أهلاً
(دكتور (سباستيان
حقيبتان من المضادات الحيوية للتدرن
لدينا ستة منصات مليئة بالمرضى
ستويا تاكر" يحتاجون لحصة حساب" سأعود غداً
مرحباً
هيا يا أولاد دعوا الشاحنة تمر
انقلوا تلك الصناديق بسرعة هيا، بسرعة
هيا بنا هيا يا رجل، أسرع
لدي أدوية خاصة جداً هنا (إنها من (هيرشي) بـ(بنسلفانيا
واحدة لكل شخص
فلنهدأ يا أولاد انتظروا
(النجدة يا دكتور (سباستيان تعال بسرعة
ابني، سقط على تلك الخشبة كان ينتظر أصدقاءه
لا يوجد صوت تنفس باليسار اعطني هذه
نعم، سيكون بخير
لم تسبب السقطة إصابة رئته
بل الرئة تسببت بسقوطه التهمها التدرن
سيكون محظوظاً إن عاش عاماً آخر
هذه (سارني)، أحضرت دعامة الظهر بنفسي
...المضحك هو
أن الدعامة كلفت أكثر من الدواء
الذي كان سيمنع حاجتها إليه
إنه دوائكم
كل المضادات الحيوية التي نحتاج إليها هنا
في مخازنكم في مصانعكم
نحن نوفر أكثر من 10000 جرعة سنوياً - و هذا لا يكفي -
تعلم أننا نريد فعل المزيد لكن ليس باستطاعتنا
سيارة جديدة يا (جيري)؟
رأيتها و أنا قادم، تبدو رائعة - لا تجعل الأمر شخصياً -
من ألمانيا أيضاً، أعلم أن هذا الكثير من الروتين الحكومي
أنا لست مثلك. أنا لست محرجاً من العيش
و أعلم أنك لم تصبح كيميائياً من أجل المال
الآن، كلكم يريد ما أريد ...أنتم فقط
...عليكم... يجب أن تدفعوا قليلاً
...عليكم أن تدفعوا أقوى قليلاً
أقوي لأجلها - سباستيان)؟) -
اتصل بالنجدة
أهو بخير؟
ألا يوجد طبيب هنا؟
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الرابعة تدرن أو لا تدرن
أتبيعين الاشتراكات؟ سمعت أنه بعد 20 تحصلين علي دراجة جديدة
دكتور (سباستيان تشارلز) إنهار "أثناء تقديم في "ستويا تاكر
حقاً؟ هل إنهار تحت وزن غروره؟
هل يوجد من تعجب به؟
حسناً، هناك تلك الفتاة في فيتنام ...كان يمكنها إطفاء شمعة دون استخدام
إنه يظن أنه تدرن
جيد أنه ليس خبير الزهري - يريد رأي آخر -
راي آخر لرأيه حسناً
ليس تدرن - ما هو؟ -
أتريدين تفاصيل؟
ليما)، مشجع كبير لفريق نيكس)
لم يحدث لك أمر مشابه من قبل؟
لا. مات منذ شهر
بغباء، حاول مشاركة أدويته مع قريبه
و كان لديه ما يكفي لشخص
(دكتور (هاوس (أنا (سباستيان تشارلز
المرضي عادة ليسوا جزءاً من عملية التشخيص
حسناً، أنا طبيب
...أسمع، أعلم أنكم لا تجنون الكثير من المال
أرسلت لكم شيكاً منذ شهر - أكتبي لنا آخر -
تحدث إلي (تشايس). هو الغني - أبي و ليس أنا -
كل دقيقة يموت أربعة من التدرن
كيف يمكنك النوم؟
الناس تموت في أفريقيا ...من مرض عالجناه منذ
نعم، أعلم شاهدت الحفل
حقاً، لنري، أنت تنام ست ساعات هذا يعني أنك تقتل كل ليلة
حوالي 1440 شخص
أعتقد أن عليك النوم لكن بالله عليك
لو استيقظت لـ10 دقائق أخري ستنقذ 40 حياة
أترسل للأهالي في الصباح؟
