1
00:00:09,376 --> 00:00:10,604
صباح الخير

2
00:00:20,620 --> 00:00:21,848
(أهلاً يا (ألفريدو

3
00:00:23,923 --> 00:00:27,120
هل انتهيت؟ -
لا، ليس بعد، سأنتهي غداً -

4
00:00:27,193 --> 00:00:30,356
مباراة المكسيك و الأرجنتين؟ -
لا -

5
00:00:31,564 --> 00:00:33,498
أزمة الربو عندي شديدة اليوم

6
00:00:33,566 --> 00:00:36,467
(أعرفك منذ ست سنوات يا (ألفريدو
لا يمكن أن تكذب عليَّ

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,401
...سأقيم عشاءً -
سأنهيها غداً -

8
00:00:38,471 --> 00:00:39,870
الحفل الليلة

9
00:00:39,939 --> 00:00:43,033
إن هطلت الأمطار سأضطر
لوضع جرادل على طاولة الطعام

10
00:00:43,109 --> 00:00:46,078
لا سحاب، لا مطر -
اسمع -

11
00:00:46,146 --> 00:00:49,445
ارحل، لكن إن سقطت
الأمطار بكئوس ضيوفي

12
00:00:50,216 --> 00:00:53,982
حسناً يا سيدتي، سأفعلها -
أشكرك -

13
00:01:39,599 --> 00:01:41,362
يبدو الحبل الشوكي سليماً

14
00:01:42,302 --> 00:01:43,769
خذ نفساً عميقاً

15
00:01:44,170 --> 00:01:45,569
أشعر بالألم -
حاول -

16
00:01:46,673 --> 00:01:49,141
صوت النفس ثنائي
أظن لديه استرواح صدري

17
00:01:49,209 --> 00:01:51,336
ربو فقط -
و أيضاً ضلع مكسور -

18
00:01:51,411 --> 00:01:52,878
اخبرني متى يؤلمك أكثر

19
00:01:55,982 --> 00:01:58,177
إصبعاك الصغيران أغمق لوناً من الآخرين

20
00:01:58,251 --> 00:02:01,687
أشعر بوخز بهما

21
00:02:01,754 --> 00:02:04,985
منذ متى و هما كذلك؟ -
لم ألحظ من قبل -

22
00:02:05,225 --> 00:02:06,249
أهو أمر خطير؟

23
00:02:10,710 --> 00:02:14,398
(دكــتــور (هــاوس
الـموسـم الـثـانـي

24
00:02:15,956 --> 00:02:31,141
ترجمة
Lupin
SSDD_A@hotmail.com

25
00:02:34,793 --> 00:02:40,046
الحلقة الثالثة
سقوط الفتى

26
00:02:41,528 --> 00:02:43,826
طبقاً للمظهر
يمكن أن يفقد يده

27
00:02:43,897 --> 00:02:47,298
كيف يسبب السقوط من
فوق سطحك هذا لإصبع أحد؟

28
00:02:47,367 --> 00:02:49,665
ربما أصيبت فقرة بالعنق

29
00:02:49,736 --> 00:02:51,567
...قد يصطدم بالعصب الزندي

30
00:02:52,705 --> 00:02:54,605
معذرةً
التركيز صعب

31
00:02:54,974 --> 00:02:57,272
ذلك القميص دون أكمام
يمتص البلل حقاً

32
00:02:58,778 --> 00:03:01,212
قد يصطدم بالعصب الزندي
و يقطع تدفق الدماء

33
00:03:01,281 --> 00:03:04,546
أو يمكن انتشاره خلال
التخثر الوعائي

34
00:03:04,617 --> 00:03:05,982
تخثر وعائي؟

35
00:03:06,052 --> 00:03:08,111
يسقط الرجل من سطح المبنى
...و أول خاطر يراودك هو

36
00:03:08,188 --> 00:03:09,212
"إنها مشكلة تخثر"

37
00:03:09,289 --> 00:03:11,757
يمكن أن تحرك الصدمة
إنزيمات التجلط

38
00:03:11,991 --> 00:03:14,892
يمكن أن يفقد ما هو أكثر من يده -
شكراً جزيلاً -

39
00:03:14,961 --> 00:03:16,952
...إنه يعمل عندي منذ مدة طويلة و

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,555
هل أحصل على نقاط
إضافية إن تظاهرت بالاهتمام؟

41
00:03:21,234 --> 00:03:25,227
صورة رنين مغناطيسي للرقبة، اكشفوا عن التخثر
و اعطوه الكبدين للتخثر

42
00:03:25,305 --> 00:03:26,795
من؟ -
تريدين معرفة اسمه؟ -

43
00:03:26,873 --> 00:03:29,433
أنا واثق أنه بالملف
أو يمكن أن تسأليها

44
00:03:29,509 --> 00:03:32,410
إنها من أعز أصدقائه
كانا بفريق الكشافة معاً

45
00:03:32,478 --> 00:03:34,207
سأبدأ بفحص الدم

46
00:03:34,280 --> 00:03:37,841
لم تعملي كطبيبة منذ عشر سنوات
ستفسدين الأمور

47
00:03:37,917 --> 00:03:39,748
سأفعلها -
لديك عمل بالعيادة -

48
00:03:39,819 --> 00:03:42,481
لازلت أعرف كيف أتابع المرضى -
احضروا لي دماً -

49
00:03:42,555 --> 00:03:43,817
دماء كثيرة

50
00:03:44,390 --> 00:03:46,324
هم أفضل
فقد استحموا

51
00:04:03,042 --> 00:04:04,771
لا تحتاجين لرؤيته

52
00:04:05,078 --> 00:04:07,740
لن يزيد الطلب  على حرفي بيد واحدة

53
00:04:08,214 --> 00:04:10,580
التحدث
هكذا يخسر الناس القضايا

54
00:04:11,084 --> 00:04:12,176
(أعرفك يا (ليزا

55
00:04:12,252 --> 00:04:15,221
إن دخلتِ و عرضتِ عليه
دفع النفقات، أجرته

56
00:04:15,288 --> 00:04:17,051
ستقولين شيئاً غبياً
كالاعتذار

57
00:04:17,123 --> 00:04:18,249
تظنينني حمقاء

58
00:04:18,324 --> 00:04:21,088
أظنك لست محامية
لا تدخلي

59
00:04:22,562 --> 00:04:25,030
صدقيني
فريق (هاوس) سيتولى الأمر

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
نعم

61
00:04:29,602 --> 00:04:31,536
قد يؤلمك هذا قليلاً

62
00:04:32,238 --> 00:04:35,366
سيخفف الدواء كثافة الدم
و يساعده على الجريان

63
00:04:35,441 --> 00:04:37,375
هذه ندبات سيئة

64
00:04:38,278 --> 00:04:39,768
أعمل بالبناء

65
00:04:44,517 --> 00:04:46,314
إلى متى سأظل بالمستشفى؟

66
00:04:46,386 --> 00:04:48,752
ما نحتاج من وقت
لنعرف ما بك

67
00:04:48,821 --> 00:04:50,686
يجب أن أعمل
سيطردونني

68
00:04:50,757 --> 00:04:52,418
أنا واثق أن دكتورة (كادي) لن تطردك

69
00:04:52,492 --> 00:04:55,188
أنا حارس بمطعم وجبات سريعة لست ليال
يجب أن أعمل

70
00:04:55,261 --> 00:04:57,627
أمي لا تجني ما يكفي -
يمكنني العمل، أنا كبير -

71
00:04:57,697 --> 00:04:59,392
تكون كبيراً عندما تنهي
دراستك بالكلية

72
00:04:59,465 --> 00:05:00,489
لماذا؟
...لم تذهب

73
00:05:00,566 --> 00:05:02,363
لم يكن لدي أخ
كبير يأمرني بالصمت

74
00:05:02,435 --> 00:05:05,734
أعدك أن نخرجك من هنا بأسرع وقت

75
00:05:05,805 --> 00:05:09,866
اسمع...أنا بخير، حسناً؟
أشعر بتحسن، سأعود للبيت

76
00:05:09,942 --> 00:05:12,968
لا، إن كانت مشكلة تخثر
فقد تكون خطيرة

77
00:05:13,046 --> 00:05:14,707
حسناً؟ -
لا يمكنك إجباري على البقاء -

78
00:05:14,781 --> 00:05:17,045
انتظر -
لا يمكنك إجباري على البقاء -

79
00:05:17,317 --> 00:05:18,807
اعطني يدك

80
00:05:19,519 --> 00:05:21,214
أريد رؤية يدك

81
00:05:27,260 --> 00:05:28,693
أين دكتورة (كادي)؟

82
00:05:28,761 --> 00:05:30,524
هناك إصبع ثالث يسود لونه

83
00:05:30,596 --> 00:05:33,895
فترة تخثر الدم ممدودة
و نتاج انقسام الليفين متعطل

