بلو كالاماري" لازال في المقدمة"
لكن "أمبل باركينج" يتحرك بسرعة
و أصبح في المركز الرابع، الثالث
و يظل بالمركز الثاني بلو كالاماري" ثابت السرعة"
و ينطلقون في الساحة
أمبل باركينج" يأتي من الخلف" و يسبق "أمبل باركينج" بتقدم أنفه
هذا آخر وضع للرهانات بالسباق لازال بإمكانك المراهنة إن أسرعت
هذه معلوماتكم عن السباق
ابتعدوا عن الطريق هناك أعرج يمر
"السباق السادس بـ"جولدن داونز
سآخذ اثنان و أربعة هذا عيد ميلادي
الرابع من فبراير 1963 أتظن هذا رهان جيد؟
ما عيد ميلادك؟
خذ وقتك
لا تقلق بقى نصف دقيقة فقط على وضع الرهان
أيمكن أن أراهن على ستة و ثلاثة أيضاً؟
لهذا العام؟ الأربعة جياد، أيمكن ذلك؟
يريد صندوق رهان رباعي للجياد المذكورة طوال العام، اعطه 24 دولار
دورك
"التاسع بـ"جالفستريم بارك خمسمائة دولار على الجواد ثلاثة
سيمينول أبرايزينج" للفوز"
من الأسهل أن تحرق نقودك
سأحرق نقود الفوز شعلتها أكبر
نفس السباق "فوز "تيرميجاتور
آسف، انتهى السباق للتو
تباً
كانت 14 إلى 1 أيضاً
ذلك الضخم وفر لكِ نقودك إذاً
...لا يمكن لـ"سيمينول أبرايزينج" أن
لا أراهن على الجواد بل على الفارس
فارسي مصاب بالشره يتقيأ بعد تناول طعامه
يترك كومة قئ وزنها رطلين يوفر وقتاً ثميناً عن ذلك الثامن الأخير
من الجيد أن تكون لديك معلومات داخلية
بمسافة كبيرة
برنينج باش" و "كاندي" بنفس المستوى"
"و بالداخل "بوفينجر
و "تيرميجاتور" يكبح جماحه بجوار السياج
أيوجد طبيب هنا؟
أتحاول تحسس صدرها؟
أخذت درساً لإنعاش الرئة بجمعية الشبان المسيحيين
سيساعدها ذلك إن كانت تصاب بأزمة قلبية لا نوبة
نوبة مرضية؟ هل أمسك لسانها؟
إن أردت أن تخلع إصبعك
اتصلوا بالإسعاف
مستشفى "ميثوديست" يبعد ثلاثة مربعات سكنية
يمكنني أن أوصلها - اتصل فحسب -
ما هذا بحق الجحيم؟
كيف لي أن أعرف؟
قل لرجال الإسعاف أن "يأخذوها لـ"برينستون بلاينزبورو
(اسم طبيبها هو (هاوس
و "تيرميجاتور" يفوز بمسافة جوادين
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة التاسعة الــخـــداع
منذ متى يذهب (هاوس) إلى صالات المقامرة؟
إنه مدمن
نعم، للحبوب لا للمقامرة
نفس الشئ
تعاطي مخدرات، الثمالة، المقامرة
كلها تنشط نفس مركز المتعة بالجسد
...المدمن هو المدمن
المقامرة لا تزيل ألمه
تزيله عندما أفوز
مقامرة مثيرة لديها صرع
و كدمات غير معروفة السبب
ما الأمر؟
كنت تقف بجوارها و فجأة أصابتها النوبة؟
اقضي وقتاً مع الناس الحقيقيين مثلي
و ستجدين أنهم يمرضون
صفائحها الدموية 89 ألف إنها مصابة بالأنيميا
و نسبة الكحول بالدم 0.13
مقامرة مثيرة؟
بالتأكيد عاملة ربما عدوى جنسية
لا حمى لا عدوى
تعاطي الكحول يفسر كل شئ
يسبب النوبات و يؤثر على قدرة الدم على التجلط
مما يسبب الكدمات
اعطها الهيبارين و ستكون بخير صباحاً
عدا حقيقة أن الكدمات ليست بثرية
مما ينفي كونها من الشرب
الكدمات كلها بسبب الصدمة إذاً
ربما ضربها عشيقها أو القواد المسئول عنها
ماذا يسمون انتقاد الناس قبل رؤيتهم؟
إنها زبونة دائمة لصالة مقامرة
بشكل ما لا أراها بوظيفة تنتهي بالخامسة و تذهب لاجتماعات أولياء الأمور
كنت هناك وظيفتي تنتهي بالثالثة
التهاب الذأب وارد، توسع العروق الشعرية "أو حتى داء "كوشينج
جيد ابدأوا بهؤلاء
أيهم؟
"داء "كوشينج يفسر النوبة و الكدمات
