علينا فعل شيءٍ ما ، أخي بريء إنه مواطن أمريكي
انظر، ليس باليد حيلة
يمكنك بالتأكيد ، راجع الجريمة و قم بالتأكد من ذلك
أنا الموظف الليلي ، حسناً؟
لو كان هناك شخص يمكن يساعدك
فعليك أن تنتظر السفارة
عد صباح الغد
أنا آسف
لا بد أن هناك طريقة ما
بالنسبة لأخوك أين تم سجنه ؟ -
(سجن (سونا -
ماذا
أسوأ ما يمكن تخيله موجود هناك
أعني المساجين يرفضون الذهاب إلى هناك
منذ حوالي سنة قامت ثورة ضمن السجن
لقد تراجع الحراس و تركوهم يفعلون ما شاءوا
لقد قاموا بالعصيان ، و التمرد ، و سفك الدماء
لقد ابتعدت الحكومة عن موضوعهم و تركتهم بحالهم
البعض من السجناء لا يعمّر طويلاً
من يدخل هناك
لن يخرج أبداً
...نهايته الموت
الموسم الثالث ترجمة : سنيك
منتديات الجوكر www.al-joker.com
الولايات المتّحدة بنما. السفارة العامة
لقد دخل شخص منذ فترة وجيزة أريد أن منكم أن تكسروا القاعدة
و ان تعاملوه نوعاً ما
بطريقة معتدلة حسناً؟
شكراً لكم
الأخبار الجيدة هي ، كما أعلن البارحة أنت رجل حر
ليس لديك ما تقلق عليه بعد اليوم -
فيما عدا أخي - حَسناً،
هذه القصة حدثت مع كليكما
و لكن المشكلة أنها وصلت إلى هنا
أيضاً إبنك كان متورطاً كما فهمت
(إل جيه ، لينكولن الصغير)
لا بد أنه سعيد جداً لبراءته
ما زلت أحاول الاتصال به
حَسناً، ...أخبرنا أين مكانه و سوف -
(دعنا نركز في موضوع (مايكل -
حسناً ، الأنباء الجيدة هي أن اقتراحك بمراجعة الجريمة قد تم قبوله
الضحية كان يحمل مسدساً مرخصاً "ذو رقم تسلسلي خاص بـ "أمريكا
و إذا وجدنا السلاح سيكون من السهل
أن نبرهن بأن وضعه كان الدفاع عن النفس
حسنا
هل وجدوا شيئا آخر؟
مثل ماذا؟ -
حقيبة -
ماذا كان يوجد بها -
نقود حقيقيّة -
لا ، آسف -
هذا واضح -
مهما كانت القضية ، بخصوص أخيك استطعت احرز تقدما
أنا أقوم بإجراءات خاصة لنقل أخيك إلى سجن آخر بحلول الغد
سيكون أكثر أماناً و أكثر نظافة -
عظيم -
و لو سار كل شيء كما أخطط له أن يسير
أنا واثق تماماً أنهم سيسقطون التهم
و سيطلق سراحه
حَسناً، " ما لم يكن لديه جنايات في " الولايات المتّحدة
لكنه سيخرج من هناك -
أجل -
عندكم عندكم بعض الاكل
بعض الاكل ؟
وبعد الماء
أكاد أموت أرجوكم ، أرجوكم
هناك بعض الماء
لا تناسبني
ماذا قلت ؟ -
لم أقل أيّ شيء -
هيّا اشرب
ألم تسمعني
إشرب
انت، سوف تتعود عليه يا رجل
انا لم اكل منذ ايام
تعال
كيف حالك ؟ -
ماذا تريد (آليكس)؟ -
أنك بارع في التخطيط مثل دس المخدارات في السفينه
فيالسخرية الحياة
محقق في السجنِ
أنت بالضبط في مكانك
في هذا أنت مخطيء
عليك أن تساعدني
سيكون لدي محاكمة هذه الأيام وأنت ستكون على المدرج
وستقول الحقيقة بانك دسيت المخدرات ورتبت هذا الامر
و سيمكنني العودة لبيتي
ذلك مضحك بامكاني ان اقسم بأنك رتبت هذا الامر
رتب هذا ؟
هذا سبب وجودي
ماذا تريد الشركه مني ؟
لماذا باناما؟
ماذا، اتعتقد بانني اعرف ماذا يريدون؟
هم يملكوني
لقد نفذت ما طلبوا مني فعله - اعتقلك في باناما واسلمك
ذلك. ذلك، ذلك
تلك أخبار قديمة , صحيح؟
إنه اليوم الأول في حياتنا الباقية
ماذا عن العمل سوية، تعرف؟
نساعد بعضنا بعضاً في الهروب
بغض النظر كل مره انظر لك
فلا يمكن أرى بك سوى الرجل الذي قتل أبي
إعمل لحسابك الخاص
زوجي اخرجوه
أعرف بأنهم قتلوه ليلة أمس
هناك من أخبرني
أحضروا لي زوجي الآن
عليك التوقيع هنا على أنك بمجرد دخولك فإنك المسؤول عن نفسك
لن تحميك القوات لو جرى لك شيء حتى لو تم الهجوم عليك
و اى محاولة لمساعدة اى سجين على الهرب سوف تقابل باستجابة قاتلة.
