ترجمة : اكثر واحد فريق الاقلاع للترجمة www.vb.eqla3.com
سارة !!‏
لم أكن أقصد ذلك
لا أستطيع السيطرة على نفسي
أعلم ذلك
أخبرني أنك تحبني
أحبك
لقد نفذ الشراب
ماالأمر؟ هل تخشين ان اصاب بالصمم ؟
انهضي سأوصلك للمدرسة
لقد حصلتي على آخر؟
مازلت قاصرة !‏ ولا يسمح لك ان تحصلي على وشم
والآن لديك اثنان !‏
ثلاثة ؟
وأين الثالث ؟
لماذا أنت حانقة على الجميع ؟
ليس الجميع
حسنا ،، أنا لماذا أنت حانقة علي ؟
لقد وجدتك عند عتبة منزلي
ادخلتك ،، اطعمتك واعطيتك الملابس والحقتك بالمدرسة
لكنني سيئة ؟
أقصد يجب أنني- .. ‏- لقد تخليتي عني
بعد أمي ..
ضحايا التفجيرات في بغداد ..
يحتاجون لزراعة اعضاء وإعادة تأهيل لـ وجوههم
هذا الرياضي أخبر انه لن يستطيع المنافسة مرة أخرى
بالنسبة لبعض النساء ،، الحجم الأكبر يعني الأفضل دائما
الشيء الذي يشتركون فيه هؤلاء الناس أنهم وبمرحلة معينة
ولأسباب مختلفة
قاموا بعمل تغييرات على أنفسهم
لكن أين المعيار هنا ؟
متى يكون ملائما التدخل في عمل الرب ؟
هذا السؤال هو حجر الأساس في علم الأحياء
وسنمضي بقية الفصل الدراسي في دراسته
حسنا يا "ويل" ،، أنا أعني ما أقول
أنا أعمل في حانة و أكمل دراستي بنفس الوقت
‏- ‏وأنت بروفسور ‏ - وأنا جرّاح كذلك
مالذي يجعلك تهتم بي ؟
ومالذي يجعلك تفكرين بأنني أهتم بك ؟
هل أنت كذلك ؟
‏- أنت لا تمزحين ؟ ‏- لماذا أنت معي إذن ؟
أنت مختلفة
عن ماذا ؟
عندما يخطط لحياتك وأنت ما تزال في رحم أمك
فإن هذا نوعا ما يقتل عنصر المفاجأة
وبعدها أتيتي ،، وكنتي ..‏
‏- غير متوقعه ‏- غير متوقعه ؟
الخيار الوحيد الذي لم يقم أبي باختياره لي
يجب أن أذهب
‏- ما زال موعدنا للعشاء قائما ؟ ‏ - الثامنة مساء ؟
لنجلعها الثامنة والنصف ،، يجب أن أذهب للمعمل لبضع ساعات
بينما كنا في الدرس ،، لماذا تكونين معي ؟
إنك جذاب حتى في أعماقك
إنها ليست إهانة لك
‏- أنا في الـ 16 ‏ -‏أنت في الـ 15
وتوقفي عن تمثيل كونك بائسة
‏- إنها غريبةالاطوار ‏- كلا انها ليست كذلك
لا أحتاج إلى جليسة أطفال
لا تقومي باعتباري جليسة أطفال
اعتبريني حارسا شخصيا
لقد أحضرت طعاما
أعتقد ان هناك فرصة جيدة أن الرعاية ستحصل لنا قريبا
المؤشرات تدل على قرب الاتفاق مع المعهد
وسمعت أن "باريس" رائعة بموسم الربيع
لست سعيدة
بالطبع أنا سعيدة
أعتقد يجب أن تأتين معي
لا أستطيع
‏- ولماذا ؟ ‏- لدي وظيفة
جيمي
ولدي حياتي الخاصة
‏- نتحدث عن "باريس " ‏ولدي مسؤولياتي الخاصة كذلك
‏- هل قمت بذكر أنها "باريس " ؟ ‏- أنا حامل
وهذا ما اقوله
لا أريدك أن ..‏
أنا فقط ..‏
أعلم أنه شيء لا تستطيع فرضه على شخص ما
باستثناء الجزء الذي اتحدث معك الآن بخصوصه