هذا سيأخذ 10 دقائق علي الأقل هذا 40 حياة أخري، 40 رسالة أخري
لم لا تذهب و تنغمس بالذنب في غرفتك؟
لا شكراً. سأبقي، أريد أن أسمع التشخيص
دكتور (كاميرون)، أخبري الطبيب لم ليست فكرة جيدة أن يكون هنا
إنه طبيب مناعة و خبير تدرن
و هذا سيكون مفيداً لو أردنا أن يقول شخصاً
"أظن أنه تدرن"
ما هذا؟
هذا. آسف، هذه بودرة جسدي
إنه الشئ الوحيد الذي وجدته ينفع في سحارة
لقد أعتدت عليه لا ألاحظه حتي
من يظن أن رائحته تشبه روث الفيل؟
تبدو عادية لي
هذا بالضبط لم يجب ألا يكون المريض هنا
إذا كان لا يمكنك أن تخبري الرجل أن عطره يجعلك تتقيئين
كيف ستخبرينه أنه أحمق؟
إنه ليس أحمقاً
بالطبع، تقولين هذا الآن، لأنه بالغرفة
أنظر، ليس لدي وقت لهذا. إنه تدرن - لا -
الأعراض متنوعة للغاية
حسناً، إذا لم تري 10000 حالة أتفق معك في هذا
أخبرتك أنه أحمق
قلت أنك تريد رأياً آخر - لا، في الحقيقة -
ممولي أرادوا رأياً آخر
نعم، لن يكون جيداً إن توفيت و أنت ترتدي حذاء ممولك
إنه التدرن، و لست أموت أريدكم أن تزرعوا بروتين منقى
و افحصوا عينة بلغم لتأكيد التدرن صور الدراسة ستحدد التطور
و أظن أن علينا القيام برسم سطحي لرئتيَّ
حتى لا يشكك أحداً بكلامنا - لن نود هذا -
مرحباً؟ لا أشعر بتحسن الآن
ما يمكنك فعله هو جعل هيئتك توافق
...على زيادة شحنات الأدوية آسف
لا، لا تحاول لا، لا تفعل ما بوسعك
نفذ فحسب حسناً؟
هذه "ستويا تاكر"، و هي شركة الأدوية الطيبة
آسفة، لكن هذا ضد قوانين المستشفى - أحتاج الهاتف -
لم لا نركز على معالجتك الآن؟
ماذا ستفعلون؟ تلقون بي؟ - لا، الهاتف فحسب-
آسفون لدينا طوارئ
علينا الذهاب
هناك هاتف بغرفتك - نعم، خمنت ذلك -
صحيح ...ظننت فقط
أنها ليست كالمستشفيات (التي اعتدت عليها بـ(أفريقيا
لا أعرف كيف كانت الإمكانيات ...لذا
أشكرك
على الرحب و السعة
و شكراً على هذا الشيك
عليَّ الرحيل
الفقراء النكرة لديهم اسم و إنه رجل أبيض مغرور
نعم، يا له من وغد ينقذ تلك الأرواح هكذا
ما حالة الطوارئ؟
"لا أذكر كيف أؤدي "رقصة الكلب
الرجل مريض و ربما يموت
و نسينا مسألة تشخيصه
...أرسلتنا للتو لنفحصه - كان عليَّ إخراجه من هنا -
يمكننا الآن أن نجلس معاً و نشتمه
من يود البدء؟ - إنه محق -
التدرن قد يأتي بمئة شكل مختلف
بهذا المنطق يجب معالجة كل من بالمستشفى
لم يتعرض كل من بالمستشفى له بآخر عشرين عام
التدرن يستغرق أعواماً لقتلك
منذ أسبوعين كان بصحة جيدة
و الآن لديه أعراض تملأ سبورة
ماذا عن شئ أيضي؟ - رحبوا بالمتملق الكبير للسفينة -
يوم جيد للإبحار استعدوا يا أصدقاء
ليس أيضي، الكلية و الكبد و الغدة الدرقية طبيعيون، لا سكر
ماذا عن قلبه؟ - كبير بالتأكيد -
عدم اتساق النبض تظهر الموجات تغير بسرعة تدفق الدم
بسيط لكن موجود
تظن المشكلة بقلبه؟ متلازمة اضطراب النبض؟
