.اسمى سيدنى بريستو
منذ سبع سنوات,جندت من قبل فرع فى .*المخابرات المركزية الامريكية يدعى*اس دى-6
,كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا .ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى
.وعندما علم رئيس ال*اس دى-6*ذلك.قتله
,*هنا ايقنت الحقيقه ان *اس دى -6 .ليس جزء من المخابرات المركزية الامريكية
واننى اعمل لدى اناس .ظننت اننى كنت احاربهم
,لذا اردت فقط المكان .الذى يستطيع مساعدتى على اسقاطهم
والان,انا عميلة مزدوجه لوكالة المخابرات المركزية ."حيث مدربى "مايكل فون
.فقط شخص واحد يعرف ما افعله
.*عميل مزدوج اخر فى *اس دى-6
.رجل بالكاد أعرفه
.أبى
فرنسى...هل تتزوجينى؟
!نعم.نعم,تشارلى,سأتزوجك
فى بريدى الصوتى قلت بأنك كنت تكتب قصة حول والدى,ديفيد مكنيل؟
أعرف أن أبى لن يتكلم.لأنه خائف .من الذى سيحدث لى اذا تحدث
.نعم- ,أستطيع أن أذهب.الأن-
غداً,حينما أعرف أن .شخص ما يكافح من أجل أبى
,لذا,رجاءً
.فقط ساعد والدى
طوال السنة الماضية,وأنا أحاول .أختراق شبكة كول
كول؟
,ماكينز كول
.*عميل ال*اس دى-6
الأن هو يعمل ."لصالح رجل يدعوه"الرجل
هل هذا عطر؟- ,مهما يكن ذلك-
.حصلنا عليه الأن ولم يحصلوا عليه .بفضلك
.ليس فقط أنا- .بفضلك-
هونج كونج
ذلك فيلم مصور عن طريق كاميرا المراقبة .خارج مبنى هندسة تينو-كيم
التى,كما تعرفون,هى الشركة التى تستخدم .(كواجهة لمقر ال(أف تى أل
ربما تعرفتم على الرجل .الذى على الأرض بأنه كوان لى
انتظر,كوان لى تم اغتياله؟
رئيس ال(أف تى أل)؟- .نعم-
حرسه الخاص هوجم فى كمين نصب له ,داخل المبنى
.تاركين(لى)أعزل تماماً
هل قمتم بتحديد هوية مطلق النار؟- .أنه ليس فى أى من قواعد بياناتنا-
.أنه لم يمانع أن يتم تصويره- هذا الرجل قاد وحدة هجوم-
الى مقر ال(أف تى أل)بالضبط .فى نفس الوقت الذى هوجمنا فيه هنا
.الهدف كان نفسه .لسرقة مصنوعة رمبالدى اليدوية
قائمة عملائهم عرفت .وشبكتهم انهارت فى ساعات
هل تقول أن ال(أف تى أل)لم يعد موجودا؟
...آسف,سؤال غبى,لكن
,بما أن ال(أف تى أل)يكون,آسف... ,كان عدواً الى الأبد
لماذا لا نشرب شمبانيا؟
شخص ما كان قادر على شن ,(هجوم انفرادى علينا وعلى ال(أف تى أل
.وليس لدينا فكرة من هو
وأصبح عندهم الأن أهم مجموعة
.لمصنوعات رمبالدى اليدوية فى العالم
ربما بما فيه الكفاية لكشف .ما كان يعمل عليه رمبالدى قبلنا
.نعم,ذلك قد يحدث
الأمر لم ينتهى عند هذا الحد.مجموعة فلاديفوستوك .التابعة لنا أعترضت بيان الليلة الماضية
مجموعة تدعى أن مسؤولية الهجوم .تعود الى ال ك.ديريكتوريت
من المفترض أن يجتمعوا هذا الاسبوع لمناقشة .مشاركة تقنية رمبادلى
.هذا الرجل هو براندون دالجرين
يعيش طوال العام .فى سقيفة الكازينو الملكى