ليس الأنيميا
لا تأكل لحوماً كثيرة
تخثر الدم الوعائي إثر شرب الكحول أكثر رجحاناً
قوموا بفحص كامل تفقدوا تاريخها و جسدها
و خذوها للمعمل رنين مغناطيسي و فحص للفقرات القطنية
هل طلبت مني في خبث أن أحضر تاريخها الطبي؟
جعلتني (كادي) مسئولاً الأسبوع الماضي لذا فنعم
كان مجرد تظاهر رسميات فحسب لإراحة أعضاء المحكمة
بالفعل، رجال هيئة الترخيص الطبي يحبون الملابس الزاهية و التظاهر
لا تقلق سأدعك تحتفظ بساحة انتظار سيارتك
خذها إن أردت ستحتاج أيضاً إعلاني للمعاقين
انحن
نقاشك مقنع جداً
قتل (تشايس) تلك المرأة و الآن (فورمان) هو المسئول؟
نعم، لدينا تسلسل هرمي هنا
إن قتلت (كاميرون) أحداً تشايس) يتولى القيادة)
هناك تمثيل تخطيطي بالردهة
للثلاثة أسابيع القادمة (ستأخذ أوامرك من دكتور (فورمان
و أتوقع وجودك هنا بالدورات الكبرى بالتاسعة
بالمناسبة أحب السكر في قهوتي
إن حدث خطأ يقع اللوم عليك
لن يوجد دكتور (هاوس) كي يتلقاه عنك
"هل ترتدي حزام أمان؟" ألهذا علاقة بالنوبة؟
تجاهليه
"ماذا عن "هل تطعمت ضد شلل الأطفال؟
(أظنك أعطيتني استمارة الرئيس (روزفلت
تحبين حقاً "تيتي تايني مو" بالخامس؟
أجبت من 4 إلى 6 البارحة
تريد إجابات جيدة؟ عالجني أولاً
"هل أنت راض عامةً عن حياتك؟"
ليس هذا موجوداً
كنت سأسأل
عم يفعله طبيب محترم بصالة مقامرة
لكن بشكل ما لم يعد لهذا السؤال داع
ما عذرك؟
تثيرني
حقاً؟ ماذا يثيرك أيضاً؟ المخدرات؟
جنس عرضي؟ جنس عنيف؟
جنس عرضي عنيف؟
أنا طبيب يجب أن أعرف
لا جنس
انتقلت هنا للتو لم أجد وظيفة بعد
لا أعرف أحداً
أتيتِ هنا دون وظيفة
مما يعني أنكِ لم تنتقلي إلى هنا بل ابتعدتِ عن مكان آخر
أتؤلمك هذه؟ - لا -
هل تتناولين أية أدوية؟ هرمونات؟ بردنيزون؟
أجبت عن هذا السؤال بالفعل أظنه كان رقم بالعشرينات
نعم و يمكنني أن أنظر بنفسي
لكن سيفسد هذا خطواتي المرحة
لا أتناول أدوية
هل أنتِ نباتية؟
لا، لماذا؟
لأنه قد يكون لديكِ "ما يسمى بمتلازمة "كوشينج
...مما يعني
غدتي النخامية تفرط في إفراز الهرمون الكظري
مما يجعل الغدتين الكظريتين تدفع الكثير من الكورتيزول بمجرى الدم
يا للمصادفة أنا أيضاً طبيب
نعم، كنت مصابة به العام الماضي
أجروا جراحة بالمخ و استأصلوا ورماً من الغدة النخامية
ماذا قلت للتو؟
(كنت محقاً يا (هاوس" "نما الورم بغدتها ثانيةً، إنه "كوشينج
"مذهل كيف تفعل ذلك
كانت فكرة (كاميرون) في الواقع
لا، عرضت (كاميرون) ثلاث أفكار
...و اخترت أنا واحدة لأتبناها
نعم، أنت مشهور بالتبني
أتريد حضناً؟
لا أرى أي نمو
هل أحضرت سجلاتها الطبية؟
"اعمل بذكاء لا جد" هذه فلسفتي يا زعيم
سأعتبر هذا نفياً
أنيكا)، أريدك أن تثبتي تماماً)
آسفة
لازلت لا أرى شيئاً
حسناً إنه ورم دقيق
لا يمكن رؤيته
صغير لدرجة أنه غير موجود
بالفعل تصادف فقط توقعي لحالة نادرة
أصيبت بها منذ عام
هل عادت نتائج فحص القطنية؟
لم أجر واحداً كنت أعلم ما لديها
اذهب و قم به
حسناً، أريدك أن تنامي على جانبك و تضمي ركبتيكِ
وقت الاحتفال
ظننت أن الأمر يحتاج طبيباً واحداً
أنا أراقبه
إنها هنا لتحرص على ألا أصيبك بالشلل
فعلت هذا من قبل صحيح؟
بنجاح؟
إنه يمزح إنه طبيب ممتاز
سأخدر المنطقة ببعض اللايدوكاين
ثم نبدأ السباق
أرأيتِ ما فعلت؟
استخدمت مصطلحات سباق الجياد كي أهدئ من روع المريضة
