ترجمة الدكتور عمار نصرلله aanh_2005@hotmail.com
على ما يبدو ان كل ما تراه اليوم
"هو العنف و الجنس على التلفاز
ولكن اين هي تلك القيم التقليدية
التي كنا نعتمد عليها
من الحظ ان هناك رجل عائلة
من الحظ ان هناك رجل سوف يخبرك بأيجابية
"عن كل الأشياء التي تجعلنا
"نبكي و نضحك
"انه رجل العائلة "
كل شيء جاهز لحفلة عيد ميلاد ستوي
لاأكد اصدق ان عمره سنة الأن.
لن انسى اليوم الذي ولد فيه
دفعة اخيرة يا لويس
هذه معجزة سيد غريفين. هل تود ان ترى ؟
نعم حقيقة لم ارى جنين من قبل اوه يا ربي
مبروك انه ولد
لحظة لا اظن اننا انتهينا.
أوه هل هم توأم؟
لا انها خريطة اوروبا
لقد اكدت على كل شي مع مخطط حفلة عيد الميلاد ...
.عند تشيزي تاشرلي
لماذا تيشزي تشارلي؟ - انه رائع يا أبي
لديهم هذه اللعبة حيث تضع دولار و تربح اربعة ارباع
و اربح كل مرة يجب ان اذهب صح ؟
لما لا نعمل نفس الحفلة التي نعملها دائماً
بيتر هذه يمكن ان تكون اخر حلفة اول عيد ميلاد لنا
عندما اصبح عمر ميغ و كريس سنة كان علي عمل الكثير و فاتني الكثير
لويس لن تصدقي هذا ميغ قالت دادا
اول كلمات لها ؟
وقفت بنفسها و بدأت بالمشي
أول خطوات لها - نعم .
ماذا تفعلين هنا على كل حال ؟
نعم اول عزف مفرد لها على الطبل
الفضل لتيشزي تاشرلي
لن افقد دقيقة من حلفة عيد ميلاد ستوي
هل يفترض في ان اقضي اليوم كله متمرغاًَ بخرائي ؟
أريد خدمه هنا
ايها المعفن لدينا خطط من اجلك
خطط عن ماذا تتكلم بحق الشيطان
انه عيد ميلادك
يوم الخميس سيكون يوم مميز يا عزيزي
استأجرت محترفاً لأكون متأكدة من مسير الأمور بشكل صحيح
محترف ؟ هناك خيانة على قدم وساق
ميغ انتي متأخرة
بقيت بعد ساعات المدرسة لأحاول دخول فريق التشجيع
لا تبقيني متشوقاً كيف جرت الأمور؟
سوف أعطيك أشارة
س-ي-ئ-ة كنت سيئة
مرحى
اعني انا اسف عزيزتي
انا اكره المدرسة لا أتوافق مع اي احد
نعم اعرف هذا الشعور جيداً
حسناً حسناً انت سيء جداً
أنها خطوة - رفسة - خطوة - دوران هل فهمت ؟
اعتقدت اننا سنردد الدمدمة مع القروش
ليس بعد سبع سنين تعلم باليه و سنتين من رقص نقر الجاز
من البداية ياشباب لماذا لا تبقى بعيداً و تسترخي
لا افهم
كلما حاولت كسب اصدقاء كلما كرهني العالم
اسمعي انت بنت مميزة بتفكير مميز
و هذا مايكرهه العالم - حقاً
نعم فقط كوني الفتاه التي يريدك الجميع ان تكوني
اوه ، انه شي واضح
شكرا،يا أبي
مرحباً امي ، الى اللقاء أمي
لم ار ميغ سعيدة منذ انت تعطل ذلك الباص
بجانب منزلنا
مرحباً هل يمكن ان نستعمل هاتفكم
اللعنة انهم اطفال الذرة
تكلمت مع ميغ حديث الأب مع بنته يبدو انه مفيد
لم اكن امزح عندما اشتريت هذا القميص
و انت زوج رقم واحد ايضاً
اعرف لذلك اشتريت هذا القميص ايضاً