84
00:05:33,966 --> 00:05:36,730
لا يتجلط جيداً
تبدو حالة تخثر أوعية بسيطة

85
00:05:36,803 --> 00:05:38,430
ليست بهذه البساطة

86
00:05:38,504 --> 00:05:41,064
إن استمر ذلك
فستكون يده لحماً ميتاً فعلاً

87
00:05:41,140 --> 00:05:44,268
يده متصلة بذراعه
...و ذراعه متصل بـ

88
00:05:44,344 --> 00:05:45,811
لست واثقاً
لكنه مهم بالتأكيد

89
00:05:45,878 --> 00:05:48,142
كل هذا لأنه سقط من فوق السطح

90
00:05:48,214 --> 00:05:50,648
نعم، إن كان فقط سقط على رأسه

91
00:05:51,150 --> 00:05:53,675
ما كانت لتصيبه
تلك الأعراض

92
00:05:54,721 --> 00:05:57,121
نحتاج شيئاً أقوى من الكبدين

93
00:05:58,658 --> 00:06:00,649
بروتين "ج" المنشط بشرياً

94
00:06:00,727 --> 00:06:03,059
(تبدو مثل (كادي
نفس شق الصدر

95
00:06:03,596 --> 00:06:06,690
بروتين "ج" يستخدم
فقط لتعفن الدم الشديد

96
00:06:06,766 --> 00:06:09,326
كم من أجزاء جسده يجب
أن تكون في خطر كي نعتبره حاداً؟

97
00:06:09,402 --> 00:06:11,802
لكن هذا الشئ خطير

98
00:06:12,238 --> 00:06:13,637
يمكن أن يسبب نزيف داخلي

99
00:06:13,706 --> 00:06:16,368
إن نزف قد تصيبه نوبة و يموت -
قد يتحسن -

100
00:06:16,442 --> 00:06:18,433
إن حاولت التخطيط هكذا

101
00:06:18,511 --> 00:06:21,742
تعطيني ذلك الوجه العابس
و تصرخين كالضبع

102
00:06:21,814 --> 00:06:23,509
أعترف أن هذا مثير

103
00:06:25,318 --> 00:06:26,307
افعلها

104
00:06:30,456 --> 00:06:33,425
بروتين "ج" غير مسئول أبداً

105
00:06:33,493 --> 00:06:35,552
عدا أن الوسائل
الآمن لا تفيد بشئ

106
00:06:35,628 --> 00:06:38,893
هذا هو الأسلوب الذي تفضل -
بالتأكيد -

107
00:06:39,966 --> 00:06:42,935
هذا هو الأسلوب الذي يفضل -
أعلم -

108
00:06:43,002 --> 00:06:45,061
أظنه يحاول حمايتي

109
00:06:45,138 --> 00:06:47,538
ليس هذا أسلوبه أبداً

110
00:06:47,607 --> 00:06:48,801
استخدمت سلطتي عليه

111
00:06:48,875 --> 00:06:52,777
إنه أفضل طبيب تشخيص بالمستشفى
و أفرض سلطتي عليه

112
00:06:53,846 --> 00:06:55,404
تهتمين بذلك الفتى

113
00:06:55,481 --> 00:06:57,711
حكمك أكثر قيمة منه

114
00:06:57,784 --> 00:07:01,345
أشار أيضاً إلى أنني
لم أعمل كطبيبة منذ أعوام

115
00:07:01,654 --> 00:07:03,622
الآن هذا هو أسلوبه

116
00:07:03,689 --> 00:07:05,452
كنت تعبث مع (كادي) فقط؟

117
00:07:05,525 --> 00:07:08,119
ظنت حقاً أنني أريد إيقافها

118
00:07:08,194 --> 00:07:10,788
كادي) ليست ضالة) -
لا -

119
00:07:10,863 --> 00:07:13,889
أول خسارة بهذه الحالة
هي خفة دمها

120
00:07:13,966 --> 00:07:17,493
هذا غريب، لا يوجد ما هو
أكثر مرحاً من قتل أحدهم

121
00:07:20,339 --> 00:07:22,899
أجد صعوبة في صعود درجات السلم

122
00:07:22,975 --> 00:07:25,876
متى لاحظت ذلك؟ -
منذ أسبوع -

123
00:07:25,945 --> 00:07:27,776
ضغط دمك مرتفع قليلاً

124
00:07:27,847 --> 00:07:29,747
لدينا شئ جديد نجربه معك

125
00:07:29,816 --> 00:07:32,250
إنه خليط من النترات
مع حبوب ضغط الدم

126
00:07:32,318 --> 00:07:34,479
إنه موجه للأمريكيين الأفارقة

127
00:07:34,821 --> 00:07:35,845
موجه؟

128
00:07:36,255 --> 00:07:39,053
نعم، يكون لدينا غالباً
نقص بأكسيد النتريك

129
00:07:39,125 --> 00:07:41,184
و تظهر الدراسات أن
ذلك العقار يحل تلك المشكلة

130
00:07:41,260 --> 00:07:44,354
...إنه أول عقار -
عن أي دراسات تتحدث؟ -

131
00:07:44,430 --> 00:07:46,159
ما الدراسات الموجودة؟

132
00:07:46,232 --> 00:07:49,065
يحضرون بعض المرضى
و يعطونهم العقاقير

133
00:07:50,269 --> 00:07:52,965
البيض يكذبون عليَّ منذ ستين عاماً

134
00:07:53,973 --> 00:07:57,374
تظن هذا سمار من الشمس؟ -
تظنهم يخبرونك بكل شئ؟ -

135
00:07:58,544 --> 00:07:59,875
مشكلتنا أيها الأسود

136
00:07:59,946 --> 00:08:02,506
أننا لم نعد نعرف الفارق بين العنصرية

137
00:08:02,582 --> 00:08:04,709
و الكل لديه مشاكل -
حقاً؟ -

138
00:08:04,984 --> 00:08:08,886
ماذا عن أدوية التهاب السحايا
الرخيصة التي يعطوها لنا بـ(أفريقيا)؟

139
00:08:08,955 --> 00:08:12,152
أستخبرني أنها ليست عنصرية؟ -
هذا طمع فحسب -

140
00:08:14,126 --> 00:08:15,855
تود أن تهزم البيض؟

141
00:08:15,928 --> 00:08:20,024
كن أحد السود القلائل الذين يعيشون
لجمع التأمين الاجتماعي

142
00:08:20,266 --> 00:08:21,665
خذ الدواء

143
00:08:36,282 --> 00:08:37,271
أيتها ممرضة

144
00:08:37,850 --> 00:08:41,081
أيتها ممرضة
النجدة

145
00:08:41,787 --> 00:08:43,049
أيتها الممرضة -
ماذا هناك؟ -

146
00:08:43,122 --> 00:08:46,990
لا يمكنني تحريك ذراعي -
اهدأ -

147
00:08:50,329 --> 00:08:54,425
"الأعراض الجانبية لبروتين "ج
التي كانت تقلقنا حدثت

148
00:08:54,500 --> 00:08:56,365
أين كان النزيف؟ -
بمخه -

149
00:08:56,435 --> 00:08:58,027
يسبب شلل بالنصف الأيمن

150
00:08:58,104 --> 00:09:01,073
أوقفت العلاج و اتصلت بجراح أعصاب

151
00:09:40,580 --> 00:09:41,979
يمكنني تحريكها الآن

152
00:09:42,281 --> 00:09:44,475
أنا بخير الآن، صحيح؟
أيمكنني العودة للبيت

153
00:09:44,476 --> 00:09:48,345
سارت الجراحة جيداً لكننا فقط
عالجنا مشكلة سببها لك الدواء

154
00:09:52,158 --> 00:09:54,058
تقول أنكِ تبدين شابة

155
00:09:54,560 --> 00:09:57,723
...أواثقة أنه -
هناك خمسة أطباء يتابعون الحالة -

156
00:09:58,264 --> 00:09:59,788
الآخرون أكبر

157
00:10:00,333 --> 00:10:02,358
...(لماذا لا تأتي دكتورة (كادي

158
00:10:07,506 --> 00:10:09,337
لا يبدو هذا جيداً

159
00:10:21,520 --> 00:10:23,044
ازداد اللون الداكن لأصابعه

160
00:10:23,122 --> 00:10:24,987
درجة حرارته 102 و تزداد

161
00:10:25,057 --> 00:10:28,254
و الأشعة السينية
تظهر تسرب بالرئتين

162
00:10:28,694 --> 00:10:32,528
الجيد أنه لن يزعجنا لفقدان
يديه إن لم يكن يتنفس

