أهلاً بكم أنا هنا لأجل الوهم
ما الفرق بين السحر و الحقيقة؟
هذا ما تسألون عنه كلكم أنا هنا لأؤدي خدعة
ستذهلكم جميعاً
كما ترون لا يوجد شئ بكمي
...و تلك القبعة مجرد قبعة قديمة عادية
انظروا و أنا ألوح ثلاث مرات فوق القبعة
و أهمس بالكلمات السحرية ...و الآن
لا يمكن يا أمي لقد تمزق
لا عليكِ يا حبيبتي إنه خرق بسيط
أسرعي يا أمي
ما سر قلقك؟
ستسخر (سالي) منا
سالي أيرسون)؟)
قالت أن أمها اشترت لها "ثوبها من "بلومينجدايلز
بينما صنعتِ أنتِ أثوابنا بيدك
سنبدو حمقاوتين
أتذكران الموسيقى التي كنا نسمعها البارحة؟
المرأة التي غنت للاحترام؟
ريثا)؟)
(أريثا) بالضبط
أتظنان كانت لديها مزرعة نقود بـ(ديترويت)؟
ما هي (ديترويت)؟
إنها مدينة قصدي أنها من أفضل المغنيات في العالم
إن أساءت (سالي) إليكما ثانيةً سأضطر لخدش سيارة والدها
أتفهمان ما يعنيه ذلك؟
جيد
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثامنة الــخــطــأ
بعد ستة أشهر
مرحباً - مرحباً -
أتحدثتِ لـ(تشايس) و (هاوس) بعد؟ جلسة الاستماع التأديبية
(قضية (مكجينلي ليست قبل أسبوعين
غداً، مشكلة بالمواعيد لا تودين التفاصيل
يجب أن تعدي الرجلين للجلسة
و يجب أن تقومي بعملية الإرشاد القانونية تلك
هلا عينتِ غيري؟ - أعينك أنتِ -
(دعيني أعمل مع (تشايس احضري لـ(هاوس) محامياً آخر
توقفي عن البحث
طوال الشهر الماضي تفاخر (هاوس) بأنه لا يمكنك العمل معه لأنكِ تهيمين به حباً
ما أشعر به تجاهه الآن لا يمت للحب بصلة
إن لم يمكنك العمل معه فهو يساوي نفس الشئ
تشاجرنا، أمر محرج لم لا تحضرين له محامياً آخر؟
لأن 40 بالمئة من الدعاوي القضائية (ضدنا العام الماضي كانت بسبب (هاوس
لا يمكنك العمل هنا إن لم تعملي معه
إنها تبالغ
تسللت لمكتب طبيبها النفسي و قرأت ملفها الشخصي
عندما فعل (نيكسون) ذلك اتهموه بشكل علني
تقول إذاً إن لا يمكنني مضاجعة متدربة أيضاً؟
!نعم و نعم لسؤالك
ذلك الملف أوصلني لمرحلة أن تعبر عن حقيقة مشاعرها
خطأي الوحيد كان أن كشفت أمري
أين (تشايس)؟
لا يمكنك مقابلته قبل إنهاء العمل فهو مشغول
لكنني متفرغ
يمكنك أن تقولي أي شئ مثل
ماذا سنفعل بالوقت المتبقي"؟"
أو يمكن أن تتصببي عرقاً هذا مناسب
تتعرق قبل استخدام العنف
هذه تقول أنك موافق على نقل الجلسة التأديبية للغد
و هذه تقول أنني أعلمتك بحقوق الشرعية
أي حقوق شرعية أحتاج لمعرفتها؟
لا
عظيم
و أنت كنت تظن الأمر محرجاً
لا يجب أن توقعها
التأجيل هو التصرف الأذكى تبرد الأعصاب، تنمحي الذاكرة
إن حكموا عليَّ ينتهي الأمر، صحيح؟ - ...نعم، لكن -
لننهي الأمر إذاً
هل قمت بمعاينة لزملاء العمل من قبل؟ - لا -
جيد
إليك الخطأ في التسمية إنهم رؤساؤك
سيكلفك هذا بعض النقود بعض المزايا
أو يكلفك وظيفتك
لا يمكنني أن أقول إلا ما حدث
هناك حقيقة موضوعية لما حدث لن تفهمها هذه اللجنة أبداً
لن يفهموا سوى ما يتخيلونه
مما يعتمد بشكل بسيط على ما تخبرهم ...و بشكل كبير جداً
على كيفية إخبارك لهم
الحادي عشر من مايو
...جاءت المريضة للعيادة - ما اسمها؟ -
إنه بالملف - أتعرفه؟ -
استخدمه إذاً
جاءت (كايلا) للعيادة بألم في المفاصل و المعدة
تم استدعاء دكتور (فورمان) لاستشارة عصبية
ما الهدف من هذا يا رجل؟
أتفقدتناسق أختك المخي
الألم بساقها و معدتها
ننتظر بالعيادة ست ساعات كي نلعب لعبة الفطيرة؟
كان بإمكانها دخول غرفة الطوارئ ليلة أمس
حقاً؟ أتود مجالسة أطفالها؟
حسناً، المريضة تنحدر من عائلة أوغاد أفهمك
أيمكنك التركيز على الناحية الطبية؟
أهناك مشكلة؟
هناك التهاب بالعنبية
