* ( نيو أورلينز ) * * الأول من أيلول - 2005 *
هل يوجد ماء ؟
ليس كثيراً، سيّدي
خذوه إلى هناك
... أيها الناس
لدينا ضباطاً يبحثون عن الإعانات
لذا، إن لم تكونوا على وشك .. الدخول في غيبوبة
فرجاءً أتركوا الإعانات لمن يحتاجها أكثر
لقد إضطررت لإطلاق النار على كلب
ماذا ؟
لقد كان يأكل في إحدى الجثث
.. لقد فكّرت، أتعرف
إن كان بذلك الجوع، فربما يبدأ بأكل شخص حياً
تشارلي) لدينا الكثير لنفعله، حسناً ؟)
استعدّ
أيها الضابط
أيها الضابط، لمَ لا يُساعدنا أيّ شخص ؟
.. تشارلي)، السيارة) أعتقد أن لدينا منشفة في السيارة
اذهب إلى السيارة وأحضر منشفة
.. سيّدتي، أنظري
حسناً، سيّدتي، يوجد أناس بالخارج يبحثون عن عائلتكِ
هل لدى أحدكم أيّ شئ نظيف وجافّ ؟
تشارلي)، ماذا وجدت ؟)
سيّدتي، يجب أن نعتني بهذه القدم
تشارلي)، ماذا وجدت ؟)
كلا ! ( تشارلي )
* بعد عامين *
مرحباً بكم في * * (ك - فيل)
( إلفين )
انهض
إذاً، أنت لصّ أشجار الآن ؟
.. أشجار، شُجيرات
المناظر الطبيعية التي لدى الناس
إنها مُجرّد شجرة، يا رجُل
" شجرة " سرو
.. شجرة صنوبرية
شجرتي المُفضلة
كانت تنمو في جميع أنحاء هذه المدينة
حتى رمت العاصفة ملحاً ومواد كيميائية في كلّ مكان
لذا، إن رأيتك وأنت تحفر عند واحدة أخرى ثانيةً
سأدفنك بنفسي تحتها
هل نحن متفقين ؟
أجل
عظيم
الآن، كيف حالك والدتك والجميع ؟
إنهم جميعاً بخير
حسناً، أخبرها أنني سآتي إلى هناك " يوم السبت في حفل " جامبو
اذهب الآن، اذهب من هنا
كاجا) مرحباً يا جارتي، تعالي)
لا تخبريني أنكِ اشتريتِ هذه لتوّكِ
هذا صحيح يا عزيزي إنها تعمل أيضاً
لقد كلّفتني فقط شيكان تبادل عملات
اسمع، أنا مُغنّية ولست ربّة منزل
يجب أن أستقلّ سيّارة أنيقة
على حساب دافع الضرائب ؟
توقف
لأحرم الناس الرائعين من صوتي الجميل ليوم
إن لم يكن غطاء السيارة جيداً
لربما كنت فعلت ذلك
ظننت أن آل "كيلر" يعودون أدراجهم
كلا، إنهم يبيعون
" لقد وجدت لهم مكاناً في " جاكسون
كيف لم يخبرونني حول هذا ؟
مارلين)، الجميع ليسوا مثلك)
كثير من الناس يشعرون بأنه لا يوجد شئ هنا ليعودون من أجله
بالطبع يوجد هناك شئ
الآن ليس الوقت المناسب ليكونوا مثل العظماء التسعة
اسمعي، يمكنكِ أن تخبريهم أنني من فعلت هذا
ماذا ؟ ماذا تفعل ؟
... إذاً، أمرك الشريك الجديد أتزال موافقاً عليه ؟
تماماً كالبارحة
تشارلي) ليس هامّاً ؟)
هنا مديرية الشرطة، أين أوجّه إتصالك ؟
لمَ يسأل الجميع عن ( تشارلي ) ؟
مارلين) لقد تركك أثناء العاصفة)
ولكنك لم تقل كلمة أبداً حيال ذلك
ألا تعتقد أن هذا غريباً ؟
ما أنت، يا كابتن ؟ قريني ؟
.. كلا، ولكن إن عرفت أمرك
سأجعلك ترى قريناً وتُخبر الجميع عنه
ليس لديّ أيّ قضايا
من هذا الشريك الجديدة، على كلّ حال ؟
ضابط في الجيش سابقاً
قام بعمليتين سرّيتين قبل عامين "بالقُرب من "قندهار
أفغانستان ) ؟ )
(كلا، (ألاباما ! أجل
ولكنه ينتمي إلى هنا ؟
"كلا، "سينسيناتي من مكان ما
في الشمال ؟
لا تحكم على رجُل لأنه من الشمال
.. كلا، إن الأمر فحسب
لمَ يريد رجُل أن يصبح شرطياً هنا ؟
لقد أراد أن يعمل أعمالاً نصف جنونية
أنظر إلى نفسك في المرآة من وقت ( لآخر، ( بوليت
مرحباً، يا رجُل
( تريفور كوب )
ولكن من فضلك نادني " العمل المجنون "
( مارلين بوليت )
مرحباً بك في الفريق
.. كابتن
الفصائل إتصلت
.. يقولون أن مقرّنا الجديد
... يجب أن يكون جاهزاً خلال - أسبوعين -
أجل، فهمت، وماذا أيضاً ؟
الرئيس ثانيةً
يريد أن يعرف ما الذي يمكنك إنقاذه
