محققين الـ دى اس ار يريدون معرفة لماذا صورتك فى كتاب رمبالدى
لقد فكوا شفرة جزء من النص ؟ - و ؟ ماذا يقول ؟ -
"هم يسمونها "النبؤه
فون ؟
حفاظا على الأمن الوطنى
أنت رهن الاعتقال باسم الحكومه الفيدراليه
لقد كسرو شفرة رمبالدى - ماذا تقول النبؤه ؟ -
"هذه المراه التى هنا بالصوره سوف تمتلك علامات خفية"
"ستأتى لتوليد كل أعمالى"
...قيدوها جيدا لأن غضبها حارق الا
.....سيكلفكم الكثير
لأنها تملك القوه العظمى
وستؤدى بكم الى الخراب"
انها فانيليا
لبن مخفوق - هل تفعل لى معروف ؟ -
هل تذكرهم اننى كنت متعاونه ؟ولم أقاوم ؟
أنا لا أحتاج لهذه القيود
سوف أخبرهم
ماذا أخبر الـ دى اس ار المباحث الفيدراليه ؟ - الـ دى اس ار لم يخبرنى أى شئ -
لكن أنت مندوب الاتصال بين الوكالتين
الاتصال بين الوكالات لا يضعنى داخل دائرة المعرفه
أنظر,نحن لانعمل جيدا مع بعضنا
نحن بيننا شئ من العداوه
ويجب على هذا أن يتغير,لنبدأ من جديد
مرحبا,كيف حالك ؟ ,أنا لا أعرف ماذا يخططون لبريستو
او كنت مكانك كنت سأدع هذا يذهب
لى صديقه فى برينكتون كانت تعرف هالادكى
وقد اعتادت أن تراه يأخذ الغداء فى ويبستر روتاندا
هذا الرجل وصل الى طاولة المدراء منذ ستة أشهر من عمله
سوف أسألك سؤال
وأريدك أن تكون أمين - بالطبع -
هل تعتقد بهذه النبؤه ؟
لا,أليس كذلك ؟ - لا,انه سخيف -
ولكن هذه الصوره تشبهها
سيدنى ستدمر العالم ؟
ولكن تحلي الدى ان أيه وحجم القلب
لقد توافق مع ماكتبه رمبالدى
أنا أعنى كل هذا جنون...أو لا
حسنا,ماذا حدث ؟ هل تدخل الاف بى اى ؟
نعم هناك فريق من الاف بى اى حضر من العاصمه
سيستجوبونها ويقرروا الحركه القادمه
سيده بريستو,أنا العميل الخاص كيندال من الأف بى اى وسيده بيكر والسيد دون
أنت الآن رهن الاعتقال باشراف الامن القومى طبقا للفقره 81 ايه
نحن يمكننا توجيه التهم لكى الآن
بناءا على الأدله الحاليه
نحن نقدر تعاونك فى الاجابه عن بعض الأسئله
يمكنك اختيار مستشار قانونى أو يمكننا تكليف واحد لكى
انه قرارك - ليس لدى شيئ أخفيه -
اسمك ووظيفتك ؟
سيدنى بريستو,ضابطة مخابرات فى الحكومه الأمريكيه
فى أى وكاله ؟ - سى أى أيه -
كيف عملتى بالـ سى أى أيه ؟
أليس لديك ملف عندك عنى ؟ - نحن نريد أن نسمعه منك ؟ -
لقد عملت مع الـ سى أى أيه من خلال طورتى مع الـ إس دي -6
كيف تورطى للـ إس دي -6 ؟
لقد كنت طالبه فى كلية فريشمان
رجل قال أنه يعمل مع المخابرات الأمريكيه ؟
وهم يريدون مقابلتى
وأنتى وافقتى ؟ - لا ليس فى الاول -
لقد كان آخر شيئ أهتم به
العمل فى الحكومه
ولكنى وجدت نفسى أتمنى بأن أصبح جاسوسه
وصدقتى أن هذا ممكن حدوثه ؟ - جزء منه كان جنون -
لم أكن أدرى حتى ماذا تعنى كلمة تجسس
الحقيقه هى أنى لم أكن أحب أى من المواد الذى كنت أدرسها
أنا ووالدى لم نكن نتحدث وأمى كانت توفت وأنا فى السادسه
وافضل شى كان فى حياتى هو سالاد بار
لذلك أستدعيتهم
إس دي -6 ؟ - لم يستخدموا هذا الأسم -
لقد جعلونى أصدق أنهم سى أى أيه
هم كانو...مقنعين جدا
حسنا ,تقابلتى مع نظمه ظننتيها المخابرات الأمريكيه ؟
نعم
وجعلونى أوقع على 500 وثيقه عن عدم كشف الأمر
وعرضوا على وظيفه
بكل بساطه ؟
لقد أعطونى وظيفة سكرتيره
فى بنك وسط البلد
وظننت أن البنك مدمج مع المخابرات المركزيه
قالوا أنهم سيراقبوننى وأن هذه مرحلة تقييم
وأستمر هذا لستة اشهر
واخبرونى انى جاهزه لمرحلة الانتقال
مرحلة الانتقال ؟ - ....ثمانى شهور من الاختبار ,والامتحانات -
والدعايه...