لن احلم بهذا
مرحبا
أشعر و كأنني أقف على الجانب الخطأ
كلا انت على الجانب الصحيح
انت لست كذلك
هل ستساعدني كي أهرب؟
تعبت كثيراً
بعد كل هذه المطاردات
ربما كان علينا أن نشتري أحذية رعاة البقر
أتشعر بالخوف؟
سأخرجك من هنا -
(لينك) -
أنصت، السفارة تقوم بتجهيز نقلك إلى سجن آمن حتى يحين موعد الجلسة
التى سوف تعقد خلال شهر
لقد قالوا أنه يوجد عدة احتمالات لإخراجك من هنا بدون تهم
متى سيقومون بنقلي ؟ -
يوم غد -
عليك ان تستجمع قواك يوماً واحداً فقط
انت تعرف لقد كنت انتظرك كى اسالك عن شخص ما
انا لا اعرف اين هى يا صاحبي
حسنا عليك أن تجدها
سأفعل -
(هذا مهم جداً بالنسبة لي ، (لينك
(لو حدث أي مكروه لـ (سارة
سيكون كل شيء على مايرام ، يا أخي
أعدك
أراك غداً
حسناً؟
أنت أمريكي ، صحيح؟
أعشق (أمريكا)
ان بي ايه
(تريسي ماغريدي) يصوب الكرة على السلة من خارج الخط.
لا تبعني من هذا الكلام ، فلن أشتري
ابيع?
أردت فقط أن نتحدث عن كرة السلة
ما هو فريقك؟
هيا نذهب ايها الابيض
لديك زيارة
لست راغباً في ذلك -
هذا ليس أمراً أنت من تقرره -
ادخلوهم
أتمنى أنهم لم يعاملوكم بطريقة قذرة
لدينا هنا عادات قديمة
(يمكننا أن نقول يا أصحاب ، (سونا لا تشبه أي مكان في العالم
و بما أن البعض هرب خلال السنين الأخيرة علينا ضبط الأمور
إن من يعتقد ان بإمكانه تحطيمنا مصيره الموت
(لكن (قناة باناما أصبحت المعقل الرئيسي للجريمة المنظمة
يوجد لدينا 27 جنسية مختلفة هنا
ليس بينهم شاذ جنسياً
لا أحد لديه نزعة عرقية
انه مثلي
المساواة بين البشر انا فقط لدى ايمان فى هذا?
هل كان كلامي واضحاً؟
الحق هو الحق
عليك القيام بالتمرين
أي شيء عليكم أن تخبروني به
أي ماضٍ كان لكم قبل دخولكم هنا يجب ان أعرفه
لا أظن بأنك ستخبرني كامل الحقيقة سيد سكوفيلد
الأخبار تصلنا أولاً بأول يا صاحبي
لقد أصبحت نجماً شهيراً CNN على قناة
الرجل الذي هرّب أخاه
(و طار صوب (باناما
لكنك لست نجماً شهيراً هنا
عليك أن تدرك هذا -
لن أصر على ذلك -
هذا ليس متناسباً مع طاقاتك
سمعت عنكما انتما الاثنين
فى الساحه اليوم
لو كنتم تريدون حل مشاكلكم
فإن هذا سهلٌ جداً هنا
لو كان لديكم أي مشكلة مع أحد
يجب أن يعلمنا
و عندها نتعامل مع الامر مباشرة كرجال هنا هناك في الخارج
لن يكون ذلك ضرورياً
هل ترتعش هكذا دائماً؟
أو عندما تخاف من شخص ما فقط؟
ماذا بشأنك؟
لا تؤذيني يا رجل
لا أريد اية مشاكل
أبداً
لا تفكر أبداً باستخدامي أرضيتي كمرحاض لك
اعتقد ان الرسالة وصلت الية
يمككنا ان نذهب
انت و انا
مباشرة هنا
انت رجل شجاع اليس كذلك?