163
00:10:32,598 --> 00:10:36,034
الصدمة إثر السقوط قد
تكون سببت أزمة حادة بالتنفس

164
00:10:36,102 --> 00:10:37,967
صحيح
نسيت، سطحك

165
00:10:38,070 --> 00:10:40,766
قد يسبب تسرب الرئتين
و ربما الحمى

166
00:10:40,840 --> 00:10:42,831
و ربما الأصابع الداكنة

167
00:10:42,908 --> 00:10:46,173
السؤال هو لماذا -
لماذا ماذا؟ -

168
00:10:46,245 --> 00:10:48,145
لماذا تشخيصها المرضي النفسي

169
00:10:48,214 --> 00:10:51,706
يقترح أمراضاً بناءً
على الشعور بالذنب

170
00:10:52,385 --> 00:10:54,683
لنفترض أننا مخطئين حتى الآن

171
00:10:54,754 --> 00:10:56,551
فلنفرض للحظة

172
00:10:56,622 --> 00:10:59,489
أن الأرض لا تقوم
(و تقعد على سطح بيت (كادي

173
00:11:00,326 --> 00:11:03,557
ماذا إن كان مريضاً قبل
أن يسقط إثر الجاذبية؟

174
00:11:03,629 --> 00:11:04,926
فقط لم يلحظ شيئاً

175
00:11:04,997 --> 00:11:07,932
الالتهاب الرئوي قد يسبب التخثر
مما يسبب لون الأصابع الداكن

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,059
الالتهاب الرئوي لا يهجم بسرعة -
طبعاً -

177
00:11:10,136 --> 00:11:13,503
الرصيف فقط هو من يصدم هكذا
ليس التهاب رئوي

178
00:11:14,340 --> 00:11:16,069
ربما لم يلحظ تحول لون إصبع

179
00:11:16,142 --> 00:11:17,541
لكن بالتأكيد سيلاحظ مشكلة التنفس

180
00:11:17,610 --> 00:11:19,407
ماذا غيره؟ -
إنه الالتهاب الرئوي -

181
00:11:21,647 --> 00:11:23,638
أراد الذهاب للبيت
ظننته يكذب

182
00:11:23,716 --> 00:11:26,844
أخبرته أن لدي حفل عشاء
جعلته يصعد

183
00:11:27,586 --> 00:11:29,850
لماذا لم تحضري مسدساً و تقتليه به؟

184
00:11:29,922 --> 00:11:31,549
ظننتها أزمة ربو فقط

185
00:11:31,624 --> 00:11:33,922
كان عليكِ ذكر هذا
من قبل يا دكتورة

186
00:11:33,993 --> 00:11:36,484
ربما كان أمكننا طلب
فحص لبكتيريا الدم

187
00:11:36,562 --> 00:11:39,224
بدلاً من تضييع يوم كامل
في إحساسك بالذنب

188
00:11:39,298 --> 00:11:43,564
إن كان التهاب رئوي عادي
سيكون بخير

189
00:11:43,636 --> 00:11:47,163
اعطوه إذاً "ليفاكوين" عادي
و تخطيط صدى عادي

190
00:11:47,239 --> 00:11:48,433
و افحصي منزل الفتى

191
00:11:48,507 --> 00:11:50,737
فحص الدم سيظهر لنا
...أي نوع من الالتهاب

192
00:11:50,810 --> 00:11:54,439
إن كان ينفخ طلاء الأظافر
أو ينزع أجنحة ببغاءه

193
00:11:54,513 --> 00:11:55,980
ستكون هذه الطريقة أسرع

194
00:11:56,048 --> 00:11:59,211
(و أراهن أن (خوليو
يتشوق لمعرفة ما أصابه

195
00:11:59,285 --> 00:12:01,515
اذهبي معها -
(اسمه (ألفريدو -

196
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
...و يمكنني تولي أمر إحضار مفتاح

197
00:12:04,356 --> 00:12:08,292
(لم نعد نثق بكِ أنا و (ريكو
في تحديد ما هو مهم أو لا

198
00:12:15,301 --> 00:12:18,498
هل فكرت يوماً بتأليف
كتاب عن سياسة المكتب؟

199
00:12:18,604 --> 00:12:20,003
صدقني

200
00:12:20,072 --> 00:12:23,337
سيكون أسوأ بكثير إن
أخبرتها أنكما اقتحمتما منزلها

201
00:12:24,343 --> 00:12:27,540
...ماذا؟ انتظر
منزل (كادي)؟

202
00:12:27,613 --> 00:12:29,274
أرأيت؟
أمر مفاجئ

203
00:12:30,282 --> 00:12:32,773
إنه يعمل لديها يومياً
للثلاثة أسابيع الأخيرة

204
00:12:32,852 --> 00:12:34,877
تظنه أمراً مستحيلاً أن يلتقط عدوى؟

205
00:12:34,954 --> 00:12:38,151
لن أقتحم بيت رئيستي -
أنا رئيسك -

206
00:12:38,224 --> 00:12:40,021
إنها مخيفة أكثر منك

207
00:12:40,526 --> 00:12:43,825
إنها امرأة
اهدآ، سآتي معكما

208
00:12:49,769 --> 00:12:52,431
هاوس) يتناول الغداء)
مع تلاميذه الآن؟

209
00:12:52,505 --> 00:12:55,235
لا، مستحيل -
إلى أين يذهبان إذاً؟ -

210
00:12:55,307 --> 00:12:57,241
لا أدري

211
00:12:57,643 --> 00:12:59,201
لماذا لا تظنهم ذاهبون للغداء إذاً؟

212
00:12:59,278 --> 00:13:01,303
لأن (هاوس) لا يفعل ذلك
كان هذا قصدك، صحيح؟

213
00:13:01,380 --> 00:13:02,642
كانت لديه تلك الابتسامة على وجهه

214
00:13:02,715 --> 00:13:04,114
و عندما يكون سعيداً هكذا

215
00:13:04,183 --> 00:13:06,583
يجب أن يخبر أحداً بالأمر
و أنت من يخبره

216
00:13:08,254 --> 00:13:11,553
(سيقتحم بيت (كادي -
ماذا؟ -

217
00:13:12,057 --> 00:13:13,081
لماذا؟

218
00:13:14,026 --> 00:13:15,391
أسباب طبية؟

219
00:13:15,694 --> 00:13:17,286
لم ذلك الفضول بشأن (كادي)؟

220
00:13:17,363 --> 00:13:18,887
لم ذلك الفضول بشأن فضوله؟

221
00:13:18,964 --> 00:13:20,158
...لم ذلك الفضول بخصوص فضولي

222
00:13:20,232 --> 00:13:22,826
لأنكِ هجرته و لأنكِ متزوجة

223
00:13:22,935 --> 00:13:26,234
و هما ليس كذلك

224
00:13:26,505 --> 00:13:27,870
أشعر بالفضول فحسب

225
00:13:28,707 --> 00:13:31,767
لا مشكلة بهذا -
لا، لا مشكلة بهذا -

226
00:13:36,148 --> 00:13:38,116
ماذا تظنان؟
ملابس داخلية حمراء؟

227
00:13:39,451 --> 00:13:41,214
أظن ذلك

228
00:13:42,555 --> 00:13:46,389
حسناً، أراهن بعشرين دولار
أن أعبر الباب بعشرين ثانية

229
00:13:46,458 --> 00:13:48,153
أراهنك -
و أنا أيضاً -

230
00:14:04,677 --> 00:14:08,943
لا تلميع للأثاث، لا مخفف للدهان
و لا أي شئ يستحق البحث

231
00:14:09,014 --> 00:14:12,677
لا شئ هنا أيضاً
عدا بعض الصراصير

232
00:14:14,119 --> 00:14:17,486
جميل، يجب أن يصلح
(أحد سقف (ألفريدو

233
00:14:19,658 --> 00:14:23,094
إذاً، لماذا لم تطردي (هاوس)؟

234
00:14:25,064 --> 00:14:28,363
إنكما فقط تصرخان ببعضكما دائماً

235
00:14:28,434 --> 00:14:31,164
...و ظننتك تكرهينه -
لا أكرهه -

236
00:14:33,472 --> 00:14:34,461
لم لا؟

237
00:14:36,575 --> 00:14:38,543
إنه طبيب رائع

238
00:14:38,611 --> 00:14:41,546
لكن كان ليطرده أي مدير
مستشفى آخر منذ أعوام

239
00:14:41,614 --> 00:14:42,979
طرده أربعة

240
00:14:43,449 --> 00:14:45,610
السؤال هو
لماذا عينته؟

241
00:14:46,886 --> 00:14:48,683
كيف عرفت بأمر مفتاحها إذاً؟

242
00:14:48,754 --> 00:14:52,053
تقوم ببعض الأعمال الحرفية
لـ(كادي) أيضاً؟

243
00:14:52,124 --> 00:14:55,992
(شخصية بمثل هوس و قلق (كادي
لديها ثلاثة مفاتيح إضافية على الأقل