قبل ذلك لم أطلق النار او أوجه لكمه
خلال فترة الانتقال سمعت عن الـ إس دي -6
وأعتقدتى أن الـ إس دي -6 جزء من المخابرات المركزيه ؟
نعم,فرع اسود من المخابرات
يعنى ؟
ماذا تعنى باسود ؟
يعنى فرع يموله ميزانية المخابرات المركزيه السوداء
العمليات السريه جدا,بعيد عن رقابة الكونجرس
أعتقدت أن الـ إس دي -6 من هذه الفروع
الذين لا تديرهم لانجلى
ولم تسألى حول هذا أبدا ؟
كما قلت سابقا ياسيد كيندال كانوا مقنعين جدا
ولم أكن عبقريه فى سن التاسعة عشر
ولكن ذكية كفايه لمعرفة الاسئله الواجب سؤالها
وكانت لديهم كل الاجابات الصحيحه - أنتى قلتى للتو انك لم تكونى عبقريه -
وكيف انتهت مرحلة الانتقال ؟
لقد أخذونى الى مقر الـ إس دي -6
لقد اخبرونى أنهم سيأخذونى الى المقر
ولم اكن أعلم أن الدخول هناك يتطلب ركوب المصعد فقط
ومكتب الـ إس دي -6 يقع
فى الطابق السادس الفرعى فى بنك كريديت دوفان
فى أول مره مشيت هناك
محاطه بالغرباء
الذين ظننتهم يعملون لصالح الدوله
لقد شعرت بالكثير من الوطنيه
وبعد ذلك قابلت آرفين سلون
اذا,أنتى سيدنى بريستو ؟
نعم,ياسيدى - من الجميل مقابلتك -
أنا آرفين سلون مرحبا بكى فى الـ إس دي -6
ماذا ان أردت الذهاب الى الحمام
أظن انه يمكننا تنسيق هذا
أى شئ ؟
مصادرى فى الـ اف بى اى لم يمكنهم رؤية ملف سيدنى,انه سرى
ماذا عن ديفلين ؟ - ليس لديه تصريح -
كل ما نعرفه أن سيدنى تم اعتقالها محليا,وسوف نجدها هنا
مكانها ليس مهم,ولكن مدة احتجازها هى ما تقلقنى
سلون يريد مقابلتها يوم الثلاثاء
ربما الـ اف بى اى لن يهتم بالنبؤه مثل الـ دى اس ار
بالعكس,وجود المباحث الفيدراليه يدل على أنها مهتمه بالموضوع
لو وكاله أخرى واجهت تهديد
المباحث الفيدراليه لن تكون جاهزه لهذا
أنت تقول أن غطاء سيدنى يمكن أن ينكشف فى الـ إس دي -6
تحت البند 81 ايه يمكنهم احتجازها بدون أدله
و حبسها لبقية حياتها
تمت ترجمة الحلقه بواسطة أحمد عثمان *Ah_O$man* kasper0072010@yahoo.com
الحلقه بعنوان *س وج*
أوصفى دورك مع الـ إس دي -6
أعمال مكتبيه فى الأول,ثم تقدمت سريعا
منذ عام كنت فى مهمة استطلاع
وكنتى تعتقدين أيضا أنك تعملين لحساب المخابرات المركزيه ؟
سيد كيندال,باستثناء نصف دستة الضباط ذو الرتب المرتفعه
باقى المكتب كان يظن أنه يعمل لحساب المخابرات المركزيه
بقيت فى المدرسه أثناء كل هذا,لماذا ؟ هل هذا ما أرادته الـ إس دي -6 ؟
لا,هم لم يريدوا هذا ولكن هذا شئ أنا أردته
أن أصبح معلمه هذا شئ لم أرد التخلى عنه
من كان دانيال هيتشت ؟
دانى كان خطيبى
هل يمكنك اخبارنا ماذا حدث له,من فضلك ؟
كنا مع بعضنا سويا لمدة سنتان حتى اقترح دانى
أنا لم أخبر أحد أبدا عن انضمامى للـ إس دي -6
ولكنى كنت أعرف أنه لو كنت سأتزوج دانى
يجب أن يعرف الحقيقه
لذا أخبرته انى جاسوسه
...حينما كنت فى تايبيه خلال عمليه
الـ إس دي -6 قتلته...