.أنه وسيط لل ك.ديريكتوريت يتوقع اتصالا هاتفيا
يعطيه تفاصيل الوقت والموقع .لذلك الاجتماع.المعلومات التى نريدها
.ديكسون,أنت على المكان .سيدنى,أنتى على الاتصالات
,ستدخل بصفتك دارين بيوكانان مندوب من جامايكا
.الذى يزور لاس فيجاس الاسبوع القادم ,بمجرد أن نعرف أنه فى الطريق
.ستدخل بصفتك بيوكانان ,ستكون مُأشّر كمهم
لذا تستطيع المقامرة فى الجناح .الخاص حيث يلعب دالجرين
ستقوم بعمل خدعة قام مارشال بصنعها .لكى تبدل الخاتم الذى يرتديه دالجرين
كونوا مستعدين للمغادرة عندما نسمع .أن طائرة بيوكانان فى الجو
.سيدنى,إبقى لدقيقة
هل كل شىء على ما يرام؟
مضحك,كنت على وشك أن أسألك .نفس السؤال
,استمعى,أنا لا أقصد التطفل
لكن كان عندى محادثة .مع والدك,حول والدتك
.(أخبرك أن والدتك كانت عميلة لل (كى جى بى
.أنا آسف
.كل شىء على ما يرام
أريد أن أخبرك ثانية كم *أقدر خدمتك لل*اس دى-6
.أثناء الحادثة الأسبوع الماضى
كل شخص هنا .يدين بحياته لكى
كيف هو الاصبع؟
حسنا,قيل لى .أنه سيشفى بشكل رائع
.شكرا لك
أليس كذلك؟
.شعرت بالمرض ,كل هؤلاء الناس الذين يقفون هناك
الوطنيون,يعتقدون .أنهم يعملون للحكومة الامريكية
لا أحد منهم يدرك أن المعلومات التى يجمعونها تستخدم
,من قبل رجال قساة مثل أرفن سلونى
للمنظمة التى تتاجر فيهم .فى مقابل ربح نبضة قلب
أردت تمزيق اصبعه .مرة أخرى
هل هذا يجعلنى شخص سىء؟- .لا.لربما كشف غطائك-
أتعتقد؟- .نعم-
.انظرى,ستطاردين دالجرين فى فيجاس
*عندما يعرف ال*اس دى-6 ,أكثر حول الاجتماع
.سنقوم بحركتنا القادمة
هل الرجل الذى من مكتبك أبلغ عنك؟
هالادكى؟ هو فعل.لكن ديفلن ,صفعنى فقط على الرسغ
حتى دخول ال*اس دى-6*بدون ترخيص .كان غير دستورى
,تمنيت أن يأخذ هو هذه الصفعة لابلاغه عنى لكنى أَحْزرُ بأننا تعادلنا.هلى أنتى بخير؟
.لاشىء أنه فقط كدم بسيط
.لا تستطيعين فعلا الكلام
هذا لأننى أرتدى .رطل من الملابس
.سمعنا للتو من جامايكا
.أن طيار بيوكانان فى حالة استعداد .يمكن أن يكون فى الجو اليوم
.يجب أن تكونى جاهزة للرحيل بعد ظهر اليوم
.هذا جيد .أنا فقط يجب أن أذهب الى المدرسة
كيف يجرى ذلك؟
المدرسة؟
.جيد
.حسنا
...فى الحقيقة,منذ أن سألتنى
ذهبت فى التفكير أن أمى كانت أستاذة فى الأدب
.(الى أن أكتشفنا أنها كان عميلة لل(كى جى بى
,أنا متأكدة أنك عندما أكتشفت ذلك .لابد أنك شعرت بالضياع مثلما شعرت أنا
الاسبوع الماضى,كنت مستعدة .*لمغادرة ال*اس دى-6
.ربما كنت أركز على المكان الخاطىء
أعتقد أننى ربما فقط ذهبت .للالتحاق بالمدرسة لأن أمى فعلت ذلك
كانت معلمة,لذا اعتقدت .أنه شيئا أردت أن أفعله
لكن الأن أعرف ,أنه كان فقط غطاءها
...هذا لم يعنى شيئا لها
.أفكر فى أننى يجب أن أتخلى عنها...
