.اسمى سيدنى بريستو
منذ سبع سنوات,جندت من قبل فرع فى .*المخابرات المركزية الامريكية يدعى*اس دى-6
,كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا .ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى
.وعندما علم رئيس ال*اس دى-6*ذلك.قتله
,*هنا ايقنت الحقيقه ان *اس دى -6 .ليس جزء من المخابرات المركزية الامريكية
واننى اعمل لدى اناس .ظننت اننى كنت احاربهم
,لذا اردت فقط المكان .الذى يستطيع مساعدتى على اسقاطهم
والان,انا عميلة مزدوجه لوكالة المخابرات المركزية ."حيث مدربى "مايكل فون
.فقط شخص واحد يعرف ما افعله .*عميل مزدوج اخر فى *اس دى-6
.رجل بالكاد أعرفه
.أبى
من قتل كورتز؟ من قتل هيشيت؟
وأعتقد من فعل ذلك .هو الذى أعطى ألويس هذا الدبوس
.انه مفتوح- ماذا,أتعنى,أنه يعمل,الان؟-
.لديك أسئلة حول جونز
,الى أى مدى أنت مستعد للمقابلة سيد تيبين؟
.احتاج لسماع الكلمات
.انه شىء غير طبيعى,سيدى
,بينما كانت سيدنى فى السرداب
.كان هناك إرسال الى خارج جنيف
.لقد أرسلت الى ال*اس دى-6*لكى تجد جاسوسا
,عندما نظرت الى نتائج اختبار سيدنى بريستو .انها لم تتعثر مره واحده
.انها لم تخطىء
.سيدنى بريستو هى الجاسوس
نعم؟- .حصلنا عليها-
عرفنا لبعض الوقت .بأننا كان لدينا جاسوس
.هذا الشخص كان يعمل ضدنا
عندما كنت فى جنيف ,مع العميله بريستو
.التقطنا ارسالا .طرف ثالث
وهذا أكد ما اعتقده البعض .فى قسم الأمن لأسابيع
.أن العميله بريستو كانت ذلك الجاسوس
,عندما كنت فى المهمة مع بريستو ألم يكن هناك اشارة؟
.لا شىء
نحتاج الى تحديد حجم الضرر .الذى ألحق بنا
ماذا يمكننى أن أفعل؟
تقنع بريستو أننا نعتقد .أنكم تعملون معا
وأنها اذا لم تخبرنا ,بما فعلت
.فاننا سنعذبك حتى الموت
هل هذا هو العمل؟
التهديد للزملاء هو .وسيلة الاستجواب الاساسية
.سيدنى بشكل خاص
.نعم,اعتقد أنها ستجيب
سيد روسيك؟
نحن بحاجة الى اظهار .أنه تم استجوابك
.يعتقدون أننى شريك فى هذا- ماذا تعنى؟-
.لا تتلاعبى بى .أنتى تعرفين ما الذى اتحدث بشأنه
الارسال الذى أرسل .من موقعنا فى جنيف
.فى البنك .يعرفون أنه كان واحدا منا
يريدون معرفة كمية الأضرار .التى ألحقت بهم
هناك فقط شخص واحد .يمكنه أن يجيب على هذا السؤال
سيدنى,أنا لا أعرف .الى من تعملين
لكنى أحتاجك لكى تخبريهم .ما تعرفيه
.قالوا أنهم سيقتلوننى
.ببطىء
هل تصدقهم؟- .انهم لايخدعون-
هل تصدقهم؟
.نعم
هل سيدنى بريستو نقلت مكتبها؟
.لا,قسم الأمن قام باخلاءه منذ ساعة
,انزلوا على ركبتيكم .وضعوا رؤسكم على الارض.الأن
سلونى يريد معرفة .اذا أنتى مستعدة للكلام معه