حسناً
اسمعوا جميعاً
"اليوم يجب أن نجمع من "الحيّ الفرنسي " التبرعات لنُعطيها لـ " ناينث وارد
أريد شخصين ليقوما بالتغطية على ذلك
أهناك شئ مضحك، (كوب) ؟
.. كلا، إن الأمر فقط
من المفترض أنكم الأفضل، أليس كذلك ؟
حمقى سيئون ؟
لم أتوقّع أن نقوم بتغطية حفل جمع تبرّعات مطلقاً
(سنتولى الأمر، (كاب
المغنية صديقتي
بالإضافة إلى أنه للحيّ الخاصّ بي
رائع، شكراً لكم
بقيّتكم، تعالوا وعضّوني
(حظاً طيباً في هذا، (بوليت
لا تؤذي نفسك
شكراً (تينا) عزيزتي
نَخب شراكة طويلة
لا تجعلني أصاب بطلقة
شكراً لكم جميعاً للحضور الليلة
(إنهم يعشقون الشرطة، (كوب
إنهم لن يؤذوننا
أنا لا أشرب أثناء الخدمة، يا شريكي
"سنُعيد بناء "ناينث وارد ونُعيد الناس إلى الوطن
والأهمّ، أننا سنُعيد الأمل
حسناً، هذا يكفي منّي
(مرة ثانية، (كاجا فونتاين
كلا
لا تذهب حتى إلى هناك
حقاً ؟ ولمَ لا ؟
(هذه إبنة ( ريكس دوبويس
إنه صاحب الكازينو
سيكون عليك أن تجني أكثر من 29 مليون دولاراً في السنة لتحظى بتلك الزهرة
انخفضوا، لينخفض الجميع
امرأة أُطلق عليها النيران في 4215 شارع باوربون"، نحتاج إلى إسعاف ودعم"
بوليت) أسلك الطريق الموازي)
بوليت)، أسرع) هذا عزيزتي، هيا
ابتعدوا عن الطريق
هيا
ابتعدوا عن الطريق
هيا، أنت تفقده هيا بنا، هيا
السيارة المشتبه بها إنقلبت " عند كازينو " ريفرفرونت
لنذهب، لنذهب لنذهب، لنذهب
تحركوا للداخل هيا إلى الداخل
"المشتبه بهم في كازينو "ريفرفرونت
على جميع الوحدات المتاحة "التوجه إلى منطقة "ريفرفرونت
المشتبه بهم مسلّحين وخطرين
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تحوز الترجمة على رِضاكم El3andaliP@Hotmail.Com
-* ك - فيل *- -* الحلقة الأولى - الموسم الأول *-
"عند شروق الشمس هنا في "نيو أورلينز جاك) والناس هنا مصعوقون)
(نجمة "الجاز" المحلّية (كاجا فونتاين .. أصيب بطلق ناري حوالي الساعة
وجدنا غلاف رصاصة قُرب مسرح الجريمة .. من عيار 9 ملّي
وننتظر تقرير المعمل الجنائي
لنحبس أنفاسنا
ماذا عن السيارة ؟
من المحتمل أنها مسروقة
لوحة أرقام السيارة بها خدش
آنسة (نابير)، أنتِ تقفين في مسرح جريمة
سأطلب منكِ أن تبتعدي عن المكان
... سأطلب منكِ أن تبتعدي
هل هناك أيّ أمل عن ... ؟
ما الذي ... ؟ ضعني أرضاً ما الذي تفعله ؟
أتعرف ماذا فعلت للتوّ ؟
ماذا ؟ أتعتقدين أنكِ تساعدين هذه المدينة ؟
أيمكنك أن تحضره، رجاءً ؟
(وكلّ ما أسمعه أننا ننهب (وول مارت
أيها الضباط، ابقوا داخل الحدود - استمر بالتصوير، هل تصوّر كلّ هذا ؟ -
هل وضعت عليها يدك ؟
ماذا ؟
الإستخبارات المركزية في طريقها ومعها الماسح
إنها تمسح أثر الحرارة من على الطلقة حتى نعرف إرتفاع المُطلق
.. الوزن، المسافة - أجل، ولكن ليس بعد الآن -
لأنك لوثّتها، شكراً لك
لقد خرّبت كلّ شئ
.. الإستخبارات المركزية
كابتن، لا تقل شيئاً، حسناً ؟
أنا بخير
لنفعل هذا فحسب
(أتمنى أن تتعافى هي يا (مارلين
هذا هو ما كنت سأقوله
كلا، يجب أن أقوم بالدعم أريد أن أكون هناك لأقوم بالإذاعة
أين وصلنا بأمر الشهود ؟
الكازينو لديه 97 كاميرا تقوم بالتصوير
إن (يوني) تتحق منهم
ولكن بالداخل يوجد كلمة سرّ إن كان كذلك، فلا يتحدث أحد
ربما لم يدخل
.. كان هناك امرأة، عجوز
قالت أنها رأت جسداً يتحرك بالجوار
جسداً أسود أم جسداً أبيض ؟
في هذا الأمر فهي لا تعرف أكثر
جيد، يمكننا جميعاً الذهاب إلى المنزل
(كابتن، لقد وجدت هذه في غرفة ملابس (كاجا
ديدان ؟