مما يعني؟
قزحية العين؟ التهب الجزء الملون من عينها
مما يعني؟
العمى على أسوأ تقدير
لكن كانت هناك ميزة
(غريب بم يكفي لجذب انتباه (هاوس
إمرأة شابة، آلام بالمفاصل السيلان محتمل
إنه مفصلي على الأرجح ربما الروماتيزم
إنه التهاب مفاصل واضح إنه بركبتها
التهاب "تاكاياييزو" المفصلي
قوموا بحساب سرعة الترسيب و كشف للمصول
"ضد الأطفال"
كم طفلاً يتشوق لتناول الفيكودين؟
اعطني
صحيح
كما لو أنك ستعيده لي
(تشايس)
لا تهتم بالفيكودين
قد لا تكون الشرايين فحسب ربما كل أوردتها الدموية
التهاب الأوعية الدموية "ألم بالمعدة...إذاً نوعه داء "بيشيت
لا، كانت لتظهر الدمامل بفمها
أو على عضوها التناسلي
ابحث عنهم
(ظننتها مريضة (فورمان لماذا قمت أنت بالفحص؟
كانت لتظهر الدمامل بفمها
أو على عضوها التناسلي ابحث عنهم
(انتظر يا (فورمان سيتولى (تشايس) المسائل الحوضية
أي ألم؟
أهو شديد؟
سيكون الأمر أسهل لو تحدثتِ إليَّ
آسفة
...إنني أكره المستشفيات فحسب
قمت باستئصال اللوزتين في سن الثانية عشرة
و بذلك تغيبت من المدرسة و تناولت المثلجات مما جعلني أحب الطب
ماتت أمي...و أنا بالثامنة ...لذا
"قضيت أشهر بـ"برينستون جينيرال
ماتت بالعلاج اليدوي؟ والدتك؟
زجاجات ملقاة بالمنزل؟ تقلب المزاج تلك الأمور؟
أمررت بنفس الشئ؟
أمي، رحل أبي تقوقعت أمي داخل زجاجة
كان عام دراسي رائع بالثانوية
هل تسامح والدك الآن؟
لا
ألوالدك علاقة بالقصة؟
...لا، إنه فقط
أفهمك، لقد تآلفتما معاً و لهذا على الأرجح لم تتعرض للمقاضاة
لا يقاضي المرضى أبداً أطباء يحبونهم لكن اختصر الأمر، حسناً؟
لا تحب الهيئة الشهور بالخداع عندما تتعرض له
كانت بها بعض التقرحات
مؤكدة داء "بيشيت"؟
أعطيتها بعض البردنيزون مضاد للحموضة
و أجريت فحصاً للأمراض بذراعها يتطلب يوماً كاملاً للتأكيد
أخبرتها أن أي طبيب يمكنه تفقد الأمر
لم تحدد لها موعداً؟
لا، أتت فحسب
(دكتور (تشايس
مرحباً
حسناً، لنلقي نظرة
حسناً، تلك البثور الصغيرة تعني أن الفحص إيجابي
(حددي موعداً مع الممرضة (بريفن لمقابلة دكتور (بروستن) أخصائي المفاصل
داء "بيشيت" سهل العلاج ستكونين بخير
حسناً أشكرك
كنت تدردش بالهاتف لحظة دخولها عليك هكذا
هذا ما حدث
لا موعد؟ لا فحص حقيقي؟
أعطيتها نتائج الفحص فحسب
إذاً، قلة اهتمام، لا يمكنك أن تلاحظ وجود أي مشكلة أخرى
لم ندخل غرفة فحص حتى
كمحاميتك
لا يمكنني منعك من الكذب لا يمكنني أن أكون بالغرفة حتى
لكن لا يمكن ألا أعدك جيداً
كتبت لها روشتة مما يعني وجود فحص
ماذا حدث بالفعل؟
كنت أتحدث بالهاتف
دكتور (تشايس)؟
مرحباً
كايلا)، أتيت لأجل الفحص) ذراعي
نعم، حسناً
الفحص إيجابي
(حددي موعداً مع الممرضة (بريفن لمقابلة دكتور (بروستن) أخصائي المفاصل
أخذت الدواء الذي كتبته لي لكن لازالت معدتي تؤلمني
قد يكون "بيشيت" أقوى مما نظن أو قد يكون رد فعل للبردنيزون
هذا مضاد أقوى للحموضة
...دكتور
نعم؟
لا شئ
لم تسألها أبداً عن الألم بمعدتها؟
قمت بخطأ بسيط
على العكس كان هذا خطأ كبير
تتولى نصح (تشايس) فحسب؟ و أنت لا؟
ماذا ستفعل لي اللجنة؟
لم أر تلك المريضة حتى
تحقيرك للتواصل البشري لا يعفيك بل يدينك
بجانب ملف المريض، أنت مسئول (عن كل تصرفات (تشايس
و لهذا لا يهمني الأمر
إن حمت (تشايس) تحميني
(إلا إن كانت نصيحتها لـ(تشايس أن يهتم بمصلحته و يبيعك
معذرةً، إن كان انتبه دكتور" هاوس) للحالة)
لم يقابلها حتى "لا يقابل مرضاه
تشايس) يحبني) و ليس تركياً
كاميرون) تحبك) أما (تشايس) فيحب عمله
تظن حقاً (ستايسي) تكرهني هكذا؟
أظنها تكرهك الآن بشكل مبالغ فيه