صمام غير محكوم أحياناً يدق بسرعة و أحياناً لا
يسبب فقدان الوعي - و سيفسر أيضاً النوبة -
سأضعه على مقياس و أعطيه اختبار توتر و تخطيط صدى للقلب
عاملوه كأي مريض آخر بالمستشفى
أريد رؤية ذلك المغرور التقي يتعذب
أيمكنك مساعدتي بهذه؟
لا أذكر أنني طلبت اختبار توتر أو تخطيط صدى للقلب
ماذا ستفعل سترحل؟
لن يعجب ذلك ممولو الشركة
أريد كف يدك
فيم يفكر (هاوس)؟
متلازمة اضطراب النبض - هذا أكثر خطورة من التدرن -
أهذا بروتين منقي مشتق؟
...إن تغير لونه خلال يومين
نعم، إن لم يظنه (هاوس) التدرن لم هذا الفحص؟
أظنه فقط يغطي كل الجوانب
لا يبدو من يقوم بذلك
جهزنا لك تخطيط للصدى بالعاشرة و النصف - أحسنتِ -
كل دقيقة تمر دون أن نحب بعضنا
يذرف جرو دمعة أخرى
أنت غاضب فقط لأنه أقرب (منك لجائزة (نوبل
لكنني ضاجعت سويديات أكثر عالم غريب
(ليست فقط رحلة لـ(استكهولم
هناك مكافأة مالية أيضاً
حقاً؟
لا عجب أن الكل يفكر بالسلام
يعالج آلاف الناس سنوياً
أنت تعالج كم ثلاثين؟
يعد "مكدونالدز" شطائر برجر أفضل من أمك لأنه يعد عدداً أكبر؟
فهمتك
تكرهه لأن الحيوات التي ينقذها ليست جيدة كالتي تنقذها؟
نعم، هذا هو السبب
اخترع (نوبل) الديناميت لن أقبل نقوده الحرام
قمة رأسي تؤلمني
قضينا أسبوعاً ندرس قمة الرأس بحصة التشريح
أعرف أين تكون
ليست هذه قمة رأسي - مقتربان بشدة -
التجاويف لديكِ مسدودة
نظراً للخدوش بيدك أظنها قطة جديدة
كانت قطة أمي ماتت
تحتفظين بقطة ميتة؟
لا، أمي ماتت
القطة المسكينة لديكِ حساسية
يمكننا التحكم بها بعقار مقلل للتأثيرات
حبة باليوم - حبوب؟ -
لا تحبين الابتلاع؟ ليست مفاجأة
انسي أمر الحبوب سأعطيك رذاذ للأنف
ستيرويد؟
ألا يمكنك إعطائي شيئاً آخر؟
إن كنتِ تعيشين قرب النهر لدي حقيبة
فحص التوتر طبيعي
لكن رسم القلب غير طبيعي - تخطيط الصدى طبيعي -
اثنان لك، واحد لي نحتاج لم يحسم الأمر
فحص التوتر و تخطيط الصدى أكثر مصداقية - فحوصات الطاولة المائلة -
لا تنجح هذه
أراهنك بأسبوع من العمل بالعيادة
أراهنك
أتحب هذا الرجل؟
دائماً تقول أن رأينا بالمريض غير مهم
غير مهم طبياً لكن ينبئني بشئ عنك
تظن أنه أي من يهتم بأهل أفريقيا) يكون مخادعاً؟)
نعم
هناك التزام تطوري لسر اهتمامنا بالأهل و الأصدقاء
و هناك التزام تطوري لعدم اهتمامنا بغيرهم
إن أحببنا كل الناس دون تفرقة لن يمكننا العيش
إذاً الرجل الكريم أناني مثل مثل غيره؟
لكن لا يظهر ذلك
أيضاً تخبرنا دائماً أن الدوافع غير مهمة
دكتور (تشارلز)، قلبك يتعامل مع التغيرات بالاتجاه جيداً
لا توقفات برسم القلب
و (هاوس) يسعى للفوز و...لا، مرفوض
ماذا يفعل هذا المقبض؟ - أنا بالمعدل المنتظم -
لن تحصل على نتيجة مختلفة
في رأيي سيريك هذا مشكلة عند 6
تخيل ما سيحدث أن أوصلته إلى 10