أعلم أنك بموضع لا تستطيع معه التفكير بالأمر
وأنا في الـ 24 ،، أنه ليس بـ .. أقصد أنني قلت لنفسي
‏- هناك شيء واحد فقط للقيام به ‏- خمسة شهور و 14 يوما
هي المدة التي تواعدنا فيها
جيمي، لو سالني شخص ما قبل 5 أشهر و 14 يوما
هل أؤمن بالحب من أول نظرة ؟ لجاوبت بالنفي قطعا
لكن باليوم الذي يليه أثبت أنني كنت مخطئا تماما
‏- حسنا ‏ - تزوجيني
أنا أفكر بالاسم إذا كان صبيا " كولتران" ،،‏
"بيلي" إذا كانت فتاة
ليس عليك القيام بذلك ، تعرف ذلك
بالحقيقة ، أعتقد أنك يجب أن تسميهم بنفسك
‎- أقصد لا يتوجب عليك ..‏ ‏- أعلم ، لكنني مازلت أسأل
حسنا ماذا الي تستنتجينه من ذلك ؟
جيمي
إنه ليس نزيفا داخليا
جروح اصطدام شديدة بالذراع اليمنى وكلتا القدمين
‎- إنها تستعيد وعيها ‏- أحتاج إلى 5 جرامات من المخدر
ستكونين بخير ، عزيزتي سندعك تعودين للنوم
كل شي سيكون على مايرام
أعدك بذلك
د. أنتوني ، بأمانة فإن المستشفى تقليدي ..‏
‏- هل جمعت الفريق ؟ ‏إنهم في غرفة العمليات
‏- لكنني لا أفهم ‏-لا يتوجب عليك ذلك
خليط اشعاعي مع رضوض في الذراع اليمنى
‏- انقطع الشريان العضدي ‏- قطعت الذراع اليمنى
قد نحتاج إلى بتر كامل للساقين
هناك ضرر كبير بالأوعية الدموية إنها كارثة
- اختفى نبض قلب الجنين ‏د. أنثروز !‏
ضغط الدم انخفض الى 80
‏- أعدوها ‏- د. أنثروز
هيا
لماذا لم يوقفه أحد ؟
‏عذرا يا "جونس" لم نستطع. فلديه تصريح كامل
ولم تكن لدينا السلطة لايقافه
هذه ضريبةعملك مع من يدعي انه عبقري
لابد أنه نسي ذكاءه في سيارته
صورة العصب في العضد
يظهر انه سليم
هل يجب أن أتدخل ؟
عملية هذي المريضة ليس لها وجود رسمي
لدينا القدرة على الانكار ، إنها بأيدينا
ونستطيع القضاء عليها لاحقا إذا احتجنا لذلك
بهذه الاثناء ،،احضري " جي "‏
انظري ما اذا تستطيع تعقبه
اغفر لي يا ابي لخطاياي
هل قتلت الدكتور ؟
لقد كانت سهلة مثل الذهاب لديزني لاند
أي واحدة ؟
التي لم أذهب إليها
سآخذك هناك
ستحبينها
إنها مليئة بالناس والاطفال البدينين
الذين يتجولون بدون هدف
من الغباء معرفة الفرق
هل تفتقدها ؟
الحال الذي كنا عليه
لو كنت اتذكر ،، من المؤكد أنني سأفتقدها
هل أذكرك بها ؟
بشرتك
أخبرني أنك تحبني
جيمي
ماذا حصل ؟
حادث
أنت بخير
طفلي
ماذا عن الطفل؟
يا إلهي
لم يكن هناك ضرر دائم
ستتمكنين من الحمل مجددا
إنني لا أستطيع تحسس قدماي
حسنا ، سأخبرك شيئا
ماذا حدث لي ؟
علي أن أخبرك بما توجب علي فعله
‏- يجب أن تستمعي ‏- لا أشعر بيدي
استمعي لي، جيمي
قدماك الثنتان ويدك بالاضافة لاذنك وعينك اليمنى
كان لا بد من استبدالهما
بمعدات جزيئية
وخلايا حيوية
تم استبدالها بكل خلية من 8 خلايا من دمك
والآن يجب أن تخرقي عظمة وجهك