.لا.أخبره أننى ليس لدى شىء لأقوله
ستيفن,ماذا يجرى؟ .تحدث معى
ماذا تعرف؟- ماذا أعرف؟-
هل تحدثت الى سلونى؟- .جئت اليك أولاً-
...جاك,اعمل لى معروف
أحتاجك لكى تخبرنى .ماذا حدث
.أنت لم تسمع هذا منى
بينما كانت سيدنى وروسيك ,فى جنيف
.هناك ارسال تم تسجيله
.انه ليس احدا منا- يعتقدون انها سيدنى؟-
هذه ليست الاشارة الاولى بأنها
.ربما تعمل لشخص أخر
ماذا بالضبط يعرفون؟
.جاك,أنا آسف
.اسمى سيدنى بريستو
.رأيتك فى المكتب
.تسائلت دائما ماذا تفعل أنت
.خمنت أن هذا هو عملك
.سيدى,اعتقد أنه يجب عليك أن ترى ذلك
.كل ما أقوله لربما يجب أنت وأنا أن نتحدث
.قبل أن نبدأ
S1 X E10 "الروح"
TRANSLATED BY MOHAMMED ABDALLA jetroket@yahoo.com
.تغيير فى الخطط
,للأسابيع القليلة الماضية .كنتى مصدر شك
.عرفنا بأننا كان عندنا جاسوسا
كانت هناك اشارات .تدل على أنه أنتى
,وعندما كنتى فى جنيف
.التقطنا ارسال الى طرف ثالث
.*بدا أكيدا أنكى خنتى ال*اس دى-6
الأن ما اعلمه فقط .أنه لم يكن ارسالك
.انه كان روسيك
روسيك؟
ما هذا؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!اريد التحدث الى سلونى
.لا
سيدنى,أنا لم اصدق ابدا .بأنه يمكنك أن تخونينا
عندما أدركت أن روسيك ...هو من كان الجاسوس
.شعرت ببرائتك...
.ذلك مستحيل- .أعرف-
فى جنيف,روسيك كان يرسل الى ال ك.ديريكتوريت
فى نفس الوقت الذى كنتى ترسلين فيه الى وكالة المخابرات المركزيه؟
*وأن ال*اس دى-6 .التقط ارساله,وليس ارسالى
يجب أن تعرفى أنه ليس هناك سجل .اتصالات بينه وبين المخابرات الروسيه
فى السجن,سألته أسئلة .حول استجوابه
.عندما قال انهم هددوا بقتله,كان يرمش
.دليل كلاسيكى على أنه يكذب
لذا لم اتكلم لاننى أعرف .أنه ليس فى خطر حقيقى
أما سلونى فهو مازال يعتقد ...أننى الجاسوس
,لو كان سلونى مازل يشك فيكى .ما كان جعلك تذهبين حره
أو التوقع الثانى,أن روسيك يعمل .مع ال ك.ديريكتوريت
...أو التوقع الثالث- .أن روسيك كان حمل وديع-
بأنه كان برىء .وانه تم اعداده للايقاع بى
فى بادىء الامر,اعتقدت .أنه ربما يعمل مع وكالة المخابرات المركزيه
.لا,أنه ليس معنا
الحقيقة هى,أن روسيك .كان مع ال ك.ديريكتوريت
لذا دعينا نفترض أنكى .الفتاة الاكثر حظاً فى هذه المدينة
آسفة لأننى اتصلت بك .فى عطلة نهاية الاسبوع
.إحتجتُ للكلام معك
لايجب عليكى ابدا أن تعتذرى ,على الاتصال,اريد التحدث عن
.لقد احضرت لكى شيئا- !ماذا؟لا,أنت لم-
,كنت فى هذا المخزن .هذا المكان الأثرى الصغير
ماذا كنت تفعل فى مخزن أثرى؟
