...." سابقاً فى " الأضرار
مازالت تقسم بأنّها لم تقتل خطيبها
حاول أحدهم قتلي
من؟
أتعرّفتم على الجثة؟
لم تكن هناك جثة - حسناً، ذلك مستحيل -
الأمر يخصّ القضيّة
قضيّة (فروبشر)؟
،(إسدى لنفسك معروفاً، يا (إلين لا تنجبى أطفال
,أعتقد أنّك مستاء منّي
ولكن هذا لا يبرّر سلوكك
فى السبعة أيّام الأولي، غير مسموح لإبنكِ
بأيّ إتّصال إطلاقاً بالعالم الخارجي
أتمنّي أن تنضمّي إليّ
أحتاج لشخص أثقُ به، وستكونين إضافة ثمين للفريق
تخلّص (جريجوري مالينا) من سهمه فى نفس اليوم
الذي فعل فيه (آرثر فروبشر) فعلته - يجب أن نستدعيه -
توم)، صِغ مذكّرة الإحضار)
أتقدّرين مقدار المخاطرة التى أخوضها الآن لتكلّمى معكِ؟
أتتذكرني من تلك الليلة السابقة؟
بالطبع، أتذكّرك
فتاك، (جريجوري مالينا)؟
نعم؟
إنّه فى خطر
أريد التحدّث إليه
إنّه لا يتحدّث معك، أنت تعرف كيف تسير الأمور
يجب أن ترحل - (فقط أعطني خمس دقائق، يا (راى-
هناك درس مهمّ جدّاً نخرُج بهِ من كل ذلك
لا تثقْ بأيّ أحد
هناك من يزيل آثار الجريمة
من؟
,(مشّطت الشرطة شقة (باتى
ولم يكن هناك أيّ شخص، أو أيّ علامات صراع
ولكنّى أخبرك بالحقيقة
حسناً، لنبدأ اذاً بما تعرفيه
...(أنا و (ديفيد
إلين)، تحدّثي معي)
خذي وقتك
(لقد تشاجرنا أنا و (ديفيد
(لذا، مكثتُ فى شقة (باتي
ذلك عندما هاجمني الرجل
قالت لي أنّها راحلة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
لم أرهُ من قبل
لا أعرف من هوَ
لم أستطِع أن أثق بأيّ أحد
لم أعي بما أفعله
أعرف
(علمتُ بأنّنى يجب أن أجِد (ديفيد
،اذا أردت مساعدتي (فيجب أن تعثر على (باتي هيوز
" الأضرار " الحلقة السابعة ** لسنا حيوانات **
:يقدمها لكم Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com
Sub by: Thelastthrone www.dvd4arab.com
اللّون غامق جداً
قلت ليس غامقاً جداً
أعتقد أنّك تحتاج إلي المزيد من الكريم
كنتُ أتمنّي أن تتاح لنا فرصة التحدّث قبل التسجيل
هذا كافياً، شكراً لك
تبقّي عشر دقائق على التسجيل
لا أعرف يا (راي)، أعتقد أنّك تفتقر إلي الضوء
!أعني، أنا وأنت، لدينا تلك العيون الغائرة
،اذا لم أحصل على قدر بسيط من اللون لعيني !أبدوا كمصاصي الدماء
كم قدر النوم الذي تحصل عليه، يا (راي)؟
لمَ تسألين؟
..فى الحقيقة أتحصّل علي
خمس ساعات نوم فى العقدين الأخيرين
يبدوا صحيحاً
ما الذي يدور فى مخيُلتِك؟
(جريجوري مالينا)
جريجوري) من؟)- (لا تتحاذق، يا (راي -
على الإطلاق
اذاً، هل أنتم منسجمون هنا يا قوم؟
حسناً، أنا كذلك
شكراً لكلاكما لمجيئكما، ولنحاول قضاء وقت ممتع فى الخارج
عظيم
(جرّب القليل من اللون البرنزي، يا (راي
اذا حدث أي شيء للسيّد (مالينا) قبل أن أستدعيه للشهادة
سأحمّلكَ أنت شخصيّا المسؤوليّة
أيّ نوع من الرجال تعتقدين أني يا (باتي)؟
متأسّف، متأسّف، أأنتِ بخير؟
أجل، أنا علي ما يرام - آسف -