لكن الخلايا لجزيئية ستعيد شفاء وجهك
بشكل متسارع
لقد جعلناك أفضل بجميع أجزاء جسمك
لقد كان حلما
الاجزاء الحديدية تزيد من قوة الانسان
وكذلك
ماذا فعلت بي ؟
‏- لماذا فعلت هذا بي ؟ ‏- لقد كنتي ستموتين
سيدي
"بورن جيمي ويلز سومر"
"فان هورن" 23 فبراير 1983
امها توفيت بالسرطان والدها مازال يعيش بـ "ايوا"
لقد التحقت بجامعة بيركلي إلى نهاية الفصل الفائت
عندما بدأت اختها بحضور الفصول الدراسية
في مدرسة دولتن للصم
انها نظيفه ما عدي سجل مختوم في المحكمة منذعام 1998
ماذا الذي سجل عليه؟
انهُ مختوم - افتحيه-
انا احاول
اعتقد انها مرشحه جيده
لنتظاهر انني اتقصي الاراء، لماذا هي؟
انها مستقره
لقد كنت اقطن في مانسوتا وهي متعددة الشخصيات
لقد أحببت ما رأيته هناك
بالاضافة الي حالتها مع اختها تظهر انها مخلصة
وكذالك هي ذكية
لقد وجدت اختبار ذكاء قديم لها -
كيف ابلت فيه؟
افضل بقليل منك
سيدي
جي, هل تستطيع أن تدربها؟
حسناً, اخر تصوير للاختبار
كان التقييم النفسي و كانت جنديه
للنظر الي ما كسبناه
دائماً نحن نتكلم عن التطبيقات الغير عسكرية
‏ -ها هي فرصتنا ‏-رأيك ملغي
انت قريب جداً منها
انظر من يتكلم ؟ لقد كنت تعبث مع اخر حالة في منزلها
لنحصل علي معلومات حديثه اريدك ان تجهزيها
حسناً
في الماضي كان لدي ذئب
والذئب تستطيع ان تجعله اليف اذا اعتقد انه كلب
و صديقتك
نحن نبقيها هنا ضد ارادتها
كم المدة حتى تدرك انه لا احد يستطيع
ان يفعل لها شي ضد اردتها
انت تتكلم عن قتل انسان
انا اتكلم عن قتل ذئب
هل تعرف ما الذي يخيفني منك؟
والدك
انه يبدو طبيعياً كذالك
لو أنني اشبه ابي بأي شي فلقد ارتكبت خطأً كبيرا
.... حسناً, يجب ان اذهب بك الى مركز التأهيل قبل
انا لست من يمثل انه بشر لاجراء التجارب
وسجن الناس
انتي تأهلين نفسك بنفسك
أنا "روث"‏ - أنا غاضبه-
جيد
نحن هنا لنتحدث عن مشاعرنا
كيف تشعرين تجاهي وانا محتجزة ضد ارادتي؟
كنت اتكلم بصفه خاصة
في الواقع نحن هنا لنتكلم عن مشاعرك
لا يبدو ان احد يأخذ اي شي بعين الاعتبار
بالطرق الملتويه قد يحصل
تستطيعين ان تأخذي كل الخطط الطارئة التي تريدنها
وبعد ذلك شخص ما يفعل ذات الشيء
‏- وفي النهايه الكل يجب ان يبقى بعد المدرسة ‏- ونبدء بالحديث عن مشاعرنا
مشاعرك - بالتاكيد-
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول
تحبين الرسم
صح او خطا؟ - لدي أخت-
أنها تسكن مع مالكة الشقه التي تعيشون فيها
انها تعتقد انكي تتزلجين في فيلي
هنا حيث تمكثين
تبدو جيدة
لقد استمتعتي
ما عدا الجزء الذي
جرح فيه ويل ذراعه عندما تزحلق علي الشجرة
هل هذا يعني انني سوف اذهب الي المنزل في وقت ما؟
ذالك يعني يوجد لدينا خطة للطوارئ