أبى؟
...نعم,أنا
...أفهم,أنا فقط
أنا لست متأكد .أننى أفضل شخص لتسأليه
.حسنا
.يجب أن أذهب
S1 X E14 "الإنقلاب"
TRANSLATED BY MOHAMMED ABDALLA jetroket@yahoo.com
.فى الحقيقة كان عندى مسجلان
أنت الأفضل .أنا فقط ميت.عظيم
ما هذا؟- ماذا؟-
هل هذه عضة جنسية؟- لا.هل هى؟ماذا؟-
يا آلهى .يجب أن أذهب الى المقابلة
.لدى شيئا لتغطيتها- هل لديكى ما يكفى؟-
.نعم- .أنا محرج جداً-
أننى رأيتها أم أنها موجودة فى رقبتك هناك؟- .أشعر أننى فى ال 15 من عمرى-
.عمرك الداخلى- .عرفت أنك ستقولين ذلك-
ألم يعلمك كلينتون شىء؟- .أنا لست متزوج-
.لا تدافع عن هذا .جينى ليست فى اتحادك
من فى اتحادى؟أي اتحاد؟ .أرينى الاتحاد
سأذهب الى الاجتماعات وأحاول أن أجد أولئك الناس.أين هم؟
هل ذلك جيد؟- .نعم-
ماذا؟
.لا شىء
المرة القادمة التى نفطر فيها ,مع آبائنا
.ذكرينى أن نباتات السنط غنية بالبروتين
.اليوم كان فطورا متأخرا
أتمنى ألا يستمر ذلك طويلا؟- .نتمنى ذلك-
.أنهم مسافرون فى أجازة معا
.ما الخطأ فى ذلك؟أنه شىء لطيف- لطيف؟-
أنها كارثة.سيذهبون بدوننا .وخططوا للزفاف بالكامل
ماذا يوجد فى الحقيبة؟ أين أنتى ذاهبة فى هذا الوقت؟
.فيجاس- فيجاس؟ما كنت أقوله للتو؟-
أين سنذهب؟- بعد الفطور المتأخر,فيجاس قريبة جداً-
.أنا جادة.نستطيع أن نذهب الليلة- .انتظروا-
.هذه ليست عطلة ...أنه مؤتمر علاقات عامة
.سيدنى,نحن لسنا بحاجة لكى لرعاية طفل
,ما عنيته هو .أننى أريد أن أكون بصحبتكم ياشباب
.فقط انتظروا لاسبوع.سوف نذهب جميعا
.صحيح,أَحْزرُ.ذلك الفطور نفخ
.أخبرونى لاحقا .يجب أن أذهب الى المدرسة
.يجب أن أذهب,أيضا
.عندى حفلة,يوم الخميس
هل يمكنك أن تضعين بعض الاعلانات فى الجامعة لى؟
نعم.هل سأحصل على عشرة بالمائة من الايرادات؟
.بالتأكيد.سأعطيكى ذلك الدولار الأن هل تريد وضع بعض من الاعلانات,أيضا؟
.مقابلتى فى السجن- .لا أحد يعرف-
.كن حذرا,يارجل- .سأكون-
أنا مندهش .أنك أردت المقابلة بهذه السرعة
,قضيت ثمانى سنوات هنا
أعيش فى خوف من الذى قد يفعله .أولئك الناس الى ابنتى,الى كيلى
وأنت تأتى الى هنا وتسألنى ...*أسئلة حول ال*اس دى-6
.أنا فقط لم أكن مهيىء- .أفهم-
.لكن...كيلى جاءت لى ,أخبرتنى أنها تقابلت معك
وحول محادثتها مع روبرت .حول السفر
أنا لا أستطيع قضاء ثمانى سنوات أخرى .هكذا.أريد أن أتحدث
هل كيلى آمنة؟ .لن أعمل هذه القصة اذا لم تكن
.أنا والدها
.لم أكن أريد ذلك
.نعم,هى أرسلت بعيدا .خارج البلاد
كلفنى تقريبا ...كل شىء تركته
.لكنها آمنة
اذن من هم؟ماذا يفعلون؟ ما هو ال*اس دى-6*بحق الجحيم؟
سأخبرك ما أعرفه.لكن أولاً .هناك شىء يجب أن تفعله
.أنا ويل تيبين
.أنا هنا لمقابلة السيد جلاسر
يتعين عليك الاتصال بشركة تدعى (أو تى)للتقنيات