لا تقلق، نعم، أنا بخير، شكراً لك
جريجوري مالينا)؟)
....أجل، كيف
لقد خُدِمت، حظاً سعيداً
لو سمحت
كنتُ أتسائل، أيمكنُني أن أضع سيارتي هناك؟
يا إلهي، يا (راي)، دقّ علي الباب
ظننتُ أنّه من الأفضل أن لا أجذِب الإنتباه
هل المسكن على مايرام؟
رئيسك يساوي البلايين، وأنت ترميني في ذلك الجحر القذر
لا يمكنني حتي الحصول علي قناة الرياضة
,اذا لم تكن ضللت عن آخر مكان
لم يكن يتوجّب عليّ إلقائك هنا - (أريد الخروج فى الهواء الطلق، يا (راي -
لا يمكنني البقاء بالداخل طوال اليوم
لقد أعددتُ تقريراً لضحض مذكّرة الإحضار
عندما أربحها، ستكون فى الخارج
أريد أن أعرف شيئاً واحدً فقط
أأخبرتَ أيّ أحد أبداً
عن عمليّة بيع السهم؟
أعني أي أحد، يا (جريجوري)؟
كلاّ، لم أخبر أحداً
حسناً، اذاً
انتظر، أهذا كل ما في الأمر، سترحل؟
لماذا، يا (جريجوري)؟
أتريدنى أن أبقي؟
لا تبدأ فى هذا الهراء، حسناً، يا (راي)؟
كنتُ أطمئنّ عليك فقط
لا يجب أن أكون هنا حتيّ
أليدك أيّ نقود لماكنة الوجبة الخفيفة!؟
قيل لي أنّك لا تعالِج
،هذا صحيح ليس بدون اهتمام الآبوين
حسناً، لماذا لا يتكلّمون؟
نطلب علي الأقل ثلاث ساعات يوميّاً من الصمت
من المهم أن يراجعوا أفكارهم
أتعتقد أن (مايكل) أصبح مستعدّاً للعودة للمنزل؟
لا، هذا عائد إليكِ
ولكنّنا نتعامل على أساس شهر بشهر، لذا
أنت تحتاج إلي قرار
الأمر صعب، أعلم، ولكنّك ستحصلين علي فكرة أفضل
بعد ما تتحدّثين إلى إبنك
المكان هاديء هنا بكل تأكيد
نعم، هذه هي الطريقة التى نحبّها
لا موسيقي، لا ألعاب فيديو،لا حاسبات أليّة
وتقول أنّ (مايكل) تأقلم مع كل هذا؟
بكل تأكيد
أعني، لا تسيئي فهمى، هو بعيد عن المثاليّة، ولكنّه ولد طيّب
لقد أحرز الكثير من التقدّم
أعتقد أن إرسال إبنك إلي هنا، ربّما كان نداء ايقاظ له
أتمنّي ذلك
أتظنين أنّ لــ (باتي) علاقة بذلك؟
هي الوحيدة التي تعلم أني أقيم بشقتها
كنتِ علي حق
كنت أعبث معكِ
كنتُ غاضباً جداً، وكنتُ أمثّل
تُمثل؟
أرسلت لي قنبلة يدويّة، وأوشكت أن تقتل زوج أمّك
كانت مزحة
كانت غلطة، أنا آسف
أتأكل؟ هل الطعام لا يطاق؟
إنّه على ما يرام
أيعاملونك جيّداً
يعاملوني بالطريقة التي أستحقها
ما الذي يعنيه ذلك؟
لقد جلبتُ ذلك علي نفسي، فأنا مسؤول عن أفعالي
حسناً، لديّ قرار يجب أن أتخذه - أعلم -
,نهاية الشهر قادمة
وتريدين أن تقرري اذا كنتِ تريدي إبقائي هنا
ثمّ؟
أريدك أن تعود للمنزل
أعتقد أن هذا سيكون قرار خاطيء
لماذا؟
لأنّ المكان يعجبني هنا
الحياة بسيطة، لا توجد ملهيات
(هذا ليس أنت، يا (مايكل
حسناً، تلك كانت الفكرة، أليس كذلك؟
تغيريني؟
سلوكك، وليس أنت
لم أرسلك هنا لتصبح شخصاً آخر
أرسلتني هنا لتثبتي نقطة
,أنّكِ متحكّمة
..أنّكِ مسيطرة,وأنّه
مهما كان، سوف تفوزين دوماً
وكنتِ على حق، يا أمّي، سوف تفوزين
لقد أدركتُ ذلك أخيراً