عزيزتي المفكرة
يبدو ان المشرفين المحلين يتأمرون ضدي
تأمرهم على ما يبدو مرتبط بمرور سنة من هروبي من الرحم
لا تزال تلك الذكريات تلاحقني عندما كنت حبيساً
في تلك الأوعية
على ما أذكر كل رجل كان لنفسه
انا وحدي وصلت للهدف بفضل جرأتي
وصلت الى المعسكر و لكنه كان فخاً
كنت حبيس ذلك الرحم لمدة تسعة اشهر مرهقة
اليوم 171 عديت اصبع اخر من دون اصبع البارحة
وصلت الى الرقم 11
و كما مرت اشهر العزلة بدأت اصبح مجنوناً
على ما يبدو انت زنزانتي اصبحت اضيق و اضيق
كنت متأكداً حينها اني سأموت
ولكن حدث معجزة كان هناك ضوء في نهاية النفق
هرعت الى الحرية و لكن فجأة تم مسكي من قبل رجل بالأبيض
رجل بالأبيض ، طبعاً
لا بد انه المحترف الذي تكلموا عنه
فشل في احباط هربي الى العالم الخارجي
و الأن يعود بعد مرور سنة ليصلح خطأه
و يضعني مرة اخرى في الرحم
عظيم ان تكوني نحيفة و مشهورة لنذهب للأستفراغ
طبعاً فكرة عظيمة
أنا احب الأسفراغ
مرحباً انا جينيفر
انا ميغ
ان شعرك جميل جداً اود ان امشطه
حقاً ؟
هل تريدين الذهاب للأستفراغ ؟
ابي دعنا نذهب لنضرب بعض الخلود
كريس نحن لسنا هنا للمتعة
امك تعتمد علينا لنسلم الشيك
.............لذلك دعنا نسلم الشيك و
هونغ كونع مزيف
نعم تعال نعم كل غباري
هيا تحرك يا رجل كريس هذا المكان رائع
توقف جانباً ايها الحقير
يا رجل
ابي لديهم لعب في الحمام لقد ربحت بالون
رائع يا كريس
اين ساعتي
رائع ربحت ساعة من هم دوقات الخطر ؟
هذة لي هيا اعطيني اياها
اعطيني هيا
يا شباب مقطعة دوقات الخطر لم ار صراع على ساعة من وقت طويل
تصارع الشباب لمدة خمسة دقائق كاملة قبل اني يتدخل المدير
هيا
ابعد يداك ايها السمين
سيدي سوف اطلب منك المغادرة
انا زبون يدفع
و لدي شيك لحفلة ابني هنا
سيد غريفين انا اسف
نحن نتطلع ليوم ستوي المميز
لا اعرف بعد هذه المحنة العاطفية التي تحملتها
في مقركم اعتقد اني استحق بعض الخصم
سيدي اسعارنا محددة من قبل مكتب الشركة
لربما سأخذ اعمالي لمكان اخر
حظا سعيد في ايجاد بديل يوم السبت
لدي نقود كاش سوف اخذ العرض
افعل ما يناسبك
انتظر كنت اتحايل فقط زوجتي تحب هذا المكان
كريس هذا يوم عظيم لك سوف تصبح رجل المنزل
لأنه عندما اصل المنزل سوف تقتلني امك
اذا الرجل بالأبيض قادم ليعيدني الى الرحم
اذا اردت هزمه سوف احتاج الى قوات خاصة
ها نحن تعال الى مانغوا قبلة المرتزقة
يجب ان استعد لرحلتي
دعني ارى قنابل ، اسلحة ، كيس مليئ بالمكسرات
اذا نحن مستعدين لشاري في الحقيقة لقد الغيت الحجز
ماذا ؟
كيف فعلت ذلك - لويس لدي سبب جيد
لحظة
هذا الحديث دائما كلاسيكي
لويس شارلي ليس جيداً وحدث الأمر كما يلي
اهلاً بكم في شيزي تشارلي يحيى هتلر
في الحقيقة اسمي غريفين
