* Raul ترجمة * Raul.F16@gmail.com
يجب أن تفعل شيئاً, أخي برئ, انه مواطن أمريكي
لا يمكنني أن أفعل شيء حيال هذا
....بالطبع يمكنك, مكان الجريمة, هذا سيثبت
اسمع, أنا عامل ليلي,
اذا أردت شخص ما ليساعدك
فعليك أن تنتظر رئيس المجلس
انه يأتي هنا في الصباح
أنا أسف
هذا لن يجدي نفعاً
....أخاك في أي سجن تم حبسه ؟
سونا
ماذا ؟
أسوأ ما تتصور من المجرمين هناك
مجرمين لا يمكن لأي سجن أخر أخذهم
انهم لا يمكن السيطرة عليهم لدرجة أنه منذ سنة, تم سحب الحراس من هناك
و تركوهم لأنفسهم
...الألاف من السارقين, المغتصبين, و القتلة
الحكومة لا تتدخل, بل تبتعد فحسب
...و هكذا...سونا طريق بلا عودة
...من يدخله
لا يخرج أبداً..
الا عند موته
* Raul ترجمة * Raul.F16@gmail.com
:الحلقة الأولي - بعنوان "التوجيه"
مقر القنصلية - مدينة "باناما" - أمريكا
شخص ما أخطأ في ادخال هذا الرجل هناك
نريد أن يتم نقله الي سجن أكثر اعتدالاً, حسناً ؟
شكراً لك
حسناً, الخبر السعيد هو أنك رجل حر منذ البارحة
و ليس لديك ما يقلقك
...أخي فقط
حسناً, انها قصة كبيرة لكما
أخبارها كانت في كل مكان
و أنا أعرف أنك لك ابن أيضاً - نعم -
لينكولن جونيور ؟ "LJ" يدعي
لا بد أنه سعيد من أجل برائتك
لا زلت أحاول الوصول اليه
...حسناً, فقط أخبرنا أين هو و سوف نحاول -
دعني أهتم بهذا, فلنركز بأمر مايكل فقط -
حسناً, الجيد أن معظم ما تقوله يتطابق مع ما حدث في مكان الجريمة
الضحية كان معها بطاقة عمل عليها أرقام من الحكومة الأمريكية
و لو وجد سلاح..فهذا يقوي من دافع الدفاع عن النفس
رائع
هل وجدوا أي شئ أخر ؟
مثل ماذا ؟
حقيبة
ماذا كان بها ؟
..القليل من المال
لا, أسف
بالطبع لم يجدوها
حسناً, مهما كانت الظروف المتعلقة بقضية أخاك, لقد استطعت فعل شئ
لقد رتبت لانتقال أخيك الي سجن أخر, و سينفذ غداً
أكثر سلاماً, أكثر نظافةً
رائع
...و اذا تشكلت الأمور كما أريد
سأكون شبه واثقاً من أن التهم ستسقط من عليه
سيكون حراً ؟
سوف يواجه تهم في أمريكا حتماً
لكن خارج سونا ؟
نعم
هنا ؟ "Mess Hall" ألا يوجد *http://www.messhall.org/*
Mess Hall ?