هاوس)، أهذا أنت؟) - أهناك 11؟ -
هلا توقفت؟ أنت خسرت أعمل بالعيادة يوم الخميس و الجمعة
بدأت أشعر بالغثيان
هلا أوقفت هذا الشئ قبل أن تكسره؟
حسناً أشعر بالدوار
لا أرى و سأفقد وعيي
أنا الفائز - بتلك السرعات سيتقيأ رواد الفضاء أنفسهم -
لا أتحدث عن الغثيان
أظهر الفحص المشكلة - حقاً؟ أن (هاوس) مجنون؟ -
...ما فعله للتو - تعسفي و غير مهني -
إن لم يكن فعله ما كنا لنرى المشكلة
لديك اضطراب بتدفق الدم
قد يكون خطيراً (ربما قاتلاً إن كنت بـ(أفريقيا
و بعيد عن الطب المتحضر
سأحتاج لضابطة نبض؟
حجزنا لك جراحة بعد الظهر
سيمكنك تركيب ضابطة النبض بأي مكان
ستحتاج فقط لخط هاتف كل عدة أشهر
الأفضل، يمكنك الانضمام إليَّ بإحدى تجاربي
أنا مدللة - سأحضر لكِ كوخاً بمنظر جميل -
أتحبين الرمال؟ - قصدت طبياً -
...لا أشعة مقطعية أو صور رنين - هذا سخف -
...(دكتور (تشارلز - أعلم، قواعد المستشفى -
اجلسي يا عزيزتي هيا
أنتِ ذكية ستتآلفين
سنصعد أم ننزل؟ - القبو -
حسناً
قد تجدين حتى أنه دون الدعامات التكنولوجية
ستصبحين أفضل بالتشخيص
يمكن لقلبي تحمل هذا صحيح؟
حتى الآن صاحبتك الاحتفالات فحسب
عندما تقابلين هؤلاء الأشخاص سيغيرونك
يجب أن نتحدث بهذا على العشاء
أتدعوني لـ(أفريقيا) أم إلى موعد؟
يمكنني أن أدعوك للجانب الآخر من العالم لكن ليس لمطعم قريب؟
...أحدهما عمل، و الآخر - نعم، قواعد المستشفى -
لا يمكنك مواعدة المرضى لا أود المخاطرة بموضوعيتك
لم تجبي عن سؤالي بالمناسبة
لا تظن الموضوعية هامة؟
(أظن الأطباء مثل (هاوس يتعلقون بالموضوعية
كتعلق طفل في الثالثة بملاءة لا ترتبط عاطفياً
احتفظ بهدوئك استرخ و انظر بمنظور سليم
الخطأ الوحيد بنظريتهم هو عند وجود ملايين الناس تموت
المنظور الصحيح هو أن تصيح بشدة
آسف، رأسي تؤلمني - اجلس على السلم -
أستذهبين معي أم لا إذاً؟
ضربات القلب منتظمة
بالطبع، إنها درجات سلم سأكون بخير
...يدي بها
اتصلوا بالطوارئ بئر سلم الطابق الثاني
كنت مخطئاً - جرحتِ مشاعري -
أبذل ما بوسعي ألا يكفيكِ هذا؟
كان الاضطراب برسم القلب حقيقي - ليست متلازمة اضطراب النبض -
نحمد الله أن عرفنا قبل وضع ضابطة النبض
و نحمد الله أنكِ أخذته لبئر السلم لتسريع ضربات قلبه
كنا نأخذ السلالم يبقونها ببئر السلم
إنه وغد أناني ...لماذا
لم تقول ذلك؟
(لأنه كان يتحدث لـ(فورمان - لا، أعطي رأيي فحسب -
...ذلك الإيثار لا يأتي وحده
ملخص جيد
لازال الرجل مريضاً أيمكننا التحدث عن ذلك؟
الصداع يشير لمشكلة عصبية ورم عصبي سمعاني
ورم المخ يسبب الدوار و فقدان الوعي
يعبث بنمط التنفس اتساق النبض
خذوا صورة رنين
مرحباً؟
آسف سآتي حالاً
لا مشكلة سأؤدي ساعة إضافية للتعويض
تأخرت على العمل بالعيادة
تقمص شخصيتي لساعتين
إسهال شديد، حمى إنه برد غالباً