حسناً ها نحن ذا
وصلت للعظم أيؤلمك هذا؟
قليلاً ماذا تفعل؟
حاولي إحناء ظهرك قليلاً
أنتِ جيدة هكذا
آسف هذا خطأي
انزل فقرة للأسفل
هذا أصعب مما أذكر
صدري يطبق عليَّ قليلاً
حاولي التقاط أنفاسك
ربما عليَّ تولي الأمر (يا دكتور (هاوس
المرة الثامنة هي الأفضل
أتحول إغضاب (فورمان)؟
...فقط
ضغط الدم 240 على 140
اطفئي هذا الجهاز
انزع الإبرة
انزع الإبرة - حسناً -
إنه ارتفاع بضغط الدم وصلوا أوردتها بمخفض للضغط
عايروا الضغط الانقباضي لأقل من 140 و ستكون بخير
كاميرون)، سأنتظرك بمكتبي)
رغم أنه قد أكون كثير الحديث ...و محق، ثانيةً
"لديها داء "كوشينج
صحيح، ليس لحقيقة أنك أفسدت الفحص أي دور
بل لها دور كبير
داء "كوشينج" بجانب التوتر يساوي ارتفاع بضغط الدم
أحسنت بإرسال المبتدئ
قد يكون تخثر الدم من الكحول تسبب بأعراضها الأولية
لديها ارتفاع بضغط الدم
لأنه مرت ست ساعات منذ تناولت آخر مشروب
جسدها يطرد السموم
بنفس لحظة محاولتي ثقب فقراتها القطنية؟
صحيح، ورم خفي بالغدة أكثر منطقية
ماذا إن كان الورم بمكان آخر؟
قد يكون هناك ورم نخامي بالرئة أو البنكرياس
هذا نادر جداً
ليس بندرة الورم الخفي
لماذا لم يعطوك القيادة بدلاً من (فورمان)؟
صحيح أنت من قتل تلك المرأة
قوموا بفحص شامل لها قبل أن تموت من فرط الكورتيزول
حسناً افعلها
لكن عندما لا تجد شيئاً "ضع لها مقلل للـ"ليبريام
لأجل السحب و جهز لها فراشاً بمصحة علاج الإدمان
تبدو الرئتين نظيفتين
الخلايا اللمفاوية غير متضخمة
أعطت (كادي) لـ(فورمان) قيادة القسم
لم تسألني حتى
ولا أنا
تم إيقافك
كنت أمزح
إنه المضحك في الرئيسات النسوة لا يحبن تعيين النساء رئيسات
ماذا؟ أتظن هناك سبب آخر؟
لقد حطمتِ نفسك (خرجتِ في موعد مع (هاوس
ضاجعتني وضعك في قيادة القسم
هو بمثابة دعوى قضائية للتحرش الجنسي
نعم، إنهم يقلقون
أن أخلق بيئة عمل عنيفة
ربما هذه هي المشكلة
(القيادة تعني رفض كلام (هاوس
أيمكن تعيينك لذلك؟
أندرسون) يخرج بقوة) فيم يفكر؟
رأى ما فعله (توم مانتس) للتو
طلبت فحص رنين مغناطيسي لكل عنبر الولادة؟
كنت في مزاج سئ
أحمد الله على وجود رئيس جديد يدعمني
رغم أنني أرى أن أحدها مهم
افحصها بدقة قبل إلغائها
ماذا تتوقع مني يا (هاوس)؟ الاستقالة؟ البكاء؟
أتوقع منك أن تبقى كما أنت
موظف لدي تابع لي
مطيع لي
...بم أنك طلبت بلطف
يا إلهي
لا أصدق أنني متأخر عام بأوامر إخراج المرضى
يجب أن أتقدم بها لا، انتظر
لم يعد مصرح لي أن أوقعها أنت فحسب
افعل ما شئت لن أنهار
أظهر الفحص كتلة على البنكرياس
تبدو خبيثة غير قابلة للجراحة
أعطيها شهرين بالكثير
الخبر السار أنني كنت محقاً
أين دكتور (هاوس)؟
دكتور (فورمان) يراجع حالتك
رأى أنه من الأفضل أن أتحدث معكِ وجدنا ورماً بالبنكرياس
يبدو سرطانياً
شئ في البنكرياس سبب إصابتي بنوبة؟
على الأرجح ...لكن الأهم هو
نسبة النجاة لعام بسرطان البنكرياس لا تتعدى 20 بالمئة
ما العلاج إذاً؟
نحتاج لفحص نسيج الورم لنرى ما أمامنا
ثم بعدها يمكننا
أن نقترح عليكِ ما تفعلين
لا مشكلة
أحتاج موافقتك للقيام بالفحص
شكراً
تمني لي الحظ
حظاً سعيداً
كان غريباً كان رد فعلها بسيطاً
واجهت من عانقوني و من لكموني
بدا كما لو أنها لم تسمعني
ضاعف التكبير ثلاث مرات
هاوس) يساعد بالجراحة)
أمر مضحك
يؤسفني أن (فورمان) سيموت
