت السجائر من عدواه
الفأر مريض حقاً؟ يمكن أن يعدي المستشفى كله
عدوى (ستيف) لا تنتقل للبشر
أنا أحمق كيف يفوتني الميكوبلازما؟
أكان هذا والد الفتى؟
نعم، أتذكر "الموت الأسود"؟ بدأ بالفئران
ماذا يفعل بالممر؟
أسيفحصون نسيج ولده مبكراً؟
لا يود الدخول للغرفة
من يدري ما لديه غير ذلك طفيليات، عدوى بكتيرية؟
الفتى غير مصاب بالطفيليات - ليس الفتى، الفأر -
أكان لايزال يتعرق؟
يتعرق الفئران من ذيولها فحسب
ليس الفأر الأب
من أين هم؟
(مونتانا) ماذا هناك؟
كنت محقاً إنه طفيلي
الغ فحص نسيج الورم سيقتله
أيها الأب تعال معي
نعم، لن أدخل
طلب ابنك التحدث إليك
لماذا أتى هنا؟
أراد التحدث إليك
هل كنتما تصيدان معاً؟
الثعالب؟ أكنتما تقتلان ثعالب؟
(إنها (مونتانا
الكتل بصدرك ليست أوراماً
إنها أكياس طفيلية من حشرة تسمى إكينوكوكس
إن لست ثعلباً ميتاً تتعلق بك
و يمكنها البقاء لعقود
تنمو، تبيض، تشتري تعرض مسرحيات
كشفوا عن الطفيليات بي
حسناً، إنه سرطان أسعدت؟
الأكياس تعزل الطفيليات
تمنعها من الظهور بعينات البراز ...حتى بفحوص الدم، القلب
حسناً، لا تحتاجني لهذا
لكن لديك نفس الشئ بكبدك
لدي تليف كبدي
أكياس الكبد لديها أعراض مماثلة بإضافة الحمى فقط
و يمكننا الكشف عنها
(تشخيصك سيؤكد تشخيص (كالفين
لذا، الاختيار الأول ...نسحب بعض الدم
لا، لا لن تلمسوني
لهذا أحتاجك هنا
أريدك أن تخبر ابنك أنك لن تخضع لفحص دم واحد غير مؤلم
لإنقاذ حياته
...أنت
لم تظهر أي ندم
لما حدث لأمك
تباً يا أبي
إن كنت ارتديت واقياً كنت لتصبح بخير
كان بإمكانك إنقاذ حياتها
ما كنت لترقد هنا
نعم، أفهم
أنت غاضب منه لقتله نفسه
و تدمير كل ما تحب
ليس لدي وقت لهذا أستعتذر؟
أنا أعيش حياتي كما أريد
أستعطيني بعض الدم؟
إن لم يهتم فأنا أيضاً لا أهتم
حسناً الاختيار الثاني
لماذا انتحرت زوجتك؟ أكانت تكرهك؟
كانت مريضة بالسكر
(أنت لا تعرف شيئاً عن حبيبتي (سوزان
إما أرادت (سوزان) الموت أو كانت سمينة و حمقاء
استخدمت قضيباً بدلاً من السلاح
و الفتيات ذوات الشهية الكبيرة لا يكتفين بشئ
اصمت
أظنها مرت على قضيب كل كلب شرير بالمقاطعة
اصمت - في حالة إن لم أكن واضحاً -
لا أقصد الوجبة الشهية
أيها الوغد
نعم؟ هيا
أشكرك يعني أنه يمكنني ذلك
نحتاج إبنيرفرين هنا بسرعة
أفقدت عقلك؟
قلت أنك لا تهتم
أتلاحظ أنه لا يمكنك التنفس؟
إما هذا بسبب العصا
أو أنني مزقت إحدى أكياس الكبد التي كنا نتحدث عنها
و دخلت بأزمة إعوارية
مثلما حدث لابنك بالضبط
عندما اصطدم بسيارة صديقي عفوياً
و أنا متشوق جداً لمعرفة أيهما السبب
سأحضر للجراحة
كتلة
الضغط مستقر
اعطني المحقن
..كتل
جراحتان ناجحتان، أنقذت حياتين تفوقت على نفسي
أيمكنني أخذ إجازة الأسبوع القادم؟
هاجمت عضوين من العائلة
كنت أدافع عن نفسي
لقد خدعته
أنتِ محقة كنت أريد ذلك
القميص المفتوح الإلحاح بالمضاجعة
ملأت معدته بطفيليات يمكنه مقاضاتك
(اذهب لـ(ستايسي
حسناً
هكذا فقط حسناً"؟"
دون شتائم؟ دون اعتراض؟ دون شق ملابسك؟
أحب هذا القميص
كذبت عليَّ
...إن كان هذا بشأن أمي
إنه بشأن حياتك المنعزلة البائسة
لست بائساً
مادام هناك حانة للشذوذ بالجوار لا أكون وحيداً
لم يأت أحد لزيارتك سوى والدك
المخدرات جيدة نقص المناعة حررك
والدك يكرهك أنت سعيد جداً
كل شئ كذبة
تلوم نفسك لموت أمك
لا تحاول الاستمتاع تحاول تدمير نفسك
إن أردت قتل نفسك لا مشكلة، لكن كف عن قتل غيرك
سمعت أنك ضربت مريضاً آخر
نعم، بالتأكيد و لم لا؟
هو ضربني أولاً
لم تذكر (كادي) ذلك دعني أرى
أنا الطبيب
اهتمامي شرعي تماماً
تبدو بخير أتشعر بالألم؟
قليلاً
تحتاج لبعض الثلج
(يستحيل ألا يعرف (مارك
بخصوص التدخين
كان ليقول شيئاً
لم يقترب منكِ إذاً لأشهر
نحن بخير
لا بد أنه أمر صعب
كف عن التحرك
لماذا تكذبين بشأن ذلك؟
لا أكذب
لا يهمني إن كنتِ تضاجعينه أم لا ...لكنك لا تفعلين، لذا
أنا أضاجعه
أنتِ تكذبين
تعلم متى أمارس الجنس؟ تشم رائحتي أيضاً؟
الوحيدان اللذان يعرفان ما يجري (بيني و بين (مارك
(هما أنا و (مارك
أنا أعرفك فحسب
و أنا أعرفك
أنت شديد الثقة، متغطرس لكنك لا تتأكد أبداً
إلا عند وجود سبب
شخص واحد آخر يعرف
(أخبرتك أنني أذهب لدكتورة (هاربر
يمكنك الدخول لمكتبها بسهولة
قرأت ملفي
الأطباق، الاهتمام
التظاهر بكونك إنسان
...كنت
طوال ذلك الوقت كنت تتلاعب بي
عرفتِ أنني أنوي شيئاً لحظة
صبي للصابون على فرشاة السجاد
كان بإمكانك طردي أو تجاهلي
و بحثت عن مبيد آخر لم تخبري (مارك) أنني آتي إليكِ
تركتِ هذا يحدث لأنكِ تريدين أن تكوني معي
لم أعد أريد
اخرج
آسف
فحص لنقص المناعة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل توقيت الترجمه Mr.JeDDaH www.dvd4arab.com