244
00:14:56,061 --> 00:14:57,619
مخبأة بمساحة عشرة أقدام من الباب

245
00:14:57,696 --> 00:15:00,893
و تعتبر الهوس عيباً

246
00:15:01,667 --> 00:15:05,364
مبيد الحشرات عضوي
الصابون لا يثير الحساسية

247
00:15:06,772 --> 00:15:08,171
سأفتش غرفة النوم

248
00:15:13,479 --> 00:15:15,913
هنا حيث يحدث كل شئ

249
00:15:21,887 --> 00:15:24,754
(ذهبتما لـ(ميتشيجن
أكنتِ تعرفينه و أنتِ هناك؟

250
00:15:24,823 --> 00:15:27,621
لم أكن تخرجت بعد
لكن كنت أعرفه

251
00:15:27,693 --> 00:15:29,388
كان أسطورة بالفعل

252
00:15:30,496 --> 00:15:34,193
عرفته فقط كأسطورة إذاً -
يا إلهي، أنتِ حذقة -

253
00:15:34,266 --> 00:15:35,858
أهناك شئ ببالك؟

254
00:15:40,072 --> 00:15:42,063
صراصير أكثر؟ -
أسوأ -

255
00:15:45,444 --> 00:15:46,502
جميل

256
00:15:48,247 --> 00:15:51,216
يستحيل أن تكون
استنتجت مكان المفتاح

257
00:15:51,283 --> 00:15:52,910
أيعتبر هذا أحمر؟

258
00:15:55,120 --> 00:15:57,782
أعطيت نفسك عشرين ثانية
و راهنت بالنقود

259
00:15:57,856 --> 00:15:58,948
يا إلهي

260
00:16:00,392 --> 00:16:02,519
عندها صور لك هنا

261
00:16:02,995 --> 00:16:05,930
أنت فقط
إنه كشئ مقدس

262
00:16:05,998 --> 00:16:07,590
أنت تمزح -
نعم -

263
00:16:14,873 --> 00:16:18,001
تستخدم سدادات قطنية ضخمة
ماذا يعني ذلك؟

264
00:16:18,077 --> 00:16:22,070
أنتما تعاملان بعضكما بشكل قذر
يشير إلى علاقة سابقة

265
00:16:22,781 --> 00:16:25,215
يمكن أن أسئ معاملة
من لم أضاجعهن

266
00:16:25,284 --> 00:16:26,581
أنا بهذه البراعة

267
00:16:27,553 --> 00:16:29,020
لا شئ هنا

268
00:16:29,088 --> 00:16:31,784
مستعد للرحيل أم تريد
البحث بأشياء أخرى؟

269
00:16:31,857 --> 00:16:33,518
انظرا لهذا

270
00:16:35,027 --> 00:16:39,623
إنه أغبش، إنه أسود
إنه حي

271
00:16:55,881 --> 00:16:59,442
رئة المريض تختل تدريجياً
الليفاكوين لا يعمل

272
00:16:59,518 --> 00:17:01,611
يبدو أن ليس لديه التهاب رئوي عادي

273
00:17:01,687 --> 00:17:04,281
يسعدني أنكِ بدأت تتقبلين
موته الوشيك ببساطة

274
00:17:04,356 --> 00:17:06,347
خمن ماذا لديه -
فئران -

275
00:17:07,893 --> 00:17:10,020
ندبات على يديه -
عضات الفئران -

276
00:17:10,095 --> 00:17:11,995
لكنه يقول أنها من العمل بالبناء

277
00:17:12,064 --> 00:17:15,033
كي لا يعترف بأن
لديه فئران بالمنزل

278
00:17:15,234 --> 00:17:18,169
الكاثوليكين محقون، الفخر يقتل -
لديه عصية عقدية -

279
00:17:18,237 --> 00:17:19,329
حمى عضة الفئران

280
00:17:19,405 --> 00:17:21,873
يا للفظاعة -
يناسب الأعراض جيداً -

281
00:17:21,940 --> 00:17:23,703
هذا احتمال بالتأكيد

282
00:17:23,776 --> 00:17:27,041
لكن ماذا عن فطر الأسببيرجيلاس
الذي وجدنا أسفل الحوض؟

283
00:17:27,112 --> 00:17:30,548
أي حوض؟ -
يجب أن تنظفي حمامك أفضل -

284
00:17:30,616 --> 00:17:32,447
اقتحمت منزلي؟

285
00:17:32,818 --> 00:17:35,753
لا، أنتِ مخطئة
كان معي مفتاح

286
00:17:36,355 --> 00:17:38,289
لم يكن لديك الحق
في اغتصاب حريتي

287
00:17:38,357 --> 00:17:40,382
لم يكن هناك أي
سبب طبي لذلك

288
00:17:40,459 --> 00:17:42,450
و لم يكن هناك سبب أخلاقي بالتأكيد

289
00:17:42,528 --> 00:17:44,393
تباً

290
00:17:45,097 --> 00:17:46,325
أنت محق

291
00:17:46,765 --> 00:17:49,529
الترسيخ البؤري يرجح الالتهاب الرئوي الفطري

292
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
أنتِ محقة في كوني محق

293
00:17:51,070 --> 00:17:54,733
على الجانب المشرق
به ميزة تحميلك المسئولية كاملة

294
00:17:54,807 --> 00:17:56,707
علاج فطر الأسبيرجيلاس هو الأمفوتيريسن

295
00:17:56,775 --> 00:18:00,040
هذا خطير جداً -
حقاً؟ ما قصدك؟ -

296
00:18:00,112 --> 00:18:02,672
استخدام الطريقة الخطيرة و العنيفة
لم ينجح المرة السابقة

297
00:18:02,748 --> 00:18:06,206
يجب أن ينجح هذه المرة
ابدأوا إعطائه الأمفوتيريسن الفظيع

298
00:18:28,107 --> 00:18:29,199
دكتورة (كادي)؟

299
00:18:30,509 --> 00:18:32,773
(أنا (ماني
(شقيق (ألفريدو

300
00:18:32,845 --> 00:18:34,142
كيف حاله؟

301
00:18:34,613 --> 00:18:37,446
قلق بشأن النقود
أريد أن أعمل لديكِ

302
00:18:39,585 --> 00:18:41,212
كم سنك يا (ماني)؟

303
00:18:41,753 --> 00:18:43,482
خمسة عشر -
اثنا عشر؟ -

304
00:18:44,656 --> 00:18:48,148
يمكنني الطلاء، أشذب العشب
أجمع الأوراق، يمكنني البدء اليوم

305
00:18:48,227 --> 00:18:50,388
يريدك (ألفريدو) أن تنهي تعليمك

306
00:18:50,996 --> 00:18:52,258
كما لو أنكِ تهتمين

307
00:18:53,999 --> 00:18:55,159
...ماني)، أعلم أخاك)

308
00:18:55,234 --> 00:18:58,465
يسقط من فوق سطحك
و لا تأتين لرؤيته مرة؟

309
00:19:01,140 --> 00:19:02,129
حقيرة

310
00:19:09,548 --> 00:19:10,845
مع مريض

311
00:19:11,550 --> 00:19:13,484
ليس طبقاً للسجل

312
00:19:13,552 --> 00:19:15,884
إنها الثالثة و الربع -
أهو وقت إعلان؟ -

313
00:19:17,623 --> 00:19:19,022
كيف حال (كادي)؟

314
00:19:20,759 --> 00:19:24,786
لا تتصرف بطبيعتها، سعدت بلقائك -
أنت تعرفها -

315
00:19:24,863 --> 00:19:28,094
لديها مشكلة مع تلك المواقف
تشعر بالذنب

316
00:19:28,167 --> 00:19:30,260
المصطلح الفني هو النرجسية

317
00:19:30,769 --> 00:19:32,430
لا يمكن أن تؤمن
بأن كل شئ غلطتك

318
00:19:32,504 --> 00:19:35,029
إلا إن كنت ترى
نفسك بهذه القوة

319
00:19:35,107 --> 00:19:36,938
إنها تبدو فاسدة جداً

320
00:19:37,009 --> 00:19:39,273
لا أؤمن أن بإمكاني إصلاح كل شئ

321
00:19:39,711 --> 00:19:42,202
و لا تؤرقني هذه الحقيقة

322
00:19:42,281 --> 00:19:44,078
...لا، ما يؤرقك هو

323
00:19:44,149 --> 00:19:46,174
ظننتنا نتحدث عن (كادي) هنا

324
00:19:46,251 --> 00:19:47,377
إنها تهتم

325
00:19:48,487 --> 00:19:50,512
تستمتع بالشعور بالذنب

326
00:19:50,589 --> 00:19:54,423
ليزا) تهتم، هذا ما يثير جنونك)
لأنه ليس مجرد لغز لها