مساء الخير ...أنا دكتور (هاوس)، سألقي نظرة على
ممتاز
عن إذنك
أحتاج دكتور (فورمان) في غرفة الفحص 1 للاستشارة
متى بدأ هذا؟
منذ أسبوعين
لم أود أن أحمل و (جايك) لا يحب الواقي المطاطي
لذا فاستخدمت الجيلي
تظن لدي حساسية ضد شئ ما؟
لديكِ عدوى
سأحتاج إلى عينة
أحضرت الوعاء
...لا، قصدت عينة من
جيلي الفراولة
حسناً لدينا مشكلة عصبية هنا
هناك مشكلة بمخي؟
نعم
غطي نفسك حصلت على ما أريد
ماذا هناك؟
شم هذا
رائحته كالمهبل لكن القرار لك
عظيم، سأحرص على وضع نجمة بجوار اسمك باللوحة
فحص الورم ببنكرياس (أنيكا) جاء سلبياً
حسناً، سأعطيكِ بعض المضادات
و لا يجب أن تمارسي الجنس لفترة
إلى متى؟
مبدئياً إلى الأبد
الورم بالبنكرياس غير سرطاني ربما تكون ندبة بالنسيج
أخبار جيدة، ليست مريضة سوى كونها تشرب الكحول
أظهرت تقارير المعمل التي أرسلتها البارحة إفرازات الغدة بنسبة 64 بيكوجرام للملليمتر
"لديها داء "كوشينج شئ ما أثاره
لا بد أنه بمخها أعدوها لعينة وريدية
هناك احتمال آخر
(انتظر يا (تشايس
كيف دربته بهذه السرعة؟ طوق إلكتروني؟
معك حلوى في جيبك؟
لم تقرأ حتى أمر الموافقة لأجل فحص البنكرياس
من يقرأ تلك الأشياء؟
ربما لم تقرأه لأنها تعرف أنها سليمة تماماً
"هناك تفسير آخر لـ"كوشينج
ربما حقنت نفسها بالهرمون الكظري "سلوكها يرج داء "مانشاوزين
ذهبت لأربعة مستشفيات بآخر أربعة أشهر
الذهاب للمستشفيات كثيراً يشير بالتأكيد للصحة التامة
لم تظهر عليها أية أعراض منذ وصولها هنا
الندبات بالبنكرياس
قد تكون بسبب حقن نفسها بالبنزين
الذي يسبب النوبات
تعرضت لجراحة بالمخ
يمكن تزييف الألم بالمعدة لكن ليس ورم بالمخ
يمكن تزييف ورماً خفياً
يجب أن نفحص شقتها ...نبحث عن الأدوية و المحقنات
العينة الوريدية أسهل
و أكثر خطورة
ليس إن أمسكوا بك تقتحم شقتها
(لا تدعهم يفعلون إذاً يا (هاوس
لماذا تظن (كادي) فضلت (فورمان) عليَّ؟
هل أخطأت بشئ؟
...أم أن هناك ما يجب أن أثبته
أستصمتين إن قلت لكِ أنها تريد رجلاً أسود؟
كيف تصف مهاراتي القيادية؟
معدومة عدا ذلك رائعة
هناك بالقيادة ما هو أكثر من عدم الإحساس
لن يعرف العالم أبداً
لا، لا يمكن انهمر الجليد
البارحة الشوارع نظيفة
سيارتي هناك
(هناك مبنى يقام في (إلم الدراجة أسرع
هناك كتب حتى بالحمام
إما أنها ذكية جداً أو أن لديها نقص حاد بالألياف
لديها موعد مع طبيب العيون الثلاثاء
و موعد مع طبيب النساء الخميس
مواعيد متعددة مع أطباء متعددين
"أحد أعراض داء "مانشاوزن
أو هناك احتمال بعيد جداً
أن لديها مهبل و مشكلة بالقراءة
هناك ثلاث نظارات قراءة و كل منها بدرجة مختلفة
مما يفسره وجود ورم يضغط على عصب الرؤية
لأنك تريدها أن تصاب بورم
...و أنتِ تبحثين عن
"شخص مصاب بـ"مانشاوزن يشرب حمض البطارية
لكن لا يذهب لطبيب العيون كي يقوم بتمديد عينيه
طبيب العيون هو طبيب الاهتمام هو الاهتمام
بكم مستشفى اتصلتِ؟ أقال أحد أطباؤها أنها مجنونة؟
"ليس داء "مانشاوزن
ليس قرارك
إن كنت تظنينها مصابة به
لديكِ ما تريه للرجل إذاً
محقن في شقتها زجاجة هرمون كظري
مرضى "مانشاوزن" بارعون في إخفاء آثارهم
عظيم، عدم عثورنا على شئ إذاً يثبت وجود شئ
انظر لتقارير الأمراض من (الجراحة التي أجريت لها بـ(شيكاغو
استأصلوا 30 بالمئة من الغدة لم يجدوا ورماً