لقد ارسلتني زوجتي الجمية الذكية و التي مازالت مثيرة
نعم نحن جاهزون لحفلة ابنك
لقد فهمت اننا سنحصل على صفقة جيدة هنا
طبعا الأولاد يستطيعون استخدام العابنا
و اذا حصلوا على تذاكر كافية يحصلون على هدية
حصلت على 13 تذكرة هل هذا كافي ؟
اسف يا تمي ولكنك تحتاج الى 15 تذكرة للعيش
و يحصلون على اكل و كعك و يمكن ان يختاروا طعم الأيس كريم
فانيليا ، فراولة ، شوكولا ، بشر
ماذا قلت شوكولا اعطيني الشيك
توقف لربما لويس تحب هذا المكان
و لكني احب عائلي كثيراً ولا اريد المخاطرة بحياتهم
تعال يا كريس سوف نغادر لا يمكنك ذلك-
لا تجعلني غاضباً ياسيد لن تحبني عندما اغضب
حسناً يا بيتير هذا كافي
برافوا بيتير انت كمية كبيرة من الخراء
هل تعرف كم كان صعباً للحصول على حجز في تيشزي تشارلي
لقد حجزته في اليوم الذي كنت اخذ به فصح بالموجات فوق الصوتية
لن نجد مكان اخر في الوقت المناسب
لمرة واحدة كان كل شي يسير كما يرام
هيا يا لويس مازال كل شي على ما يرام سوف اعطيه افضل حفلة عيد ميلاد
هنا في راحة و امان المنزل
بيتير لقد مررنا بهذا عزيزتي لن تتضري لرفع اصبع
لدي مهرج وحلوى و حيوانات اليفة و طيز بينياتا كبيرة
لديك كل هذه الاشياء طبعاً
واو
حتى تيشزي تشارلي ليس لديه حيوانات اليفة
حسناً سوف اتصل بالأهل لاعلمهم ان الحفلة هنا
لا تملك اي من هذه الأشياء كيف عرفت ؟
تقبل الأمر انت كاذب سيء
أنه انت
مهرجين و حيوانات اليفة تحجز شهر مقدماً
سوف تجد وقت عصيب في البحث عن لحظة
هيا هيا
يوماً ما
مرحباً ايها الصغير هل انت تائه ؟
استمعي الي يا جوليان
يجب ان اجمع جيشاً و يجب ان اذهب الى نيكارغوا
سوف احتاج الى مقعد بجانب الشباك و وجبة اطفال بدون مخلل
ليساعدك الرب اذا وجدت مخلل هينري لدي ولد صغير تائه
مرحباً ايها الصغير لما لا تأتي معي
اللعنة عليك انت واحد منهم اليس كذلك
ماذا يدفعون لك سوف اضاعفه
سوف اعطيك كل ما تريده نقود نساء ، رجال ؟؟
ابى ماذا نفعل هنا ؟
خنازير يا كريس سوف نحصل على خنازير لحفلة ستوي
الخنازير الماكرة
بريد اليو بي اس
الأنذال الصغير ليست ذكية كما يبدو .
مرحباً امي هذة جينيفر اوصلتني للمنزل
ميغ لديكي صديقة
منزل رائع سيدة غريفين
ميغ لما لم تخبريني ان امك مثل مارثا ستيوارت
لا عندما تعرفينني انا لطيفة
هل تعرفين ما اللطيف الحصول على صديقة مثل ميغ و القطط الصغيرة
لقد كان رائع لقاء يا ميغ سوف نبقى اصدقاء للأبد
للأبد
واو ياله من فناء جميل
احزري ماذا يا أمي جينفر دعتني لحفلة يوم السبت
هذا السبت ميغ لا يمكن ان تفوتي حفلة عيد ميلاد ستوي الأولى
ولكن يا امي
ميغ كل الاسرة ستكون هنا
و هذا يتضمنك هل فهمتي ؟
لا استطيع ان اصدق انكي تفضلين اسرتك على بنتك
انها متذمرة اليس كذالك ؟