و بعض الماء ؟
أرجوك, أنا أموت من العطش, أرجوك
ها هو الماء
أجبرني
ماذا قلت
لم أقل شيئاً
اشربه
أسمعتني ؟
اشربه
..هيا يا رجل, يستحسن أن تتعود علي ذلك
أنا لم أأكل منذ أيام
هيا بنا
كيف حالك ؟
ماذا تريد يا أليكس ؟
أنت ذكي جداً, لزرعك للمخدرات في القارب, يالقمة السخرية
رجل قانون و أسجن
هذا هو مكانك بالفعل
...لا, هنا تخطيء, وهذا لماذا ستضطر لمساعدتي
سوف يكون لي جلسة محكمة قريباً, و سوف تكون هناك...واقفاً
و ستقول الحقيقة..ستقول أنك خططت لكل هذا
و سوف أبرّأ من هذا و أرجع لبيتي
هذا مضحك..لأني أعتقد أنك أنت من خطط لكل هذا
أنا خططت لكل هذا ؟
أنا هنا معك
ماذا تريد "الشركة" مني ؟
لماذا "باناما" ؟
..و كأنك تظن أني كنت أعرف ماذا يخططون
لقد كنت أعمل لديهم
..لقد فعلت ما طلبوه مني...أقبض عليك في "باناما" و أسلمك لهم
..هذا ما حدث..هذا
فلننسي هذا الأن, حسناً ؟
هذه المرة الأولي لبقية حياتنا التي سنساعد فيها بعضنا البعض, ما رأيك ؟
جيد, ماعدا أنني كل مرة أنظر فيها اليك...كل ما يمكنني أن أراه هو الرجل الذي قتل والدي
أنت لوحدك في هذا
أخرجوا زوجي
أعلم أنه قتل البارحة, لقد اتصل أحدهما
! أخرجوا زوجي من هنا الأن
كوني حذرة
..وقّع هنا, أنك بمجرد دخولك تتحمل مسئولية نفسك
و أنه لن يساعدك أحد من الجيش في حالة اذا هوجمت, و أي محاولة لمساعدة سجين... في الهروب سوف تقابل برد ناري
يمكنني تخيل هذا
..اذن - ..اذن -
أشعر و كأنني علي الناحية الخطأ
أنت علي الناحية الصحيحة - أنت لست كذلك -
أستساعدني علي الهروب من هنا ؟
أنا متعب..بعد كل هذا الهروب
...ربما أضعت حذاء رعاة البقر
هل أنت خائف ؟
سأخرجك من هنا يا رجل - ..لينك -
اسمع, المجلس رتّب لك أمر نقل, سوف تذهب لسجن آمن حتي يوم المحكمة, انه بعد شهر تقريبا
يقولون أنه هناك أمل كبير أن تخرج من ذلك بريئاً
و متي الانتقال ؟ - غداً -
فقط تماسك ليوم أخر يا رجل
..أتعرف أنني أنتظرك أن تذكر سيرة شخص ما
أنا لا أعرف أين هي يا رجل..
اذن فلتجدها
سوف أفعل
انها مهمة بالنسبة لي يا لينك
...لو حدث أي شيء لسارة
سوف تكون بخير يا رجل..أعدك بذلك
..سوف أراك غداً
حسناً ؟
أنت أمريكي, صح ؟
أنا أحب أمريكا, كرة السلة, "تريسي مجريدي" يرمي بالكرة "في سلة فريق "ماونت تاون
مهما كان ما تبيعه, أنا لست مهتماً
أبيعه ؟ أنا أريد أن أتحدث عن كرة السلة فقط, ما هو فريقك المفضل ؟
هيا أيها الأبيض, وقت التوجيه
أنا لست مهتماً
القرار ليس لك
الحراس قالوا أني يجب أن أكون في الخارج بعد 15 دقيقة
أحضرهم الي هنا
..أتمني ألا يكونوا عاملوكوا كالخنازير, أود أن أسمع اذا كانوا
أظن كما تري, أن "سونا" مختلفة عن أي مكان في العالم
منذ اضطرابات السنة الماضية, لقد تركونا ليرونا نموت
لقد ظنّوا أننا سوف ندمر نفسنا, و لكن علي العكس, لقد عشنا
السجن الأن يضم العديد من الجنسيات