يحتمل أنه لم يرها الجراحون
بتلك الجراحة يتمنى الجراح عدم وجود شئ
بالطبع كلانا محق
حل عظيم كلنا سعداء
(هيا، خذ قرارك يا (فورمان
إن كنت تظنني محقاً مرني بوضع الإبرة في مخها
إن كنت تظن (كاميرون) محقة ارسل المريضة لبيتها
إما ستكون بخير أو تموت
احضروا العينة الوريدية خذوا موافقتها
خطوة جيدة يا زعيم قم بحماية نفسك
اتفقت معك للتو
ليس لأنك تظنني محقاً
فقط تسلك الطريق الآمن أنت جبان
لا تقلق سرك في بئر
(يا (ويلسون (خمن ما فعله (فورمان
مرحباً
هذه استمارة لموافقتك على وضع إبرة بمخك
تهتم المستشفيات بأخذ موافقة المرضى بتلك
العمليات الغير ضرورية
لماذا تقومون بها إذاً؟
لأنكِ مريضة عقلياً
حقنت نفسك بالهرمون الكظري لإحداث كوشينج" و الحصول على اهتمام الأطباء"
خطة ناجحة حتى الآن
أود وجود طبيب آخر
لا أريحك؟
لا أريد ساقطة
وقعي الاستمارات فحسب و سأخرج من هنا
فلتأملين ألا ينتهي مفعول ما حقنتِ نفسك به
قبل أن تستمتعي بفتح طبيب مهتم لرأسك
(اخترتني لإثارة بؤس (هاوس صحيح؟
واضح أنه من يثير بؤسك هذا مذهل
ابحثي عن غيري
لا
لأول مرة منذ ستة أعوام
تأتني تقارير بالفحوصات و العمليات
تم حضور ساعات العيادة كاملة
أعطيتني أربعة أشهر من (توجيه الأوامر لـ(هاوس
حتى أرسل الفاتورة لشركات التأمين
فعلت هذا فقط كي أثبت أنه لا يمكنه إثارة بؤسي
أحسنت
الآن الكل يحصل على ما يريد (حتى (هاوس
يمكنه لعب دور العالم المجنون و يسير القسم بسلاسة
سأظل بهذا إذاً للثلاثة أسابيع القادمة
ربما أكثر
أتود ألا يكون هذا مجرد إدعاء؟
ماذا قالت الأم؟ لن أحصل على الحلوى؟
أيتم إعداد المريضة للعينة الوريدية؟
نعم، مريضة مختلة عقلياً جاهزة لعملية غير ضرورية
نعم، نتفهم اعتراضك
(فورمان) هل أنتِ متأكدة؟
هذا غير منطقي تأكدي ثانيةً
يجب تأجيل أخذ العينة
لماذا؟ تحول بولها للون البرتقالي؟
كيف عرفتِ ذلك؟
لأن هذا ما يفعله الريفامبين
لا تتناول أية مضادات
"لكن إن ظنت مريضة بداء "مانشاوزن أنه سينكشف أمرها
و ترى حبوباً مكتوب عليها "خطيرة، قد تسبب النوبات"
قد تأخذ حبتين
و إن تصادف وجود ذلك الكلاك على زجاجة مضاد حيوي
و إن تصادف وجود تلك الزجاجة بغرفتها
خدعتِها؟
ربما "إنه "مانشاوزن
كل هذا فعلته لنفسها
لا أعرف عم تتحدثين
أصبت بنوبة، أنا مريضة أحتاج للمساعدة
ليس من هذا القسم
مفعول الريفامبين يستمر لثلاث ساعات
بعدها سنحولك لطبيب نفسي و نصرفك من هنا
فقط لأنكِ مصابة بالشره المرضي
لا يعني أن بقيتنا فاسدين مثلك
أظنك تنتقلين للعنف إن فشل التعاون
لم أفعل هذا لنفسي
التزام مئة بالمئة دلالة على المهارة بالكذب
أيضاً دلالة على اضطراب بالشخصية
ماذا تفعل؟
أصحح آخر ملحوظاتك
لا يمكننا صرفها إن كانت مريضة
هل أخبرك أحد من قبل أن خطك كالفتيات؟
ماذا؟
لديك تفسير آخر للبول البرتقالي؟
"إنه "مانشاوزن
صحيح لكن ليس كاملاً
لا تود الاعتراف فقط أنها هزمتك
في نهاية قصة الفتى الذي ادعى وجود ذئب، يأتي الذئب فعلاً
و يأكل الغنم، الطفل و أبويه
لا يأكل أبويه
يأكلهما في قصتي
لست أنت من تحكيها بل أنا
اسمع تفقدت سجلاتها
كل فتراتها بالمستشفى كانت لأسباب مختلفة
ورم بالمخ، فقدان للوعي طفح جلدي، نوبات صرع
أجري لها كل فحوصات الدم
و النتائج متعددة
هناك ثابت واحد فقط الهيماتوكريت منخفض
الأنيميا حقيقية - هناك أشياء كثيرة -