تظن المشاعر تحكم تصرفات الأطباء فحسب؟
كل شئ مترتب على ذلك التفاعل سيعاقبونك عليه
إن كنت متشتتاً فهي مشكلتك
متعب من العمل فهي مشكلتهم
متناسي، تكون مشكلتك ...كسول
"ظننت الألم فقط من داء "بيشيت
أي طبيب كان سيظن مثلي
لماذا اتصلت بها إذاً بعد ساعة من مغادرتها العيادة؟
قالت الممرضة (بريفن) أنك (طلبت منها إعادة (كايلا
ترددها ذلك جعلني أشعر بأن لديها سؤال نهائي
عندما يدخل المريض قائلاً أن أن لديه رشح بالأنف نفحصه لعشرة دقائق، صحيح؟
ثم عند نهاية الجلسة و الرحيل "يقول "نعم، و أصبح قضيبي أخضر اللون
سؤال محرج، مهم جداً فيتركه المريض لنهاية الجلسة
كنت تعلم إذاً أنها ...ستسأل أهم سؤال
و تركتها ترحل
لا اكتشفت ذلك فيما بعد
ماذا تغير؟
لا شئ
إجابة سيئة
لم أكن أفكر بوضوح في البداية
إجابة أسوأ
ماذا كان سؤالها النهائي؟
اكتشفت أنه قد يكون دم بالبراز
مما يشير لوجود تقرح
تحدث إليَّ
إمرأة بالخامسة و الثلاثين تتقيأ كمية كبيرة من الدماء
وقع الحادث بعملها ضغط الدم 80 على 20، ضربات القلب 140
الدم المتدفق؟
ثلاثة لترات بالميدان و نزودها لتر آخر الآن
لا بد أنه تقرح دموي يا دكتور
يقول زميلها أنها كانت تتناول الأيبوبروفين بكثرة
"ظننتها مصابة بداء "بيشيت
واحد، اثنان، ثلاثة
أنا في معدتها هناك دماء كثيرة، لا أرى
هل انفجر شريان؟
لا، هنا، فقاعة مجرد تقرج سنعالجه بالكي
لا أرى، استخدم محلول ملحي - انتظر -
حسناً
يبدو جيداً
تقرح دموي، سنعالحه كانت بخير من ساعتين
ضغط الدم الانقباضي 70
أين التقرح؟
إنه بني، عالجته بالكي لا بد أنه شئ آخر
هنا - تقرح آخر؟ -
لم يعد موجوداً حدث به ثقب
خذوها لغرفة عمليات
تمكن الجراحون من تخييط الثقب
...لكن مكونات المريضة
مكونات معدة (كايلا) كانت انسكبت داخل جسدها
أصيبت بتعفن
ثم قامت العدوى بتقليل ضغط الدم
بأكثر من خمسين درجة فجأة
دمر كبدها و كليتيها
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد
لكن فعلت كل شئ كما ينبغي
بالطبع لم أتوقع ما سيحدث
يجب أن أحضر قهوتي كي أزيل التوتر أتريد شيئاً؟
لماذا أخطأ (تشايس)؟
نسى أن يسألها سؤالاً أيلزم وجود سبب؟
قد يساعده
أراه أخطأ فحسب ليست غريبة
ما محور رؤيتك؟
تظنينني منحازة؟
أنتما زميلان تعملان معاً منذ أكثر من عام
و يقول الكل أنكما مارستما الجنس
من قال ذلك؟
الإجابة الصحيحة هي "ليست بيننا علاقة "و لست منحازة
ليست بيننا علاقة و لا أعرف لماذا أخطأ
عمل معه (هاوس) أكثر مني
(يجب أن تتحدثي لـ(هاوس
نعم
لماذا أخطأ (تشايس)؟
لأنه لا يهتم بالمرضى
دائماً يمدحه المرضى
نعم، يبتسم بأسنانه كلها و يخبرهم بتجربته مع اللوز
إنها جميلة
لم يستأصل اللوزتين أصلاً
بمجرد أن يخرج من الغرفة
بمجرد أن يستطيع الهروب يبدأ بلعن المرضى
(يظن أن عدم الاهتمام يجعله مثل (هاوس كما لو أنه شئ جيد
هل سأحتاج للشهادة؟
لن أشجعهم على استدعائك
ماذا قال (هاوس)؟
شهران هكذا
دعني أخمن، لا تأمين صحي سمعت عن العيادة المجانية للتو
خطوة جيدة
لا تود أن تضيع نقودك على غير الأشياء الحيوية كالساعة و مشغل الأغاني
أريد التحدث إليك
من المدخل؟
إنه أمر سري - عظيم، أحب النميمة -
أتسمع تلك الطقطقة كما لو أنك تلعب بالورق؟
استمع إليه اعلمني إن تغير
سؤالان لماذا أخطأ (تشايس) و ما مدى فداحته؟
مذهل يا للكفاءة
أحتاج إجابة واحدة (لم يخطئ (تشايس
قال أنه أخطأ
لست محامياً لكنها تبدو خطة قانونية سيئة
لا أريد أن أعرف ما تظن كان ليفعله طبيباً عقلانياً في مكانه
إن كنت أظنه طبيباً عقلانياً ما كنت لأعينه
يا إلهي أنتما عبقريان