يجب ان تذهبي الى المنزل في وقت ما
ولدينا كذالك خطه بأن لا تذهبي
صح او خطأ:
لا تستطيعين ان تعلمي كلبا كبيرا خدعة جديده؟
كنت ستفعلين نفس الشيء
انت لم تقابل زوجتي, اليس كذالك؟
لسنتين كنت اشاهدها تموت في المستشفى
بينما كانوا يفككونها
وكل ذلك الوقت أيقنت أنه لكي انقذ حياتها يجب ان احضرها هنا
لكن انقاذ حياة زوجتي لم تكن هي المهمة
روث قالت ان حالتها مستقره
كم تحتاج من الوقت حتي تكون جاهزه للقتال؟
انها مدنيه
كل واحد يجب أن يكافح ولن يخرج من هنا
الم تستنتج ذلك بعد؟
كم نحتاج من الوقت حتى تستكمل تفعيل نسيجها الحي ؟
انها تحب ان ترسم - انني لا اهتم-
اعتقد انك سوف تهتم لهذا
من الذي دفنوه؟
أقصد, هل رايت الجثه؟
هل اطلعت احدا على الأمر؟
‏- أنت فقط ‏- أبقٍ الأمر كذلك
لا أستطيع حمايتك هنا
نريدك أن تكوني بالخارج... - لماذا يجب ان اثق بك؟-
لاني انا الشخص الوحيد الذي تستطيعين ان تثقي به
عودي لحياتك كان لم يحدث اي شي من هذا
سوف اتصرف معهم - ماذا عنك؟-
اذهبي الان
حسناً, سوف ارسل لك هذه بالفاكس عصر يوم الجمعه
وما زال وعدنا لاجتماع الغد قائما ؟
حسناً, جيد
أمي
هناك سيدة تركض بسرعة كبيره مثل سرعة السيارة
عزيزتي, ماذا قلت لك عن اختلاق الامور؟
اعتقدت انه من الرائع ان فتاة تستطيع ان تفعل ذالك, هذا كل مافي الآمر
دعها تذهب
ما الذي فعلته؟- ‏-لقد ربحت أنت ، حسنا ؟
من اجل البرنامج, دعها لوحدها
سوف اجعلها تفهم المخاطر
فقط دعني اخذ وقتا لـ - وقت لتفعل ماذا؟-
تركها تذهب ليست فكره سيئه
اذا اردت ولائها, فاعطها حريتها
او وهم الحرية
حسناً ليتنحى الجميع
انت ترتكب خطأً كبيرا - استمع لي-
الحادث لم يكن حادثا حقيقيا وفقا للتشريح
رقبة السائق كسرت قبل ساعة من الحادث
مما يعني شخصاً اخر كان يقود السيارة. ونحتاج أن نكتشف من هو
جيمي,أنا "ويل"‏
جيمي, اذا كنتي هناك ارفعي السماعة
اريد ان اتكلم معك
جيمي, ارجوك
هناك الكثير من الاشياء التي اريد ان اقولها لكي
الكثير من الاشياء
التي لا استطيع ان اقولها علي الهاتف
هناك اشياء اريد ان اقولها لك
قبل ان تحدث
شيء رائع منك أن تحضري
انا اسفه
لماذا؟
لمغادرتي وعدم اخبارك بذلك
كيف كان التزلج؟
كان جيداً
لا تكذبي علي
اين كنتي؟
لا استطيع ان اخبرك
قهوه
ممنوع التدخين
من انت؟
حارس الغابة؟
شيء يشبة ذلك
لابد انه مخيف
وحيد في الغابة فقط انت والحيونات
ليس اذا عرفت هي من المسيطر
ايها الحارس
كلنا يعرف انك تعمل في سجن سوبرماكس
الف قدم أسفل فلورنس
كلنا يعرف انه مكان حيث لا يخرج منه الناس
حيث يفقدون أهميتهم وفائدتهم في الحياة
لا اعرف من تكون - اذا لم تفعل ما امرك به-
سوف يقوم رجالي يإيذاء زوجتك باربرا
عزيزي, انه انا.