أذا الـ إس دي -6 قتلت خطيبك ؟
نعم,لقد فعلوا - ألم يكن هذا مبالغ فيه بالنسبه لكى ؟ -
لا أفهم سؤالك
كيف تصدق فتاه لامعه مثلك
أن وكاله تقتل مواطن بريئ
يمكن أن تكون تابعه لحكومة الولايات المتحده
أنت تقول انى عرفت حول الـ إس دي -6 طوال الوقت ؟
أنت تدعى أنى عرفت حقيقة الـ إس دي -6,متى ؟
هذا ليس ادعاء انها الحقيقه
...بعد دانى
أنا رفضت أن أعود للـ إس دي -6...
عندما رأوا الخيانه جاءوا ورائى
فى هذه الليله علمت أن أبى
الذى لم أكن مقربه له كان ضابط فى الـ إس دي -6
ادخلى
أبى ؟
وعلمت لمن كنت اعمل
منذ عقد استقل بعض الأعضاء بأنفسهم
تحالف الـ 12
ماذا تعرفى عنهم ؟ - هم مرتزقه -
أنا واحد منهم,الـ إس دي -6 ليس فرع أسود من المخابرات المركزيه
الـ إس دي -6 فرع من التحالف
أنتى تعملين لدى العدو التى ظننتى أنكى تحاربينه
هذا مستحيل
وكانت هذه أول مره سمعت عن حقيقة الـ إس دي -6
المره الأولى
تأكدى من حصول سوزان على توصية دونالسون
...اتصلى بجوش,وأخبريه انى لغيت الغذاء أنا
ماذا قلتى عن هالادكى ؟
انه لا يغتسل ؟ - عن صديقك -
لقد اعتادت أن تراه على الغذاء - فى ويبستر روتاندا -
عند مبنى آدامز الفيدرالى ؟ - نعم,لماذا ؟ -
أنت غير مسموح لك بالجلوس فى الروتيندا اذ لم تكن رتبه فى المباحث الفيدراليه
مستحيل
ماذا تفعل ؟ معذرة - أنت كنت فى المباحث الفيدراليه -
قبل المخابرات المركزيه,أنت كنت فى المباحث الفيدراليه
تاريخى فى المباحث الفيدراليه فى ملفى سأعطيك نسخه
تعرف ما نظام المباحث الفيدراليه
أين سيدنى,وماذا يخططون لفعله معها
لقد فقدت عقلك
أنت الذى فى مرمى المدفع - أنظر -
لقد وجدنا 47 نبؤه لرمبالى يمكن اثباتها
لم يكن مخطئ ولو لمره واحده
أين هى ؟ - ماذا لو لم يكن مخطئ بهذا ؟ -
ماذا لو كانت سيدنى تهديد لنا ؟
ماذا لو كان رمبالدى على صواب ؟
ما هى أهداف الـ إس دي -6 التى أخبروكى بها ؟
استرجاع ودراسة الاستخبارات
العسكريه والصناعيه من خلال العالم
انه أمر حاسم لبقاء تفوق الولايات المتحده
انه شعار الشركه
حسنا,وماذا تشير إس دي ؟
القسم الخفى القسم الغير موجود
المصطلح لكريستوفر آلان فى التحالف
تكلمى عن اتحاد الـ 12 - انه كمجلس اداره -
البعض كان من القطاع الخاص ولكن الآخرين كانو من الاستخبارات
كل الأغنياء
أسسوا شركات,الا أن هذه الشركات كان هدفها الاستخبارات
...مثل - أسلحه وأسرار عسكريه -
الذكاء الاصطناعى,الحاسوبات المتقدمه,جداول أعمال سياسية
أى شيئ يريده الآخرون - الآخرون ؟ -
الحكومات والشركات والمواطنين والأسر الثريه
انها سوق سوداء انها جريمه منظمه
هل يمكنك أن تعطينى مثال ؟
هل تتذكر كارثة الكربون فى 1992 ؟
حادث تسرب ميثيليسوكياناتي
فى مصنع بانغالور,الهند
قتل 3000وسبب الاعاقه لـ 1000 آخرين