مدير الملهى قال أنه تمَّ تسليمهم في صندوق زهور
( تومي كورفيل )
... ذلك الأحمق
إنه صيّاد سمك
وكان صديق (كاجا) حتى إنفصلت هي عنه الأسبوع الماضي
اذهب وتحدث معه
دليل الكلمات .. تحدث فحسب
.. (مارلين) - أجل ؟ -
كاجا) توفّيت للتوّ)
لم أعرف حتى أنها ماتت
ليس حتى أخبرتني أنت
إذاً، كيف أتت هذه الأشياء للتسليم في غرفة ملابسها ؟
لقد كنت مستاءاً
لقد إنفصلت عني، يا رجُل
جعلت أخي يقوم بتسليمهم
( لا تكذب عليّ، ( تومي
"لقد كنت أصيد الروبيان في "غولف كوسن لليومين الماضيين
لقد عُدت عند الفجر - حقاً ؟ -
أين وضعت صيدك ؟
لقد بعته يا رجُل "في السوق في "ويسويغو
أعطني بعض الأسماء
لا أعرف، يا رجُل
شخص ما
لا يمكنك أن تفعل هذا
أليس هذا قاسياً قليلاً ؟
.. منذ ستّة أشهر
(قام بكسر زجاجة على فكّ (كاجا
كاد أن يقطع لسانها تقريباً
إن كنت قلقاً حول ذلك الأخرق
فأحضره للأعلى
حسناً
أرسلت بعض الأشخاص إلى سوق السمك
في أثناء ذلك، ماذا أيضاً ؟
وجدنا بعض المخدرات في السيارة أيضاً
سيجارتين من المخدرات وغرام من الكوكائين
كلا، كلا، كلا، كلا لقد كانت أقلعت عن هذه الأشياء
(من الواضح أنها لم تكن كذلك، (مارلين
كاجا) لم تقتل بسبب المخدرات)
ماذا إذاً، (مارلين)، ألديك شئ أفضل ؟
حسناً، حسناً، سيروا فحسب وراء أدلّتكم
"في الوقت الحالي، لنسعى خلف قضيّة "ناينث لإنها القضية الثانية الليلة
ألا يريدون أن يلغوا ذلك ؟
كلا، إنهم يشعرون أن هذا سيُبطل الغرض
وصلني أخبار تُفيد أن من وراء "هذا الأمر هو " كريستينا دوبويس
كوب)، (بوليت)، ستعملون على ذلك ثانيةً)
ولكن هذه المرّة، ستعملون مع أفراد شُرطة الميناء
هذا هو الأمر
يا رجُل، أنظر إن (تشارلي) هنا
ماذا يريد، أن نُعيد إليه شارته ؟
هل أنت بخير هنا، (مارلين) ؟
أجل، أنا بخير
سأتصل بكِ إن إحتجت الدّعم، اذهبي - حسناً -
يا شريكي، أعطني دقيقة
لك هذا
إذاً، أنتم أصدقاء ؟
إنهم لم يستردّوا اللاسلكي خاصّتي أبداً
هذا غباء، أليس كذلك ؟
كنت أستمع لهم وكأنني مُدمن
لماذا أتيت إلى هنا، (تشارلي) ؟
أنت لم تُجيب على إتصالاتي
لذا، هل تحدثت مع (إمبري) ؟
كلا
ولن أتحدث معه أبداً
كنا شركاء لثلاثة سنوات، ولم تتكلم عن كلمة جيدة، لأستعيد وظيفتي، يا رجُل ؟
لقد بقيت ستّة أيام في تلك المياة عندما تركتني وغادرت أنت
ستّة أيام
لقد غادرت لأتأكد من أن عائلتي بخير
وأنت تعرف ذلك
أيدا) إتصلت وقالت أنها ستُغادر)
لهذا فعلنا ما فعلناه
لقد غادرت لأنك كنت مرعوباً وخائفاً
كلا يا رجُل، بربّك كيف تقول هذا ؟
لأنني كلّما أتذكر ما حدث في ذلك الوقت أراك تخونني وتتركني
تخلّيت عني عندما إحتجتك - لم يكن الأمر كذلك -
لم يحدث الأمر هكذا، يا رجُل
أتريد أن تعرف الشئ الأكثر جنوناً ؟
هو أمر (أيدا) والأولاد
منذ أن تمَّ طردي
إنهم ينظرون إليّ بطريقة مُختلفة عن السابق
غلطة من هذه ؟
يا صديقي
إلى أين تريدني أن أتدمّر ؟
أنا آسف
لا أستطيع
أبي، أبي، أبي، أبي
أهذه عزيزتي (بين) ؟ ( إنها عزيزتي ( بين
دعيني أرى
لا تزالين كما أنتِ
لقد كبرت 7 إنشات
أهذا حقيقي ؟ لنرى ذلك
لقد كبرتِ نصف إنش فحسب ( وليس سبعة، ( بين
أنا أحبك يا أبي إنني أشتاق إليك
( أنا أحبكِ أيضاً، ( بين
.. ولأنكِ الآن في المنزل - ( مارلين ) -
والآن لأنكِ بالمنزل، سوف تكبرين كما لو كنتِ " سرو "، حسناً ؟
بين) اصعدي إلى غرفتكِ) فلديّ مفاجأة لكِ
(يإلهي (مارلين)، لقد قتلوا (كاجا
أجل
أعرف يا عزيزتي، أعرف
أتمنى أن تتوقف عن دعوة ( هذا منزل ( تاوني
أنت لا تجعل الأمر أسهل
ولكنه منزلها