يمكن أن تأخذها لتحقق ذلك
صحيح قد يكون هذا طلبها النقدي
تسبب مرضين لنفسها أحدهما ثابت و الآخر متغير
"أو ربما مصابة بـ"مانشاوزن و الأنيميا الحادة
مما يعني أنه دون العلاج المناسب
سيزداد مرضها و ضعفها
و في النهاية ستصاب بنزيف داخلي و تموت
لن يزداد مرضها - سيزداد -
إن كان نخاع عظمها يموت فستتأثر معدلات الدم كلها
عدد خلايا دمها البيضاء طبيعي - حتى الآن -
يجب أن نستأصل نسيج النخاع
لا كفى فحوصاً
إن صرفتها من المستشفى "بتشخيص "مانشاوزن
فلن يستمع لها أي طبيب آخر أبداً
إن أجرينا فحوصات أخرى سنشبع هوسها فحسب
كلما زاد الاهتمام كلما زادت رغبتها
ماذا إن لم تعرف أننا نفحصها؟
هاوس)، كنت مخطئاً) تقبل ذلك
لا بد أن هناك دم باق من الفحوصات السابقة
فحوصات الدم وحدها لا تؤكد الأنيميا الحادة
نعم، أعرف لهذا أريد فحص نسيج النخاع
لكن فحص الدم سيظهر مرضاً بأحد الأجهزة
قد يكون السبب فيروس أو سم - حسناً -
يمكنك فحص الدم الإضافي
لكن ابتعد عن المريضة
إن كانت النتائج إيجابية أقوم بفحص النسيج؟
إنه الطريق الآمن
أريد كل هذه الفحوصات و التحقق من تفاعل الإنزيمات المتسلسل بالعنية
ستحتاج لدم أكثر
المريضة فارغة
لا يمكنني إذاً
يمكنك المحاولة
يمكنني المحاولة أن أكون سلمى حايك) لكن لن يحدث ذلك)
قد لا يكون لديكِ جسدها لكن ليس لديها عينيكِ
نعم صحيح
متى تحتاجه؟
(دكتور (ويلسون أيمكنني مصارحتك بسر؟
بالطبع - (بخصوص (هاوس -
لا إذاً
حسناً لن أقول شيئاً
(أتظن أنه يمكن لـ(هاوس أن يعتبرني رئيسه حقاً؟
من أين أتيت بهذا؟ أقالت (كادي) شيئاً؟
تحدثنا لمحت بذلك
و تريد نصيحتي عن كيفية اغتصاب عرشه؟
ستحتاج لطراز (روما) القديم التوجة و السيف
ليس انقلاباً أريد فقط أن أجد طريقة لنعمل معاً
أقود الفريق بشكل إداري منظم
و لا يتعامل (هاوس) مع الروتين الحكومي مكسب للكل
أنا واثق أنه سيرى ذلك
أيمكنك إخباري كيف أتقرب إليه؟
كيف أتعامل معه؟
لا
لكن لن تخبره أننا تحدثنا؟
لا
لا يمكن أن يحدث هذا أبداً
العيار الحجمي لـ"إبستين بار" مرتفع جداً
السبب الفيروسي الدارج للأنيميا الحادة
...ما أقصده هو
الهيموجلوبين الجنيني مرتفع أيضاً - قليلاً فحسب -
...قد يشير
ترى ذلك بفقر الدم الوراثي
ليس كل مرضى الأنيميا من الزنوج
لا تشير أي من معدلات الدم الأخرى لفقر الدم
مما يعني أنه إما حدث تغير رهيب منذ الأمس
أو أن هذا ليس دمها
بالطبع هو دمها
مجازياً
لم أستطع إجراء الفحوصات
حاولت لكن لم يكفني الدم
إن تركتني فقط أستأصل النسيج
مستحيل
عدت لتوي من الإيقاف
و لولاي كانوا ليطردونك
لم لا تحصل على العينة بنفسك؟
منذ متى تهتم بكلام رئيسك؟
لا يهمني ما يقوله أحد بل ما يفعل
و الآن ذلك الأسود المفترس قام بتحذير الممرضات
لا يمكنني دخول غرفة المريضة
هيا، سأشتت انتباه العدو و التف أنت حولهم
و تدخل لإحضار نسيج النخاع
لا يمكن
ممن تخاف أكثر؟
(لا أخاف (فورمان أتفق معه، الفحوصات كلها تدعمه
لم نجر كل الفحوصات
تعلم أن عصره لن يدوم طويلاً
أعلم أيضاً أنه مهما فعلت ستظل معاملتك لي سيئة
هناك درجات للسوء
لم أدخل الغرفة حتى
اتصل الممرضات بالطبيب المختص بمجرد طلبه للمبزلة
استخدمت اسمها الحقيقي؟
لقد أنهيت أوراق رحيل مريضتك
إنها في طريقها للخارج الآن
انتظري
لا عليك ستبقى
ممتاز - تباً لك -
لا أود سماع قانون الشغب ثانيةً