فى 1996,كايوتو ,اليابان
قطار ذخيره انحرف عن المسار
توفى 150 شخص
العام الماضى,فى المانيا
تعرضت طائرة نقل لاعطال ميكانيكيه خارج ميونيخ
وفقد 12 شخص
لا يوجد أحد منهم فى الحادثه
بعض الاعمال الانتقاميه
ومعرف شخصى للذين تبرعوا لصندوق التحالف
البعض كانت تنفذ لديه الموارد
لذلك تتسلل الـ إس دي -4 أو الـ إس دي -7 الى أحد المنشآت
وتحصل على معلومات حساسه
أكملى
...بعد مافعلوه بدانى وحاولو فعله معى
أقسمت على تدميرهم...
الـ إس دي -6
ولكن يجب أن أكسب ثقتهم مجددا
لذلك سرقت شيئ عرفت أن آرفين سلون يريده
جهاز صممه رمبالدى
أنا عدت
وبعد ذلك ذهبت الى الأشخاص الذين ظننت أنى أعمل لديهم
حيث قابلت المسؤول عنى مايكل فون
لقد ظننت أن المهمه ستنتهى بحلول الكريسماس
...ووضح لى فون كل شيئ
وما كنت أواجهه...
وبذلك أصبحت عميله مزدوجه
وبعد أيام قليله أتى والدك لرؤيتك
وأخبرك أنه عميل مزدوج للمخابرات المركزيه
وكانت وظيفته فى الـ إس دي -6 غطاء آخر
نعم,هذا صحيح
الأب وأبنته عملاء مزدوجين
نعم - هذا لامعنى له -
لما أدخل ابنته فى كل هذا ؟
هو لم يكن,لم يفعل
سلون كان يعرف والدي وامى قبل أن يتزوجوا بسنين,وهو الذى أحضرنى
هو لم يخبر والدى الا بعد تجنيدى
لماذا ذهب سلون ورائك ؟
أنا لا أعرف
هل أنتى واثقه أن سلون هو من أحضرك الى الـ إس دي -6 وليس أبوكى ؟
لماذا تسأل ؟ - كما ترى -
أبوكى دائما كان ولائه اتجاه المخابرات المركزيه ؟
لقد كنت صابوره جدا معك
وتلميحاتك أنى خائنه
...سيده بريستو - لكنك لن تهين أبى -
هذا غير مقبول
لقد كان مجرد سؤال - لقد كان اتهام -
وأنت تشكك بشرفى واخلاصى لبلدى
بناءا على نبؤه فى كتاب لا تعرف حتى ما اذا كانت عنى
سوف نأخذ استراحه - أريد انهاء هذا والذهاب للمنزل -
اجلس واستمع لى
...أريد الذهاب للمنزل,أريد فلتنتظر دقيقه
حسنا ، ها نحن نعاود. ننظر في هذا الامر
سيكلفكم الكثير
لأنها تملك القوه العظمى وستؤدى بكم الى الخراب
سوف تجعل نفسك مجنون
ماذا يعنى هذا ؟ - لا أعرف -
هذه المرأه سوف يكون لديها تأثيرها الخاص"
"ولن ترى أبدا جمال السماء خلف جبل سوباسيو
"نظره قد تخمد نيرانها"
اليويو نائم - جبل سوباسيو ؟ -
أنا أظن أن هناك حيث ولد رمبالدى
لما لانذهب لجبل سوباسيو ؟
ها نحن ذاهبون حول العالم
ماذا ؟ماذا حدث ؟
شكرا لحضورك - أمن ال إس دي -6 لا يملك شئ ضد سيدنى -
أنظر الى هذا
"هذه المرأه سوف يكون لديها تأثيرها الخاص ولن ترى جبل سوباسيو "
لو أخذت المباحث الفيدراليه الموضع بجديه
كل مقطع سيكون له أهميه
طبقا لرمبالدى المرأه لن ترى جبل سوباسيو
....لذا لو سيدنى ذهبت الى هناك ورأت الجبل
لن تكون المرأه - سيحدث اختلاف,أليس كذلك ؟ -
هذا جيد
أجرى ديفلين ثلاث اتصالات الى مكتب المباحث الفيدراليه ولم يحصل على أى شئ