وتخبرهم أنك تريد مقابلة .مديريهم التنفيذى الأول,اسمه لارى جلاسر
لماذا أريد اجراء مقابلة معه؟- .لن تفعل-
.لكن يجب الدخول الى المبنى ,أنظر,أنا كنت أعمل هناك
قبل محاكمتى فعلت شيئاً غير قانونيا
.لكنه حقا ذكى
كنت أعرف أن هناك أناسا يريدون ,استخدام برامج التشفير الخاصة بى
.وشخص ما ممكن أن يستخدمها فى الشر
لذا كتبت برنامج فرعى فى برنامج التشفير
.لكى يرسل تقرير ببيانات الى خادم معين
.أنا لا أعرف المصطلحات التقنية- .أنه أشبه بسجل ضيوف رقمى-
أى سخص يستخدم البرنامج .لن يكون على دراية بتسحيل الدخول
أحتاج الى أثر فى حالة ما اذا أردت .أن أتتبع الناس الذين وضعونى هنا
قائمة المستخدمين لبرنامجك؟- .صحيح-
وهى يجب أن تكون على خادم فى غرفة .الحاسوب فى (أو تى)للتقنية
,عندما تدخل البناية .قل أنك تريد أستخدام الحمام المرحاض
معذرة.أين يوجد المرحاض؟
الأبواب الثلاثة السابقين للمرحاض .فى الطابق الأول هى غرفة الحاسوب
رمز الدخول .هو أربعة,سبعة,أربعة,سبعة
.عندما تدخل,قم بالاتصال بالنظام .سأعطيك كل رموز الدخول
.(ابحث عن ملف يسمى (دولفين .قم بتحميله
.هذا هو الاسم
.تلك هى خريطتنا
.*التى ستقودنا الى ال*اس دى-6
ورقتك كانت سيئة الحظ .لكونها الأخيرة التى قمت بوضع الدرجات عليها
.أنا لم أحضر من أجل الورقة
.قررت ترك البرنامج
.أحتاج توقيعك لالغاء الفصل التدريبى
لماذا؟
,رأيت أنه أمر شاق التوفيق .بين البرنامج وعملى
كنت على حق عندما قلت .أن العمل يقف فى طريق الدراسة
...لكن الحقيقة هى
أننى لست متأكدة... .أننى أريد أن أصبح معلمة بعد الأن
...سيدنى
أنتى واحدة من أفضل الطلاب... .الذين قابلتهم
.هذا هو,هذا هو قرارى بشأن حديثك ,لكنى أحثك
على التفكير أكثر .قبل أى قرار نهائى
!ياآلهى- ماذا؟-
.لم أعرف أن تشارلى كان مغنيا- هل تعرفين تشارلى؟-
.نعم,للأسف
أنت كنتى فى فصل ."مؤلفون بريطانيون قبل 1800"
نعم- أنه فصل جيد.ستيلا كامبيل-
سيدنى بريستو.لما قلتى للأسف؟
.لست أدرى,أنه كان لا شىء ...هو
خرجنا لبضعة شهور .وكان فقط شخص غبى عندما أنهى ذلك
.أنه فقط رجل- منذ متى؟-
.منذ بضعة شهور فقط- بضعة شهور؟-
نعم,لماذا؟- ...لأنه-
.أنه مخطوب لصديقتى تشارلى برنارد؟هل أنتى متأكدة؟
مخطوب؟- كم من الوقت خرجتم معا؟-
.لشهور قليلة فقط- شهور قليلة؟-
.الخنزير.آلهى,كان يخدعنى
هل صديقتك, تلك الفتاة الشقراء؟
.ظننت أن شيئا ما كان يحدث- .لا,أنها شخص آخر-
استمعى,أتعرفين؟
أنا فقط أحتاج حقا الى تعلم .كيف أصمت
.سأراكى بالجوار- .حسناً-
لاس فيجاس
.ويل,أنا لا أعرف ماذا أفعل
أمتأكدة أنه تشالى نفسه؟- .نعم.فرانسى سوف تتحطم-
هذا لم يعد مفهوماً.من بحق الجحيم يعيش حياة مزدوجة هكذا؟
.بجدية
.هناك أناس هكذا- .نعم,أَحْزرُ-
كيف سأخبرها؟
.حسنا...دعينى أقدم إقتراح
تأكدى أنها جالسة .وتأكدى أنها سكرانة جداً