نحن عندنا 27 جنسية مختلفة هنا
و لكن و لا عصابة واحدة, ولا متطرف عرقياً
..انه أنا فقط
المساواه" هي الكلمة الصحيحة علي ما أعتقد ؟"
هل أصبت في كلمتي ؟
نعم, تماماً
هذا نتيجة التدريب الجيد
اذن..هل يوجد ما تقوله لي ؟
أي شيء عن ماضيك يجب أن أعرفه ؟
"أظنك تخفي شيئاً عني...مستر "سكوفيلد
لكننا نعلم الأخبار يا رجل
"CNN" أنت نجم مشهور علي ال
"رجل يساعد أخاه علي الهروب من السجن, ثم يسافر الي "باناما
لكنك لست بنجم هنا, أتعلم ذلك ؟
لن ألفت النظر
لن يكون هذا من مصلحتك
لقد سمعت عنكم أنتما الاثنان, عمّا كنتوا تتحدثون عنه بالساحة
اذا أردت أن تحل مشكلتك فهذا شئ بسيط جداً هنا
رجل عنده مشكلة مع الأخر, يعرّف مشكلته للأخرين, ويتباروا كالرجال....هناك
لن يكون هذا ضرورياً
هل ترتعش هكذا دائماً ؟
أم عندما تكون خائفاً من شخص ما فقط ؟
ماذا عنك ؟
لا تأذني يا رجل
أنا لا أريد أية مشاكل
أحمق
اياك, اياك
! اياك أن تتبول في غرفتي مرة أخري
أظن أنه فهم رسالتك
ماذا قلت ؟ يمكننا أن نسوي هذا, هنا, أنا و أنت
أنت رجل شجاع, ها ؟
..أنت رجل شجاع
....من حظك أني تعلمت التأمل,قبل ذلك لكنت فجرت رأسك لكن الأن
الأن لدي تحكّم عقلي.....تحكم كامل في نفسي, في عقلي, في جسدي...و روحي
! اخرج من هنا
يا لها من مضيعة وقت لنا
من كان يظن أن مشهور كهذا سيدخل سونا ؟
الناس الضعفاء يبحثون عن الشهرة
انهم يعبدونها, و متيَمين بها
وكما تعرفين هناك الكثير من هؤلاء الناس وراء هذه الجدران
و للأسف سوف يتبعون رجل كهذا و يحملوه علي أعناقهم
لكنه لديه الجاذبية, أليس كذلك ؟
انه ليس أنت
هيا قولي الحقيقة يا عزيزتي..أنا رجل بالغ
..أنا رجل بالغ
ان شكله جذّاب, أليس كذلك ؟
نعم..انه جذّاب
إنه أوسم رجل في السجن, أليس كذلك ؟
..لا يقارن بك
ماذا كنت أقول فحسب ؟
من يعرف ؟
..ربما
هيا يا عاهرة, موعد رحيلك
سارة تانكريدي, انها أمريكية, و مفقودة
ليس لدينا بلاغ بأي شبيهة لها
لكن اذا وجدتم كلموني, الرقم علي الخلف
حسناً سيدي
أي شئ, كلمني, حسناً ؟
سأفعل
شكراَ لك
من أين حصلت علي هذا الحذاء ؟
! أنتم..أنتم
حان الوقت لدفع ايجار اقامتكم هنا
لا يوجد ايجار هنا, هذا سجن
استمر في الكلام, ستري الآن..امسك
وقت العمل بدأ الآن
أين ؟
أوه..تباَ لا
بالطبع لا
انطق بكلمة أخري
و سوف أغرقك هنا, أتفهم ؟
الآن اعمل
ثم تخلص من هذه في المجاري عندما تنتهي
وصل رجل جديد
أمريكي الجنسية
أي شئ آخر ؟
...لديه ذات اليد
سكوفيلد, هناك زيارة لك
سكوفيلد, زيارة لك
مستر سكوفيلد, أنا اليوت بايك
ماذا تريد ؟
حسناً, لأكون صريحاً..كي أمثلك
أأنت محامي ؟
نوعاً ما
المحكمة عينت لي محامياَ بالفعل
اذن ربما يمكنني مساعدتك بطريقة أخري
أشك بذلك
أنا لدي ظهر كبير مستر سكوفيلد
..أناس ربما تحتاجهم لحمايتك في حالة اذا أردت..فلنقل
أن تهرب من هنا..