لن يتعاونوا
سيجب علينا تهريبها الى ايطاليا بأنفسنا
ديفلين سيوافق على العمليه الطائره ستكون جاهزه خلال ساعه
كيف سنجدها ؟
ستيفن هالادكى,مندوب المخابرات المركزيه فى المباحث الفيدراليه أنا أظن أن لديه روابط
هالادكى ؟ سأتحدث له ؟ - المشكله أنه لا يتكلم -
سوف يتجدث الى
حينما غادرنا كنا نتكلم عن والدك
ماذا يمكنك اخبارى عن والدتك ؟
لمعظم حياتى ظننتها أستاذة أدب فى الـ يو سى ال ايه
كنت أظنها والده محبه وزوجه مغرمه
ولكنى اعتادت أن أكون مخطئه
هل ممكن أن تكونى محدده أكثر ؟
منذ شهور قليله لاحظت شئ غير عادى
وجدت رومز سيرياليه فى الكتب القديمه التى اشتراها أبى
وبدأت الشك به أنه متواطأ مع المخابرات الروسيه
ولم يكن هذا صحيح,أليس كذلك ؟
لا
هذه الرموز السيرياليه فى هذه الكتب
نعم,انها أوامر من المخابرات الروسيه
ونعم,كانت أوامر بالقتل
واستقبلها عميل ونفذها
ولكن,ياسيدنى,لم أكن هذا العميل
لقد كانت أمك
هل كانت أمك خائنه ؟
نعم
امرأه كانت تبدو شيئ,ولكن الواقع شيئ آخر
والدتك
أخبرينى كيف ماتت
....أنا
لقد اعتادت أن أتذكر أن أمى وأبى يقودان معا
ولكنى كنت مخطأه كانت أمى وحدها
وكان يلاحقها ضابط من الاستخبارات المضاده
الطرق كانت زلقه وكانت الحادثه
السيارات وقعت فى النهر
بعد موتها ,أبيك هو الذى أعتنى بكى
لا,لقد استئجر مربية الأطفال
كما قلت,لم تكن علاقتنا جيده أنا وهو
حسنا,مثل والدك,أنتى عميله مزدوجه أخبرينى كيف يجرى هذا
انه دائما يتعلق بما تريده الـ إس دي -6
معلومات,تكنولجيا,بيانات سريه
سلون يشرح المهمه وبعد ذلك مارشال يشرح التقنيه
مارشال ؟ - انه مسئول التكنولجيا -
...هذا مثل تليفون عادى تجرين منه مكالمه
"سوف أتأخر على العشاء لا تنتظرنى"
...استشعار بيولجى,ماذا يفعل
بالكاد تلمسيه وسيتجمد
أنتى فقط,مثل رجل الجليد بالخارج
هذه تبدو مثل حقيبه عاديه,أليس كذلك ؟
...ترتدينها على الشاطئ او أى مكان وتضعين فيها
ولكنه ميكروفون حساس
انها تأخذ الصور ولديها عدسات تليغرافيه,وأنيقه جدا
عندما أستلم المهمه أتصل بالمخابرات الأمريكيه
أكتب عملية الـ إس دي -6 على شنطه بنى ورقيه
وأنتظر المخابرات تتصل بى
بعد أن تراجع المخابرات المركزيه المهمه,ماذا بعد ؟
أقابل فون لمعرفة الخطه المضاده
هل يمكنك اعطائنا مثال ؟
الـ إس دي -6 ترسلنى لموسكو لاحضار اسطوانات كمبيوتر
....المخابرات المركزيه تريد نسخه
أنا فى البار,بامكانى رؤيتك
هل هذه هى الملفات ؟ لو هى,أسعل
استعد للتبادل
بعد عودتى للوس أنجلوس أكمل المهمه المضاده
أعطى الأسطوانات المسروقه لفون لتتمكن المخابرات المركزيه أخذ نسخه عنها
قبل أن أغادر المطار على فون أن يحضر الأصليه
لأستطيع ايصالهم لسلون
بدون معرفة شريكى فى الـ إس دي -6 - شريكك فى الـ إس دي -6 ؟ -