ما الذي يجب أن أفعله ؟ أجعل الأمر سهلاً لأفقد عائلتي ؟
اسمع، لن أقوم بهذه المناقشة للمرة الثانية والثمانون، حسناً ؟
نحن هنا ليومين فحسب حتى نُحضر الأشياء التي لم تُرسلها
لم أستطع أن أرسلها
(بربّكِ، توقفي، (آيا
ما الجيد في ( أتلانتا ) ؟ - لا شئ -
ولكن على الأقل فهي ليست هنا
مارلين) بربّك) أنظر حولك
نصف هذه المدينة ما زالت تفوح منها رائحة العفن والمواد الكيماوية
المدارس أصبحت أسوأ من الجريمة
عزيزي، إنه ليس نفس المكان ولن يكون مثله أبداً
سيكون جيداً إن دافعنا عنه
إذاً، افعل ذلك، حسناً ؟ دافع عنها
ولكن لا تجعلنا نعاني معك
نعاني
نعاني - ( تاوني ) -
تاوني) لا تزال تبكي في كلّ مرة) يهطل فيها المطر
ألا تفهم ذلك ؟
حتى إن كان هناك عواصف فقط بالخارج فأنا أظلّ بجانبها طوال الليل
(يوجد عواصف في (أتلانتا)، (آيا
وإن كانت ستتعامل مع هذه المخاوف فالأفضل أن تواجهها هنا
معنا
أخبريني الآن أننا سنُنهي علاقتنا
أخبريني أنني لست رجُلكِ
أخبريني بذلك
أخبريني
كلا، أعتقد أن (كاجا فونتين) تريدنا .. أن نكون هنا الليلة
حتى نعكس الصورة التي تقول أن المدينة التي أحبّتها فوضوية وتنتهي
من المذهل أنكِ لا تزالين إيجابية ( آنسة، ( دوبويس
خصوصاً مع ظروف وفاة أخيكِ المأساوية
لا أريد التحدث عن هذا شكراً لكِ
ماذا حدث لأخيها ؟
لقد قُتل في "ناينث" منذ أربعة أعوام
توقّف ليُغيّر إطار سيّارته
أخذوا محفظته وحطّموا رأسه
كيف حالك ؟
تباً
ما الأمر ؟
عُذر (تومي كورفيل) كان صحيحاً
لقد كان يصيد الروبيان
( إنه لم يقتل ( كاجا
أتريدان شيئاً من البار، أيها السادة ؟
أعطيني صودا، مع لمونتين رجاءً - كأس "باوربون" مضاعف -
لمَ أنت هنا، ( كوب ) ؟
حقاً يُزعجك أمر أنني لا أشرب
كلا، ولكنني لا أفهم الأمر
أمر ماذا ؟
ممثلينا حمقى، وأموالنا قليلة والجريمة خارج المخططات
ولكنك أنهيت جولتك في منطقة حرب الشرق الأوسط وأتيت إلى هنا لتكون شرطياً
ما الخطب في " سينسيناتي " ؟
لمَ تهتمّ بهذا ؟
أشعر أنك لا تهتمّ كثيراً بما أعتقد
أعني، أنت تشرب أثناء العمل، وهذا يجعلني أتسائل هل سيمكنكِ حماية ظهري أم لا
أتريد أن تقوم بتعذيب رجُل أمامي ؟ لا بأس بهذا
ولكن لا تأتي إليّ وتدّعي أنك تريد معرفة من أنا
أنا لا ألعب تلك اللعبة
حسناً
لا تزعج نفسك
انخفضوا، انخفضوا - استمرّ بالتصوير -
هل تقوم بتصوير هذا ؟
انخفضوا
يإلهي، انخفضوا
سأقوم بالقيادة
أخيراً قد وصلتم
إنهم يتحققون من السيارة
(لقد أنهينا حديثنا للتوّ مع (كريستينا دوبويس
وتقول أنها لم تتلقى أيّ رسائل تهديدة لا شئ
هذا إحسان
مع من كان التحقيق ؟
عمّال المطبخ جميعهم تمَّ التحقيق معهم
لم يروا شيئاً غير مألوفاً
حسناً، ماذا عن سيّارة مثطلق النيران ؟
بلو بوي) وجد ذلك في حوض السفن رقم 52)
أعتقد أن الرجُل تخلّص منها وأسرع بالهرب على متن قارب
لن تصدقوا هذا
ثلاثة عظامهم مكسورة، وبعض حالات فقدان الوعي، هذا فقط
لم يُصب أحد نهائياً ؟ - كلا -
كابتن، أيمكنني التحدث معك لثانية ؟
أنظر إلى اللافتات هنا والأعمدة
إن عدد الرصاص كثير جداً ولكنه كان فوق رؤوس الناس بعشرة أقدام
تعال إلى هنا الآن وأنظر إلى هذا
يوجد الغرّاسون والحصوة
إنها جميعاً مخرّبة، ولكنها أمام المكان الذي كان يجلس به الناس تماماً
هؤلاء الرجال لم يُطلقوا النيران ليقتلوا
لقد كانوا يُطلقون لإحداث الفوضى
( عمل جيد، ( كوب
ماذا ؟
هناك شيئاً آخر يبدو غريباً
الكازينو هنا، صحيح ؟
والشوارع حوله