تنكران كل شئ تخدعان المحامية التي تساعدكما
يؤسفني أن أعضاء اللجنة أطباء
(ستايسي)
أنا في معدتها هناك دماء كثيرة، لا أرى
هل انفجر شريان؟
لا، هنا، فقاعة مجرد تقرج عالجناه بالكي
حسناً، جاري الكي يبدو جيداً
تقرح دموي، عالجناه كانت بخير من ساعتين
إن كنت تعني أنها كانت تنزف الدماء من كل ثقب بجسدها فأنا أصدقك
أظنها أجراس النجاة
الضغط الانقباضي 70
أرني التقرح
إنه بني عالجته بالكي
أعد المسح للمعدة كلها
توقف
تقرح آخر؟
لم يعد موجوداً حدث به ثقب
خذوها لغرفة عمليات
هيا بنا
لم تكن بخير منذ ساعتين
هل ذكرت ألم بالمعدة؟
...نعم، لذا فأعطيتها
لم تفحصها
جاءت فقط للاستشارة نتيجة فحص الأمراض
هل استمعت لمعدتها؟ تفقدت المعدلات الحيوية؟
ربما إن كانت ذكرت شيئاً عن تناول الأيبوبروفين أو ذكرت النزيف المعوي
نعم، لماذا لم تذهب لكلية الطب مثلك؟
إسهال، دم بالبراز ...تلك الأسئلة الروتينية
الأطباء ينسون طوال الوقت
كان خطأ بسيط ...لم أتوقع ما حدث
فداحة الأخطاء تعتمد على عواقبها
يمكن أن تموت هذه المرأة لتكاسلك عن إلقاء سؤال
لا، قد تموت لأن حظي العاثر جعلني أسكب حبوب الفيكودين
ثم أجبت بعدها بعدة
ملحوظات لاذعة جعلت (تشايس) يبكي و لن أشهد على أي منها
إلا إن أقنعت (تشايس) بالتخلي عني
معذرةً تشهد على ماذا؟
(تشاك)
سأخرج الآن من حدوتة الطبيب الشرير و أخبرك بحدوتة عن مريض
...فلنسمه
باك)، لديه معدلات أكسجين) منخفضة و أصوات طقطقة بالرئة
مثلي؟
باك) مصاب بتليف رئوي ذاتي)
بدأ نسيج رئته يتحجر
لا يوجد سبب معلوم أو علاج إنه يختنق ببطء
أتتحدث عني؟
زراعة الرئة يتكلف حوالي نصف مليون دولار
لكن هذا الوغد المسكين ليس لديه تأمين صحي
إن حاول استصدار واحداً الآن سيتم استثناءه، لوجود الحالة قبل التأمين
لكن دعني أتأكد من محاميتي
إنها تؤكد كلامي
(إن كان فقط تم تشخيص (باك بالتليف بعد حصوله على التأمين
عودة للفحص إذاً
هكذا تخبر الرجل أنه يموت؟
اهدأي، إنه مصاب بالبرد و قريباً سيحصل على تأمين صحي
يا لك من بطل دائماً تصحح الأوضاع
من يهتم بمن عليك خداعه
معذرةً (لم أعلم أنكِ على علاقة بـ(باك
إنها مسألة مبدأ
صحيح ليس للأمر علاقة بم فعلته بكِ
لا يوجد ما نتحدث عنه
لهذا تتبعينني ..قرأت بعض الأوراق
...(إن أخطأ (تشايس
كنت مخطئاً آسف جداً
إن اخطأ (تشايس) بشدة هكذا لماذا لم تطرده؟
شعره رائع
ماذا تخفي؟
أنا شاذ
لم تقصدي ذلك
لكنه يفسر الكثير
(لا عشيقة، أجلس دائماً مع (ويلسون الهوس بالأحذية الخفيفة
الإسهال دماء بالبراز
سؤالان بسيطان كان يمكن أن تسألهما منذ ستة أشهر و تتفادى الأزمة
لم تسأل لماذا؟
نظراً لسؤالك و سلوكك
(أفترض أنكِ كنتِ عند (هاوس
أجبتك من قبلك لا أدري
..الأطباء البارعون لا يخطئون - الأطباء البارعون لا ينسون طرح أسئلة؟ -
الإجابة واضحة إذاً لست طبيباً بارعاً
لعلمك، الشفقة على النفس ليست خطة جيدة بتلك الجلسات
ماذا حدث بعد العملية؟
الفشل الكلوي ليس سيئاً تماماً
تليف الكبد أكثر إثارة للقلق
لا يوجد ميز غشائي للكبد
أعلم، لكن إن فقدت كبدها يمكن زراعة واحداً لها، صحيح؟
يمكننا وضعها على القائمة
يمكنني القيام بها
يمكنني إعطائها جزءاً من كبدي
لن يجري الجراحون العملية إلا إن أخذ المتبرع وقته في التفكير
هناك أسواق سوداء
تلك الأعضاء ...هذا
معدتي
هل الألم مستمر؟ - نعم -
حاد أم خفيف؟ - لا أدري -
إنه سئ
بارد قليلاً
التهاب الزائدة الدودية؟ - لا، إنها جلطة -
أيتها الممرضة، اتصلي بغرفة العمليات يجب إعدادعا لاستئصال السدادة
فحص لتكثف الدم، قسطر الأوردة المركزي و فحص للكبد