لا أريد الفوز بأي شيء
,بل بالتأكيد تريدين
وأنا موافق على ذلك الآن
إبتعادي عنك، كان افضل شيء حدث لي مطلقاً
منحني راحة البال
حقاً؟
أردتِ السيطرة كاملةً علي حياتي
لذا، نزعتِ حريّتي
,بعضاً من الأبوّة الرائعة الجميلة
وشكل فريد من حنوّة الأم
وأنا سعيد لفعلِك ذلك، فالمكان يعجبني هنا
كلاّ، لا يعجبُك
ستعود للمنزل
لن أذهب إلي أيّ مكان
حاولتُ الإتّصال بها، لكن يبدوا أنه لا أحد يعلم بمكانِها
أنا فى مقابلة مع موكّلتي
بصمات أصابع موكّلتك على سلاح القتل
لم يكن لديكم أيّ حق لرفع بصماتِها
لم يكن لزاماً علينا، فالولاية قد قامت بذلك
طلبها المقدّم إلي المحكمة
وجدنا بصماتِها في دم خطيبِها علي سلاح القتل
إلين برسنز)، أنتِ ملقي القبض عليكِ) (لجريمة قتل (ديفيد كونر
لديكِ الحق فى البقاء صامتة
أي شيء تقوليه يمكن وسيستخدم ضدّكِ فى قاعة الحمكمة
لديكِ الحقّ فى التحدّث إلي محامي
وتوكيل أيّ محامي للردّ علي أيّ أسئلة
منّي؟ حولي؟ هل أنتِ مجنونة؟
أعتقد أنّه يشبهكِ أكثر
،لا، كان بالتأكيد يجب أن يظل جانبي فى جيبي
سأذهب وأحضر متعلّقاتي
سأقابلك بالأسفل في غضون عشر دقائق
جيّد - حسناً -
أخارجة؟
(ربّما يكون لدينا خلفيّة مفيدة عن (جريجوري
المدير فى مطعمه القديم مستعدّ للتحدّث
وطلب منكِ (توم) الموافقة؟
,ظنّ أنّ هذا سيكون منطقيّاً لأنّي قابلتُ (جريجوري) من قبل
ولكن اذا أردتِ أن أبقي هنا
كلاّ، كلاّ، تلك لمحة ذكيّة
،نحتاج إلي كل شيء يمكننا الحصول عليه (لمحاربة طعن (فيسك
...أهذه
نبتة؟
أعطتني أمّي إيّاها
...(أنتِ و (توم
توطّدت علاقتكما منذ أن جئتِ سابقاً
قبل أن يُفصلْ، أليس كذلك؟
كنّا أنا و (توم) متوافقين دائماً
....أتعتقدين أنّه
ملتزم تماماً بالعمل هنا مرّة أخري؟
أجل، علي حد علمي
كم مرّة تسقين تلك النبتة؟
،ليس فى كل الأوقات، فكما ترين ليس لديّ مهارة البستاني
...هل حاول (توم) من قبل
أن يقترب منكِ خارج المكتب؟
أجل، بضع مرّات
كما تعلمين، منذ بضعة أسابيع مضت، كان يفكّر فى البدء فى تأسيس شركته الخاصّة
لقد سمعت
كان غاضباً جداً معي
حسناً، إنّه لم يذكر أيّ شيء
أتمنّي أنّه لم يكن يحاول توظيفك
أيجب أن أشعر بالحرج؟
حظّ سعيد فى المطعم
راقبي (توم) من أجلي، هلاّ فعلتِ؟
وأعلميني كيف حاله؟
أكان يجب أن أخبرها بالحقيقة؟
ماذا قالت (باتي) أيضاً؟
لا شيء، سألت فقط اذا كنتَ حاولت توظيفي
!فجأة هكذا
أساساً
يا إلهى، يا (إلين)، (باتي) تعلم - ماذا؟ -
لماذا تسأل ما عدا ذلك؟
كيف يمكنُها؟ إلاّ اذا أخبرتيها
لم أفعل
اذاً، نحن على ما يرام، أليس كذلك؟
لم تذكري الموضوع لأيّ أحد؟
..(لا لــ (أندروا) أو لــ (فيليشيا - !كلاّ -
توم)، أقسم لك، لم أفعلْ)
آسفة اذا كنتُ أخفقت
،لا،لا، لم تخفقي، سنكون بخير نحن على ما يرام
هيّا، لنذهب، فالمدير منتظر
,لقد مرّت سنوات
...لكن لديّ ذلك المزار الصغير المفضّل