,أنا لا أعرف.مهما يكن.انظرى .اذا لم تعجبك,لا تخبرينى
.حسنا
.عيد ميلاد سعيد- .عيد ميلاد سعيد-
هل "صعب"كلمة؟- .هذا جنون-
.الوقت انتهى- انتظروا-
ويل؟
من سيبدأ أولاً؟- حسنا,أيمى؟-
.لا,ويل- .حسنا-
.مهرج- .تلك ليست كلمة.أتحدى-
.اعتقد انها كذلك- .مهرج كليا كلمة-
أنتى سألتى هذا السؤال؟
.هنا.مهرج" "أى أحمق,أبله
.حسنا.أخوكى مزعج جدا
.لقد أخترت مهرج,أيضا- !ماذا؟اللعنة-
.المتأنق
.يجب أن أذهب للعمل.أنا آسفة
حسنا,هل يمكننا أن نتحدث جميعا حول ما فعلتيه من أجل المعيشة؟
.أعرف.هذه حالات افلاس
.هذا لا يصبح مفهوما أكثر .لا أحد يعمل بكد مثلك
,أنتى لست مثل جراح الدماغ .تتلقين اتصال من اجل انقاذ حياة شخص ما
حالات افلاس.كم يدفعون لكى للعيش هكذا؟
.ليس كثيرا
.سأتصل بهم وأجعلهم يتركونك
.ويل,لا استطيع أن اترك وظيفتى- لماذا؟-
هل فقط يجب أن تكونى أعظم مصرفية؟
.هذا عملى.اريد أن افعله على أكمل وجه
.تهانئى.أنا,أيضا ولكن ما هى التكلفة؟
سيد,اعتقد انكى تتصرفين .مثل البلهاء
بالنسبة لك,عملى قد يبدو عديم الجدوى .ولكنه بعيد عن التفاهة
,أنا اعرف ما الذى اتعامل معه
كان يجب حتى أن تشكرنى .على حرصى على عملى واتمامى له جيداً
بحق الجحيم ما الذى تتحدثين عنه؟
,لا شىء.أنا ذاهبة للعمل .سأراكم لاحقا ياشباب
.عنانى حسن رجل مطلوب للعدالة
.لقد قام ببيع أسلحة الى ال ك.ديريكتوريت
ويتطلع الى الشراكة .مع أحد الدول المارقة
هذه اخر صورة لحسن .تم التقاطها منذ شهر فى مدريد
لقد وضعنا كثيرا من القوة البشرية .من اجل العثور عليه,ولكنهم لم يعثروا عليه
,الاسبوع الماضى,بفضل العميلة بريستو
إستولينا على أغلبية أصول .السيد حسن الخاصة
كنا نتمنى أن يساعدنا ذلك على .الاطاحة به.اعتقدنا انه من الممكن حدوث ذلك
لقد التقط سيجينت اتصالات .تخرج من هذه الجزيرة الخاصة
ماذا يوجد هناك؟- .منتجع خاص-
.أنها أكثر من كونها مخبأ
.انها جنة رجل هارب .التسليم متساهل جدا
,انها مؤمنة بشدة .ولكن أى شخص يستطيع الدخول بالمال
هل تعتقد أن حسن هناك؟- .لا,ليس على الارجح-
.ولكن هذا يعطينا الريادة
,سيفيرن دريسكول ,المندوب السابق للمملكة المتحدة
مزور بارع,مستشار عسكرى .والأن مهنة حرة
جزيرة سيمبا كانت بيته .خلال السنوات ال 12 الاخيرة
هل تعتقد أن دريسكول قام بتذوير أوراق هوية جديدة لحسن؟
.هذا هو رهاننا
,ستذهبين بصفتك فيكتوريا كينج .بنت أحد اصحاب المصانع
,مهمتك هى تحديد مكان دريسكول
.والتحقق من الهوية الجديدة لعنانى حسن
.سيدنى,لقد سمعت عما حدث
,هل أنتى بخير
.أنا بخير
.روسيك
.تلك كانت صدمة- ...أنت لم-