تسبب تعفن الدم بتخفيض ضغط دمها فأصيبت بجلطات في كبدها
قام بسد الشريان الكبدي أوقف تدفق الدم، فأصيب كبدها بصدمة
لكن هل وضعتها (كادي) على القائمة رغم كل المشاكل الأخرى؟
انس الأمر لا يمكننا إعطاء كبد لامرأة مريضة هكذا
أتستمعين لما تقولين جيداً؟
لا فائدة من إعطاء كبد لإمرأة مصابة بالتهاب الأوعية الدموية أيضاً
يمكن علاجه
و الفشل الكلوي أيضاً
إنها تشفى
أتعرفين ما يقتلها حقاً؟
نسى (تشايس) أن يسألها أسئلة تقليدية عن الألم بالمعدة
لذا فلم يعرف التشخيص لذا فأصيبت بثقوب و تعفن دمها
لذا فانهار ضغط دمها لذا فأصيب بجلطات في الدم و فقدت كبدها
(الكبد مهم يا (كادي لا يمكن العيش بدونه كالاسم تماماً
إليكِ المشكلة الكبرى تشايس) موظف بالمستشفى)
و (كايلا) هي الأم المتعاطفة للطفلتين (المقنعتين لهيئة المحلفين (كايليب) و (كودي
(دوري) و (نيكي)
قصدك ، غير إخافة (تشايس) بالطبع هو القول بأن المستشفى يتحمل المسئولية
شكراً للتوضيح لازلت أحتاج سبباً طبياً لتسجيلها
هذا سبب طبي
إن انتصرت العائلة بقضية ضد المستشفى فسيحولونه إلى ملكية مشتركة
و سيموت الناس منتظرين خارج ملكية مشتركة لأجل الرعاية الصحية
ادعو أن تنقلب 12 سيارة على الطريق الرئيسي لأننا لا نعوم وسط الأكباد هنا
(لا تذكر تفاصيل إقناع (هاوس لـ(كادي) عند إدلائك بشهادتك
لا أظن أن من تأخر ترتيبهم في قائمة زراعة الأعضاء يودون معرفة السبب
لم يهم ذلك على أي حال
أهي التالية على القائمة؟
نعم
"لكن فصيلة دمها "إيه.بي سالب
نادرة جداً
كم ستظل هكذا؟
ربما ليوم أو اثنين آخرين
سأتبرع بكبدي
سام)، تحدثنا عن هذا من قبل)
أنا مناسب تماماً الستة بروتينات الكبدية متماثلة
كيف قمت بالفحص بهذه السرعة؟
أعلم رجلاً بالفحص الطبي و دفعت له كي يعجل بالنتيجة
أعطى (سام) رشوة كي يعجل نتيجة فحصه؟
أليس هذا متوقعاً؟
هناك من سيتلقى اللوم على ما حدث ...لذا فكلما نشرنا الأمر أكثر
فعلى الأقل...قلت أنه لن يقبل جراح بزراعة كبد بهذه السرعة
تولى (هاوس) أمر ذلك أيضاً
إن دم مريضتك بالكاد يتجلط
فيتامين "كيه" تحت الجلد و بلازما مجمدة إعداداً للجراحة
مخاطرة كبيرة
لهذا أتيت لأفضل جراح نقل أعضاء بالمستشفى
ستموت دون مساعدتك
احضرها بعد الظهر
شكراً جزيلاً
على الرحب و السعة
كان هذا قبل أن تشترك بالماراثون؟
أكانت مصافحته الحارة لي هي المبالغ فيها؟
ماذا فعلت به؟
تسألني محامية المستشفى إن كنت فعلت شيئاً غير أخلاقي
إن كنت فعلت فإن محامية المستشفى هي آخر من أخبرها
خاصةً أنها أصبحت تتعامل و كأنها من حافظي العهد القديم
ستخبرني
حسناً إذاً
للتوضيح فقط لم أعد أقيم العلاقات الثلاثية
أصبحت أحب الرباعية الآن
إن اعتذر أحداً فلازال لدينا جنس ثلاثي
و إن اعتذر اثنين لازلنا سنمارس الجنس
...و المفاجأة أنه حتى إن اعتذر ثلاثة
أي شئ تقوله سيكون سرياً
لذا فيمكنك إخباري بكل الأشياء السيئة التي فعلت
عالماً بأنني سأتعذب لأنه لا يمكنني إخبار أحد
هذا رائع فعلاً
هل فقدت عقلك؟
إنها تموت وحدها لماذا أتطوع لإعدامها بنفسي؟
سأعرض نفسي لدعوى قضائية فحسب
خمسة آلاف
و هذا فقط مقدم
بعد الجراحة سأعطيك 15 ألف آخرين
هذا شامل الإكرامية
أجني ستمائة ألف بالعام أتظنني سأخاطر بسمعتي لأجل عشرين ألف؟
خالصة الضرائب
لعلمك، أتمنى أن يأخذك (القسم أنت و (تشايس
و يطردكما من الباب الخلفي
عظيم
هذا يعني ألا أشغل بالي بخداعك بشأن الـ15 ألف الآخرين
إن لم تجري الجراحة سأخبر زوجتك
أنك ضاجعت مجموعة من الممرضات
آخرهن الممرضة (كاتلر) بقسم الأشعة
و الآن ما نصف ستمائة ألف؟