327
00:19:54,493 --> 00:19:55,687
المرضى حقيقيون

328
00:19:55,761 --> 00:19:57,558
مشاعرهم ذات قمية

329
00:19:57,629 --> 00:20:00,325
و أنا أخبرها بأنه لا يمكنها
التحدث إليه حتى

330
00:20:00,899 --> 00:20:04,062
يا إلهي، إنها عدوى منتشرة
أنتِ تشعرين بالذنب أيضاً

331
00:20:04,136 --> 00:20:07,162
أقول فقط أن تترفق بها
تدين لها بذلك

332
00:20:09,975 --> 00:20:12,739
انتهى الإعلان -
سعدت بحديثنا -

333
00:20:13,946 --> 00:20:15,743
صوت قرمشة

334
00:20:17,182 --> 00:20:19,377
ألديك بسكويت مقرمش هنا؟

335
00:20:20,219 --> 00:20:21,709
الأمر سئ
صحيح؟

336
00:20:21,787 --> 00:20:23,482
كنت هنا البارحة

337
00:20:23,855 --> 00:20:28,258
(أرى من الملف أن دكتور (فورمان
وصف لك دواء، لا معجزة

338
00:20:28,327 --> 00:20:29,624
يجب أن تنتظر أكثر من يوم

339
00:20:29,695 --> 00:20:32,061
لم يعجبني دواء (أوريو) هذا

340
00:20:33,232 --> 00:20:36,395
نظراً لأنك لا تثق به
لأنه أسود اللون

341
00:20:36,468 --> 00:20:40,336
سأصف لك نفس الدواء
و نرى إن كان سيعجبك هذه المرة

342
00:20:40,405 --> 00:20:42,839
لن أصدق أية عقارات عنصرية
حسناً؟

343
00:20:44,142 --> 00:20:47,600
عنصري لأنه يساعد السود
أكثر من البيض؟

344
00:20:47,679 --> 00:20:51,115
نيابةً عن إخواني
دعني أشكرك على الموت لأجل مبدأ عدم التفرقة

345
00:20:51,183 --> 00:20:53,811
قلبي أحمر مثل قلبك

346
00:20:53,885 --> 00:20:56,183
و من غير المنطقي أن
تعطني عقاراً مختلفاً

347
00:20:56,255 --> 00:20:58,450
وجدت فارقاً

348
00:20:58,790 --> 00:21:00,189
إنها عينة محدودة في الواقع

349
00:21:00,259 --> 00:21:03,023
لكن بناءً على خبرتي
بالتسعين ثانية الأخيرة

350
00:21:03,095 --> 00:21:05,495
كل الرجال السود أوغاد

351
00:21:05,564 --> 00:21:08,590
آسف، الأمريكيون الأفارقة -
سأذهب لطبيب آخر -

352
00:21:10,269 --> 00:21:11,600
حسناً

353
00:21:16,074 --> 00:21:18,975
سأعطيك نفس الدواء الذي
أعطي الجمهوريين

354
00:21:23,415 --> 00:21:25,440
أظن الدواء ناجح

355
00:21:27,419 --> 00:21:28,784
إنها أخف، صحيح؟

356
00:21:28,854 --> 00:21:31,652
لا تبدو لي كذلك
ماذا عن الوخز يا (ألفريدو)؟

357
00:21:31,723 --> 00:21:34,419
لا يضايقني -
اخبرها بالأمر الآخر -

358
00:21:37,562 --> 00:21:39,553
لم يتبول منذ البارحة

359
00:21:41,099 --> 00:21:43,158
منذ ليلة أمس؟ -
منذ الظهيرة -

360
00:21:43,235 --> 00:21:45,897
ليست مشكلة
لا أشرب كثيراً

361
00:21:48,106 --> 00:21:51,269
أظنني سأريحك من الأدوية قليلاً

362
00:21:54,413 --> 00:21:57,382
تقول أن هذا الدواء
الذي سيشفيني

363
00:21:57,449 --> 00:22:00,009
أجري فقط بعض التعديلات
عن إذنك

364
00:22:02,721 --> 00:22:04,245
لا يتبول

365
00:22:04,323 --> 00:22:07,224
أظننا دمرنا كلية الفتى بالأمفوتيريسن

366
00:22:07,292 --> 00:22:08,759
أظنه يموت

367
00:22:09,194 --> 00:22:10,320
يموت؟

368
00:22:10,929 --> 00:22:12,419
اختبئي
إنها الشرطة

369
00:22:19,104 --> 00:22:21,572
أظنها تفهم الإنجليزية قليلاً

370
00:22:26,945 --> 00:22:28,378
كليتاه تنغلقتان

371
00:22:28,447 --> 00:22:31,473
نتيجة للتسمم المباشر للنسيج
المغطي لأعضاء الجسد الداخلية

372
00:22:31,550 --> 00:22:34,986
دليل على أن فكرتي العبقرية
بإعطائه الأمفوتيريسن تقتله

373
00:22:35,053 --> 00:22:36,884
لم تكن مضيعة للوقت

374
00:22:36,955 --> 00:22:39,685
ردود فعله تظهر أنكِ
لا تحتاجين لتنظيف أسفل حوضك

375
00:22:39,758 --> 00:22:40,952
لم يكن الأسبيرجيلاس

376
00:22:41,026 --> 00:22:43,426
و بكتيريا الدم تنفي
إصابته بحمى عضة الفئران

377
00:22:43,495 --> 00:22:46,020
لازالت هناك أنواع أخرى
من الالتهاب الرئوي

378
00:22:46,098 --> 00:22:49,363
جاء الفحص سلبياً لبكتيريا الموراكسيلا
النوكارديا و فطر الكريبتوكوكس

379
00:22:49,434 --> 00:22:52,164
الأجسام المضادة للكلاميديا
...لديه قليلة، ربما

380
00:22:52,237 --> 00:22:54,933
لا، الأشعة السينية لصدره
لا تناسب التهاب الكلاميديا الرئوي

381
00:22:55,006 --> 00:22:56,030
...لكن المعيار يشير إلى

382
00:22:56,108 --> 00:22:58,508
أصيب بمرض جنسي العام الماضي
هذا يفسر المعيار

383
00:22:58,577 --> 00:23:03,121
نسبة الصوديوم قليلة، ربما بكتيريا الليجونيلا -
لا، لا توجد أجسام مولدة للمضاد -