نعم,يجب أن تخبريها بطريقة ساخرة .لأن...هذا حقا سيجرحها
.هذا سيجرحها
.سأتصل بك لاحقاً- .حسناً-
هل بامكانك التركيز؟- .نحن متدربون على رؤية التفاصيل-
,لقرأة الناس والحالات .للنظر الى الأفكار,والرايات الحمراء
بدأت أعتقد .أننى أصبحت جيدة
ذلك أظهر أن .خطيب أفصل أصدقائى محتال
من الفراغ؟
.أَحْزرُ,عند التفكير بما حدث فى السابق .أنه كانت هناك إشارات
.لكنه يمكن أن يكون حلو جداً إليها
ليس من الضرورى أن أحاضرك .عن قدرة الناس على كتمان الأسرار
سأكون على اتصال بمجرد أن أدخل .الى قاعدة البيانات.ارسال مباشر
مارشال يقول أن هذا نسخة طبق الأصل .من خاتم دالجرين
.طبق الأصل سيكون لطيف.شكراً
.وحظ سعيد- .أنت أيضاً-
ياآنسة.هذا المدخل .للموظفين فقط
.آسفة,أنا فقط بدأت يوم الجمعة
.هذا خطأى
.أنا بالداخل
!ياآلهى- ما الخطأ؟-
.لن تصدق ذلك .فرانسى وتشارلى هنا
هل لاحظوكى؟- .لا-
.تأكدى أنهم لم يلاحظوكى
كم تبعدين؟- .أعطنى دقيقتين-
اذن,تريدين الدخول الى الكازينو؟
أتتذكرين كيف كانت الحراسة الامنية مشددة فى ذلك المستودع السايبيرى؟
.كاكووك يقارن بفيجاس .أمن الكازينو مثل البصل
.طبقة بعد طبقة بعد طبقة
,كلما تقشرين أكثر .كلما تريدين البكاء أكثر
,تمييز الوجه,مراقبة بالفيديو الطريق الوحيد للدخول
هو ربط أسلاك .الألياف الضوئية
لكن هذا يعترض تغذية .الانذارات الأمنية
ما عدا شىء واحد لا يملكه شخص أخر لكنك
...أنه أنا.وأنا
.أملك هذا...
.الأن,هذا محلل الشفرات
سيخترق مباشرة سلك الأليف الضوئية
ويسمح لكى بدخول كامل .بدون أن يعترض تدفق البيانات
!حسنا,ديكسن,أذهب
.سيدى,السيد بيوكانان وصل
.تسرنى معرفتك- .بالمثل أنا-
.كنا نتوقع قدومك غداً- .نعم,أعرف-
أتيت قبل الوفد .لاسترداد الأموال التى فقدتها العام الماضى
مع ذلك أظن أن مجلس الشيوخ الأمريكى يستضيف تلك المؤتمرات هنا
.لكى نخسر قمصاننا
ربما ستكون أكثر راحة .فى جناح مقامرتنا الخاص
.كم هو لطيف.نعم,شكراً لك
.سيد,نحن فى فيجاس ما هو رقم الغرفة التى أنت نازلة فيها؟
اتصلى على هاتفى الخلوى .عندما تحصلين على تلك الرسالة
أين أنتى بحق الجحيم؟ .سأتحدث اليكى قريباً
.رقم تسعة,لدينا فائز
!نحن فقط اصبحنا هنا !ربحنا فوق المئة دولار.حسنا
أليس القدوم الى فيجاس فكرة عظيمة أم ماذا؟
.انظر الى تلك
.أنه زفاف فى كنيسة صغيرة
.هيا- لما لا؟-
.فقط فكر فى الموضوع .نحن فقط,لا أقارب,لا ازعاج
.لديك خط ائتمان معنا هل تلعب الورق؟
نعم,يارجل.أنا أبدأ عادة .بنصف مليون.أشعر أننى محظوظ اليوم
حسنا.دالجرين .فى أخر منضدة البوكر
هل أستطيع مشاركتكم اللعب؟- .نعم,بالتأكيد-
.حظ سعيد,سيدى- .شكراً لك-
.اللعبة خمس بطاقات تسحب,سيدى .مبالغ الرهان محددة.الحد الأدنى للرهان 5000 دولار
حسنا,دالجرين حصل على ولدين