آخر حفل لعيد الميلاد المجيد أعطتك الممرضة (كاتلر) إحدى شطائر السجق
و لم تشكرها
يحدث هذا فقط في حالة الحميمية الشديدة
هذه و حقيقة أنك كنت تسير حقاً و سوستة السروال مفتوحة
واق مطاطي مستعمل في حذائك
زوجتك تقريباً هي الوحيدة التي لا تعلم
لا يمكن أن تخبرها
بالطبع لا أنا جبان جداً
سأرسل لها خطاباً من مجهول
..الآن
لدي غرفة عمليات محجوزة للرابعة ظهر اليوم
هل أنت متفرغ؟
و لعلمك
أنت أسوأ جراح نقل أعضاء بالمستشفى
لكن للأسف أنت الوحيد الذي يخون زوجته حالياً
عرضت عليه رشوة ثم قمت بابتزازه؟
كانت لتموت خلال يومين إن لم يكن أجرى (إيرسمان) الجراحة
لا تخبر اللجنة بقصة الابتزاز
حاولت عدم إخبارك بها
ثم كان ذلك الحادث بساحة الانتظار
لا تفعلي هذا، انتظري هل جننتِ؟
أرجوكِ، لم أفعلها لم أفعل شيئاً
لا - أرجوكِ -
يبدو أن هناك من أرسل خطاباً لزوجته
قمت بابتزاز (إيرسمان) كي يجري الجراحة ثم تشي به في النهاية؟
ليس عدلاً صحيح؟
لا يمكنك التحكم بنفسك صحيح؟
...مهما كان الأمر غبياً أو مدمراً
لتسهيل تلك المحادثة
أيمكننا تجاهل خيال أننا نتحدث عن أي شئ آخر سوى ما فعلت بكِ؟
لستِ غاضبة أنني اقتحمت مكتب طبيبك النفسي
نعم، أسعدني هذا كثيراً
حسناً، كان شيئاً فظيعاً
لكن إن كنت وجدت كل شئ (على ما يرام مع (مارك
كنتِ لتنسين الأمر - لا -
أنتِ غاضبة لأنني أخبرتك بم فعلت
لأنكِ كنت تحبين مجرى الأمور
و أنا آسف على هذا حقاً
كان غباءً
دعيني أخبرك بحدوتة عن مريضة
(مريضة سنسمها (فوزان
لأن (سام) قام بتعجيل قحصه
نجحنا في إدخالهما للجراحة بعد الظهر
قام دكتور (إيرسمان) بزراعة الكبد
قام باستئصال الفص الأيمن، الشريان الكبدي (و الوريد الكبدي من كبد (سام
(و زرعه عند (كايلا نجحت العملية
تلقى (سام) و (كايلا) عناية مستمرة
بعدها بشهرين جاءت لأجل فحص
يوم 24 يوليو، كن دقيقاً هل أجريت الفحص؟
...بصراحة، أردت فقط - بصراحة؟ -
كنت تكذب إذاً قبل ذلك؟
"فلنتفق، لن أستخدم كلمة "بصراحة
(و لا تذهبين أنتِ لمقابلة (هاوس كي لا تفرغي غضبك بي فيما بعد
ما رأيك؟
أردت الابتعاد عن (كايلا) بأكبر قدر
لكن كان (هاوس) يلصق بي الأمر
كيف حال الفتاتين؟
بخير حال
أعجبت (دوري) بفتى لأول مرة كان لطيفاً
حقاً؟
ثم تعرضت لأول انفصال عن فتى مما لم يكن لطيفاً
أنتِ ساخنة درجة الحرارة 99.3
أكنتِ مصابة بسعال؟ - لا -
ألم أثناء التبول؟ - لا -
ليست 99 مرتفعة جداً صحيح؟
أدوية كبت المناعة تحجب الحمى لا يفترض أن ترتفع حرارتك أصلاً
سأرسل ممرضة لتقوم بفحص بكتيري للدم
و سأطلب فحص للصدر بالأشعة السينية
لم أكن مستعداً لأي خطأ آخر
تجنب هذه الجملة أيضاً أمام اللجنة
أصيبت بحمى شوكية بعدها بساعة
إنزيما "أمينوترانسفيريز" و "ألاناين" مرتفعان جسدها يرفض الكبد
لا، إنها مجرد عدوى إحدى البكتيريا تنبت مكور عقدي
إحداها فقط؟ ربما تلوث
إنها مصابة بالجفاف خلايا الدم الحمراء تشغل حيز كبير، إنه مكور عقدي
الإنزيمات عالية جداً
إنه فقط توتر من المكور العقدي
(يا إلهي يا (تشايس أنت تحب ذلك المكور العقدي
لا ترفض الكبد
إنها عدوى ستكون بخير
يمكننا إعادة تسجيلها على أسوأ تقدير
هل أنت (هاوس)؟
هذا أمر نسبي ...هل ستضرب
دكتور (هاوس)؟
لم تر أختي حتى و تمزح معي؟
سام)، نحن نتحدث عنها الآن) ...قد تكون الحمى
قد يكون التهاب الكبد "بي" أو "سي"؟ يمكن علاجه بهرمون الإنترفيرون
فتكون بخير صحيح؟
تعرف الكثير عن الكبد الوبائي
لقد تبرع بكبده للتو
تبدو ممتقع الوجه هل أنت مريض؟
أنا متعب
أنت تخفي حقيقة أنك مريض
لماذا تفعل ذلك؟ - ...ماذا -