من أنت ؟
يمكننا أن ندعمك بكل الطرق فور أن تخرج من هنا
هناك سبب لرجل مثلك أن يوضع هنا..أتعلم ؟
لقد انتهينا هنا
يجب أن تسمع ما أريد أن أقول مستر سكوفيلد
نحن نريد أن نفعل ذلك بطريقة سلمية
أين خبيت مخدراتي ؟
أبرزها الآن أيها الأحمق الصغير
لم أخذ شيئاً
أين هي ؟ أين هي ؟
لست أنا من أخذها
! توقف
أنت تعلم القواعد بشأن هذه المشاجرات الطفولية
انها لا تحدث هنا
لقد أخذ شيئاً يخصَني
انه يهذي
حسناً, يمكننا التوصل لنتيجة..فتَشه
فتش منطقته
! هذا هراء
أنتم الاثنان حقاري
لم ننته من هذا يا رجل
لم تريها ؟
لم تأت أي واحدة تشبهها الي هنا ؟
أنت متأكدة تماماً ؟
شكراً
نعم
سيد بوروز
أنا كابتن اتزوريس من قسم الشرطة
لقد وجدنا امرأة أمريكية مطابقة لمواصفات صديقتك, انسة تنكريدي
أين ؟
في المشرحة
أرجوك يا سيدي
ماذا يقول ؟
أننا لا يمكننا الأكل
ماذا يمكننا أن نأكل ؟
أرجوك, أنا لم أأكل منذ أسبوع منذ أن قدمت هنا
يظننوننا سنأكل علف, مثل الكلاب ؟
سوف أموت
بشكر حرفي..سوف أموت
تماسك يا رجل
..جالس بمفردك, لا زلت ذلك الوسيم
الذي لا يستطيع تكوين صداقات, أليس كذلك ؟
لا يوجد ما نقوله لبعضنا
..في لافتة أخري لك
تلك الحكومة الكبيرة التي أذلتني
ماذا أرادو بك هنا ؟
هل كانت سونا ما هم مهتمين به ؟
هذا ما أفكر فيه
يريدون أن يأتوا بك الي هذه المقاطعة فحسب ؟
ماذا تظن أنت, ها ؟
أتظن أنه ليضعونا في سونا و حسب ؟
من يفكر بهذا الغباء ؟
! هارب
توقف
! توقف
! لا لا
مشرحة حي باناما - مدينة باناما شكراً لرجوعك الي -
لا مشكلة
تم انتشال الجثة من البركة أول شئ هذا الصباح
أين ؟
كالي سيسينتا-سيس
غرب أفينيدا كولون
سيدي ؟
هذا هو أخر مكان رأيتها فيه
إنها ليست هي
يبدو أن شخصاً ما تم اختياره
ذاك الرجل اختارك, أليس كذلك ؟
نعم, لكننا نعلم جيداً أنني لم أخذ هذه المخدرات
أنا لست بحكم
أنا لا أهتم بالاتهامات التي يتخذها الناس
أنا أعمل فقط علي أن تُتَبع القوانين
و القوانين تحتم علي أن كل الشكاوي تؤدي الي مباراة الرجلان, في الساحة
لن يكون هذا ضرورياً فسوف أرحل غداً
ربما لا يكون مهماً لك, و لكنه مهم لي
لدي واجب أؤديه و هو أن أحافظ علي النظام هنا
نظام قانوني مدرَع يحتَم علي ألا يتصرف كل واحد لديه مشكلة علي هواه
كما تري في أي سجن أخر
هنا, يوجد منهج, و المنهج يعني النظام
لذا موافقتك أو رفضك لا يهماني
لدي جدول أعمال أكبر من جدولك
ماذا يحدث اذا رفضت ؟
سوف نأتي اليك
و يمكنني أن أضمن لك أن النتيجة لن تعجبك
قل لي شيئاً
هل دائماً تنظم مشاجراتك ؟
ليس لدي ما أتشاجر لأجله
و مع ذلك الوحيد الذي لديه مشكلة معي الي الآن هو أنت
..سأكون سعيداً بخسارتك
أيها النجم الكبير
هيا, واصل العمل
أنت تضيع وقتك هنا
أيمكنك أن تسدي لي معروفاً ؟
أجبرني
يمكنني أن أطعمك
منذ أسابيع قليلة, كنت مكانك
لم أحصل علي أي طعام لمدة أيام
..كانوا سيتركوني الي أن أموت, كما سيفعلوا معك
فلتعد الي جزء الطعام..