ما رأيك بفحص طبي آخر؟
ماذا؟ - اجلسي -
لماذا؟
حتى لا تتحطم جمجمتك عندما تفقدين وعيك
اجلسي فحسب
أتعلمين ما الكولتشيسين؟
لا
لا تشعري بالحزن إنه للنقرس
ليس له علاقة بأي شئ تظاهرت بوجوده
...لا أتظاهر
اصمتي
الكولتشيسين يتلف عشر خلاياك البيضاء
و لا يترك أثراً
إنه ممتاز كي يزيف دخولك للمستشفيات
...لم أزيف - اصمتي -
أنتِ تفعلين هذا منذ أعوام
لا تقلقي ليست غلطتك
عندما كنتِ طفلة كان أحد أقربائك
مصاب بداء مزمن غالباً أختك
و رأيت كل الاهتمام الذي حصلت عليه بينما تركوك وحدك
و دمرك هذا نفسياً تماماً
...ليست لدي قريبة - اصمتي -
أحاول إعطائك ما تريدين
و إنقاذ حياتك
لديكِ أنيميا حادة
أتحاول إخافتي الآن؟
يعني ذلك أنك لست مريضة نفسية فقط
المشكلة هي أنكِ تبدين بخير
لذا فيجب أن أجعلك تبدين مريضة كما ينبغي
بأن أحقنك بعقار
يثير الأعراض التي لديكِ بالفعل
اعلمي فقط أنكِ وصلت لكنز "مانشاوزن" الأعظم
سأعطيكِ خليط من الإنسولين للنوبات و الكولتشيسين
لتدمير خلاياك البيضاء
و هذا سيؤكد تشخيصي للأنيميا الحادة
هناك مشكلة واحدة
إن كنت فعلت شيئاً حقاً بنفسك لتسببي الأنيميا
أكون مخطئاً
و إن فعلت ما أخطط له
فإن العلاج سيقتلك لا سينقذك
لذا فأحتاج أن أعرف
أكنتِ تأخذين شيئاً آخر سوى الإنسولين، الهرمون الكظري
و الحبوب التي تركتها لكِ (كاميرون) بالغرفة؟
لا
جيد اعطني ذراعك
إنها أمي
كانت مصابة بتصلب الأنسجة
كانت بالمستشفيات طوال الوقت
كان يحاول الناس خدمتها دائماً
يحضرون لها الطعام أو يصففون شعرها أو يسعدونها
كانوا يهتمون بها
ماتت و أنا بالسادسة عشرة
ثم لم يبق لي أحد
إلى أين تذهب؟
بالتأكيد لا يمكنني البقاء حين تحدث
ماذا ستفعل ...ستتركني
اهدأي تعلمين الفكرة
الناس تمر من هنا كثيراً ستكونين بخير
بالكاد تخرج من الباب ثم تصاب بنوبة أخرى
لا بد أنها أخذت الإنسولين أثناء خروجها
بمجرد أن تستقر حالتها يجب أن نخرجها من هنا
قبل أن تؤذي نفسها أكثر
لا يمكننا
خلايا دمها البيضاء قليلة
معذرةً فاتني ذلك
ضعف سمعي منذ (آخر حفل لـ(ريكي مارتن
ركلني رجلاً برأسي
الخلايا البيضاء، الصفائح الدموية و الهيماتوكريت منخفضة كلها
نخاع عظمها ينغلق لديها أنيميا حادة حقاً
ماذا؟
...لا تظهر فحوصاتها الأخرى ما يشير
تباً للفحوصات خبير التشخيص يتمتع بنظر ثاقب
كنت محقاً
اهدأ، لن نلقي على بعضنا اللوم
تلك الأمور تحدث
أحياناً يرسل الأطباء الناس لتموت بالشوارع
بعدما يحذرهم الأطباء الآخرون من ذلك
لم تكن تعرف
سأبلغها بالأخبار
من أنت؟
(أنا دكتور (فورمان المسئول عن حالتك
لديكِ أنيميا حادة
مما يعني أن نخاع عظمك مغلق
لم يعد بإمكان جسدك أن ينتج الدم
هل أنت واثق؟
عدت و تفقدت سجلاتك القديمة التشخيص منطقي
الأنيميا الحادة تتطور منذ أشهر
آسف كان يجب أن نلاحظها قبل ذلك
..إذاً
ليس فقط آخر معدل ...لخلايا الدم البيضاء هو ما
أعلم كم هذا مخيف
لكن قد يشفيك نقل لنخاع العظمي
قد يقتلني ذلك
الخيار الآخر هو نقل الدم الأسبوعي
حقن لعامل حفاز لكرات الدم البيضاء
إنه نظام مزمن
نعم لا أريد ذلك
واثقة؟
لا أريد أن أكون قاسياً
لكنك مررت بالكثير كي تصلي لذلك الاهتمام
أريد أن أكون بصحة جيدة
لا يكون الأمر مرحاً و أنتِ مريضة
لا
سنتفقد السجل و نرى إن كان هناك نخاع مناسب
أشكرك