ماذا؟
هل لك علاقة بذلك؟
ماذا,تعنين هل قمت أنا بفعل ذلك بطريقة ما؟
.لا,بالطبع لا
.لقد قتل.روسيك,ليلة أمس
فى كينيا,اذا عثرتى على دريسكول ...وعلى هوية حسن الجديدة
سوف اجعل ذلك بعيدا .عن ال*اس دى-6*وأعطيه لك
هل سمعت ذلك؟- ماذا؟-
.ذلك القذف .انه بالتأكد مسدس من عيار تسة ملليمتر
.تلك ضربة من مسافة قريبة
,اثنين فى الصدر .وواحدة فى الرأس
.نعم .انه يوضح كيف ألويس كورتز قتلت
من أرسل لى هذا الشريط .فانه يريدنى أن اسمعه
لماذا يريد ذلك؟- .أنت لا تعرف بأنه هو-
هل سمعت ذلك؟
ذلك التأخير قبل أخر طلقة؟ .تلك التى كانت فى الرأس
هل يمكننا أن نعزل ذلك؟- .استطيع أن أعدل عليه-
.ذلك الشريط صنع بواسطة هذا الدبوس
من دفع الفتاة لقول انها كيت جونز
هو نفس الشخص الذى اعطاها الدبوس .وأرسل الشريط
لا.شخص أخر يمكن أن يكون قد .اعطاها الدبوس
.أو استبدله بالذى كان معها
مع ذلك,هذا الشىء .كان جهاز ارسال لاسلكى
أى شخص أخر .يستطيع أن يصنع ذلك الشريط
.لقد حصلنا على شىء
لماذا يرسل شخص كيت جونز المزيفة ويريدنى ان اسمع هذا؟
.انتظر- هل أخبرتيه عن ال*اس دى-6*؟-
ماذا كان ذلك؟- هل أخبرتيه عن ال*اس دى-6*؟-
عن ال*اس دى-6*؟- .اس دى-6-
.اس دى-6؟أعد ذلك ثانية
هل أخبرتيه عن ال*اس دى-6*؟
ما هو بحق الجحيم ال*اس دى-6*؟
أنا آسفة أننى كنت فظة معك .بخصوص عملى
.أعرف,يجب ان تكونى كذلك
.لا,أنا كنت عنيفة .أنا آسفة أننى كنت عنيفة
.ليس من الضرورى أن تعتذرى لى ...أنا كنت فقط
.أنا فقط أرى أنكى تعملين بجهد كبير
.أعرف.لهذا أنا هنا .كنت قد تحدثت مع فرانسى
أحتاج الى فعل شىء .هذا ليس متعلق بالعمل
لذا ربما نحن الاربعة
يجب أن نذهب الى بحيرة أروهيد .لبضعة أيام الاسبوع القادم
.لدى رحلة الليلة- .بالطبع أنت تعملين-
.ولكننى فى عطلة طوال الاسبوع القادم
.نعم,أنا معكم
ماذا؟- .أنت لست هنا بمفردك-
.مرحبا,جينى
هل تودين الدخول؟
.لا,شكرا,سأذهب
.حسنا.من الجيد رؤيتك,مع ذلك- .أنتى,أيضا-
.باى- .باى-
كينيا
هل أستطيع مساعدتك؟
.أنا فيكتوريا كينج .انتى تنتظرينى
.مرحبا بكى فى جزيرة سيمبا .دعينى أتأكد من جناحك
هذا المكان الذى أنتى ذاهبة له .خيالى.خيالى جدا
لهذا السبب صنعت .لكى تلك الاكسسوارت
ليس فقط يأخذون الصور ...ولهم عدسات تصوير مقربه, ولكن
انها خيالية جدا...
.أنا آسف
.آنسة كينج,جناحك جاهز
.تمتعى بإقامتك- .سأحاول-
.أنا آسفة جداً بخصوص الموسيقى- .عذراً-
,أحياناً عندما أَشْربُ كثيراً أشغل موسيقاى بصوت مرتفع
.ليلة أمس، شَربتُ كثيراً
.أنا لَمْ أَسْمعْ أيّ موسيقى ليلة أمس
.ذلك مستحيلُ