384
00:23:03,281 --> 00:23:04,680
هذا كله سئ

385
00:23:05,784 --> 00:23:07,911
ربما كنا محقين بالبداية

386
00:23:08,220 --> 00:23:12,657
كل مشاكله حدثت بسبب التخثر
المسرع بسبب السقوط

387
00:23:12,724 --> 00:23:15,158
تخثر الدم لا يسبب حمى شديدة هكذا

388
00:23:15,227 --> 00:23:17,491
أرأيتِ؟
كلبي المدلل يوافقني

389
00:23:17,562 --> 00:23:18,586
ما شدتها؟

390
00:23:18,663 --> 00:23:21,223
منذ ساعتين كانت 103
مع الأسيتامينوفين

391
00:23:21,299 --> 00:23:23,426
ماذا عن حرارته بعيد "سانت ألبان"؟

392
00:23:23,502 --> 00:23:27,495
تهمني درجة حرارته الآن

393
00:23:33,845 --> 00:23:34,903
افتح فمك

394
00:23:36,982 --> 00:23:39,678
حسناً، دعني أوضح لك
افتح فمك و ابقه مفتوحاً

395
00:23:46,124 --> 00:23:47,455
نعم -
حسناً -

396
00:23:50,228 --> 00:23:51,627
تحت لسانك

397
00:23:56,101 --> 00:23:57,932
أنت تستخدم يدك اليسرى

398
00:23:58,236 --> 00:24:01,000
اليمنى تؤلمك؟ -
لا، أشعر بتحسن -

399
00:24:01,072 --> 00:24:02,164
ألا تؤلمك حقاً

400
00:24:02,240 --> 00:24:03,400
أم رأيت أنه إن قلت لا

401
00:24:03,475 --> 00:24:04,737
ستخرج من المستشفى أسرع؟

402
00:24:04,810 --> 00:24:06,971
لا تؤلمني
أنا بخير

403
00:24:10,982 --> 00:24:12,677
رائحتك ليست ساخنة

404
00:24:20,258 --> 00:24:22,158
بدأت يدك تتعفن

405
00:24:23,261 --> 00:24:24,319
لماذا نحن هنا؟

406
00:24:24,396 --> 00:24:26,125
نحن نتحدث عن بتر يد فتى

407
00:24:26,198 --> 00:24:27,790
نعم، نتحدث عن بترها

408
00:24:27,866 --> 00:24:29,766
لا تقسيمها و توزيعها
على العقارات

409
00:24:29,835 --> 00:24:33,100
ليست مسألة قانونية -
هل تتحامق عن قصد؟ -

410
00:24:34,339 --> 00:24:35,499
أظنه قراراً مبكراً

411
00:24:35,574 --> 00:24:37,064
سمعت ما يكفي -
ماذا؟ -

412
00:24:37,142 --> 00:24:39,076
تقول كلمة واحدة
و تقفين بجوارها

413
00:24:39,144 --> 00:24:41,772
يجب أن تنتظري على الأقل
كي تعطيكِ سبباً طبياً

414
00:24:41,847 --> 00:24:44,577
و إلا سأعتبر الأمر شخصياً -
اصمت -

415
00:24:44,983 --> 00:24:48,248
إن وجدت أنكما مختلفان بشكل ما

416
00:24:48,320 --> 00:24:50,083
على طريقة العلاج المناسبة

417
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
سيسبب هذا الحرج
لموكلي بالمحاكمة

418
00:24:52,357 --> 00:24:56,225
و أنتما موكلي
لذا فأنا مشغولة هنا

419
00:24:56,294 --> 00:24:59,354
لم لا نكمل المحادثة بعد نصف ساعة؟

420
00:24:59,498 --> 00:25:00,487
حسناً؟

421
00:25:00,565 --> 00:25:03,090
كل أعراضه تسببها مشكلته الحالية

422
00:25:03,168 --> 00:25:04,499
و الدواء الذي أعطيناه

423
00:25:04,569 --> 00:25:05,593
أي مشكلة حالية؟

424
00:25:05,670 --> 00:25:07,467
لا تعرفين ما هي المشكلة أصلاً

425
00:25:07,539 --> 00:25:10,007
أنت طبيب التشخيص -
حسناً، إنها غلطتي -

426
00:25:10,075 --> 00:25:11,167
أيشعرك هذا بتحسن؟

427
00:25:11,243 --> 00:25:12,972
لازال هناك نبض وريدي بيده

428
00:25:13,044 --> 00:25:15,877
يده أصبحت بالوعة
و التعفن ينتشر

429
00:25:15,981 --> 00:25:19,382
أنت تتصرف بقسوة بشأن
تدمير شباب فتى

430
00:25:19,451 --> 00:25:21,146
لا يهمني شبابه

431
00:25:21,219 --> 00:25:24,518
إن خسر يده
يخسر كل وظائفه

432
00:25:24,589 --> 00:25:27,217
...ليس مثلنا -
لا يمكنه العمل بعاهة؟ -

433
00:25:30,629 --> 00:25:31,926
يخسر بيته

434
00:25:31,997 --> 00:25:35,160
يترك أخوه تعليمه -
حلم أمريكي يتدمر -

435
00:25:35,233 --> 00:25:36,564
أمر محزن و عاطفي

436
00:25:36,635 --> 00:25:39,331
لا توجد حقيقة طبية واحدة
بتلك الحكاية البائسة

437
00:25:40,572 --> 00:25:41,766
(تشوشت نظرتك يا (كادي

438
00:25:41,840 --> 00:25:43,535
لم تعودي تنظرين للأمر كطبيبة

439
00:25:43,608 --> 00:25:46,509
بل تتصرفين كمن دفع
شخصاً من فوق السطح

440
00:25:46,578 --> 00:25:49,843
تريدين تصحيح الأوضاع؟
يا للأسف، لا شئ صحيح

441
00:25:51,850 --> 00:25:54,182
يسعدني أن أبلغك
بأننا متوافقان الآن

442
00:25:54,252 --> 00:25:56,482
لدرجة أننا تبادلنا الملابس الداخلية

443
00:25:56,555 --> 00:25:57,852
كان الوقت ضيقاً

444
00:25:58,223 --> 00:26:00,953
أهذا صحيح؟ -
لا، أنا أكذب -

445
00:26:01,426 --> 00:26:03,519
من الحماقة أن أمارسه معه بالغرفة

446
00:26:03,595 --> 00:26:05,586
هذا قرار كبير -
اتخذناه -

447
00:26:05,664 --> 00:26:07,598
يجب أن نعقد اجتماعاً
للجنة الأخلاقية

448
00:26:07,666 --> 00:26:08,758
لا

449
00:26:10,068 --> 00:26:13,504
هي تبني قراراً طبياً على
عدم رغبتها في الشعور بالذنب

450
00:26:13,572 --> 00:26:16,200
و أنتِ تبنين قراراً شرعياً
على رغبتك في أن أكون مخطئاً

451
00:26:16,274 --> 00:26:17,741
...جريج)، لديك سوابق عنيفة)

452
00:26:17,809 --> 00:26:19,333
أردتِ اتفاقاً سطحياً

453
00:26:19,411 --> 00:26:21,345
أردتِ أن يكون الكل بأمان
فعلنا ذلك

454
00:26:21,413 --> 00:26:24,246
أيمكنني إجراء الجراحة الآن؟
أرجوكِ

455
00:26:28,653 --> 00:26:29,642
(ليزا)

456
00:26:31,356 --> 00:26:33,517
أواثقة أنكِ توافقين؟

457
00:26:36,394 --> 00:26:38,760
سأخبر أنا العائلة

458
00:26:46,004 --> 00:26:47,437
يدك تموت

459
00:26:49,140 --> 00:26:51,040
البكتيريا تلتهمها

460
00:26:52,377 --> 00:26:55,904
و عندما ينتهي طعامها بها
تنتقل لمكان آخر

461
00:26:57,682 --> 00:27:00,446
إن بترتم يدي
هل سأشفى؟

462
00:27:00,819 --> 00:27:02,184
للأسف لا

463
00:27:02,621 --> 00:27:06,489
لازال علينا معرفة المرض
الذي أصابك أصلاً

464
00:27:06,691 --> 00:27:09,524
لكن لن تموت من الغنغرينا
أثناء البحث

465
00:27:16,167 --> 00:27:19,500
تركت المدرسة و أنا بالثانية عشرة كي أعمل

466
00:27:20,138 --> 00:27:21,799
لأساعد عائلتي

467
00:27:23,274 --> 00:27:25,708
أعلم أنني لم أجد وظيفة جيدة أبداً

468
00:27:26,945 --> 00:27:30,779
أو ادخرت نقوداً و امتلكت
منزلاً خاصاً مثلك

469
00:27:33,051 --> 00:27:36,043
(لكن (ماني
إنه ذكي

470
00:27:37,789 --> 00:27:39,586
إنه الأفضل بصفه

471
00:27:41,526 --> 00:27:44,791
(ربما ليس على (ماني
...أن يترك المدرسة، ربما يمكنك

472
00:27:54,873 --> 00:27:57,808
أواثقة أنني أحتاج ذلك؟

473
00:28:00,545 --> 00:28:01,534
نعم

474
00:28:05,450 --> 00:28:06,439
حسناً

475
00:28:07,585 --> 00:28:08,574
حسناً

476
00:29:12,083 --> 00:29:14,483
اتصلت بإحدى مرضاي بالعيادة للمتابعة

477
00:29:15,053 --> 00:29:16,645
ظهر اسمك

478
00:29:17,822 --> 00:29:19,722
أظنه رجل أسود عجوز

479
00:29:19,791 --> 00:29:23,522
يظن المخابرات اخترعت موسيقى
الراب لتثير قومك على بعضهم