ديكسون
ديكسون يصدق أن الـ إس دي -6 تابعه للمخابرات المركزيه
هو لا يعرف أنك عميله مزدوجه - هذا صحيح -
هل هذا يسبب مشاكل ؟
الـ إس دي -6 أرسلتنا لاسترجاع لقاح فى بادين ويلر
وتدمير المبنى
حيث كان المعمل
ديكسون كان قد وضع الشحنه المتفجره
ما لاأستطيع اخبار ديكسون به هو أن
المخابرات الأمريكيه لديها فريق آخر داخل المبنى
سوف أوقف المتفجرات - أرجوكى,نحن نقدر هذا -
كانت خطتى المضاده تتضمن ايقاف المتفجرات
هل أحضرتى المستنشق ؟ - نعم -
كنت أعرف أن الصاعق الذى وضعه ديكسون لن يعمل,هذه هى الخطه
هيا يجب أن نذهب
لقد أحضرت صاعق آخر فى حالة كان هناك تزاحم فى الترددات
هيا نذهب
هل يمكننا أن نستريح قليلا ؟ لدقيقه فقط ؟
ليس لدى رغبه فى تفجير رأسك
ولكنى سأفعل,الا اذا أخبرتنى أين سيدنى بريستو
المبنى الفيدرالى فى موربارك
هم لن يحتجزوها هناك,ما هى الخطه ؟
هناك منزل آمن
متى سينقلونها ؟ - ما الوقت ؟ 5:30 -
الخامسه والنصف ؟ - أقسم على هذا -
لكى نكون واضحين
أخبر أحد عن هذه المحادثه ولن ترتدى قبعه مره أخرى
فهمت,لاتقلق,فهمت
نريد قائمة بالأشخاص الذين يعرفون أنك عميله مزدوجه
انها قائمه مختصره
بجانب المخابرات المركزيه,أبى يعلم
ألم تخبرى أحد بذلك ؟ - لا -
بعدما حدث لدانى اعتادت أن أبقى فمى مغلق
ساتصل بالبنك,سأعتذر بالنيابه عنكى,انه هراء
وظيفتى قد تبدوا بلا معنى ولكنها على العكس تماما
لو تعرف مع من أتعامل يوميا
لربما تشكرنى على أداء وظيفتى جيدا
عن ماذا تتكلمين ؟
لاشئ أنا ذاهبه الى العمل
لقد مررتى بأوقات عصيبه وأنتى تكتمين الأسرار ؟
لا,لم أمر بأوقات عصيبه وانا أكتم الأسرار
ما لاأحبه هو الكذب على أصدقائى
او في حالة تأخر الطائرة
لأطير بين أنحاء العالم لرجل أتمنى أن أراه ميت
سلون ؟
نعم,سلون
كم مره أرسلتم الـ إس دي -6 فى عمليات ؟
أنا مشغوله دائما
ماذا تريد الـ إس دي -6 ؟
ماهى أولويتها ؟
فى هذه اللحظه,رمبالدى - ماذا يمكنك اخبارى عنه ؟ -
مايلو رمبالدى كان كبير مهندسين البابا الكسندر الخامس
كان فنان ومخترع
تصميماته كانت ذات تكنولجيا متطوره
فى هذا الوقت,لذلك اعتقدوا أنه مهرطق لذلك أعدموه
الآن,بعد 500 سنه
هناك اعتقدات كثيره بأنه متنبئ
والـ إس دي -6 والمخابرات الأمريكيه والـ جى ار يو وك.ديروكتويت
وجميع الاستخبارات فى العالم تبحث عن بقايا أعمال رمبالدى
لماذا ؟
هم يفترضون أن لرمبالدى خطه كبيره
والتى أكدت بواسطة رحلتى الأخيره الى الأرجنتين
فى هذا الكتاب,رمبالدى أشار الى بناء وحيد
الوكالات لا تعرف ما هو بعد
ولكنهم خائفين من أن يسبقهم اليه الآخرين
لقد بقى لدى سؤال واحد
هل تعتقدين أن رمبالدى متنبئ ؟
هل تعتقد أنت ذلك ؟
أنت لن تتركنى أذهب,أليس كذلك ؟
لقد انتهينا لليوم