الآن، لماذا الشخص الذي أطلق النيران على كاجا) قد قادنا خلال منطقة العمل المركزية ؟)
الشوارع متشابكة
ولقد كان محاصراً بالنهر
أيّ شخص محلّي بنصف فكرة سيعرف " أنهم سيُغلقون " روشبلاف
" أو " رومان "، أو " مورايس
" ناهيك عن " أبر دي
حسناً
ما هي نقطتك، ( بوليت ) ؟
ماذا لو كان الكازينو هو جزء من خطته ؟
ماذا لو كان قد قام بالقيادة إلى هناك لأنه عرف أنه يمكنه الإختباء ؟
إعادة " ناينث " من الواضح أنها قد أثارت إستياء أحدهم
شخص ما كبير
أنظروا إلى نشاطاتهم
المساهمون الرئيسيون كيف يصرفون أموالهم
أنتما الإثنان، اذهبوا إلى الكازينو تحققوا إن كان قدّ ظهر شئ
حسناً أيها المحقق، مع كلّ الإحترام إنه يجب عليه ألا يدخل
عدا ذلك، لكنا رأينها من عشرة زوايا مختلفة
آسف
روني) هلا تقوم بتغيير صورة) رؤساء البنك الثلاثة، رجاءً ؟
كلا، كلا، كلا إنتظر ثانية
هذا هو المدخل الذي دخل منه رجُلنا، صحيح ؟
الذي كان سيدخل منه
أجل، هذا هو القطاع السادس
يوجد 12 كاميرا تراقب المخرج
أنت رأيت هذه الشرائط، أليس كذلك ؟
ما الأمر هنا ؟
دعني أرى الطاقم من يوم الثلاثاء
أيها المحقق، هذا صعب جداً
فقط من هذه الزاوية
حوالي الساعة 10:35
أنظروا إلى هناك
الكاميرا تغيّر إتجاهها
الآن، لا توجد مراقبة عند المَّمر
ماذا لو كانت جميع كاميرات ذلك القطاع قد أُغلقت ؟
بإفتراض إنقاص درجتين، وطريق عرضه اربعة أقدام، بالتأكيد كان ليُغلق الكاميرا
أريني جميع السجلات الآن
صيانة في غير موعدها، شخص غبيّ ؟ ماذا ؟
أيها المحققان، سأقوم بالتحقق من هذا بنفسي وسأبلّغكم بالنتائج في القريب العاجل
لقد عملت كنائباً لعامين، يا رجُل
في كلّ وقت تُغلق كاميرا الكازينو
فالناس كانت تعرف حول ذلك والإنذارات تتوقّف
"ليس الأمر كأنهم يقومون بـ "التسويق السريع
سأتناول كوباً من القهوة، حسناً ؟ - أجل، حسناً -
ماذا تفعل، أتلاحقني الآن، ( تشارلي ) ؟
هذا أنا الجديد
كيف عمله ؟
ماذا تريد، يا رجُل ؟
.. اسمع، لقد سمعت عبر اللاسلكي أن
أنك تعتقد أن هؤلاء الرجال محترفين
لذا، تفضّل
هذا هو الأمن في الفندق
لقد دخلت إلى كلّ ملفّ لكلّ مستخدم
هذا فندق وكازينو
.. هؤلاء الأشخاص الذين إستجوبتهم للتوّ
أطباء حرب الخليج أصبحوا مرتزقة
" في الواقع إنهم يعملون بـ " بلاك ريفر
شركة الأمن تلك، أتذكرهم ؟
أجل - أجل -
رعاة البقر بنظاراتهم الشمسية يقومون بحمايتنا بعد العاصفة
صحيح
لديهم عقد مع الكازينو الآن
بدون الحاجة لذكر بعضاً من العناصر الفدرالية
( لقد قمت بعمل جيد، ( تشارلي
جيد حقاً
( سوف أستعيد ثقتك، ( مارلين
كلا، سأثبت لك أنني لا زلت نفس الشرطيّ الذي كنت عليه
... ( تشارلي ) - .. كلا، اسمع -
.. انتظر فحسب
وسترى، حسناً ؟
.. أولاً تخبرني أن حفل التبرع الذي أنا به
مُستهدف من قِبل أناس
والآن تعتقد أنهم ربما يعملون مع والدي ؟
( نحن لا نعرف، آنسة ( دوبويس
ولهذا نريد موافقة والدكِ على مراقبتنا لهؤلاء الرجال
أمركم غريب جداً، أيها المحققون
.. أنا أثق بهؤلاء الرجال
وتريدونني أن أتجسس عليهم
بسبب بعضاً من الأخطاء التقنية التي تحدث طوال الوقت
... لا بأس سوف نحصل على تفويض
لقد إفترضنا أنك ستُساعدنا
لتحمي إبنتك
إنتظر دقيقة، ماذا تعني بذلك ؟
ربما تكون هي الضحية التالية
ألم تفكّر في هذا أبداً ؟
لقد أخبرتينني أنكِ ألغيت حفلات .. جمع التبرع كلها لهذا الأسبوع
كريسي)، وأنكِ إنتهيت من كلّ) هذه الأمور الجنونية
لقد فعلت يا أبي، بالطبع فعلت ذلك
هذا لا يعني أنهم قد إنتهوا
لا نعلم ما هي دوافعهم
أتنوي أخذ هذه المخاطرة ؟