لقد قلت ضغيفة
لا اعتقد اني في المكان الصحيح
انا ابحث عن شخص للترفيه عن الأولاد في حفلة عيد ميلاد ابني
طبعاً استطيع عمل ذلك
هل تقوم بعمل حفلات الأطفال ؟
نعم استطيع الوقوف على يدي و اقوم ببعض الشقلبات
و يمكن ان اتظاهر ان الأطفال حشرات صغيرة في شبكتي
إلا تعرف رقم هاتفك يا بني
الطريقة الوحيدة للكلام هي تعذيب بطيء
و لا اعتقد ان لديك الجرأه
على ما يبدو انك لا تريد الذهاب الى المنزل هل انت هارب ؟
ستوي غيريغان غريفين لا يهرب ابداً
اتعرف يابني الهرب لن يحل شي ابداً
ستصبح ولداً كبيراً
و كجزاء من التقدم في العمر عليك ان تواجه مشاكلك
الأوعية الشعرية في انفك تقول حكمة
انت تقول يجب ان اعود لأواجه الرجل بالأبيض ليكن كذالك
اما بنسبة لك ايها المترهل تشكراتي من القلب سوف تبقيك دافئ
بينما تمضي العشر سنوات المقبلة في الكربونايت المجمد
بيتير لديك فقط ساعتين باقيتين
اذا اردت ان تصنع حلفة يجب ان تنهض
صديقتي جينيفر دعتني لحفلة اصدقاءها
هل يمكنني الذهاب
لن اقع بهذه الحيلة هل سألت امك ؟
نعم
حسناً احظي بوقت طيب
شكراً يا أبي
براين ، عيد ميلاد ستوي سيكون مزري
كل ما أستطعت الحصول عليه في هذا الوقت القصير هو الكعكة و بنياتا الطيز الكبيرة
أمل ان تخرج حلوى من هذة الطيز
واجه الأمر يا براين انا اب سيء و زوج سيء و البس بشكل نزق
لن اقدر ان اواجه لويس
السيرك في البلدة لبربما يمكنك الهرب لإنضمام لهم
السيرك ؟
مرحباً انه اليوم الصحيح اليس كذالك ؟
اه نعم بيتير سوف يعود بعد دقيقة
و سوف نبدأ الحفلة أمل ذلك
لويس انظري انه رمز الحزب الجمهوري
فيل و رجل سمين ابيض مهدد بالتغير
بيتير هذا اروع احتفال تخيلته
نعم اين ستوي
فوق يرتاح لحفلته
سوف اجلبه اذا رأيت ميغ قل لها ان تأخذ صور كثيرة
ميغ ليست هنا ذهبت الى منزل صديقتها
ماذا ؟ سوف تفوت حلفة عيد ميلاد ستوي
اوصلتها قبل ساعة سوف تندم على تفويت الحلفة
بيتير كيف لك ان تدعها تذهب
ما المشكلة ميغ مع اصدقاءها
يبدو عليهم انهم لطيفين
انا سعيدة انك تمكنت من الأنضمام لنا سوف نحظى بوقت عظيم في رحلتنا
رحلة ؟ الى الشاطى ليس لدي بذلة السباحة
لن تحتاجي الى اي شي حيث سوف تذهبين
عفواً سوف اذهب لأمزج الشراب
عيد ميلادك هل تريد ايس كريم؟
نعم ولكن بدون رشة ، لكل رشة سوف اقول بقتلك
هيا يا لويس اكره ان اراك متضايقة
لدينا حيوانات و مهرجين
اعني ان الحفلة لن تكون افضل حتى ولو ظهر المسيح.
حسناً بالنسبة لمعجزتي التالية سوف احول الماء الى رقصة
بيتر السيرك رائع ولكنه ليس عيد ميلاد ستوي لوحده.
نحن ايضا نحفتل بكون عائلتنا واحدة
اليوم لا يعني شيء اذا لم تكن ميغ هنا
ميغ تبدين حزينة اليوم يوم سعيد
اعلم ولكن الأمر اني معجبة بهذا الشاب هناك.