رجل شجاع.
انت محظوظ انى مستغرق فى التفكير
قبل هذا لن اقوم بسحب اصبعي من على الزناد لكن الان
انا الان مسيطر فى عقلى
سيطرة تامة
العقل
الجسد و الروح
اخرجوا من هنا!
كان ذلك مضيعة تامة لوقتنا
(أعتقد أنك الأكثر شهرة في (سونا
شخص مشهور فى سونا
الناس الضعفاء تتجمع حول الشهرة
انهم يقدسونها و هم عميان
و كما يمكنك ان تقولى,
هنالك الكثير من الناس الذين نؤيهم خلف هذة الجدران
نعم يمكن أن يتبعوا أوامر رجل كهذا
و يقومون بجعله قدوة لهم
لديه هذه القدرة اليس كذلك يا حلوتي?
لكنّه ليس مثلك
ليس عليك أن تتلاعبي بي يا حلوة
أنا رجل بالغ
و أعرف إنه فتىً جذّاب ، صحيح؟
انة افضل رجل حسن المنظر فى السجن اليس كذلك?
انة لا يقارن بك
لقد اخبرتك يا حلوتي
سارة تانكريدى انها امريكية انها مفقودة
ليس لدينا اى اخباريات عن شئ مثل هذا
و لكن لو فعلت اتصلى بى هناك رقم على ظهر الكارت
و هو كذلك يا سيدى
اى شى تتصل بى ماشى
سوف افعل
شكرا لك
من اين حصلت على الحذاء?
انتم انتم!
انة الوقت من اجل العمل من اجل اقامتكم هنا
لا توجد اقامة هنا انة سجن
استمر بالحديث ان الامر هكذا هنا
و قت العمل سوف يبدا من الان
اين?
بحق الجحيم لا
كلا على الاطلاق
كلمة واحدة زيادة منك,
و سوف القيك فى هذا هل تفهم?
و الان اعملوا.
احرقوة فى المجارى فى الاسفل عندما تنتهون.
سكوفيلد زيارة لك
السيد سكوفيلد اليوت بايك
ماذا تريد?
حسنا لاكون صريح اريد ان امثلك.
انت محامى?
نوعا ما.
المحكمة عينت لى محامى بالفعل.
اذن يمككنى ان اساعد بطريقى اخرى.
بطريقة ما اشك فى الامر.
لدى الكثير من القوة من خلفى سيد سكوفيلد,
ناس يمكن ان تود ان يكونوا فى جانبك عندما تقرر.
ان تخرج من هنا
من انت?
يمككنا ان نساعدك بكل طريقة ممكنة عندما تجتاز هذة الجدران
هناك سبب حتى يوضع شخص بمثل مهارتك هنا اليس كذلك
لقد انتهت هذة المحادثة.
يبنبغى عليك ان تسمع ما ينبغى ان اقولة مستر سكوفيلد.
نحن نحاول ان نفعل هذا بالطريقة الحسنة.
ماذا تفعل بحق الجحيم تاخذ ما اخفية?
هيا أغربي عن وجهي أيتها العاهرة
انا لم افعلها
اين هى اين هى?
لم يكن انا.
هاى!
انتم تعرفوا القوانين بشان القتال خارج حدود الحلبة
انة لا يتم هنا.
لقد اخذ شئ ملكى.
لقد فقد عقلة.
حسنا من السهل ان نسوى الامر فتشة.
افحص مكانة.
هذا كثير.
انتما الاثنين شخصان حقيران
انت و انا يا رجل لم ننة الامر هنا
انت لم تراها?
لم يقوم احد شكل هذة بالاقامة هنا
هل انت متاكدة?