.وورقة واحد
.أنا دائما أبدأ باعتدال
.أنها تترك لى مجال للخروج من السيطرة
.خمسون ألف
.الرهان,رجاءً- ,فى حالة اذا كنت تتسأل-
.أنا أسحب من الداخل مباشرة
.مائة وعشرون ألف
.ليس لدى
.الامريكيون.أنهم حقا سذج
.ليلة سعيدة
.فرانسى,ماذا تفعلين؟لا
.رجاءً,لا
.ديكسون,استمع,أجل التبديل .العب بضع أدوار
.دعه يرى طريقة لعبك فى البوكر
اذا كنت موافق أن أترك المزياع صامتا .لمدة دقيقتين,أسعل برفق
.أنا ذاهبة المزياع صامت
شكراً لك.الأن,شرط توقيعها فقط على .تسجيل العريس
أنهيت للتو من اجتماعى .فى الجانب الآخر من الكازينو ورأيتكم
ماذا تفعلون هنا؟
.اشتريت التذاكر على أى حال
لا,أعنى,ماذا تفعلون هنا؟
هل تتزوجون ياشباب؟
.أعرف أنه يبدو جنونا- .لا,أنا أدرك ذلك تماماً-
.اتصلت بكى هل ستكونين شاهدتنا؟
أنا فقط أحتاج للتحدث مع تشارلى .على انفراد لثانيتين
.حسنا
ما الأمر؟- .قابلت صديقة لك اليوم-
من؟- .ستيلا كامبيل-
اذن,كيف حال ستيلا؟
هل فرانسى تعرف عن علاقتك معها؟
أنت وأنا أصدقاء,تشارلى.ليس لدى .شىء ضدك يدخل ضمن هذا
لكن تزوج فرانسى بدون أن .تخبرها عن ذلك وأنا سأقتلك
...سيدنى- .لا جدال-
.اذا لم تخبرها,أنا سأفعل هل فهمت ذلك؟
.نعم
.فهمت ذلك
أخبر فرانسى أننى اضطررت العودة .الى العمل.سأتصل بها لاحقاً
عدد البطاقات,رجاءً؟- .أعطنى بطاقتان,يارجل-
!بحق الجحيم .سأخرج من هنا بعد ذلك
.سأخذ ثلاثة
.صديقى,الليل مازال مبكرا
,الليل بدأ ب 86000 دولار من قبل .يا صديقى
ما الأمر؟أين سيدنى؟- .فران,يجب أن نتحدث-
نعم؟- .سيدى,عندنا مشكلة-
.لا نستطيع الزواج هكذا
لما لا؟- ,لأننى أريد أن أفعل ذلك بشكل صحيح-
مع كل أصدقائنا والعائلة هناك.أليس كذلك؟
...سأريك عشرة
.وأرفعهم الى 15...
.كل الرقائق تركتها
,أرى أرتفاعك
,ولأبين لك أننى لست رجل طماع
سأرفع لك .شىء شخصى
,هذا
هدية من الملك فهد .ملك المملكة العربية السعودية
.عندى هذه الساعة
.عندى ساعة
.لكن ليس عندى خاتم
خاتم الأخوة خاصتى؟ .أنه لا يساوى شيئا
,اذا كان يساوى شيئا لك .فأنه يساوى شيئا لى
.ديكسون,أنا عدت
,تبا .هذه لعبتى الأخيرة على أى حال
.لا,دالجرين أصبح متمكن من اللعب .أنت ستخسر
.قم بالتبادل الأن
.(ثلاثة (شايب
.تخسر
.شكراً على اللعبة الجيدة
هناك شىء خاطىء.مدير الطابق .يذهب نحوك بالأمن
.سيدى,رسالة عاجلة لك هل تخطو الى الخارج,رجاء؟
.نعم,بالطبع
انتظر!ما معنى ذلك؟- .الملحق الخاص بك اتصل للتو-
.يبدو,أنك عالق فى جامايكا
.هناك أماكن أسوأ لكى أعلق بها
!ديكسون
لوس أنجلوس
.حسنا,كنا خاسرين بمقدار 300 دولار
ظللت أتمنى أن تظهرى .وتعطينا بعض الحظ
الحمد لله أنكى لم تفعلى,لأن تلك المرأة ,الضخمة التى كانت تجلس بجانبى,من السماء
.وفجأة .حصلنا على ربح ضخم
كم ربحتم؟- .ألفين دولار-