(فقط خارج ميدان (دى لا فيرشيون
(مرحباً يا (موشا
(شكراً لك، يا (هيفيلوا
سأقدّر المزيد من الحذر
أين (جريجوري)؟
أتعتد حقاً بأنّي سأخبرك بذلك؟
أعتقد أنّه يجب عليك - إستمع إلي جيّداً -
أجننت لمطاردته بذلك الشكل
لماذا أنت مهتمّ جداً هكذا؟
،أنا أعمل لدي (آرثر) وليس أنت وأنت ترتكب خطأً فادحاً
لسنا حيوانات، هناك حدود
،مسؤوليّة (جريجوري) القانونيّة لقد فقد أعصابه
مسؤوليّته القانونيّة؟
ألديك أيّ فكرة عن التمحيص الذى
سنمّر بهِ، اذا حدث أيّ مكروه لذلك الفتي
ستدمّرنا جميعاً، بهراء عمليّات القتل
..لن أترك
..(صديقك الصغير يجلس إلى منضدة مع (باتي هيوز
ويواجه تحقيق رسمي
لن يُضطر إلي ذلك
لقد أعددتُ طعناً لدحض مذكّرة الإحضار
مازال لدينا خيارات قانونيّة متوفّرة لنا
وماذا لو لم تستطع طعن المذكّرة؟
ما الذي تفعله تلك القائمة؟
تلك القائمة للبرامج التي سجلتيها سابقاً
ما الذي تحاولين فعله؟
أريد أن أسجّل عرض (جريتا) مساء الغد
ماذا؟ ما الذي حدث؟
حذفتُ لتوّي قناتك للمملكة البريّة
فعلتِ ماذا؟ تلك التي تعرض قرود (البابون)؟
ألم تشاهد ذلك؟
كلاّ، لم أفعل، لا عليكِ
إنّهم يعيدون دائماً تلك العروض
أخبريني اذاً، ما رأيك حول المدرسة؟
،كانت مثل طقوس العبادة كل الفتيان كانوا يشبهون الموتي
حبيبتي، آسف لأنّي لم أذهب معكِ
ما الذي أفعله هنا؟
تختارين برامج لتسجّليها
أأقوم بذلك عنكِ؟ - يمكنني القيام بذلك -
ولكن (مايكل) بخير؟
لا أعلم
هوَ من هوَ، فهو ليس مثل الفتيان الآخرين
ليس مثلهم؟ ما الذي يشبهه؟
إنّه مثلي، فهو يعرف أن المكان حقير، لا ينتمي إلي هناك
اذاً، هل نعيده إلي المنزل؟
دعيني أقوم بذلك - لا، يمكننى القيام بها -
(باتي) - حسناً -
تفضّل
هاهو
,أتعلمين
,اذا قال أنّه يريد البقاء
فربّما يجب أن نطيعُه
(سيادتُك، (جريجوري مالينا) كان فى (بالم بيتش
(مع (كيتي كونر
فى الثامن عشر من يونيو/حزيران عام 2002
كيتي كونر)، التي كذّبت نفسها فى شهادتِها الخاصّة)
لأنّ (جريجوري مالينا) أمدّها بمعلومة كاذبة
حقاً؟ وأنت لديكِ ماذا؟ تسجيل صوتي لذلك
أو تسجيل فيديو؟
(رشوة السيّد (مالينا
(الكاذبة ليس لها علاقة بتلك القضيّة، سيّدة (هيوز
..سيادتُك، إنّها إشارة واضحة على أنّ
جريجوري مالينا) كان عنصراً فعالاً) (فى مؤامرة (آرثر فروبشر
لخداع موظّفيه، وحملة أسهمه
ليس لديكِ دليل علي ذلك
سيادتُك، إدّعاء السيّدة (هيوز) بالصلة
مستند فقط علي عطلة
(قضاها السيّد (مالينا) فى منتج (بالم بيتش
(عمّتي قضت وقتاً فى (ساروستا
ربّما تودّ السيّدة (هيوز) استدعائها للشهادة
تحدّثنا أيضاً إلي مدير
المطعم الذي كان يعمل بهِ (جريجوري مالينا) فى عام 2002
(سيشهد بأنّ عميل غنيّ دفع للسيّد (مالينا
(مبلغ كبير من المال ليذهب إلي (فلوريدا
ومن كان ذلك العميل؟
لا أعلم، ولكن أودّ فرصة للإكتشاف
هذا ليس إلاّ مجرّد شائعة
ربمّا
...ما ليس بإشاعة