أنت الرجل المقيم فى الجناح 47؟
.لا.أتمنى لو كنت
.سيفيرن دريسكول- .فكتوريا كينج-
.تبدو مألوفا أين تقيم؟
.أنا مقيم هنا.جناح350
.لديكى دعوة مستديمة
.أنا محرجة جدا
.أحب الموسيقى العالية
.سأراك قريبا
.سيد ستولر؟مرحبا
.أنا ويل تيبين.لقد تركت لك رسالة كيف حالك؟
أنا مراسل أجرى بحثا .*على شىء يسمى *اس دى-6
.أجريت بحثا عنه.مرة واحدة
.اعتمادا على حالة أنت تابعتها
هل تعرف ديفيد مكنيل؟
.ديفيد مكنيل صديق قديم لى
هل تتذكر أى مستند عن ال*اس دى-6*؟
.لا,أنا آسف,أنا لا .لقد دام الاكتشاف لسنوات
حسنا,أحاول حقا أن أفهم .ما هو بالضبط ال اس دى-6
هل تعتقد أن سيد مكنيل ربما كان جزء منه؟
,مكنيل رجل منتظم .مبرمج كمبيوتر
لقد بدأ العمل مع .الناس الذين ارادوا شراء برامجه
شركة واحدة .لا تأخذ كلمة لا كجواب
,عندما قال ديفيد لا
فى ذلك اليوم,الحكومة .بدأت تحقيقا
لقد إتّهمَ بالسرقةِ .وحكم عليه ب16 سنة
,اذا كان هو برىء لماذا اعترف بتهمته؟
.زوجته قَتلتْ نفسها
بنته,وبنتى, .الأن يعيشون مع زوجتى ومعى
.ديفيد لا يريد أن يحدث لها شيئا
هل تقول أنك تعتقد أن السيدة مكنيل قتلت؟
تليفون خلوى,حقا؟ .من الواضح انه تليفون خلوى,لكن لاحظى
هذا يحل أى طراز من .أنطمة جيريكو للبطاقات الاليكترونية
.الذى يستعملونه على جزيرة سيمبا
من أنتى بحق الجحيم؟
أين سيفيرن بحق الجحيم؟
كان من المفترض أن يقابلنى .هنا من 20 دقيقة مضت
.أنت توجه مسدس لى
من أنتى؟- من أنا؟-
.انظر الى,انظر الى مباشرة
أنت لاتعرف هذا الوجه أو من أنا؟
.لا
.أنا آسف
.أنا آسف كان لابد أن ترى ذلك
عنانى حسن ,ليس فقط له اسم جديد
لديه وجه جديد .ويعيش فى هافانا
هو الأن يستعمل الاسم المستعار .نيبسينى سعد
,وكما تعرف .*لقد تخلى عن اتفاقية مع ال *اس دى-6
.لقد سرق منا .المجتمع بأكمله يراقب
.نحتاج الى عمل مثال من حسن
هل هناك معلومات حول مكانه فى هافانا؟
.لا,نحن لانعرف .لهذا السبب أرسلك الى كوبا
.اريدك أن تلتقى به بطريقة عادية
.حدد مكان حسن واعتنى به
.شكرا لك- .سمعت عن روسيك-
...والأن عن حسن
.أعرف أنه كان أسبوع صعب
...ذات ليلة .الأن,هذا منذ سنوات مضت
ربما سنتين .قبل أن نتقابل أنا وانت
كنت قد انتهيت حينها من اول لقاء توصيات لى .عن الشرق الاقصى فى البيت الابيض
.كنت جديدا فى وكالة المخابرات المركزيه
بعد ذلك الاجتماع,كل شخص .ركب الليموزين للعودة الى لانجلى
ولكنى لم أفعل.أخبرتهم .أننى سأتمشى لفترة
.لقد نظروا لى وضحكوا .كانت ليلة بارده
."لذا قلت."اننى بحاجة الى استنشاق بعض الهواء
...لكن الحقيقة
.أننى قهرت...