كلا، بالطبع لا
.. إفعلوا ما تريدون فعله
ولكن إفعلوها بهدوء فحسب، رجاءً
--== العندليب ==-- El3andaliP@Hotmail.Com
أتحاول إغوائي، يا (بوليت) ؟
لقد فات الأوان على الإجتهاد للحصول ما نريد
لديّ دليل نائم بالأعلى
صحيح
ولكنني سأفعل ذلك إن أردتِ
أجل، إفعل ذلك، إفعل ذلك
إذاً، أأفهم من ذلك أنكِ ستنتقلين إلى المنزل ؟
( مارلين )
اخرس فحسب
ماذا .. ؟
(يإلهي، (تاوني - ( تاوني ) -
يإلهي -
ابقي بالأسفل - ( تاوني ) -
تاوني) أين أنتِ يا عزيزتي ؟)
هل هي بخير ؟
عزيزتي، أنا والدكِ ها أنتِ
هيا يا عزيزتي، والدكِ هنا
هيا، والدكِ هنا لقد أمسكت بكِ
هيا، هيا، أغلقي عينيكِ، عزيزتي
هيا، لنذهب
لنذهب، لنذهب، عزيزتي
هيا، إنزلي
هيا للخارج
لا بأس عزيزتي، لا بأس لا بأس
لا بأس، لا بأس
* شيري لين " 22 " *
يإلهي، (مارلين)، ماذا فعلت ؟
ما الذي فعلته بنا ؟
(هذا عنواننا في (أتلانتا) يا (مارلين
! إنهم يعرفون أين نعيش
لا بأس
والدكِ سيعتني بهذا الأمر
انخفض
ابقي رأسك منخفضة
لا أعني أن أكون وقحاً
.. ولكن إن أردنا أن نكون قتلة
"كنا لنذهب إلى "الكونغو" أو "سوريا
إنهم يدفعون أفضل بكثير
أين كنت في الساعة 9:15 ليلة أمس ؟
في المنزل مع الكتاب والويسكي
هل رآك أحد ؟
لقد كنت في الحمّام الساخن، لذا لن يراني أحد إلا إن كانوا في الغابات
.. لقد فكّرت أننا نسعى خلفك
لذا، أردت أن تُرسل رسالة
ضباط شرطة "نيو أورلينز" يستسلمون بسهولة، أليس كذلك ؟
منذ أن فرّ بعضهم أثناء العاصفة
.. لذا، أنت فكّرت ربما
ذلك كان أنا
.. (حسناً، سيد (ويكس
لقد أرسلت رسالة إلى الشخص الخطأ
... أيها المحقق
لقد خُضت معارك عديدة ورأيت أشياءاً عديدة
.. عينيك الآن
.. إنها عينيّ جنديّ
.. على حافة الإنهيار
عينيّ رجُل لن يبقى طويلاً
.. لذا، مع كلّ الإحترام
بصدق، يجب أن تأخذ إجازة
يجب عليك ذلك حقاً
بالمراقبة سنبني قضيّة
تلك كانت الخطّة، أليس كذلك ؟
... كابتن - (لا تتحدث، (بوليت -
لا تتحدث
المباحث الفدرالية إتصلت بي اليوم مرتين
"لماذا ؟ لأن أمن "بلاك ريفر ... قد تمَّ إستغلاله
بواسطة حكومتنا الفدرالية
إنهم يحرسون مشاريع إدارة الطوارئ الفدرالية
(إنهم يكمّلون قوّاتنا في (العراق
إنهم أيضاً يساهمون بالملايين ... في الحملات
التي تتبع الحزب السياسي
أتفهمون ذلك ؟
إذاً، الأمر يتعلّق بالسياسة ؟
(كلا، (جلو بوي
إنه الأمر يتعلّق بالأدلّة
أحضروا لي أدلّة، ولن أعير أيّ إهتمام للسياسة الغبيّة
ولكن يا كابتن، لقد أغرقوا منزله بالمياة
من الذي فعل ذلك ؟
بضعة عبّوات من الطلاء .. ؟
جنديّ بحرية يتّخذ موقفاً ؟
ماذا عن كاميرات الأمن ؟
من الواضح أنهم عبثوا بها
(لأن أحدهم أطلق النيران على (كاجا فونتين
وبعد ذلك هربوا إلى الكازينو
لأنهم عرفوا أنهم سيتمكنون من الهرب من هناك
أجل، أريني الأدلّة
أروني بعض الدوافع
هيا، هناك شخص طليق بالخارج
( اسمع، ( بوليت
لقد تصرفت وفق عاطفتك
لقد فهمت الأمر .. إنها حرارة اللحظة
كنت لأفعل مثلك
ولكن لا يمكننا إحتجازهم على ما لدينا
وجميعكم تعرفون ذلك
.. اذهبوا، وتخلصوا من هؤلاء الحمقى
ولا تجعلوا (بوليت) يقترب منهم
هذا هو الأمر
هل أنت بخير، يا رجُل ؟
قُم بالقيادة
ماذا ؟ إلى أين سنذهب ؟
" أحتاج إلى بعض " الجامبو
جامبو" يا رجُل، إنه ما أحتاجه" حينما أريد أن أفكّر، حسناً ؟
.. " قُم بالقيادة فحسب إلى " زيجي
لديهم أفضل سجقّ هناك، لنذهب
أوقف السيارة
لقد جُننت يا رجُل
اتريد بعضاً من هذا، يا رجُل ؟
كان يجب أن أعرف عندما أخبرتني أن أسلك الجانب الموازي