افعل ما يأمرونك به
كيف فعلتها؟
هل تعرف ماذا يطلقون على المخلوقات
التي تستطيع ان تعيش مرتاحه في البيئات
على سبيل المثال
الف قدم تحت سطح الارض
كيف فعلتها؟ - مخلوقات تعيش تحت ظروف صعبه-
سوف اترك انطباعا لك, جاهز؟
كيف.... تفعلها... ماذا؟-
كيف افعل ماذا؟
سارة كورفز لازالت حيه
وانت اتيت كل هذا الطريق لتقول لي هذا؟
دعني امنحك انطباعا اخر
انطباع لرجل طعن في ظهره
جرد من حقوقه الخاصة ورمي مثل الكلب
سارة كورفز انها قنبلة موقوته
كلانا يعلم ذلك
حسناً, القنابل الموقوته تهم فقط من لديهم وقت
مع السلامة, جي
بلغ تحياتي لويل
اخبره ان أباه يبلغه السلام
ايها الحارس
هل تسمحين لي بالمشاهدة
انتي تبدين برئيه ولطيفة من أن تكوني خلف طاولة البار
يجب ان تكوني هناك بالخارج معهم
اخيراً, انا لست الشخص الوحيد الذي يشعر بهذا الشعور
ما الذي استطيع ان احضره لك؟ - جعه
على حساب المحل
شكرا لك
هل أعرفك ؟
لقد تقابلنا بشكل مختصر
في الحقيقه لم نتقابل
اين؟ - قومي بالتخمين
هل انتي بخير؟
دعيني انظر إليها
أنا بخير
هل انتي بخير؟
هيا
زوجك لن يعرف ابداً
من فضلك
هل انتي بخير؟
دعيني اساعدك
فقط تنفسي
فقط هكذا
عندما تتصل الاذن والعين وتعمل للمرة الاولى
انها معلومات كثيره جداً
يجب عليك ان تتعلمي كيف تركزين عليها
وان تطفئينها متى أردتي
انتي سريعة التعافي
الخلايا الحيوية تعرف ماذا تفعل
من انتي؟
من انتي!