أنت بارع؟ أكنت بـ(هافرد)؟
(لستِ (أوليفر هيل - لا -
(سيسيليا كارتر)
(وضعوكِ بالغرفة الخاطئة يا (سيسيليا - (سيدة (كارتر -
آسف
سآتي بعد دقائق
إن لم أتبع الترتيب سينهار كل شئ
لدي سرطان
شعرت بكتلة بارزة
سأحضر ممرضة - نعم، أراك بعد ساعة أو اثنتين -
ارقدي
ارفعي ذراعك الأيسر لأعلى و تحت رأسك
هنا؟ - نعم -
شعرت بها صباحاً
أصيبت قريبتي بنفس الشئ
إنه لا شئ
سنتفقده ثانيةً بدورتك القادمة
لكن ليس لديكِ ما تقلقين بشأنه
(هذا ما قالوا لـ(دونا
ماتت بعد ستة أشهر - الأطراف ملساء -
تتحرك ...و بها علامات الورم الحميد
لماذا أصدقك؟
لأنك تحاول إخراجي من هنا بسرعة؟
...مخاطر الفحص الإيجابي الكاذب تتعدى
إما تقوم بفحص النسيج أو أتحدث لرئيستك
أيهما إذاً يا دكتور (هاوس)؟
سأحضر لفحص النسيج - شكراً -
دعاني للخروج - يا للصدمة -
أتفاجأ عندما لا يدعوك المرضى للخروج
(دعاني أيضاً للقدوم إلى (أفريقيا
إنه لا يضيع وقتاً
أظن للسؤالين غرضين مختلفين
أيعجبك؟ - رجل وسيم أعزب، طبيب عبقري -
يهتم بالعالم - أظنك رفضتِ -
تظنني متعلقة بالقواعد هكذا؟ - (ليس (هاوس -
لا شئ هنا
بل هناك
أطلبت منكِ وضع بروتين منقى؟
كان إيجابياً لديه تدرن
بالطبع لديه تدرن إنه بالغابات لعشرين عام
إن كان مصاباً بالتهاب الملتحمة أكنتِ ستظنينها المشكلة الرئيسية؟
قمت بفحص، كان إيجابياً ما المشكلة؟
لأن الآن لديه العلامة الحمراء على ذراعه
سيظن الوغد العنيد أنه محق لن يدعنا نقوم بفحوصات أخرى
ربما ليس هو العنيد الوحيد
قمت بفحص للقطنية أيضاً جلوكوز منخفض، و سرعة الترسيب عالية
كل شئ يشير للتدرن - ليس كل شئ -
إن كان أي من الأعراض يسببه التدرن سيضلل تشخيصنا
أنتِ محقة علينا معالجة التدرن
من يدري؟ ربما يتحسن فحسب
تودين ذلك صحيح؟
إنه تدرن إذاً لكن ليس تدرناً؟
أنا معقد - هذا الرجل يعرف التدرن -
...إن قال أن بإمكانه الظهور - ليس طبيباً حقيقياً حتى -
إنه منظم برنامج خيري - أهذه مشكلتك معه؟ -
ترى المنافقين كل يوم ما المختلف بهذا؟
تظن لدي سلوك منافق للنفاق؟
المشكلة هي وجود 26 حرف بالأبجدية و لا يستخدم سوى اثنين
يعالج آلاف المرضى بنفس التشخيص
يعرف الإجابة قبل دخوله هذا غش
كل هذا إذاً لأنه أحد المتخصصين التافهين؟
هل جرحت مشاعر طبيب الأورام الشهير؟
أنت تساعد المرضى المصابين بالسرطان حقاً
لكن غير ذلك تكون منزعجاً - لقد تفوقت على نفسك -
هذا أكيد سلطتي تغطي قطعة لحم
سيسيليا كارتر)، أتذكرها؟)
قالوا الأسبوع الماضي أنه الثريد الغامض، يدينون لي
كانت تبكي بمكتبي لمعاملتك لها
لا تبدو هذه كفعلتك
لم تكن إذاً
أعرف أنك تحب أن تصدم الناس
تفاجئهم من الرضا الذاتي من الحماقة
لكن تلك المرأة ظنت أن لديها سرطان
كانت لديها كتلة بصدرها ماذا كنت تحاول؟