أنّ السيّد (مالينا) باع أكثر من
(ألف سهم من أسهم (فروبشر
نفس الصباح الذي تخلّص منه (آرثر فروبشر) من أسهمه
ألديكِ وثائق؟
أجل، سيادتُك
سأودّ كثيراً أن أعرف كيف
وقعت السيّدة (هيوز) علي مثل تلك المعلومة؟
(تعلم أنّي لستُ مطالبة بكشف ذلك، يا (راي
تظل مذكّرة الإحضار سارية
,(وبخصوص طلبك، سيّدة (هيوز
...(بتعجيل جلسة شهادة السيّد (مالينا
سأمضي وأوافق عليها
شكراً لك سيادة القاضي
نادي علي القضيّة التالية، من فضلك
محاميكِ هنا
إلين)، آسف جداً)
أتيتُ حالما استطعت
قال (هولس ناي) بأنّكِ أردتِ رؤيتي
،قصي لي كلّ شيء ما الذي حدث لــ (ديفيد)؟
أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
جلسة الشهادة؟
لا شيء فقط، ماذا تبقّي من الوقت الآن؟
27ساعة، و 14 دقيقة
أحتاج إلي ثوانٍ، اللّعنة، ثوانٍ
ما الأمر؟
(أعتقد أنّه يجب أن نتحدّث إلي (باتي
معاً
ما رأيك؟
بصدق؟
فكرة غبيّة تماماً
لماذا؟
(الضمير مسؤوليّة، يا (إلين
تشعرين بالذنب، فتبوحين بما لديكِ، فما الذي سيحدُث؟
ستشعرين بالتحسّن، ولكن من اعترفتي لهم
ثقي بي
الحفاظ علي وهم الولاء
أكثر فاعليّة بكثير من إقراركِ بالنكوص
لطيف، الإقرار بالنكوص
يعجبني ذلك
ما الذي تتحدّثان عنه؟
الأخلاق الإئتمانيّة
(عمليّة بيع سهم (جريجوري مالينا
أيمكنني التحدّث إليكِ؟ - بالتأكيد -
معذرةً على المقاطعة
لا عليكِ
إلين)، هناك شيء أريدكِ أن ترسليه)
أيمكنني الوثوق في تكتّمكِ الكامل؟
بالطبع
،أعطي هذا إلي (توم) عادةً ولكن أعتقد أنّه يمكنكِ تولّي ذلك
ما الذي تريده؟
ماذا هنالِك؟
(قلت أننا نريد التحدّث، يا (راي
ليس منظراً سيئاً
أجل، حسناً، لم أعلم، لقد كنتُ أظل بعيداً عن النوافذ
"مدينة "نيويورك
أأخبرتُك ما الذي حدث فى الإسبوع بعد ما انتقلت إلي هنا؟
فقدان الذاكرة، أليس كذلك؟
حسناً، ما الذي تعرفه عن ذلك؟
فى الحقيقة، إستمع لي جريجوري) الصغير مرة على فترات)
نعم، حسناً، لقد قصصت عليّ بعض القصص الجميلة الرائعة
كانت مدينة مختلفة حينها
(سنوات العمدة (بيم
!دعارة فى ميدان (التايمز)، والنشّالون
تكاد تبدوا جذّابة الآن
...يقولون أنّ (جيولينا) نظّف كل شيء، ولكن
شخص ما سيجد دائماً طريقاً جديداً لقطع حنجرتِك
ألهذا أتيت إلي هنا، يا (راي)؟
تعطيني درس فى التاريخ؟
يجب أن تختفي
ما الذي تتحدّث عنه؟
لم أستطِع نقض مذكّرة الإحضار
اذاً، سأكذُب
انظر، أريد أن أنتهي من ذلك كلّه فقط
ذلك لن يصلح بعد الآن
باتي هيوز) تعلم حول عمليّة بيعة سهمِك)
لم أخبر أيّ أحد أي شيء
سواء قلت أم لم تقل، لا يهم الأمر الآن، فهي تعلم
وليس هناك وسيلة للإلتفاف حولها
متأسّف
(كما لو كنت تهتمّ بي، يا (راي
,ليس منطقيّاً، ولكنّي محرج من أن أعترف
ولكنّي أهتمّ حقاً
لذا لمَ لا
,تسدي لي معروفاً
وترحل عن هنا
إلي أين من المفترض أذهب، يا (راي)؟
،أنتَ مازلت شابّاً يمكنكَ البدء من جديد