.انظرى ماذا اشترى لى أليست جميلة؟
.نعم,أنها حقا حلوة جداً
ماذا قلتى لتشارلى جعله لم يتزوجنى ؟
ماذا أخبرك عن ما قلته له؟- .لم يفعل-
.أنا فقط أردت أن أشكرك .أنت تعرفينى,آنسة عفوية
.كنت سآسف للزواج هناك .كانت فكرة غبية
أنا لا أعرف كيف أقول ذلك ,دون أن يكون رهيبا
...لكنى اصطدمت بتلك الفتاة فى الحرم الجامعى
التى قالت أنها كانت على علاقة .مع تشارلى قبل شهرين
.فرانسى,أنا آسفة جداً
ما الذى تتحدثين عنه؟ من هذه الفتاة؟
.اسمها ستيلا.أنا لا أعرف
أنتى لا تعرفينها؟- .لا,أنا لا أعرفها-
أنه مثلك .يصدق الغريب
.انتظرى,أحب تشالى- .لا,ليس فى الواقع-
مهما قلت أو فعلت...؟- .أنتى لم تكونى داعمة له على الاطلاق-
.أنا- .أنا لاتعرفين حتى تلك الفتاة-
لماذا تؤلف؟- هل أخبرتى تشارلى؟-
.نعم.لم ينكر ذلك- لكنه لم يعترف به؟-
.لا,لم يفعل
,أتعرفين,سيدنى
هناك الكثير من الأشياء .لن نخبرها لبعضنا البعض مؤخراً
مثل ماذا؟- .عرفت أنكى لم تحبى تشارلى-
.عندما نسيتى ميعاد النظر على الفساتين
.كان ذلك فقط بسبب العمل- !أنا سئمت من عملك المصرفى الغبى-
منذ أن عملتى هناك,وأنتى تشعرين أنك !نخبة وخاصة وبعيدة
.تركتينى أعيش هنا,ذلك لطيف
لكن كنا أقرب عندما كنت أعيش .مع تشالى,حيث كان يجب أن أبقى
.أنا لم أعد حتى أعرف من أنتى بعد .وأنا لا أريد أن أعرف
.ذلك قاسى- .أكثر من قاسى,كان له دلالته-
.ليس فقط عن تشارلى.عنا
اذن هو أكثر من فرانسى وتشارلى؟
لا أعرف ما اذا ستريد أن تصبح .صديقى بعد ذلك
.أعطيتيها أسوأ الاخبار فى حياتها كيف تتوقعينها أن ترد؟
.نعم,أَحْزرُ
كم عدد العضات الجنسية التى حصلت عليها بعد؟- .أخرسى-
.فقط سؤال
.حسنا,يجب أن أعمل مقابلة على أية حال
.ستكونين بخير.سأتصل بكى لاحقاً هل تعرفين طريق الخروج؟
مرحبا؟- .أنه أنا-
.رحلتك الى فيجاس كانت ناجحة
.أعتقدت بأنه يجب أن تعرفى- .ذلك جيد-
أعترضنا اتصال لدالجرين .من جهاز الارسال
.عالم اللغة يترجمها الأن- هل بأمكانى فعل أى شىء؟-
,اذا كان عندك وقت .أود أن أقابلك فى مكان ما
اذن,لماذا نحن فى الملاهى؟
.أحببتى هذه البقعة دائما
.والدتك وأنا كنا نحضرك الى هنا
كنت فقط قد نقلت الى المكتب الميدانى .فى لوس أنجلوس.كان عندك سنتين
كنا نشاهدك وأنت تلعبين على ,الحصان ونتحدث حول يومنا
.المستقبل
,وأحياناً,بحماقة .حول عملى فى وكالة المخابرات المركزية
أنا لم أتخيل
أن محادثاتنا كانت تمرر .(الى ال(كى جى بى
.أنا لم أعود الى هنا منذ 20 عاما
لماذا أحضرتنى الى هنا الان؟
عندما سألتينى قبل أيام ...حول المدرسة
...لم أستطع مساعدتك.أنا...
,أنا غير متمرس من الناحيى العملية
.عندما يتعلق الأمر بأمور شخصية
.أبى,أنا لست متسرعة
أعتقادك بأن أمك كانت معلمة
,لربما أثر عليكى بعض الشىء ...لكن
.قرار العودة للمدرسة كان قرارك...