دعيني أسألك شيئاً إن كان هذا طبيباً آخر
إن كانت المريضة تشتكي من (فورمان) مثلاً
كنتِ لتعتبرين هذه مجرد وسوسة حقيرة من موسوسة حقيرة
...و كنت لتصنفينها بـ"و" بقصد - وسوسة؟ -
لست كذلك
أنت محق - جيد -
اعتذر لها قبل نهاية يوم العمل
ماذا فعلت لـ(سيسي)؟ - لا أدري -
فقط السلطة اليوم أفطرت جيداً
مرحباً
ليفوفلوكساسين؟
لديك سلالة مقاومة من التدرن
مذهل، أتيتِ بهذه بسهولة - هذا ما نفعله -
نذكر اسم الدواء فيعطونه لنا
هناك مناطق بالعالم قد يقتلونك لأجل هذه
أعني، الأشياء العادية سيئة وحدها
لكن علاج للسلالة المقاومة؟
الحبة الواحدة من هذه بـ6 دولار
و آخذها لعامين
ستربتومايسين و هذه ألفان
عشرة آلاف لعلاج شخص واحد
(كانت لدي مريضة بـ(دجاني
كانت أم لديها ثلاثة أولاد
كان لديها تدرن مقاوم
لم تتحمل ثمن هذه
لم تتحمل ثمن الخبز
أعطيناها الأدوية العادية ..لكن
لا عجب أنها ماتت
لن آخذ هذه الحبوب
لأنه لم يمكنها الحصول عليها لن تأخذها أنت؟
هذا جنون - لماذا؟ -
لأنني أفضل منها؟ - لأن تركها تموت كان خطأ -
لكن تركك تموت خطأ أيضاً
ربما لن أموت
ربما ينتبه أحداً أكثر لقصتي
يرى أن شركات الأدوية
تحتاج شيئاً كبيراً كي تتحرك
سيجذب هذا وسائل إعلام أكثر من وفاة ألف فلاح فريقي
لن يتناول الحبوب إذاً
نيوزويك" تتصل بك" - و لا يوافق على فحوصات أخرى -
حصل على تشخيصه
أرأيت ما يحدث عندما تعارضينني؟
ربما ينقذون ملايين الأرواح
نعم هذا قصدي
تزايد بضربات القلب تعرق ليلي
فقدان الوعي، سوى الجنس العنيف ما المشترك بهم؟
...التد - ليس التدرن -
جهازه العصبي التلقائي؟
نعرف أنه ليس ورم بالمخ - ماذا غيره يلتهم أعصابه؟ -
"داء "فابري متلازمة الاختلال التلقائي
متلازمة "شاي درايجر" لا يهم لن يدعنا نعالجه
برأيي دكتور (تشارلز سباستيان) أحمق
نعم، يمكنكم تسجيل هذا باسمي " ك - ا - د - ي"
سباستيان) يرفض العلاج المنقذ لحياته)
يرفض علاج التدرن لا تظن لديه ذلك
فبالتالي لا يجب أن تهتم لا يدعني أفحصه -
و ماذا تريدني أن أفعل؟ - امسكيه -
هل اعتذرت لـ(سيسيليا كارتر) بعد؟
صدقيني لا تود سماع صوتي
الرجل يقتل نفسه
هل أنا الوحيد الذي أراه شيئاً سيئاً؟
إن كان عالماً مسيحياً يرفض الأدوية ...كنا لنحضر 18 محامياً
تضعين ماكياج
ليست علامة جيدة بجانبي صحيح؟
عقد (سباستيان) مؤتمراً صحفياً بالثالثة
طلب مني أن أتواجد لتأكيد التشخيص و التكهن
أنتِ محبة لوسائل الإعلام مثله
بالطبع لا يمكن أن أكون أراه محقاً
و أود أن أشترك بم يفعل
يمكن أن يستمتع العاهرات بالجنس لا ينفي هذا كونهن عاهرات
و بضلال العين، انتهى أمري تماماً صحيح؟
تماماً
كيف تشعر؟ - بقليل من الضعف -
هذا بأفضل أحوالك
ستركز الأعراض سريعاً على رئتيك
ستجد صعوبة بالتحدث و ربما بالتنفس أصلاً
أظنني أعلم ما أتطلع إليه