أحسدُك على الفرصة تقريباً
تحسدُني؟
,تصل إلي مرحلة ما فى حياتِك
ويكون الوقت تأخّر جدًاً على التغيير
مازال لديك الوقت
لا أعلم لمَ صدّقت أنّك ستساعدني
كان لابدّ لي من رؤية ذلك
رؤية ماذا؟
أنّ حياتُك كلّها عبارة عن كذبة
ربّما سأبقي
وأقول الحقيقة
ذلك لن يكون تصرّفاً حكيماً
(لا يمكنني حمايتك بعد الآن، يا (جريجوري
إرحل فقط
يبدوا أنّ فتانا (جريجوري مالينا) سيشهد بعد كل ذلك
تأكّد من عدم فشل الأمر تلك المرّة
سأقوم بذلك بنفسي
إخرجْ
...توم)، أيمكنني) - ليس الآن، يا (إلين)، ليس الآن -
كان يجب عليّ إخبارها بالحقيقة
ولمَ لم تفعلي؟
,(كان الأمر غريزيّاً، لقد كنتُ أحمي (توم
أو أحاول
حسناً، قلتِ بأنّه كان يحسن معاملتكِ دائماً
فلمَ لا تريدين حمايته؟
،لأنّه لا يجب أن تفترض أبداً بأنّ رئيسك يعرف أقل ممّا تعرف
,والآن، اذا ذهب (توم) وقال لــ (باتي) أنّي كذبت
فأنا مفضوحة تماماً
كلاّ، فهو يشنق نفسه هكذا
ولماذا يفعل ذلك؟
ليحمي نفسه
,اذا ظنّ (توم) أنّه لا يمكنني الإحتفاظ بسرّ
سيرغب فى الوصول إلي (باتي) أوّلاً
...انتظري، استجمعي أفكاركِ
..لمَ
ستهتمّ (باتي) اذا حاول (توم) توظيفكِ؟
من يعلم؟
(قالت (باتي) بأن أراقِب (توم
تمّ سحبتني عن عمد من مكتبِه
وأعطتني عملاً كانت تعطيه له عادةً
هذا غريب
إنّه كما لو كانت لا تريدني أنا و (توم) أن نثِق ببعضنا البعض
فهي تدقّ إسفيناً بيننا
أتعلمين، أعتقد بأنّك تفقدين صوابكِ
..أسوأ ما فى الأمر
أيّ ما كانت تفعله، فهو ينجح
لم ينظر لي (توم) فى عيني اليوم
كل شيء فعلته، شعرتُ بأنّني أحوال بجهد
إنتظري، ذلك جنون
إلين)، تفعل (باتي) هذا، ويفعل (توم) ذلك) ما الذي تريدين فعلهُ أنتِ؟
الأمر ليس يخصّني
لم أركِ مثل ذلك من قبل
أبقِ الأمور بسيطة، حسناً؟
ستشعرين بتحسّن، اذا أخبرتِ (باتي) بالحقيقة
,اذا فعلت
سيغضب (توم)، وسأفقد دعمهُ
(واذا لم أفعل، واكتشفت (باتي
(فقط، احسمي أمرك، يا (إلين
،أتريدين لعب ألعاب الحواة مثل أؤلئك الناس أم أنّكِ تردين أن تكوني ذاتُك؟
لابدّ وأنّكِ تمزحين
عليكِ اللّعنة
تبّاً
(من الجيّد مقابلتك، يا (جريجوري
(باتي هيوز)
أعرف من أنتِ
ذلك الرجل - كان يحميك -
أتخيّل أنّك مرتبك جدّاً الآن
كثير من الناس يقطعون عهوداً لك
ولكن، ثق بي يا (جريجوري)، أنا الوحيدة التي تهتمّ بك
حقاً؟
ماذا بعد شهادتي؟
أعلم كيف تكون تلك الأشياء
،ستحصلين علي ما تحتاجيه منّي ثم تلقي بي جانباً
,قمنا بإبقائك سالماً
وسنستمرّ في ذلك
آرثر فروبشر) ليس الوحيد الذي لديه مصادر)
(جريجوري)
أنت لستَ رجلاً سيّئاً
الناس الذين تقوم بحمايتهم؟
هم سيئون
(لقد دمّروا حياة أناس، من ضمنهم حياة (كيتي كونر
...أنظرى، أنا
لم أرد لهذا أن يحدث
هذه هي فرصتُك لوضع الأمور فى نصابِها
أتعتقد أن (كيتي) هي الوحيدة؟
هناك خمسة ألاف ممّن فقدوا كل شيء
وهم يستحقّون العدالة