ماذا ؟ - .. وبالأمس -
.. في الحيّ
.. رسمت تلك الخريطة على الأرض
أنت تعرف هذه المدينة - أجل، وماذا في ذلك ؟ -
أنظر للأعلى، ماذا ترى ؟
أنا أرى السماء، الشمس
أجل
أترى لافتات الشوارع ؟ - ماذا ؟ -
.. الأشخاص الأشرار بالجوار هنا
إنهم يسرقونهم ليجعلوا الشرطة مشوّشة
... ولكن أنظر إليك
.. "رجُل من "سينسيناتي" يقود إلى "زيجي
ولا يسأل عن الإتجاهات - ( لقد كنت هناك، ( بوليت -
.. الآن، ما خطبك
.. إن كذبت ثانيةً، أقسم بالله
سأصفعك حتى قبل أن ترى يديّ
من أنت، يا (كوب) ؟
مع من تعمل ؟
... إنها ليست مشلكتي
أن شريكك الأخير غدر بك
الآن، أنت مذعور وتنهار
إذاً، كيف تعرف هذه الشوارع ؟
لقد تلقّيت تدريبي الأساسي في فورت بولك" في "ليسفيل" أيها الأحمق"
وكنت آتِ إلى هنا طوال الوقت
الآن، اخفض سلاحك
.. إن فعلت ذلك ثانيةً
فأحدنا لن ينصرف من هنا
الآن، أنا ذاهب للعمل
يمكنك الركوب معي إن أردت
ظننت أن آل "كيلر" يعودون أدراجهم
" يبيعون، لقد وجدت لهم مكاناً في " جاكسون
من الذي يشتري أرضاً في "أبر ناين" ؟
أن تلغي كلّ موعد للغداء
.. لا تُعاود الإتصال بي
وهكذا تقول مرحباً ؟
( جيسي )
إذاً، أنتِ تقومين بأعمال الفودو الآن ؟
أنتِ تعرفين أنكِ بيضاء، اليس كذلك ؟
حسناً، يجب أن أعمل لأعيش
.. في حالة أنك لم تلاحظ
العقارات ليست آمنة قليلاً
إختيار رائع للكلمات
... إذاً
.. هيا، قُلها أنك متزوج من المرأة الخطأ
... جيسي) اسمعي)
(لقد تركت للتوّ مكتب (باريش كليرك
.. توجد شركة
" أورلينز رينيوال "
إنهم يشترون منتجات "وارد" التاسع
أتعرفين من خلف هذا ؟
سُلطة عائلة (دوبويس) تزداد وتكبر
كأن الكازينوات ليست كافية لهم، أليس كذلك ؟
(هذا عظيم، (كريسي
.. تُخرجينني من الإجتماع
لأسمع نظريات المؤامرة الأخيرة لهم ؟
من الذين ستعتقلونهم الآن، أيها المحققين ؟
إثنين من الخادمات ؟ - أعطهم فرصة للتحدث، يا أبي -
لقد قالوا أنهم عرفوا هذا
إليك فكرة عمّا نتكلم
هذا يبدو كأنه وسخاً - إنه كذلك -
" من " أبر ناين
أو بمعنى أوضح، فنائي الخلفي
إنه الشئ الوحيد الذي ربحته من العاصفة
.. ولكن لإلحاق الأذى بهذا التحسّن
اجعل البؤس يوصل تقدّمه .. ليُمكنك الربح
الآن، هذا فقط مرض بسيط
توقف عن هذا الغباء
ما الذي يحدث هنا ؟
.. ابنتك كانت تدفع للسيد (ويكس)، وأصدقائه
لتخريب حفل تبرّعها الخاصّ
لمَ سأفعل ذلك ؟
"لقتل الجهود المبذولة في "ناينث
لتجعلي الناس يبتعدون عن فكرة .. الإنتقال للمنزل
حتى يمكنكِ شراء تلك الأرض
يإلهي، هل أنتما أحمقان ؟
سأتصل بالرئيس (لويس) لأقدّم شكوى
هلا تخرجون من منزلي ؟
.. تحتاجين إلى الدعاية والإعلان
.. حتى تُظهري حالة يأس كبير
لذا قد إستهدفتِ حفلاتكِ الكبيرة لجمع التبرعات
أخرجوا
هذه نسخ من أوراق الأسهم في شركة ... " أورلينز رينيوال "
شركة لإستثمار العقارات، قامت بإنشائها إبنتك
ومُسجّلة بإسم (ويكس) وشركائه
أيبدو هذا كتوقيعها ؟
.. كلا، لابدّ، لابدّ أن هناك
غلطة كبيرة
أليس كذلك ؟
بالطبع أنتِ لا تقومين بشراء " أرض في " ناينث
.. بالطبع أنتِ
كريسي ) ؟ )
أنتِ لستِ كذلك
لم أفعل ذلك لأجل الأرض
فعلت ذلك لأجل أخي
لقد وضعوا حديد الإطار في رأسه، يا أبي ولأجل ماذا ؟
لأجل 80 دولاراً ؟
.. والآن يفترض بنا أن
نقوم بإعادة هذا الحيّ ؟
أن نُعيد بناء مدارسهم المثيرة للشفقة
ومنازلهم البغيضة ؟
لماذا ؟
حتى يمكننا أن نُعيد هؤلاء الناس لمنازلهم
التي لا تُقدّر بقيمة حياة إنسان ؟
توقفي عن الكلام فحسب