أعلم
جئت فقط لأسألك إن كنت ستقبل أي علاج
...لا، إن كنتِ تحاولين إخافتي كي - لا، علاج مسكن -
المخدرات
لاصق الفنتانيل، المورفين ما يتطلبه الأمر
يمكن أن نجعل أيامك الأخيرة مريحة
و ربما إن مررت بيوم آخر جيد العشاء
أشكرك
تريد علاج العالم الثالث؟ كما تحب
(هل الجو حار هنا بـ(دجاني - ماذا تفعل؟ -
ماذا أفعل؟
أضع كل شئ على أرضية الكوخ
ما هذا الصندوق السحري ذو الصور المتحركة؟
تظنه منافقاً؟ - منافق؟ لا -
كل من بـ(أفريقيا) لديه هواتف خلايا و مياه جارية
لا يتصرف هذا الشئ
أتظن حقاً أنه إن أتيت هنا و زودت الحرارة
و جعلت الرائحة سيئة
سأنسحب و أتجاهل كل ما يهمني؟
ذكاء سئ هنا أيضاً
لست مثلهم حياتك تختلف
و أنت ترخص كل ما يمرون به متظاهراً بذلك
أنا مثلهم لست مميزاً
لا يمكنك أن تطلب معاملتك كأي مريض من العالم الثالث
و تطلب مؤتمراً صحفياً - هم يميزونني -
لا يعني هذا أنني مميز
أي وغد أناني لا يستغل هذه الحقيقة؟
كله يمكن منعه
ستويا تاكر" تصنع الأدوية" (هنا بـ(نيوجيرسي
لديهم مخازن مليئة بالأدوية أكثر من الحاجة
إن كان يمكنني الحصول عليها فلم لا يمكن لـ(ليما)؟
و لا (كويزمو)؟ و لا (سارني)؟
مات شخص آخر أين غضبكم؟
لا، لا أسعى للتضحية بنفسي
...أضع نفسي فقط
يموتون بالتأكيد لكن الإيقاع رائع
لا بد أن الجو حار تحت هذه الأضواء؟
لم استدعيتني؟
أهو بخير؟ - إنه بغيبوبة -
(أريدك أن تعتذر لـ(سيسي سيسيلي
سيدة (كارتر)؟ لماذا؟ - لما فعلت -
لم تفعل شيئاً - كان هذا مكاني طوال الوقت -
الأشعة السينية سلبية لذا فلن يكون معدياً حالياً
حالته مستقرة حالياً
هل لاحظتم كيف أن النساء المضحيات بأنفسهن بالتاريخ
(جون دارك)، الأم (تيريسا)
لا أذكر غيرهما يموتن وحدهن
أما الرجال فيحظون باهتمام مجنون
الدنيا غير عادلة
هاوس)، كانت خائفة و غير عقلانية) - إهانة امرأة بسرطان الثدي -
هذه خطوة محترفين حقاً، ليست لديك الشجاعة
لم أهنها قمت بالفحص غير الضروري كما طلبت
كان سلبياً كما علمت
ماذا فعلت قلت على صدرها ممتلئ؟
لازال مبكراً عليك استخدام مهارات مجنونة كهذه
أريدك أن تعتذر
كادي) تفعل هذا فقط) لأنها تظنك الفاعل
أهلاً بك في العالم
الكل مختلف، هناك تفرقة بالمعاملة
و عندما تحاول محاربة هذا تموت بالتدرن
ماذا تفعل؟
أختبر جهاز المريض العصبي
بالطبع - يفترض أن حرارته الداخلية و التهوية متوقفة -
لا يجب أن يتعرق
لهذا لديه تلك البودرة السيئة
إن أخذتها منه، و زودت الحرارة و أبقيته تحت الأضواء
لا يمكنه تبريد نفسه سيتحول للأحمر الفاتح
الصورة جيدة
نعم
"أطلب من "ستويا تاكر
إنقاذ هذه الأرواح ملايين الأرواح
و منها روحي
(دكتور (هاوس ...أفضل أن تتركنا وحدنا
ابعد هذا عن وجهي - ماذا تحاول أن تثبت يا (هاوس)؟ -
دكتور (هاوس)، سأكون شاكراً ...لو غادرت الغرفة