حدث هذا لى بينما كنت .انزل سلالم البيت الابيض
.اننى كنت أعيش لحظة تيقن
.كل شىء امتلأ بالوعود
,دورى فى وكالة المخابرات المركزيه
علاقتى مع الزوجة .التى لم اجتمع بها حتى الأن
مازلت,أستطيع أن أشعر .بمجيىء الظلام
.لذا تجولت حول المكان لفترة
.توقفت عند النصب التذكارى لجيفيرسون
.كان دائما المفضل لى
,نظرت عبر الحوض .لينكولن يقع هناك
أنا لم أعرف .كيف هذا يتحقق أخيرا
.الظلام
.ليس لدى شىء لاسناده عليه
لم يكن كما لو أن ,وكالة المخابرات المركزيه فقط خانتنى
.أو أن زوجتى عندها فقط ورم فى الغدد الليمفاوية
.لا شىء من ذلك حدث حتى الأن
لذا حينما تأخذ الحياة ,اتجاه مؤسف
,كما حدث هذا الاسبوع ...أنا فقط أتذكر نفسى
بأننى أستطيع أن أرى .مجيىء ذلك على طول
,أريد حسن ميت .قبل عطلة نهاية الاسبوع
هوية حسن الجديدة .نيبسينى سعد
...و
.هذا هو رقم جواز سفره
لقد عدت الى لوس انجلوس هذا الصباح .واجتمعت مع سلونى
,أخبرته أن عملية كينيا كانت فاشلة
بأننى لم أكتشف هوية حسن الجديدة
,سلونى أكتشف ليلة أمس أن حسن
,أو مهما كان أسمه الأن .موجود فى كوبا
سلونى أرسل والدك الى كوبا .لقتل حسن
,بعد أن اجتمع والدك مع سلونى .أجتمع معى
أنا متوجه الى كوبا خلال 30 دقيقة ما هى الخطة البديلة؟
ربما يريد سلونى حسن ميت .لكن وكالة المخابرات المركزية تريده حيا
.نحتاج قائمة زبائنه .سوف تخبرنا ما هى الاسلحة التى باعها
.انها ثمينة
لستُ بحاجة الى درس .فى تجارة الاسلحة
,حسنا.اذهب الى كوبا,استخدم اتصالاتك .توصل الى حسن
,لكن بدلا من أن تخرجه .سوف تخبره الحقيقة
.أن ال*اس دى-6*أرسلك لقتله
.*أقنعه بأنك ضد ال*اس دى-6
قل له أنك راغب فى تزييف موته .فى مقابل الحصول على قائمة زبائنه
.أنت ترتكب خطأ جسيما- هل أفعل؟-
.الوثوق برجل مثل حسن
سوف يكون هناك فريق من وكالة المخابرات المركزيه فى الموقع
.حيث موته سيكون مزيفا
.حسن لن يكون رجلا حرا مرة أخرى
هل هذا كل ما حدث؟
هذا هو.والدك سيحصل على حسن .لوكالة المخابرات المركزيه
ماذا؟- .لاشىء-
.يجب أن أذهب,أصدقائى قادمون الى
فرانسى,صح؟- .نعم.وويل-
.ويل
.سأراك لاحقا- .حسنا-
.حسن لن يكون رجلا حرا مرة أخرى
.سأقوم بالاتصال فى 6مساءً غداً
.لقد حصلت على نسخه من ارسال روسيك
.*الارسال الذى اعترضه ال*اس دى-6
مررت أيضا بسجلات وكالة المخابرات .المركزيه وقارنت الاثنين
.لم يتطابقوا .لقد كررت الارسال
جعلت الامور وكأنه روسيك .بتعديل نقطة اشارة الاصل
.وتغيير محتوى الرسالة
,من بحق الجحيم تعتقد نفسك
,تفتش خلفى,تسحب ملفى
ثانيا-تخمين اختياراتى؟
.دعنا فقط كل منا نواجه الحقائق .أنت لست ذلك الشخص
لا خبرتك ولا استخبارتك
تكسبك الحق بأن تستجوبنى .على شىء أنا أفعله
.لذا,سأقدم اقتراحان
,واحد.أن تتوقف عن فعل ذلك
والثانى,انه فى المره القادمة .التى يعينوك فيها لتكون مدربى
.ترفض بلطف
.روسيك لم يقوم بالارسال- .بالطبع هو لم يفعل-