و الآن إما أنك طلبت بالتحديد وشم قلب متروك في الشمس كثيراً
أو أنه عمل منزلي غير احترافي
إحدى الطرق المنتشرة للإصابة بالكبد الوبائي الذي أصابك
منذ فترة طويلة
كان سيمنعني من إعطائها كبدي
أعطيت رشوة للموظف بمعمل التحاليل كي تظهر أنك نظيف؟
لم يكن مؤثراً لسنوات ...كانت ستموت لو لم
أعطيت رشوة لأحدهم؟ هذا غير أخلاقي
أريد فحص بالرنين المغناطيسي له و لأخته الآن
نقلت لها التهاب الكبد صحيح؟
لا، لا يا إلهي
أظنك نقلت لها السرطان
كان (هاوس) محقاً؟
انتقل لها ورم سرطاني من كبد أخيها
(نما هذا الورم أسرع في (كايلا لأن كانت مناعتها مكبوتة
كيف علم (هاوس)؟
الكبد الوبائي قد يسبب سرطان الكبد
بجانب أنه كان حجم خلايا الدم الحمراء كبيراً
مما يعني الجفاف غالباً لكن نادراً...يعني السرطان
أنقذنا حياة (سام) على الأرجح
أجرينا له جراحة مبكراً قبل انتشار الورم
كانت بدأ جسد (كايلا) يرفض الكبد فعلاً
و لم يمكن إعادة وضعها بالقائمة بسبب السرطان
لم يكن بيدنا شئ
هذا جيد
كذب الأخ بشأن مرضه بالكبد إنه عامل مؤثر
السبب الأرجح للسرطان و ليس خطؤك
كانت لتموت قبلها بستة أشهر إن لم يكن أعطاها كبده
ربما لا يمكن إثباته
يجب أن تأتي معي
وصلتني الأوراق للتو ورقة واحد في الواقع
"المدعى عليه، مستشفى "برينستون بلاينزبورو (و دكتور (روبرت تشايس
...إلخ...إلخ، سوء ممارسة طبية و إهمال
يدهشك رفعهم للدعوى؟
...تظنين أن الناس تحب (تشايس) كثيراً كي ينسوا
تعويضات جزاءية بقيمة 10 مليون دولار
تعويضات؟ يعني أنهم يدعون الإهمال الكبير
يبدو أنه فقد عقله
(لاري ووساكيس) ليس مجنوناً
لقد رفع عليَّ دعوى من قبل
أنت تخفي عليَّ الحقائق و تكذب منذ بداية اليوم
لم أكذب
عدا الأجزاء التي اعترفت بها
و لست من أتعرض للمقاضاة أشعر بالدهشة
حسناً، ما الذي لم تخبرنا به؟
قبل خروجها وجد لها (سام) كبداً آخراً
...كان لديها سرطان، كيف - سوق سوداء -
(كان هناك طبيب بـ(مكسيكو سيتي سيجري لها الجراحة
سترحل من المطار بالخامسة
لمقابلة رجل مكسيكي في شاحنة معه كبد خنزير و منشار؟ يا للجنون
تريد أن تشي بي لـ(هاوس)؟
سيقول إن كان هناك أمل اسع وراءه
ليس هذا ما تريد هي
إن أخاها الذي يشعر بالذنب يدفعها لذلك هو و الطبيب المذنب شرعياً
تظنها تريد الموت؟
ستموت في الحالتين
(تشايس)
كم شخصاً تعرفه نجا بعد نقل له عضو من السوق السوداء؟
لن يكون هذا خلاصك
إنها فقط تهمة جديدة لك
ادخل إليها و كن الرجل الصالح
يجب أن نتحدث - لا، كفانا حديثاً -
دقيقتان
كايلا)، لقد أخطأت)
آسف أن لم أكن صريحاً معكِ طوال الوقت
ربما لو أود مواجهة الأمر بنفسي
(لا تفعل هذا أرجوك يا دكتور (تشايس
ضغط السفر، الجراحة و حتى السرطان
كايلا)، سنذهب)
مات والدي
بسرطان الرئة
رأيته قبل موته بشهرين لم نتحدث بالأمر أبداً
آسف لوفاة والدك ...لكن ليس لهذا
لم يخبرني بمرضه حتى
أتمنى لو كان فعل
...كان
ستموتين وحدك
على بعد آلاف الأميال من طفلتيكِ لا تودين هذا لهما
...(كايلا)
(آسفة يا (سام
كايلا)، لا يمكنك الاستسلام)
...إن فعلتِ هذا
إن عدتِ لبيتك
أنا قتلتك
لا
أعطيتني ثلاثة أشهر إضافية
(أعطيت (دوري) و (نيكي ثلاثة أشهر أخرى معي
و عندما عرفوا بإصابتي بالسرطان
عرفوا بإصابتك
و تمكنت من إنقاذ أخي
ماتت (كايلا) في بيتها بعدها بأسبوع
كان (سام) غاضباً
أظنه لهذا رفع الدعوى
أيصدق أحدكم هذا؟
بالطبع لم إن لم يكن هناك نقل أعضاء محرم فلا توجد تهمة
كان مستعداً لقتلي ربما يكذب على المحامين
أو أنك تكذب علينا قابلك الخميس الماضي في كشف بعد الجراحة