جيمي
اخبري الجميع ان سارة كورفز تبلغهم التحايا
انتي؟
هل تبحثين عن شيء؟
هل تحتاجين شي؟
تعالي هنا, عزيزتي
لدي ما تحتاجين
ارجوكي
ارجوكي لا تفعلي
لا تفعلي
هل انتي بخير؟ - ما الذي وضعته في راسي؟-
أوشكت على قتل رجل
لم اكن اعرف حتى ماذا افعل ماذا وضعت في راسي؟
رقاقات ميكروسكوبية زرعت في قشرة مخك
والدي طور تكنولوجيا عسكرية
البرنامج كان لمساعدة مبتوري الاعضاء في الخليج
بالطبع لقد رأى تطبيقه بالحال
لقد حولتني الى جندية!‏
انتي مجهزة باجهزه لحرب في غاية التخصص, نعم
‏-كنت سوف اقتله لو اني .. ‏ ‏- لكنك لم تفعلي ،، مازلت المسيطرة
ومع التدريب الملائم - تدريب؟-
جيمي, نحن الوحيدون القادرون على حمايتك
دعيني احميك
كيف تستطيع ان تحميني اذا كنت تخاف مني
لم اقصد ابداً ان ادع هذه الاشياء تحصل لك
لم افعل, انا فقط
لم استطيع ان اتحمل خسارتك
تلك ليست انا
بلى, انها انتي
مرحبا
يجب ان اعود الي بيكا لا استطيع الاستمرار بتركها هكذا
ما الذي تفعلونه باي حال؟
انها امور معقده-
جربني
العالم أكثر امتدادا من اي شخص يريد ان يتعرف
التكنولوجيا وصلت لمرحلة حيث الخيال العلمي ليس بخيال على الاطلاق
نحن نحمي هذه التكلونوجيا من ان تقع في الايدي الخطأ
من الذي يقرر ماهو الصحيح من الخطأ؟
ماذا عن ساره كورفز؟
اين سمعت هذا الاسم؟
اين سمعت هذا الاسم, جيمي؟
ويل؟
اسف - تماسك ,حسنا؟-
اين هي؟ - لا اعرف-
اريد الجميع
وقت مستقطع
الخلايا الحيوية في دمائنا تستطيع
ان تصفي التلوث في الرئتين
انها فائدة بسيطة من ان تكوني غريبة الاطوار -
ماذا تريدين مني؟
....في الحقيقة, لست متاكده
هل تريدين أن نتحرك قليلا ياشريكتي؟
من أنتي ؟
حاولي أن لا تكوني مثيرة للشفقة
أنا سارة كوفز
اول امرأة حديدية
اذاً ما الذي استبدلوه؟
لقد اكتشفت العيون والاذنين
وماذا ايضاً؟
بالنسبة لي, استبدلو ذراعي وساقي
وعين واحده فقط
"انثروز" لم يكن متأكدا من القدرة البصرية
وكذالك والده
لذالك, قمت بالعمل الاخر بنفسي
وجزء من صدري كذالك
انا اقطع الاجزاء الضعيفه من جسمي
بدء الوقت
لديك فقط ذراع حديدية واحده
يجب عليك ان تفعلي شيئا حيال ذالك
يجب ان تفعلي افضل من ذلك
ما رأيك بالذي افعله الان؟
ليس سيئا
ليس سيئا علي الاطلاق
لدينا رجل قوقازي عمره 33
ضحية اطلاق نار اصيب في كتفه
هل سينجو؟
انسة سومرز
فقط اريد ان انظر اليك
من أنت ؟
لدينا 50 مليون دولار من ممتلكاتي بداخلك
لذالك تستطيعين القول انني من يملكك
ما الذي تريده مني؟
لا اعرف ، ربما مُتي قبل 3 ايام وأنت لم تدركي ذلك بعد
‏- هل هذا تهديد؟ ‏- لا يوجد لدينا عملاء أحرار
اجلاً او عاجلاً يجب عليك الاختيار, هذا ما يحدث عادة
إما أن تموتي ،، او تبقي على قيد الحياة
اهلا بك في اللعبة
إذا كنا سنفعل ذلك
مهما كان
نفعلها فقط بناء على شروطي
لم يرق لك ذلك
لقد عرفت ما انا قادرة على فعله الان
قم بإرسال من تريد ارساله
وسوف اقوم بدفنهم واحدا تلو الاخر
هل تفهمني؟
بالمناسبة
سارة كورفز تقول مرحبا
قولي لـ جي لدينا مرشحه
ما الذي تفعله؟
لم ارى القمر منذ 1023 يوم
انه لم يتغير ،، لنذهب
لدينا عمل نقوم به
ترجمة : اكثر واحد فريق الاقلاع للترجمة www.vb.eqla3.com