دجاج
من أين حصلت علي الدجاج ؟
هذا ليس دجاج
أتريد المزيد ؟ - نعم -
اذن يجب أن تقوم لي بمهمة
مهمة من أي نوع ؟
نعم
أبي ؟ انه أنا
"LJ"
أين أنت ؟
أنا في باناما
ماذا ؟ كيف ؟
كيف حصلت علي هذا الرقم ؟
من سارة, لقد التقيت بها
لقد أخذت نمرتك من القنصلية
أبي, الخط سيفصل - "LJ" -
لا يمكنني سماعك يا رجل - ..أبي افعل هذا -
"قابلنا في المطعم الذي فوق مبني "جارفيلد برايس
جارفيلد ماذا ؟
في الثامنة و النصف
وقت الشجار, أيها الأبيض
من الأفضل أن تتوب الي ربك
واحد, اثنان, ثلاثة, حسناً ؟
هيا بنا
عشرة علي واحد
لا أحد يريد الأمريكي
ماذا ؟ حتي بعشرة علي واحد ؟
هناك سبب لماذا اختار عالم
ست مصطلحات عامية متتالية, حسناً ؟
نظفها
أنا أمزح يا رجل
! أيها الهادئ
بالطبع انه لا يصح لرجل مثلك أن يتمشي و حذاءه ملصَق هكذا
اتركه
ما هو عرضك ؟
الوضوء
لفتة صداقة متواضعة من رجل غريب أتي الي دارك
آسف لهذا
انني فقط نصف رجل
ما اسمك يا رجل ؟
يمكنك أن تدعوني "صديق" فحسب
ركز علي ركبته
فلتخبطها مباشرة, سوف تنكسر
و ستجبر الرجل علي عدم الاكمال
شجار بقذارة ؟
أهذه هي طريقتك السرية ؟
أظن أنه لا مكان لكلمة "نظيف" في مكان مثل هذا
أتعلم يا أليكس ؟ أنا مندهش
يبدو لي أنك مهتم بي
أنت بطاقتي المجانية للخروج من هذا السجن
ابقي حياً فقط
الركبة..و بقوة
حظاً سعيداً يا رجل
ليباركك الله يا رجل
لدينا خلاف بين كلبين
مدمن مخدرات و لص
و أنا أتغاضي عن الاثنان
و أخرج يدي من مشاكلهم
لكنهم لديهم مشكلة, و نحن لدينا قواعد
و بدون القواعد, نحن لسنا الا بهمج
..و لذلك, بالاحترام اللازم للقواعد
هذه المشاجرة لها قاعدة واحد
لا أسلحة
فقط رجل لرجل, بلا أية ازديادات أو عوائق
لقد انتهيت من الكلام
! أنا لن أتشاجر
لا أظنك تفهم القوانين يا صديق
واحد فقط هو من سيخرج من هنا حي
هيا, لقد انتهي الأمر
لا أسلحة
القواعد هي القواعد, أليس كذلك ؟
...بدونهم
نحن مجرد همج..
مبني "جارفيلد برايس" - مدينة باناما
..من فضلك
أنت لا تلبس سترة
هيا يا رجل, أنا هنا لأقابل أحد ما فقط
هذا مكان راقي
و يتطلب سترات
لكني ليس معي سترة
يتطلب سترات
حسناً
أعذرني
هل تتحدث الانجليزية ؟
ماذا عن الامريكية ؟
هل لي ببعض الماء من فضلك ؟
أرجوك أخبرني أنك لم تأتي كل هذا الطريق الي باناما من أجل الماء
العائلة
يا لها من سترة رائعة..سيرجيو
انها قصة طويلة
شكراً لك
انت في انتظار أحد ما, أليس كذلك ؟
كان يجب أن أعرف
الوسيمون دائماَ محجوزون
ماذا حدث لوجهك ؟
قطة - قطة ؟ -
يا لها من قطة
..اضغط علي أي شئ لفترة
و مخالبه سوف تظهر
توقيتك خاطئ يا سيدتي
هيا, فلنتكلم
..أود ذلك
لكنه ليس الوقت المناسب..
بلي إنه الوقت المناسب يا لينكولن
لدينا الكثير لنناقشه
و أخاك تحديداً
أنا أرجَح بشدة أن تتحدث اليه
أحضروا الرجال الميتون بالداخل الي هنا
! أريد أن أدفنه
سوف يدفنون هنا
الا اذا جاء أفراد عائلته ليقوموا بالترتيبات اللازمة
to make theie own arrangerments
VERSAILLES 1989 V. MADRID فرسايلس 1989 - ف. مدريد
ما أخبار الانتقال ؟
هناك بعض الناس يريدونك أن تخرج شخصاً ما من هنا
نعم, أعرف
لقد جاء لي أحدهم في الصباح, و قلت له أني غير موافق
يجب أن تبقي
ماذا تقول ؟
اسمه جيمس ويسلر
لا لا لا يا لينك, لا يمكنني أن أفعل هذا مجدداً
مايكل
تكلم
أبي
أبي, أنا أسف
لقد أخذوني أنا و سارة
أرجوك أبي افعل ما يقولون لك, أرجوك
أمامك اسبوع لتجد هذا الرجل ويسلر
أخرجه من هنا
..أو إما
.."LJ" سارة و
كلاهما يموت..
* Raul ترجمة * Raul.F16@gmail.com