انخفض على الأرض,انخفض
لا تتحرك - أنتى ستحضرين معنا -
انطلق
لدينا شاحنه فضيه تحمل لوحة كاليفورنيا
سوف تكونى بخير - ماذا تقعل ؟ -
اثبات أن هذا ليس عنكى
سوف نشرح حينما نصل
أبى ؟ - عزيزتى -
لو كانت المباحث الفيدراليه جاده بشأن هذا
فهذا مفتاح برائتك
هذه المرأه لم ترى جبل سوباسيو
لذلك أنتى ذاهبه هناك
المباحث الفيدراليه ستحتجزك لشهور
سوف تتعرضين الى تحقيق الـ إس دي -6
...الذهاب الى جبل سوباسيو يجب أن يثبت
لربما كنت المباحث الفيدراليه تركتنى أذهب
هذا يؤكد لهم أنى مذنبه
الهروب وعبور الحدود
يثبت أنى خطر على حكومة الولايات المتحده
اما أن نفعل شيئ أو ننتظر لينكشف غطائك فى الـ إس دي -6
أنا هاربه من العداله
حينما تصلى الى ايطاليا سنبلغ كل الوكالات بمكانك
ولن تكونى محل شك - أنت لا تعرف هذا -
سوف تحمى المخابرات المركزيه غطائك
المباحث الفيدراليه لن تزعجك - يجب أن نذهب -
سآخذك الى الطائره اركبى السياره
ماذا لو كانت المباحث الفيدراليه على حق ؟ ماذا لو كانت رمبالدى على حق ؟
ماذا لوكان يتحدث عنى ؟
اذا لا شيئ مما نفعله سيجدى نفعا
لو رمبالدى على حق فلا يوجد شيئ لنخسره
الشرطه فى كل مكان
اتصلى بى من ايطاليا - حتى يمكننا التحدث -
آلان ؟ هذا ستيفن
أستمع,أريد أخبارك عن شيئ سيحدث اليوم
لا,أنا ليس بخير,لقد فعلت شيئ غبى جدا اليوم
جاك بريستو جاء ليرانى صباحا
لقد أخبرته عن موعد نقل سينى
متى ؟
أنت على حق ؟
أنت لم تفكر فى هذا أبدا
احتمال صحة نبوءات رمبالدى اتجاهى
لا,لم أفعل - لما لا -
لأنى أؤمن بكى
هل تعتقدى أنى أمرر الأشخاص فقط فى سيارتى
النقل يقول أن هناك أربع سيارات بالخارج
لدى أنواعهم ولوحاتهم,جاهز ؟
خذ هذه السياره الى حقل دوزير
هناك طائره تنتظر لتأخذك الى ايطاليا
أنت أيضا
لا
الشرطه تبحث عن سياره سيدان زرقاء
كل يوم هناك واحده منها - هذا غباء -
لما لا يستسلم - هو لايستطيع الهرب -
هذا غباء
أوقفى محركك الآن
أنظر الى هذا
هذا هو الجزء الذى يخرج من السياره كل مره ويستسلم
يالهى
نعم - هذا أنا -
اين أنتى ؟- أريد أن أراك الان -
ماذا حدث ؟
الطائره جاهزه يجب ان تذهبى الآن
أنا أعرف ولكن أريد أن أراك أولا
أنا قمت بقيادة سيارتى فى المحيط للتو
أنا أعرف أن البوليس كان ينتظرنى
لقد أستخدمت الهواء من العجلات
لقد كنت أتنفس تحت الماء لمدة عشر دقائق قبل أن أسبح
وعندما بدأت السياره بأن تمتلئ بالماء
عرفت ماذا فعلت أمى فى نفس الموقف
لقد خططت لهذا - سيدنى -
هذا يفرق
انها مخادعه. كانت قاسيه
لاترحم
وفى نبؤة رمبالدى أستخدم بيانات
مثل تحلبل الـ دى ان ايه
أبى,أنا ورثت هذا,انه أنا أو أمى
أنا أعرف أنه ليس أنا
أمى على قيد الحياه
أنا أعرف هذا
تمت ترجمة الحلقه بواسطة أحمد عثمان *Ah_O$man* kasper0072010@yahoo.com