ولكنه لا يعلم اني موجودة لابد انه يراني كلبة
هذا ليس صحيحاً
ما الأمر اذا
- انه مخصي - حقا؟
اكيد كل الشباب هنا تم خصيهم
انه شي رائع
هل تعتقد ان هذا الفتاة رائعة لا
ولا انا
احسنت
الأن اذا استطتعت ايجاد قزم مع شرب جن ساكون رابحاً
الى اين ستذهب
سوف اصحح الأمور للويس و ارفع هذا القرد عن ظهري
اوه توقف عن ذلك
حسناً يا رجال الرجل بالأبيض قادم ليضعني في الرحم
اليوم هو قادم لي ولكن غدا يمكن ان تكون انت أو انت
اعرض عليكم الفرصة للإنضمام لي في هذه المعركة العظيمة
اعلم انه باليسبة لبعضكم لم تنمو مهارات قيادة المحركات
مع الأسف سوف يتم استخدامكم كطعم
ولكن اولاد اولادكم سوف يعرفون انتكم سقطتم لسبب نبيل
الأن من معي
بطة ؟
انتم عديمي الفائدة
سوف ادافع عن نفسي و عليكم اللعنة جميعاً
لقد وسخت نفسي هل انتم سعيدين الأن ؟
زعيمنا هنا ليأخذنا بالرحلة
اطفالي افرحوا ساعة التحول اصبحت قريبة
من انتي
هذه ميغ ايها الحكيم هل يمكن لها ان تنضم الينا ؟
لربما، هل لديك عقل يسعى الى التنوير ؟
و قلب يسعى الى النقاء
ليس حقاً
حسناً هل انتي مراهقة متخبطة تسعين للقبول بشكل يأس
من مجموعة ناس غير مهتمين
واو هذا الوصف يبدو مثلي
عظيم اذا كل ما تحتاجينه هو بذلة ركض زرقاء غامقة
لنرى ما لدينا في المخزن
هل قياسك 9
لا انا 6
حسناً قومي بتوزيع المرطبات
ميغ ها انت
ابي ماذا تفعل هنا انا محرجة لدرجة اريد ان اموت
ليس قبلنا
ميغ امك تريد العائلة مجتمعة اليوم
انه فقط عيد ميلاد ستوي و ماذا اذا لم اكن هنا
من سوف يتذكر
امك سوف تتذكر صدقيني انها تتذكر كل شي
انها تقول انا افضل ذكرياتها عندما ولدتم
هذا هو ميغ هذا اليوم هو يوم امك اكثر من يوم ستوي
مع كل ما تعطيني اياه يجب ان تحصل على كل ما تريد
و ميغ اليوم تريدك ان تكوني مع العائلة
حقاً؟
ابي لا بد انك تعتقد اني اسواء بنت
لا لست انتي ماذا عن الفتاة السمينة من جادز
اسفة لقد كنت انانية
انا مشتاق لأمي ايضاً
انا مشتاق لأهلي
سيد غريفين هل يمكن ا ن نأتي الى حفلة ستوي ايضاً ؟
طبعاً كلما زاد العدد زادت المرحة
ميغ لديك افضل عائلة
حقاً لديها
نخب للأسرة
للأسرة
اوه انظري الى الوقت هيا
هيا يا شباب
اسف ميغ
هذة مجموعة اخرى من الناس يفضلون ان يتظاهروا بالموت
على ان يذهبوا للحفلة معك
يا اطفالي حان وقت الصعود
الم يكن احدكم في طائفة من قبل
اللعنة لا استطيع تحقيق التفوق بنفسي
سوف يجعلني مجنون لوحده
يجب ان يموت احد معي
عودي يا ميغ
اوه لا يمكنني نيسان روب الطقوس الأبيض
اعتقد انه لم يبقى شيئ إلا كعكة عيد الميلاد
ها هي هنا
ميغ !
أنا اسفة يا أمي
شكراً يا بيتر
لا مشكلة لا استطيع الأنتظار لتذوق هذة الكعكة
الشخص الذي باعها لي قال انها لذيذ و أيباحية
بيتير يوجد رجل عاري على الكعكة
كان هناك اثنتان باقيتان
وصدقيني لا تريدين كعكة ال روكر بحلمات فبلات هرشي
اجتمعوا كلكم لقد حانت لحظة ستوي المهمة
هالو؟
هل يوجد احد في المنزل ؟
تحياتي ايها الرجل بالثوب الأبيض كنت بإنتظارك
من قال هذا
بيكي بو اني اراك
انت تقترب
اين انت ؟ ماذا تريد ؟
الحرية ماذا تريد انت ؟
اريد الخروج من هنا بحق الجحيم
اسف لم يبقى لدينا من هذا اخشى ان كل ما بقي هو الموت المفاجىء
ماهذا بحق الجحيم
انه ولد
هل رأى احدكم ستوي
نعم اين ولد عيد الميلاد
النصر لي
نعم و هذة الكعكة لك ايضاً
ستوي تمنى امنية و اذا اطفئت الشمعة تصبح حقيقة.
هذا صحيح ما أكثرشي تريده في كل العالم
في كل العالم تقول ؟
لن يهم