شكرا
مرحبا
السيد بوروز
النّقيب (إزوريس من مكتب رئيس الشرطة
لقد وجدنا امراة امريكية تطابق مواصفات صديقتك الانسة تانكريدى.
اين?
فى المشرحة.
ماذا بقي يا سيدي؟
ماذا قال؟
اننا لا يمككنا الاكل.
ماذا يفترض بنا ان ناكل?
انهم يتوقعون ان نجمع الاكل كالكلاب
سوف اموت.
سوف اموت حقيقة.
تمسك يا رجل .
تلعب بمفردك نفس الماضى الجميل.
و لكن انت لست جيد فى صنع الاصدقاء اليس كذلك?
ليس لدينا شئ لنقولة لبعضنا.
فقط ملاحظة اخرى,
فقط اعداء الحكومة الكبار الذين يتخلصوا منهم بكل قسوة,
لماذا اذن يريدونك هنا?
هل كانوا مهتمين بسونا?
هذا ما افكر فية.
هل تريد منى ان اتخلص منك فى هذا البلد البعيد
هيا ماذا تعتقد فى الامر?
هل تعتقد انة سونا?
سوف يهتم بمكان ملئ بالنفايات مثل هذا?
هارب
توقف
كلا كلا
شكراً لعودتك إلي
أهلاً بك
لقد استخرج الجسد من البركة فى شبكة صيد اول شئ هذا الصباح
اين?
(كالي سيسينتا سيس)
غرب (قولون أفينيدا) تماماً
سيدى?
هذا اخر مكان رايتها فيه
انها ليست هى
لقد اوقع بك شخص ما
التحدى اليس كذلك?
نعم ماعدا اننى و انت نعرف اننى لم اخد هذة المخدرات
لست أنا بالقاضي
انا لا اتعامل مع ادعاءات الناس
انا فقط اتاكد ان تطبق القوانين
و كل القوانين تنص ان المظالم تعامل بين الرجلين فى الحلبة
سوف اغادر غدا هذا لن يكون ضروريا
من الممكن ان لا يكون مهم لك و لكنة كذلك بالنسبة لى
لدى واجب ان احافظ على النظام هنا
ذلك النظام القانوني الذي يعطي كل من المتنازعين حقه العادل
و هذا النظام متبع في العديد من السجون الأخرى
هنا يوجد نظام و هذا النظام يعنى تطبيق الاوامر
و لهذا اذا كنت توافق على هذا او لا انا لا اهتم
جدول أعمالي أكبر من جدولِ أعمالك
ماذا يحدث إن رفضت؟
سوف ناتى اليك
و يمكنني أن أضمن لك ، بأنها ليست النتيجة التي ستحبها
أخبرني شيئاً ما
هل تجهز دائماً لقتالك؟
ليس لي علاقة بهذا
و رغم ذلك فالشخص الوحيد في هذا السجن الذي لديه مشكلة معي هو أنت
سأفرح لرؤيتك تخسر
أيها النجم المشهور
اقترب أكثر
عليك ان تحرقه قرب الزاوية
ألا تعتقد أنه بإمكانك أن تسدي خدمة لي
إطلاقاً
يمكنني إطعامك
قبل بضعة أسابيع كنت أمر بنفس موقفك
لم احصل على اى طعام لعدة ايام
كانوا سيتركونني أموت ، مثلما سيتركوك أنت الآن
عد إلى الجزء الذي ستطعمني عنده
دجاج
يا صديقي ، من أين حصلت على الدجاج؟
ذلك ليس دجاجاً
أتريد ألمزيد؟ - أجل -
إذاً عليك أن تؤدي مهمة لي
ماذا نوع هذه المهمة؟
نعم
أبي ، هذا أنا
(إل جيه)
اين انت?
(في (باناما
ماذا؟ كيف؟
من اين حصلت على هذا الرقم?
(حسناً ، لقد ذهبت إلى (سارة
لقد حصلت على رقمك من السفارة
- ابي االاتصال ينقطع (إل جيه) -
- لا يمككننى سماعك يارجل. أبي قم بهذا -
قابلنا في مطعم موجود في قمة (مبنى (جارفيلد
جارفيلد ماذا?
8:30.