إن كنت تكره طبيبك تذهب لطبيب غيره قبل مقاضاته
(لم يقاضي (فورمان) أو (كاميرون (ولا حتى (هاوس
هناك مسألة شخصية لا تريد إخبارنا بها قبل الجلسة
لم يكرهك الرجل قبل الكشف بل كرهك بعده
ما الأحوال إذاً؟ الفتاتان؟
تبكيان كثيراً بعض الكوابيس
لكن سنكون بخير
جيد
لكن لن يسعدا بمغادرة المدينة
تحبان ذلك المنزل ...الحديقة، الصديقات
ستنتقلون؟
منذ تلك الجراحة ...أصبحت مقعداً
...و هناك الرهن، لذا
سأنتقل لمكان أقل تكلفة
أشكرك على أي حال
قتلت أختك
أخطأت تشخيص قرحتها
قتلتها
اصمت يا رجل
كانت تحبك ...فقط
كنت متأثراً بالخمر عندما جاءت لرؤيتي
قضيت نصف الليلة أتناول الشراب
أصبت بصداع و أردت فقط أن أرحل بسرعة
لم أهتم على الإطلاق بم قالته أختك عن ألم معدتها
أيمكنني التحدث لموظفي السابق المستقبلي؟
قصة رائعة
تظنني أكذب؟ إنه ما قلته له بالضبط
أنا واثق، لكنك كذبت عليه أردته أن يقاضيك
قتلت أخته
طلبت قهوة سادة صباحاً فأحضروها لي باللبن
الكل يخطئ
لم يضعوا سماً بقهوتك
رأيتك متأثراً بالثمالة
لم يكن يوم أخطأت بتشخيص أخته
فيم يهم السبب؟ أسيكون موتها أهون إن كان لدي عذر؟
إن كنت أظنك أخطأت للثمالة كنت لأطردك فوراً
كنت تعلم؟
كنت مكتئباً و متشوشاً
أفترض أنه جاءتك مكالمة من زوجة أبيك
(أنا (روبرت
ما سبب الوفاة؟
مستحيل
رأيته منذ شهرين، إن كان مصاباً ...بسرطان الرئة كان لـ
دكتور (تشايس)؟
الأخبار الجيدة هي أن كلا ...والديك مات الآن، لذا
لا سبب لتخطئ ثانيةً
كيف عرفت؟
هناك شبكة الحاسبات تلك ...أو الإنترنت حيث تجد
كيف عرفت بوجود شئ؟
عندما زارنا أخبرني أن أمامه شهرين فحسب
عندما أخطأت حسبتها بنفسي
لماذا لم تخبرني أنه يموت؟
طلب مني ألا أفعل
تركتني إذاً دون علم
(نعم يا (تشايس أنا المخطئ
أمامك الخيار يمكنك إخبارهم بالحقيقة
و يتوصل المستشفى لتسوية تحصل العائلة على نقود و تحتفظ بالمنزل
أو تصر على هذه الكذبة
و تحصل العائلة على تعويضات جزاءية "و يشترون طائرة و ينتقلون لجادة "بارك
و تبحث لنفسك عن وظيفة أخرى
لن تقول شيئاً؟
سأبقى صامتاً
شرعياً، هذا أفضل لي إن هبطت أنت في القاع
هل يخبر (تشايس) اللجنة عن والده؟
لا أدري
ظننتك ستجعلينه يبيعني
لا يمكنني ذلك - لم لا؟ -
أنت عميلي أيضاً
نعم
و هذا لن يتغير إلا إن تركتِ تلك الوظيفة
أو أتركها أنا
كيف تتعاملين إذاً مع زميل تكنين له مشاعر إيجابية أو سلبية؟
(لا أود أن أصبح مثل (تشايس
لا أود أن تغلبني المشاعر و أقتلـ..ك
ليست كلها سلبية
ربما كنت محقاً ...ربما
ربما هذه المشكلة
ماذا نفعل الآن؟
لا أدري
(دكتور (هاوس
بعد دراسة الشهادة و الأدلة الموثقة
توصلت اللجنة لقرار بخصوص (مسألة (كايلا مكجينلي
(دكتور (تشايس
أدى خطؤك لوفاة مريضة
لقد كذبت أيضاً لرؤسائك و شقيق مريضتك
لكن وضعاً بالاعتبار عامل وفاة والدك المؤسف
قررنا ألا نلغي رخصتك
ستحصل على إيقاف أسبوع و خطاب تنبيه في ملفك الدائم
...(و بالنسبة لدكتور (هاوس
لا دليل على وجود عيب بالإشراف يؤدي لمعاقبتنا لك
لكن هناك بالسجل ما يزعجنا كثيراً بشأن ممارستك الطبية
من ضمنها زعم بابتزاز أعضاء فريق زراعة الأعضاء
و رفضك العام لمقابلة مرضاك
يجب ملاحظة أن سرطان مريضتك ...تم تشخيصه نتيحة للفحص المباشر
ليس للمريضة، قابلت أخاها لم أقابلها هي
تريدني أن أذهب للاجتماعات العائلية كلما أعالج مريض؟
قررت اللجنة أنه ليس لأقل من شهر
(سيتم مراقبة دكتور (هاوس (من قبل طبيب آخر تعينه (كادي
رفعت الجلسة
أكنتِ تعلمين بذلك؟
اتصلوا بي منذ ساعة
ماذا سيحدث لـ(تشايس)؟
أنت الآن مطرود
لا
(دكتور (هاوس رحب برئيسك الجديد