480
00:29:23,595 --> 00:29:26,120
قال أنك أعطيته
دواء الرجال البيض

481
00:29:26,731 --> 00:29:28,995
لهذا بالضبط لا يعيش
...الرجال السود مثل

482
00:29:29,067 --> 00:29:32,628
ليست مسألة عرقية
إلا إن كانت السخافة عرق

483
00:29:32,704 --> 00:29:35,264
ألا يتحسن؟ -
إنه بخير حتى الآن -

484
00:29:36,341 --> 00:29:39,401
سأستدعيه ثانيةً
و أعطيه الدواء الصحيح

485
00:29:39,477 --> 00:29:41,911
(اهدأ يا (فورمان
أعطيته له بالفعل

486
00:29:43,882 --> 00:29:47,283
أخبرته أنه دواء البيض
أعطيته دواء السود

487
00:29:50,789 --> 00:29:52,017
كان محقاً

488
00:29:53,024 --> 00:29:54,582
فعلت ما يفعله البيض بالضبط

489
00:29:54,659 --> 00:29:57,958
ترى أننا لا نحتاج لمعرفة
الحقيقة أو لن نفهمها

490
00:29:58,029 --> 00:29:59,621
لذا فتكذب علينا فحسب

491
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
كذبة بيضاء -
أحسنت -

492
00:30:03,902 --> 00:30:05,369
حسناً
أنا عنصري

493
00:30:06,805 --> 00:30:10,764
يؤسفني أن هذا الأحمق
لن يعرف أبداً لبقية حياته الطويلة

494
00:30:17,949 --> 00:30:22,409
كل سيد عبيد كان يظن
أنه يخدم الرجل الأسود

495
00:30:23,254 --> 00:30:27,088
لا يمكن أن يعتني الزنجي بنفسه
لذا فسنجعله يعمل

496
00:30:27,859 --> 00:30:29,759
سنعطيه مأوى
فراش

497
00:30:31,496 --> 00:30:33,327
سنجعل الهمجي متحضر

498
00:30:33,398 --> 00:30:35,866
لا نريد منكم خدمات

499
00:30:37,001 --> 00:30:39,265
إن كنتم محقين
و عدنا إلى الغابة

500
00:30:39,337 --> 00:30:41,498
بدواء سئ لضغط الدم

501
00:30:42,240 --> 00:30:43,935
لن يقع اللوم عليك

502
00:31:37,262 --> 00:31:38,251
أنتِ بخير؟

503
00:31:41,733 --> 00:31:44,201
تتساءلين إن كنت
اتخذت القرار السليم؟

504
00:31:46,170 --> 00:31:49,003
أردت أن أكون طبيبة
منذ الثانية عشرة

505
00:31:50,909 --> 00:31:52,740
أردت أن أكون محامية منذ السادسة

506
00:31:52,810 --> 00:31:54,971
إلى الأسبوع الثاني بكلية الحقوق

507
00:31:55,079 --> 00:31:56,569
آسفة
إنها قصتك

508
00:31:59,017 --> 00:32:03,010
تخرجت بكلية الطب بسن 25
غاضبة لأنني كنت الثانية بدفعتي

509
00:32:03,821 --> 00:32:08,485
رئيسة للأطباء بالثانية و الثلاثين
ثاني أصغر واحدة، أول إمرأة

510
00:32:08,559 --> 00:32:09,583
قصة محزنة

511
00:32:09,661 --> 00:32:11,822
...(إن كنت طبيبة (ألفريدو

512
00:32:11,896 --> 00:32:13,363
أنتِ طبيبته

513
00:32:15,066 --> 00:32:18,627
"أصررت على إعطائه بروتين "ج
احتجنا لفتح جمجمته

514
00:32:18,703 --> 00:32:21,570
أصررت على إعطائه الأمفوتيريسن
فدمرت كليتيه

515
00:32:22,206 --> 00:32:24,333
فاتني الالتهاب الرئوي تماماً

516
00:32:25,243 --> 00:32:28,542
كنت لأبحث بمنزله
و أتجاهل منزلي

517
00:32:28,613 --> 00:32:32,606
كنت لأشاهده يموت
محاولة إنقاذ يده

518
00:32:34,585 --> 00:32:37,952
...إن لم يكن (هاوس) يرعاني

519
00:32:38,022 --> 00:32:40,422
أتقولين أنكِ لست ببراعة (هاوس)؟

520
00:32:40,491 --> 00:32:42,186
أقول أن (هاوس) محق

521
00:32:43,795 --> 00:32:45,888
كنت متحمسة جداً للتقدم بالمناصب

522
00:32:46,898 --> 00:32:49,731
لم أعمل كطبيبة منذ أعوام

523
00:32:51,069 --> 00:32:52,866
إصبعه الأصغر قاتم

524
00:32:53,171 --> 00:32:55,162
نعم، لهذا نفعل ذلك

525
00:32:55,239 --> 00:32:58,970
لا، أعني باليد الأخرى
التي لم نبترها بعد

526
00:33:26,104 --> 00:33:28,129
معدلات الأكسجين انخفضت لـ88

527
00:33:28,206 --> 00:33:30,936
رئتاه تنهارتان
يحتاج لجهاز تنفس

528
00:33:31,642 --> 00:33:32,904
و ميز غشائي

529
00:33:32,977 --> 00:33:36,242
انهيار أعضاء الجسد تشوشك

530
00:33:36,547 --> 00:33:38,913
يفترض أن يكون الخنصر وردي
صحيح؟

531
00:33:39,417 --> 00:33:41,180
"أعني، فاسمه ليس "رمادي

532
00:33:41,252 --> 00:33:43,117
لكن انهيار الأعضاء سيقتله

533
00:33:43,187 --> 00:33:44,779
لكن أمر الإصبع أغرب

534
00:33:45,590 --> 00:33:46,852
بم يخبرنا؟

535
00:33:46,924 --> 00:33:49,085
نفس ما أخبرتنا به
يده اليمنى قبل بترها

536
00:33:49,160 --> 00:33:51,924
نفس الأعراض -
لكن التوقيت مختلف -

537
00:33:52,797 --> 00:33:55,459
فحص الدم يشير
لتخثر الدم البسيط

538
00:33:56,200 --> 00:33:59,192
ماذا إن كان بسيط
كالخروج من المحيط

539
00:33:59,270 --> 00:34:01,738
و المياه الملتصقة بجسدك
تجعل منسوب البحر ينخفض؟

540
00:34:01,806 --> 00:34:03,899
صحيح نظرياً
لكن ليس له علاقة

541
00:34:03,975 --> 00:34:06,341
كان نقص التخثر ليفسر كل شئ

542
00:34:06,411 --> 00:34:09,209
إن كان هناك أي نقص آخر يُفسر

543
00:34:11,516 --> 00:34:14,485
التهاب بطانة القلب
أصيب القلب بعدوى

544
00:34:15,420 --> 00:34:18,548
بعض البكتيريا القرنبيطية
تتعلق بصماماته

545
00:34:19,123 --> 00:34:22,456
عدا أنها أحياناً لا تنتظر
بل تسبح بمجرى الدم

546
00:34:22,527 --> 00:34:25,223
يوم الخميس، تنفصل إحداها
و تتجه ليده اليمنى

547
00:34:25,296 --> 00:34:26,786
أصابع سوداء
غنغرينا

548
00:34:26,864 --> 00:34:29,128
الجمعة، يتوجه الطفل للكليتين

549
00:34:29,934 --> 00:34:32,402
و كلنا نعرف ما بيوم السبت

550
00:34:32,470 --> 00:34:34,199
حفل مع اليد اليسرى

551
00:34:34,572 --> 00:34:35,971
يفسر أيضاً الحمى

552
00:34:36,040 --> 00:34:38,031
تفسير ممتاز
عدا حقيقة

553
00:34:38,109 --> 00:34:40,768
أن فحص التهاب بطانة القلب جاء سلبياً

554
00:34:40,845 --> 00:34:43,507
...مما يعني أنه ليس موجوداً أو

555
00:34:43,581 --> 00:34:47,415
أي عدوى تسبب التهاب رئوي
و تخفي بكتيريا التهاب البطانة؟

556
00:34:49,720 --> 00:34:52,018
تنخفض قيمة الجائزة
مع كل معلومة

557
00:34:55,626 --> 00:34:57,457
تظنه داء الببغاء؟

558
00:34:57,595 --> 00:34:59,358
ليس عند (ألفريدو) أي ببغاوات

559
00:34:59,430 --> 00:35:01,762
كف عن الصياح
اعطه الدوكسيسايكلين

560
00:35:01,833 --> 00:35:04,233
لا، سيزيد هذا من التجلط

561
00:35:04,302 --> 00:35:07,703
كنت أحبك أكثر و أنتِ
تقترحين تجربة عقاقير خطيرة

562
00:35:07,772 --> 00:35:11,299
إن أعطيناه الدوكسي الآن
ربما ننقذ إصبعه

563
00:35:11,375 --> 00:35:13,309
يمكنه تعليم أخاه
العد حتى خمسة

564
00:35:13,377 --> 00:35:16,346
إن كنت مخطئاً
لن يبقى له يدان أو قدمان

565
00:35:16,414 --> 00:35:19,281
إن كنت مخطئاً سيموت في الواقع
لكن أهم قصدك

566
00:35:19,350 --> 00:35:21,910
ما وظيفته الليلية؟ -
التنظيف بمطعم وجبات سريعة -