,*اذا كنت حصلت على ارسال ال*اس دى-6 لماذا بحق الجحيم تسألنى؟
.*انا لم أحصل على ارسال ال*اس دى-6 .كان فقط حس باطنى
أنا فقط علمت أن ابنتى .أوشكت أن تُعذب,سيد فون
.على الأغلب منقذ
.ما كان عندى وقت لاختيار المساعدة
.بعض اجهزة المراقبة اغلقت
.أريدك أن تفحص كل اتصال.الأن
عرفت أن تعديل الارسال .كان مغامرة خطيرة
كان يمكنهم أن يكتشفوا العرقلة .ولكن هذا كان كل ما استطيع فعله
والان يمكنك أن تحكم .على ما قمت به
.أنا لا أعير اهتمام الى ما تفعله
سيد؟
شكرا لك.مازلت مقدم على هذه الاحذية؟
هل ارتديتى أحذيه الثلوج من قبل؟
.لقد انضم الى البرنامج .هناك نوع من الفن فى هذا
ما هذا؟- .لاشىء-
.رجل من العمل أعطانى ذلك- أليس ديكسون؟-
.لا,انه مازل يتعافى .رجل أخر
هل أعرفه؟- .لا,انه رجل لاتعرفه-
حقا؟فقط رجل؟
.ذلك لطيف .لطيف انه أعطاكى ذلك
.أعرف.كان ذلك غريبا
لماذا,كيف كان؟- .أنا لا أعرف-
.ربما هو معجب بكى- .لا-
.ربما هو كذلك- .لا-
.ليس بالطريقه التى تحبك بها جينى .بَدتْ لطيفة فى قميصك
أنه قميص لطيف- .لطيف وأنيق-
.تمهلى فى طريقة كلامك- .لقد كان مغريا-
...مهما يكن.انا كنت فقط اقول
ويل؟- .حسنا-
.كبير الطباخين الحديدى يحتاجنى
.ذلك الشخص أعطاها هدية عيد الميلاد
.رجل من المكتب .رجل
لذا؟- ألم تعرفى ذلك؟-
أعرف ماذا؟ما هذا لكى أعرفه؟
.سمعت عنك,مع ذلك
عن ماذا؟- .أنت ورئيسة المشجعين الصغيرة-
,أولا,هى لم تعد رئيسة المشجعين
.ثانيا,هذا لايعنى أى شىء
.وجدت تلك الصورة القديمة لى أنا وأبى .كنت أحدق فيها
لسبب ما,تذكرت سؤاله .حول سانتا كلوز
سانت كلوز؟- .نعم-
.اذا كان هو حقيقى .اذا كان سانتا كلوز حقيقى
كان والدى سيجيبنى فى هذا بدون .تغيير,بطريقة واقعية
",نعم,بالطبع هو حقيقى" .كل مرة
الشىء الذى أعرفه .انه كان يكذب
.لهذا كنت اسأله ثانية
,عندما سألته عن روسيك .كان يتكلم بنفس الطريقة
,أردت أن أصدقه
,ولكن بتحديقى فى تلك الصورة الغبية .أدركت
,أن روسيك لم يكن مع ال ك.ديريكتوريت .انه لم يكن المذنب
.أنا كنت المذنبة- .سيدنى-
.روسيك لم يفعل شىء خاطىء
.بسبب والدى,قُتِلَ
.روسيك لم يكن بريئا هل تريدين أن تعرفى عن روسيك؟
.*لقد كان عضو قديم فى ال*اس دى-6 .كان يعرف أنهم رجال سيئين
لقد كان القائد على الاقل لدستة عمليات
,الذى سرق الاسلحة المواد الكيميائية والمعلومات
وباعهم الى أعداء الولايات المتحدة مقابل النقود
.*لانفاق أكثر على عمليات *اس دى-6
.انه فقط مثل الرجل الذى قتل خطيبك
.لقد حصل على ما أستحقه
,اذا كنت تعرف الكثير عن روسيك
.اذن تعرف أنه لم يكن مع ال ك.ديريكتوريت
.يبدو أنه تمت التضحية به.نعم
انظر.هذا لم يكن الخيار الوحيد .أمام والدى لكى يفعله
ماذا كنتى ستفعلى
لو أنها ابنتك أو إبنك؟أو دانى؟
.أسمعى,عندى شىء أخر
فى كوبا,أجرى والدك ,اتصالا مع مخبر قديم
,المطلع على هافانا الذى قام بتحديد الاجتماع
.بين والدك وأحد رجال حسن
ماذا حدث؟
.سيدنى,حسن لديه والدك