.. تلك العاصفة لم تكن كارثة
ليس لي ولأخي
تلك العاصفة كانت تطهيراً
كريستينا) اصمتي فحسب)
لديكِ الحقّ في البقاء صامتة
... أيّ شئ تقولينه يمكن أن يُستخدم
بندقية قنّاص لينخفض الجميع
ابتعدوا عن النافذة
لا أرى شيئاً
لنذهب، لنذهب، لنذهب
إنها ضدّ الرصاص
لوف)، (جلو)، (كي)، أين أنتم ؟)
"لقد مررنا للتوّ عند "كاروندوليت
(مارلين) أنا في (برودواي)
يمكنني إيقاف هؤلاء الملاعين
من أنت ؟ (تشارلز) ؟
تشارلي) أطفئ اللاسلكي)
يمكنني إيقافهم، إنتظر إنني أراك، سأوقفهم
هيا، هيا، هيا
أخفض سلاحك
مارلين) احذر)
انخفض
أهذا الأحمق صديقك ؟
.. مارلين) أطلق النيران على هذا)
سنكتب تقريراً يقول " المشتبه به قُتل " أثناء مطاردة سريعة
إلى أين ذهبوا ؟
إلى جميع الوحدات إنهم يتوجهون إلى 19 جنوباً
بوليت) أنا أم أنت ؟)
! أنا
! مستعد
! اذهب
! ( بوليت )
ما خطبك ؟
هل ستذهب ؟
حسناً، غطّيني
كلا
لقد علقت يجب أن أهبط بها
" شرطة " نيو أورلينز
أخرجوا من الطائرة
وأيديكم مرفوعة
على الأرض، انحنِ الآن
انحنِ على الأرض
أخفض يديك الآن
انحنِ على الأرض، يديك للخارج
تشارلي) خرج من الجراحة)
الإصطدام قد سبب له فوضى جسدية
ولكنهم يقولون أنه سينجو
هل أنت بخير ؟
أنا بخير الآن
(لقد أنقذت حياة (كريستينا دوبويس
رائع
يمكنها أن تقضي حياتها في السجن
الآن، ماذا عن المُتّهمين ؟
يريدون عقد صفقة
.. (عندما كنتم تسعون خلف (دوبويس
عرفوا أنهم يجب أن يقتلوها وإلا سوف توشي هي بهم
.. والآن لأنها حيّة
لقد إنقلبوا هم عليها
لا يوجد شرف بين اللصوص ؟
أجل، هذا لحسن حظّنا
أجل
( توقّف عن لوم نفسك، ( مارلين
... لقد إنجرفت قليلاً في عاطفتك
وهذا أثار إستيائي، حسناً ؟
ولكنك قُمت بعمل جيد
! ها هو
( ها هو ( مارلين
( بربّكِ، ( لاتونيا
ما كلّ هذا ؟
حفلة تنظيف المنزل
هذا أقلّ ما يمكننا فعله
(لقد فعلت الشئ الصحيح لمصلحتنا، (مارلين
نحن جميعاً ندين لك بالكثير
(قم بالطبل الآن، (إلفين
يا فتى، إفعل ذلك
لقد ترددت
(بأمر (تشارلي
أجل
أعتقد أنك بشريّ
وأنت بالتأكيد كذلك
.. الجميع يعتقد أنه بسبب العاصفة
جميع سجلات المجرمين قد ضاعت
هذا صدق
ولكن استطعنا حفظ مائتي صندوق
بحثت فيهم
كان يجب أن أفعل ذلك
وها أنت
"كَبرت في شرق "نيو أورلينز
وُلدت وترعرعت هنا
من آذار 2004
وحتى قدوم العاصفة
كنت أقوم ببعض الأعمال في هذا الوقت
الأشياء البسيطة، أليس كذلك ؟ النّهب
السرقة بالسلاح
.. عندما فاضت المياة في السجن
... زميل زنزانتي، صديقي
.. لم يستطع العوم، لذا أنا
(يجب أن تدفع المياة، (سوني
أنت تعرف أنني لا أستطيع السباحة
إن لم تدفع المياة، سيموت كلانا أتسمعني ؟
من فضلك، لا تجعلني أغرق
(أنت تسحبني للأسفل، (سوني
سوني) دعني)
كان يسحبنا للأسفل، ولم يتركني
كان إمّا أنا أو هو
.. قبل أن أنقذني الحرّاس
.. وهربت
كنت أعوم في الماء لأيام
... وكنت أجلس وأنظر إليه
.. ووعدت نفسي، وعدت نفسي وقلت
.. أتعرف ؟ إن حظيت بفرصة ثانية "
" إذاً، يجب أن تُغيّر حياتك
.. لذا إلتحقت بالجيش
وكنت في مستوى ضعيف قليلاً لفترة
.. بدون سجلات حاسوب
.. وكل المعارك التي كنا نخوضها
ولم يسألني أي شخص أيّ أسئلة
كان متبقي لي أربعة أشهر على إطلاق سراحي
أربعة أشهر غبيّة
... بداخلك، إن كنت لا تزال مجرماً
سأعرف ذلك، أتفهم ؟
.. وأعدك
سوف أوقع بك
وفي الوقت الحالي ؟
أتريد الذهاب للحصول على بعض "الجامبو" ؟
بالطبع
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تكون الترجمة حازت على رِضاكم El3andaliP@Hotmail.Com