,وصدّق أو لا تصدّق
أنت الوحيد الذي يمكنك أن تمنحهم إيّاها
لقد حان الوقت لفعل الصواب
سيصحبك (مالكوم) إلي جلسة الشهادة
كل ما عليك أن تفعله هو أن تأتي
وتقول الحقيقة
الوثائق كلّها هنا
أوراق التواقيع مأشّرة
قولي لــ (توم) أنّي سأعود فى الوقت المخصّص (لشهادة (جريجوري
وإلي أين يجب أن أخبره أنّك ذهبتِ؟
ستفكّرين فى شيء
سيّدة (هيوز)؟
أمتأكّدة أنّك تريدين المواصلة فى ذلك؟
,مقدّّرة لقلقك
ولكن أعتقد أنّه ضروري
هذا بيننا نحن الإثنان فقط
بالطبع
انتظري، اذاً لايمكنكِ أن تخبرينى إلي أين ذهبت؟
أو أنّا قالت لكِ ألاّ تخبريني؟
توم)، إنّه أمر شخصي خاصّ بها)
قالت أنّه ليس مهمّا تماماً لك لكي تقلق بشأنه
،ليس مهمّاً تماماً تلك هي الكلمات التي استخدمتها؟
نعم، علي ما أعتقد
لا
لا تديريهم عليّ
ما هي الكلمات التي إستخدمتها بالضبط؟
...انظر
،(عندما تعود (باتي لمِ لا تتحدّث معها حول ذلك؟
،لقد قلت بنفس لا تحوالي أن تخمنّي ما برأسها
ذلك صحيح
لا أريد الخوض فى وسط ذلك
إنسهِ
أتريدني أن أكذب؟
،كان يمكنني أن أخبرك بأنّ لديها موعد مع الطبيب أو أخترع أيّ حجّة
كلاّ، بصدق، لا عليكِ
أنت تعرفني
لا ألعب
،كلاّ، أنتِ تفعلين الصواب أنتِ جندي مطيع
تطيعين الأوامر، ذلك عظيم
لا تقلقى، حقّاً
ما الذي تكتبُه؟
صحيفة
يجعلوننا ندوّن أفكارنا كلّ يوم
أودّ أن أقرأ ذلك وقتاً ما
إنّه خاصّ
أيّ أفكار هناك عنّي؟
،عندما تفتّشين فى أشيائي الخاصّة المرّة القادمة متأكّد أنّك ستكتشفين
نريد أن نقرّر
لقد حزمت أمري
سأبقي
لا أدفع من أجلك لكي تظل هنا
حسناً، لن أرجع معكِ
,ان لم تدفعي
حينها، سأذهب إلي مكان أخر
أين؟
لا أعرف، ولكنّي لن أرجع للبيت
حسناً
اذاً، فقد جلبت لك شيئاً
ما هذا؟
أوراق إنعتاق
،وقّعوا وصدّقوا ,كل ما يحتاجونه هو توقعيك
وستكون حر
أوراق إنعتاق؟
إخلاء مسؤولية أبويّة كاملة
,أضفت أيضاً جزئيّة تتضمّن إصدار مصاريف صندوق كليّتك
لذا، اذا أردت البقاء هنا، فيمكنك أن تدفع لنفسك
(سئمتُ محاربتك، يا (مايكل
،وقّع هذا الأوراق وستكون مسؤول عن نفسك رسميّاً
تريد السيطرة؟
هاهي لديك
لقد فزت
لقد جرّبتُ طريقتي
فلنجرّب طريقتك
هذا (جريجوري)، فلتترك رسالة
حسناً، لاترد علي الهاتف
إعتنِ بنفسِك
نحن في الموعد المحدّد؟
لم أسمع غير ذلك - جلسة الشهادة فى تمام العاشرة -
و (جريجوري)؟
لدينا أعين لحراسته
تبدوا أنيقاً
أأنت متأكّد أنّه يمكنك أن تخرجني من هنا سالماً؟
سنكون علي ما يرام
لقد أدركتُ لتويّ
لم أشكرك أبداً علي إنقاذِك لحياتي
لا أدري ما الذي تتحدّث عنه
أجل
,علي أيّة حال
(يجب أن تشكر (باتي هيوز
سأفعل
(راي) - (باتي) -
اذاً، أترغب ببعض القهوة، أو الشاي؟
لا، أنا بخير، شكراً لكٍ
أتمّ طلبك للشهادة من قبل؟
أسهل شيء في الوجود
كل ما عليك أن تفعله هو أن تقول الحقيقة
بعد خمس سنوات، ستكون تلك راحة بال
يجب أن نذهب
تبّاً، ساعتي