.وأنا أثق بذلك
...أعتقد أنه
...اذا التزمتى بذلك
يمكن أن تصبحى ذلك المعلم .الذى يتذكره طلابه دائماً
.شكراً لك
.عالم اللغة ترجم مكالمة دالجرين الهاتفية
لكننا مازلنا لا نعرف شىء .عن الوكالة أو من خلفها
معرفة تلك المعلومات والحصول على هوية بصرية لهذا الرجل
هى أولويتنا.أنا متعب .من الاشارة له بالرجل
.أريد أن أعرف من هو- الاجتماع مع ال ك.ديريكتوريت-
حدد بعد 20 ساعة من الأن .فى موسكو
ستراقبون الاجتماع للحصول على .المعلومات التى ستقودنا الى ذلك الرجل
.هذه بطاقة ذاكرة خارجية
أنها متوافقة .مع ألة تصوير الألياف الضوئية خاصتك
فى رحلة عودتك,أتركيها .فى الطائرة.فى جيب المقعد رقم 15 سى
.أحد عملائنا سيلتقطها
15سى
نعم.الاسبوع الماضى,عندما ...*تحدثتى عن ترك ال*اس دى-6
.أنا كنت ساذجة
لا,لكن...ما قلتيه ,حول ارادتك الذهاب الى لعبة هوكى
,ارادتك فى أن أكون جزء من حياتك .أنا لم أكن واضحا حول شىء
انه سيكون جميلا ,أن أكون علناً معك
.لكى حقا أحصل على النظر اليك
.احضار بيتزا أو الذهاب الى لعبة هوكى
...أنا لم أكن موضحا ذلك
.أنا حقا أحب ذلك,أيضاً
.حظ سعيد فى روسيا
أين كنتى؟- .ثلاثة أفلام-
.تشارلى أخبرنى كل شىء
.أعتقد أن كل شىء
.أنتى كنتى على حق
.حبيبتى,أنا لآسفة جداً
...أشعر أننى غبية
وأنا آسفة جداً... .أننى قلت لكى كل تلك الأشياء
.كل شىء على ما يرام
تعلمين أننى بجانبك,صحيح؟
.الحمد لله
هل تركتى الفصل؟- .لا-
.لا
موسكو
كيف هو التسلق,سيد؟- .مضحك جداً-
.لقد بدأنا .أنهم يتوجهون نحو البناية الأن
.آلة تصوير الألياف الضوئية تعمل
.حسنا,سيد,لدينا الأن بث مباشر
.حسنا,نذهب الى الصوت
.السادة المحترمون,مرحباً
.أنا السيد (سارك),مدير العمليات
...نيابة عن رب عملى- من هو رب عملك؟-
بالتأكيد لم يتوقع أن نستمر فى الاشارة اليه بالرجل؟
هوية رب عملى .يجب أن تظل سرية فى الوقت الحالى
هذه ليست طريقة .لبدء مفاوضات
,رب عملى يرسل اعتذراته ,أيها الرفيق ايفانكوف
وخولنى ,لتفصيل اقتراحنا
.بموافقتك
تبدو صغيرا .لمثل هذه المسؤلية
.عرض رب عملى بسيط سنحول
مائة مليون دولار ,الى حساب كيمان
.(رقم (أى 6112 بى
سيدنى,هذا ليس .ممثل ال ك.ديريكتوريت
.أنه ليتش ايفانكوف .رئيس ال ك.ديريكتوريت
كيف عرفت ذلك الرقم؟
فى التبادل,ستعطينا مخطوطة رمبالدى التى حصلت عليها فى الارجنتين
.وأى تحليل قمت به على محتواها
مائة مليون دولار؟ .أنه حقا عرض افتتاحى
.أنه عرض نهائى
.مخطوطة رمبالدى لا تقدر بثمن .أنها ليست للبيع
أنا مخول أنا أقول لك .أن ذلك العرض ينتهى فى 60 ثانية
هل هذه نكتة؟- 55ثانية-
أخبر رب عملك اذا ,أهدر وقتى هكذا ثانية
لقائنا القادم .لن يكون ودياً
.(تهانىء,يارفيق (كسار
أنت الأن تسيطر .على الراسخون فى ال ك.ديريكتوريت
,ورثت الأن ما تمنيته أنا .حتى الأن,قرار بسيط جداً
.العرض مازال قائما
للأسف,ليس لديك سوى .20ثانية لتقرر
...نحن
.لدينا اتفاق
.رب عملى سيكون مسرور جداً
!سيدنى
تمت الترجمة بواسطة محمد عبد الله JETROKET@YAHOO.COM
maeag_6666