وقت القتال ايها الابيض
من الأفضل لك أن تؤدي صلاتك الأخيرة
واحد اثنين ثلاثة ، حسناً؟
هيا
ماذا حتى عند 10-1?
هناك سبب انة اختار.
6 مدد متتالية?
انا لا امزح يا رجل.
(ترانكويلو)
طبعاً سيزعج رجلاً في منزلتك أن يسير متجولاً بحذاء لزج
إتركه
ماذا تطلب?
ماء للوضوء
إنها إشارة صداقة من غريب قد مر من بيتك
آسف على ذلك
اننى فقط رجل معاق هنا.
ما اسمك ?
يمكنك أن تدعوني بالصديق
ركز على مفصل الركبة
لو سددت له ضربة مباشرة هنا لن يستطيع أن يتحرك مجدداً
و سيكون أمامك كرجل بلا سيطرة
هل أقاتل بقذارة؟
هل هذا سرّك؟
لا أعتقد أن هناك شيئاً ما نظيفاً في مكان كهذا
(أتعرف أنا مذهول ، (آليكس
يبدو تقريباً أنك تهتم بأمري
أنت بطاقة خروجي الأكيدة من السجن
إنجو فحسب
مفصل الركبة ، بقسوة شديدة
حظ طيب يا رجل.
ليباركك الله يا رجل
لدينا خلاف بين كلبين
مدمن مخدّرات و لصّ
و لن أقبل الصلح
و ليس لي علاقة بأي منهما
و لكن لديهما قضية ، و نحن لدينا قوانين
و نحن بدون قوانين ، لسنا سوى همج
لذا و باحترام القوانين
فإن هذه المعركة فيها قانون واحد فحسب
(لا يوجد أسلحة)
فقط رجل لرجل بدون زيادة أو نقصان
هذا ما لدي
لن أحارب
لا أعتتقد أنك قد فهمت القوانين يا صديقي
رجل واحد منكما سيخرج من هنا حياً
بدون أسلحة
القوانين هي القوانين ، تذكّر؟
بدونهم
نحن همج
عذراً
أليس لديك سترة
بربك يا رجل ، سأقابل فحسب شخصاً ما أعطني مهلة
حسناً ، هذا مكان محترم
يتطلب لبس الستر
حسناً ، ليس لدي سترة
يتطلب لبس الستر
حسناً
أعذرني
هل تتكلم الانجليزية?
ماذا عن دولارات?
هل يمككنى طلب مياة من فضلك?
من فضلك اخبرنى انك لم تقطع كل هذا الطريق الى بنما من اجل مياة
لرؤية العائلة
(تلك سترة جميلة ، (سيرجيو
إنها قصة طويلة
شكرا لك
انت تنتظر شخصاً ما ؟ صحيح؟
لا بد لي أن أعرف
الفتاة الجميلة - محجوزة دائماً
ماذا حدث إلى وجهك؟
قطة - قطة؟ -
قطّة كبيرة
ابعد كل شيء من أمامها نحو الزاوية
و ستخرج المخالب
توقيتك خاطيء تماماً ، سيدتي
انتظر
أودّ ذلك
لكنّه ليس الوقت المناسب
(كلا إنه مناسب كثيراً ، (لينكولن
لدينا الكثير لنتناقش به
خصوصاً ، أخوك
أقترح إلى حد كبير بأن تتكلّم معه
إجلبوا الرجال الموتى من الداخل
!أريد دفنه
سيقومون بدفنه هنا
مالم يتقدم أحد أفراد عائلته
لكي يقوموا بمراسم الدفن
(فيرساي 1989 في (مدريد
الى اذا وصلنا بشان موضوع النقل?
هناك بعض الاشخاص يريدون منك ان تخرج شخص من هنا
نعم انا اعرف
لقد زارنى رجل بالفعل و لقد قلت لا شكرا
ينبغى عليك ان تبقى
عن ماذا تتحدث?
اسمه جيمس ويستلر
كلا كلا كلا لينك لا يمككنى ان افعلها مرة اخرى
مايكل
تكلم
أبي
أبي انا اسف جدا
لقد اختطفوني أنا و سارة
رجاءاً ، لا تفعلوا ما يطلبونه منكم
لديك اسبوع لتجد هذا الشخص ويستلر
اخرجة من هنا
و الا سوف يقومون
سارة و ال جيه
سوف يموت كلاهما