أأنت مستعدّ للذهاب؟
أعتقد أنّ شاهدكِ
لديهِ أولويّات أخري
أيّها السادة، أخشي أنّنا سنضطّر إلي تحديد معاد ليوم أخر
بعد إذنكم
لا أدري ما أقول، لقد فقدتّه
جِدهُ إذاً
!اللّعنة
أيمكننا أن نصفّي العلاقة الآن، من فضلك؟
ليس الآن، مشكلة (جريجوري) كارثة
نحتاج حقّاً للتحدّث
يجب أن نعمل
توم)، هذا هراء)
إخرجي من مكتبي
نحتاج إلي بعضنا البعض
من أوّل يوم وقد ساندتني
أنت السبب الوحيد لحصولي علي عمل هنا
لن أفعل أيّ شيء لخيانة ذلك
أأخبرتِ (باتي) بأنّي حاولت توظيفكِ؟
كلاّ، لم أفعل، ولقد أخبرتُك بذلك حقيقةً
لن أكذب حول شيء كهذا
نعم، ولكن من حينها
لا، لم أفعل
أفعلت؟
أنت تعرفين الإجابة عن ذلك
يجب أن نتّخذ قراراً الآن
إمّا سنثق في بعضنا البعض، أم لا
لا يوجد حل وسط
أنتِ علي حق تماما
حسناً، يمكنك الوثوق بي
أيمكنني الوثوق بك؟
%100
(أريدكَ أن تعثر علي (باتي
لا يعلم أحد أين هي
ولكنّك تعرف دائماً أين تجدْها
...لهذا أعتقد أنّها لا تريد أن يعثر لها علي مكان
نعم، ولكن لماذا؟
لا أعلم، ولكن (فيسك) أخافها فعلاً
يبدوا أنّك الشخص الأخير الذي رأها
ساعدني
إلين)، لست بمحامي دفاع)
لكن (هولس ناي) كان أحد أفضل المحامين فى المدينة
من فضلك، يا (توم)، أحتاج إلي مساعدتِك
سأبذل كل ما بوسعي من أجلك
...لقد كنت أفكّر حول ذلك، وشعرتُ أنّه
أحتاج إلي أن أكون صريحاً معكِ
,عندما كنت أفكر في الاستقلال بنفسي
سألتُ (إلين) أن تأتِ وتعمل لديّ
شكراً لك، يا (توم)، أقدّر ذلك
لا يجب أن تعلم (إلين) حول تلك المحادثة
راقِبْها
وأعلمني كيف هيَ
لستُ هنا من أجلي
أنا هنا كمتحدّث رسمي لــ خمسة ألاف من ضحايا
(طمع (آرثر فروبشر
أمهتمّ بالردّ؟
,جريتا)، هذا ببساطة نزاع قديم)
محاولة خائبة من سيّدة (هيوز) لإنتزاع المزيد من المال
فِل)، أهذا أنت؟)
(المنتزع هنا هو (آرثر فروبشر
لقد صفّي شركتهُ تماماً
ليس طبقاً للمواطنين المستقيمين الإثني عشر
الذين برّأو عميلي بعد تلك الساحرة
مرحباً
مرحباً بعودتك للبيت
أأنت جائع؟
أموت جوعاً
أتريد سندوتشاً؟
سأعدّ لك سندوتشاً
لا يهم متي لا يكون لديكِ الدليل
أو يهم عندما يكون المتّهم مذنباً كوضوح الشمس
سيّد (فيسك)، لمَ لم تسوّي تلك القضيّة؟
(ستضطرين إلي توجيه هذا السؤال إلي سيّدة (هيوز
حاول موكّلي أن يكون عقلانيّاً، ولكنّه قوبل بالتعنّت
,حاول السيّد (فروبشر) أن يفلت بسهولة
ورفضنا بكل إحترام - كيف حال القضيّة؟ -
،عظيم بحال عظيمة
يريدون يومهم في المحكمة
وعندما أعرض شهودي وأدلّتي
,أما هيئة المحلّفين
ستتحدّث الحقائق عن نفسها
مرحباً، إنّه أنا، لقد رأيتُ (إلين) لتوّي
(من الأفضل أن لا ترجعي هنا، يا (باتي
سيّد (ناي)، لقد رحل (توم) للتوّ
إنّهُ مليء بالأكاذيب، راقِبه
(وسيقودُك إلي (باتي
....إلى اللقاء فى الحلقة القادمة ** لوموا الضحيّة ** وكل عام وأنت بخير Thelastthrone مع تحيّاتي