567
00:35:21,986 --> 00:35:23,715
تظنه أصيب من ناجتس الدجاج؟

568
00:35:23,788 --> 00:35:27,690
منذ متى تسمح مطاعم الوجبات
السريعة لمن سنهم 12 عام بالتنظيف؟

569
00:35:27,758 --> 00:35:31,023
ألفريدو) سنه 20 عام) -
حقاً؟ يبدو أصغر -

570
00:35:34,599 --> 00:35:36,590
أين كنت ستعمل الليلة؟

571
00:35:36,667 --> 00:35:38,965
ما عملك ليلة السبت؟

572
00:35:41,539 --> 00:35:43,166
ماذا تفعل؟ -
أوقظه -

573
00:35:43,241 --> 00:35:44,868
قطعنا يده للتو

574
00:35:44,942 --> 00:35:47,911
نعم، يجب أن نتناقش بالأمر -
أبداً -

575
00:35:49,333 --> 00:35:52,010
أين يعمل ابنك ليلة السبت؟

576
00:35:54,318 --> 00:35:56,149
لا أدري ما قلت للتو

577
00:35:56,220 --> 00:35:58,415
لماذا لم تقل
أنك تتحدث الأسبانية؟

578
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
لأنها كانت لتود التحدث إليَّ

579
00:36:00,758 --> 00:36:02,385
أو شئ كهذا

580
00:36:08,032 --> 00:36:09,693
تقول أنه لا يعمل ليلة السبت

581
00:36:09,767 --> 00:36:11,098
اعطني عصير الكلام

582
00:36:11,169 --> 00:36:13,296
كون كلامها لا يؤيد نظريتك
لا يعني أنها تكذب

583
00:36:13,371 --> 00:36:14,360
عندما كانت خارج الغرفة

584
00:36:14,438 --> 00:36:18,374
أصر شقيقه الأصغر على
أن يعمل بدلاً منه الليلة

585
00:36:25,716 --> 00:36:27,741
يذهب للرقص ليلة السبت

586
00:36:28,386 --> 00:36:31,014
إما أنه يكذب
أو يرقص مع الطيور

587
00:36:32,857 --> 00:36:33,949
اعطها عصير الكلام

588
00:36:34,025 --> 00:36:35,686
لا تعرف عم تتحدث

589
00:36:35,760 --> 00:36:37,318
يحتمل أن يكون بجوار منزله

590
00:36:37,395 --> 00:36:39,795
سيكون مخزناً مهجوراً أو مصنعاً

591
00:36:39,864 --> 00:36:42,128
خذي عصابة (سكوبي) و انتشروا

592
00:36:42,200 --> 00:36:43,633
عم نبحث؟

593
00:36:43,701 --> 00:36:45,464
ابحثوا عن شخص قذر

594
00:36:45,536 --> 00:36:47,629
اخبروه أنكم تريدون
مكاناً للمقامرة

595
00:36:48,797 --> 00:36:50,159
الوداع

596
00:37:42,360 --> 00:37:43,486
(إنها (كادي

597
00:37:45,696 --> 00:37:48,187
بدأت إعطائه علاج داء الببغاء بالفعل

598
00:37:49,200 --> 00:37:50,690
بمجرد رحيلك

599
00:37:51,335 --> 00:37:52,632
عفواً

600
00:37:54,105 --> 00:37:57,233
ما هو الرقم القياسي لإلقاء
الكرة بيد واحدة في رأيك؟

601
00:37:58,175 --> 00:37:59,904
يمكن أن تلعب باليويو بيد واحدة

602
00:38:00,811 --> 00:38:01,937
وجهة نظر سليمة

603
00:38:10,521 --> 00:38:12,148
أغسل يدي دائماً

604
00:38:13,157 --> 00:38:17,253
إن كان الطائر مصاباً
يمكن أن تنتقل العدوى بتنفس فضلاته فقط

605
00:38:18,129 --> 00:38:20,723
لكن لماذا أمرض وحدي؟

606
00:38:20,798 --> 00:38:22,823
جعلتك أزمة الربو ضعيفاً

607
00:38:26,304 --> 00:38:28,829
ستكون بخير الآن -
نعم -

608
00:38:33,214 --> 00:38:34,424
أشكرك

609
00:38:40,284 --> 00:38:41,717
لإنقاذ حياتي

610
00:38:51,362 --> 00:38:52,624
شكرني

611
00:38:53,197 --> 00:38:55,631
كان واجباً عليه -
بترنا يده -

612
00:38:58,636 --> 00:38:59,933
...إن كنا اكتشفنا الأمر مبكراً

613
00:39:00,004 --> 00:39:01,869
إن كنتم اكتشفتموه لاحقاً
كان ليموت

614
00:39:01,939 --> 00:39:04,066
لم أكتشفه أنا أبداً

615
00:39:05,142 --> 00:39:07,633
مرحباً -
ماذا تريد يا (هاوس)؟ -

616
00:39:08,412 --> 00:39:12,542
إن كنتِ غارقة في الشعور بالذنب
لدي ما قد يساعدك

617
00:39:12,616 --> 00:39:14,083
سنتعرض للمقاضاة

618
00:39:14,618 --> 00:39:17,587
أنقذت حياته، اعترف بذلك -
سنعطيه تعويض -

619
00:39:17,922 --> 00:39:20,891
بترنا يده
لدينا تأمين

620
00:39:20,958 --> 00:39:22,619
تبدو لي القضية سهلة

621
00:39:23,594 --> 00:39:26,358
الحلم الأمريكي الجديد
نهاية سعيدة

622
00:39:26,430 --> 00:39:28,330
سيكون الفتى بخير

623
00:39:34,438 --> 00:39:35,496
(كادي)

624
00:39:37,608 --> 00:39:38,734
شعورك بالذنب

625
00:39:39,810 --> 00:39:42,711
إنه أحمق و يجعلك طبيبة سيئة

626
00:39:46,283 --> 00:39:48,581
يجعلك أيضاً جيدة فيما تفعلين

627
00:39:49,520 --> 00:39:53,115
ترى أن الشعور الأحمق بالذنب
يجعلني طبيبة جيدة

628
00:39:53,190 --> 00:39:56,591
أسيكون العالم الأفضل
إن لم يشعر الناس بالذنب؟

629
00:39:57,128 --> 00:39:58,618
يجعل الجنس أفضل

630
00:39:59,130 --> 00:40:02,224
كان عليكِ رؤيتها بالأشهر
الأخيرة في علاقتنا

631
00:40:02,299 --> 00:40:04,426
الكثير من الذنب
الكثير من الصراخ

632
00:40:06,837 --> 00:40:10,102
أعلم أن هذا لم يكن
لأنه سطحك فحسب

633
00:40:13,477 --> 00:40:14,535
(كادي)

634
00:40:17,248 --> 00:40:20,979
ترين العالم كما هو
و ترين العالم كما يمكن أن يكون

635
00:40:21,419 --> 00:40:24,115
و ما لا ترين
هو ما يراه بقية الناس

636
00:40:25,189 --> 00:40:27,623
الفجوة العملاقة بالوسط

637
00:40:27,691 --> 00:40:29,158
(لست ساذجة يا (هاوس

638
00:40:29,226 --> 00:40:32,389
...أدرك -
ما كنتِ لتعينينني إن فعلتِ -

639
00:40:36,100 --> 00:40:39,592
لا تسعدين إلا إن
كانت الأمور سليمة

640
00:40:39,670 --> 00:40:41,297
مما يعني شيئين

641
00:40:42,139 --> 00:40:45,836
أنكِ رئيسة جيدة
و أنكِ لن تكوني أبداً سعيدة

642
00:40:50,848 --> 00:40:54,545
بالمناسبة
لماذا يظننا الجميع مارسنا الجنس؟

643
00:40:55,352 --> 00:40:57,616
أتظنين هناك ما يدفعهم لذلك؟

644
00:41:07,965 --> 00:41:11,882
تشعر (كادي) بالذنب لعدم
تشخيصها داء الببغاء مبكراً؟

645
00:41:14,238 --> 00:41:15,432
أظن ذلك

646
00:41:16,740 --> 00:41:18,674
لم يكن هذا ممكناً

647
00:41:19,410 --> 00:41:20,502
لا

648
00:41:22,513 --> 00:41:24,105
لم يكن هذا ممكناً

649
00:41:35,326 --> 00:41:36,554
إنها تمطر

650
00:42:40,855 --> 00:43:27,023
ترجمة
Lupin
SSDD_A@hotmail.com