يجب أن نقتل نخاع العظم قبل إعطائك الجديد
لن يكون لديكِ جهاز مناعي
سنبقيكِ بالغرفة المعقمة لأسبوعين
للتأكد من أن كل شئ مات ثم نعطيكِ النخاع المناسب
سيتطلب أسبوعين آخرين كي يستقر
لن تشعري بشئ
إن آلمك شئ ما لأي سبب تحدثي لا تهتفي
سمك الجدران أربعة بوصة من الرصاص
استخدمي الميكروفون جاهزة؟
حسناً
أين دكتور (هاوس)؟
اطفئه
ماذا الآن؟
منذ متى و هي هنا؟
ثلاث دقائق ماذا هناك؟
ليست لديها أنيميا حادة
بل عدوى - لا -
كانت لتزداد خلاياها البيضاء إنها منخفضة
الجسد يقوم بأشياء غريبة
"الجسد يقوم بأشياء غريبة"
هذا يفسر كل شئ
لم تكن لديها حمى
لأن داء "كوشينج" الذي سببته لنفسها كظم جهازها المناعي
منعها من الإصابة بالحمى و أخفى العدوى
بكتيريا الكلوستريديم اللاهوائية قد تسبب الكدمات
تشوه الخلايا الحمراء الأنيميا
يفسر كل شئ عدا خلايا الدم البيضاء
تزويد خلاياها البيضاء أكثر أماناً من تدمير جهازها المناعي
لم لا نجرب هذا؟
تتخذ الطريق الآمن؟ ماذا هناك؟
هناك تفسيرات كثيرة لانخفاض عدد الخلايا البيضاء
اخبرنا بواحد يناسب حالتها
الكولتشيسين
أظنه وقع تحت يدها و حقنت نفسها به
يا لذكائها
أن تأخذ نفس الدواء الذي يؤكد تشخيصك
الناس تفعل أشياء غريبة
حقنتها رغماً عنها فقط كي تكون محقاً؟
وافقت - إنها مريضة عقلياً -
لكن رائحتها جميلة
كانت لتزداد مرضاً عندما قلت ذلك
عدا أن (كاميرون) أعطتها مضادات حيوية
امسكي هذا - أكل شئ على ما يرام؟ -
اجذبي إصبعي
رائحة عنب
لديكِ ميكروب إنه علينا كلنا
لكن الكدمات التي سببتها لنفسك من داء "كوشينج" كانت مأوى له
دخلت البكتيريا ركنت سياراتها بالحديقة
و امتلأ الحي
و بالحي أقصد أعضاءك الداخلية
هل نضعها على جهاز التزويد يا زعيم؟
أم تظنها حقنت نفسها بالعنب؟
أحب رائحة الصديد صباحاً
تبدو رائحته...كالنصر
إن كنتِ جادة بعرضك فأنا جاد بالقبول
أود إدارة القسم و كما قلت بنفسك ستسير الأمور بسلاسة
عدا عندما تسلل (هاوس) من خلف ظهرك
و أفقد المريضة وعيها بالإنسولين و الكولتشيسين
لم يكن هناك سبب للتفكير بالعدوى
حتى (هاوس) لم يظن ذلك
كنتِ لتفعلين مثلي
و كنت لأكون مخطئة مثلك
ما فعله (هاوس) كان جنوناً لكن أنقذ حياتها
حالفه الحظ
جعلها تعترف أن لديها مشكلة
وافقت على علاج المرضى الخارجيين يحالفه الحظ كثيراً
أكنتِ تنوين إعطائي الوظيفة حقاً
أم كنتِ تحاولين منعي من التنحي فحسب؟
أمامك أسبوعان آخران بالقيادة
نأمل أن تكون الحالة القادمة أفضل
كان يجب أن تموت ليس (هاوس) بطلاً
من لديه الشجاعة كي يخرق قانوناً سيئاً
هو البطل
أما (هاوس) فلا يخرق القوانين بل يتجاهلها
(ليس (روزا باركس بل فوضوي
لا يدعم إلا حق الناس في فعل ما يريدون
حينما يريدون
تقولين للأطباء أن هذا عادي
لكن معدل الوفيات سيرتفع بشدة
بدأت أحب إدارة (فورمان) للقسم
ادفع
يعطيني وقتاً لمشاهدة مسلسلاتي
و مشاهدة فيلم بعد الظهر و تناول الغداء معك
نعم هذا تغيير كبير لك
(الآن (كادي) تزعج (فورمان لا أنا
لا يمكنك تحمل (فورمان) رئيساً لك
لم لا؟
الناس تتغير
معدل خلايا دمك البيضاء منخفض جداً
نحتاج لإدخالك كي نجري بعض الفحوصات الأخرى
افعل ما تراه الأفضل
"آخر سباق بـ"بيلمونت أراهن بكله على الخامس
للفوز
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل توقيت الترجمه Mr.JeDDaH www.dvd4arab.com