ماذا فعلتم له؟- .لدينا فريق مستعد فى هافانا-
.لكن ديفلن لايريد التحرك بعد
قال أن ارسال الفريق لتنظيف الريف
سيجذب فقط انتباه .لا نستطيع أن نتحمله
قلت بأنك تتفهم .ما فعله والدى من أجلى
بأنه لم يستطيع فقط الانتظار .وألا يفعل شىء
اذن ستتفهم أننى أحتاج مساعدتك
.للوصول الى كوبا
.مرحبا.أنا ويل تيبين
.ديفيد مكنيل- .شكرا للالتقاء معى-
هل تعتقد أننى...؟
.لا,كل شىء على ما يرام- .عظيم-
,فى خطابك الذى أرسلته .أنت لم تكن حقيقة دقيقا
هل تقوم بعمل مقالا عن برامج التشفير؟
.نعم
.لا,ليس فى الواقع
.أعنى,أنه موضوع مثيرُ
,أنه فى الوقت المناسب .وأنت تعرف,أننا يمكننا أن نفعل ذلك
اذن,لماذا نجلس هنا؟- .أبحث عن شىء ما-
.*يُدْعَى *اس دى-6
ليس عندى أى شىء لاقوله .حول ذلك
لماذا؟لماذا لا تخبرنى ما تعرفه؟
.أنا لا أعرف أى شىء- .اخبرنى بما تتوقعه-
.أنا لا أتوقع أى شىء
.لقد قابلت روبرت ستولر
.لقد اخبرنى عن زوجتك- .أستمع الى-
.أبقى بعيدا عنه هل تفهم؟
.لا تتحدث اليه ثانية
هافانا
رجالى,أخبرونى بأنك أتصلت بهم.كيف؟
عَرفتُ من أسأل .والذى سأل عنك من أجلى
.نيبسينى سعد.هذا هو اسمك الجديد
.أعرفه,وال*اس دى-6*تعرفه
اس دى-6؟رب عملك؟- .نعم-
سوف يعلمون ماذا يحدث .عندما يرسلون شخص ما ورائى
.انتظر.لدى عرض لك .لهذا أنا هنا
,أنت تعتقد أن ال*اس دى-6*خانتك
.لذا أنت قمت بسرقتهم واختفيت
الان هم سرقوا مالك .ويريدونك ميتا
.أس دى-6 لن تقتلنى
.أنت ذكى جدا لكى تعتقد ذلك
فكر بشأن اسحاق لوهان .أو يولى شرودر
.سوف يجدونك
.لديهم صورة لك من جزيرة سيمبا
كيف؟
ذلك نفس السؤال الذى ستسأله .قبل أن يقتلونك
ما هو عرضك؟- .لديك شىء ذات قيمة بالنسبه لى-
.قائمة زبائنك
,*أريدها.ليس لأجل ال*اس دى-6 .ولكن من أجلى
.من أجل استخداماتى الشخصية الخاصة
أعطنى قائمة زبائنك .وسوف أعطيك حريتك
كيف؟
,سوف نقوم بتزييف موتك .أنت وأنا سوية
,*سأعود الى ال*اس دى-6 ,وأريهم الصور
.سوف يعتقدون أنك لم تعد مشكلة
.ستكون حرا
كيف لى أن أعرف أنك لاتتلاعب بى؟
كيف لى أن أعرف أننى اذا أعطيتك قائمتى
,التى عملت لمدة عقود من أجل تجميعها
أنك ببساطة لن تقتلنى على أيه حال؟
.لأنه يمكنك أن تثق بى
.فكر فى ذلك .أنا الذى أتصلت برجالك
.اذا كنت هنا لكى أقتلك
,كل ما كنت سأفعله هو الانتظار .أبقى صامتا
انت لاتعلم ان لديك علامة مميزة .فى وجهك الجديد
استطيع أن أطلق النار على .رأسك مثل الابل
,اذا قلت نعم على ذلك .كل منا سيربح.كثيرا
.اذا قلت لا,كلانا سيموت .أنه قرارك
.مشوق- ماذا؟-
.حسنا,أعتقد أنك تقدم عرض جيد
لكنى مازلت لا أعرف .اذا كان بامكانى أن أثق بك
لذا اثبت لى أنك .*ضد ال*اس دى-6
.أى شىء- هل قلت أنك اتيت بمفردك؟-
.نعم- .هناك شخص آخر هنا-
.*الشخص الذى يعمل لصالح ال*اس دى-6
.هنا.أقتلها
صوب المسدس الى تلك المرأة اذا كنت الذى يقول انه أنت
.وأقتلها
تمت الترجمة بواسطة محمد عبد الله JETROKET@YAHOO.COM
maeag_6666