إنه يتعرق كالخنزير
(درجة الحرارة مرتفعة يا (هاوس لأنك أغلقت المبرد
هل سمعوني؟ رجال الإعلام؟ أسمعوني؟
إنه ضال - يجب أن يسمعوني -
شرايينه تتصلب - أريدكم أن تخرجوا جميعاً -
احضروا عربة الطوارئ يصاب بأزمة قلبية
أعدوها - حسناً -
أخرجوهم
أريد أن يخرج الكل من هنا
إطلاق
(هيا يا (سباستيان
إطلاق
هناك نبض
ليس هذا تدرناً - ما يفرضه علينا التلفاز -
قوموا بالفحوصات التي تريدونها - أود معالجتك للتدرن -
وجدت دكتورة (كاميرون) انخفاض للسكر بسائلك المخيشوكي
إنها أبرز أعراض التدرن - تظن التدرن هو المشكلة الآن؟ -
لا
إن سبب التدرن أزمة قلبية بيوم حار
(فسيكون عملك بـ(أفريقيا عديم الفائدة أكثر من الآن
أيمكنك أن تصل لمقصدك؟
تلك السبورة بغرفتي وصلنا لدستة أعراض الآن
أزمة قلبية ليس التدرن بالتأكيد
سكر السائل المخيشوكي يعني التدرن
لكن بقيتهم غير محدد
إن لم أعرف أيهم للتدرن لا يمكنني تشخيص حالتك
سأقبل أية فحوصات أو أدوية أخرى تصفها لي
لست مميزاً أيضاً التدرن كذلك
الناس تموت بالتدرن لأننا نتركهم إنه خيارنا
يموت الناس بالملاريا لأننا نتركهم ...يموتون بالدوزنتاريا، يموتون
لا، التدرن هو مرضي - أتمتلك مرضاً الآن؟ -
يؤسفني أن لم أحضر بيع أسهم حمى الضنك
أعلم أن بي أمر غريب و أنني أغضب الكثيرين
و أزعج أكثر
لكنك أول من قابلت
يزعجه حقاً ما أقوم به
أتظن أنني لا أنقذ أرواحاً أم أنه أمر سئ؟
حالياً أحاول إنقاذ حياتك فقط
أم لديك مشكلة بالأمل فحسب؟
الفارق بين عملينا ليس الأرقام أو الأساليب
إنه فقط أنني أعرف أنني سأفشل حتى إن أنقذت مليون شخص
سيموت مليون مثلهم لا يمكنك تحمل ذلك
أظنك تكره من يمكنه ذلك
ألا يمكننا الاتفاق فقط على أنك مزعج جداً؟
خذ الحبوب أو أتركك تموت
و أقوم بتشريح و أعقد مؤتمري الصحفي الخاص
و أحرص على جعل العالم يعرف أنك لم تمت بالتدرن
سيحبط ممولو الشركة لكن سيجدون مرضاً آخر
لماذا تفعل ذلك؟
لأنني وغد حقير
لازال علينا تفسير اختلاف التدفق الإغماء، الصداع
...و
انخفاض السكر؟
كان هذا تدرناً - لا -
أعدت إجراء الفحوص؟ - نعم -
هذا جيد - جيد؟ هذا غريب -
الغريب جيد
الشائع لديه تفسيرات عديدة أم الغريب فبالكاد لديه واحد
ماذا غيره يفسر انخفاض السائل المخيشوكي؟
أنا أطرح الأسئلة
وجدت أن طرح الأسئلة أكثر ذكاءً من عدم إجابتها ببلاهة
الإنسولين مرتفع بدمه - يجب أن يكون مرتفعاً جداً -
حسناً، الإنسولين مرتفع جداً بدمه
كيف تكون النسبة مرتفعة؟
أعدنا فحص سكر الدم يومياً إنه طبيعي
أترون كم تبدو ذكية؟ لأنها طرحت السؤال
ليس خلل بالجلوكوز لأنه لا يوجد طفح
و لم يصب نفسه به لأنه ليس أحمقاً
و ليس ورماً لأن الرسم السطحي و صورة الرنين ينفيانه
مما يترك لنا الورم
لماذا تفعل ذلك؟ ...لماذا تتجاهل ما أقول كأنني
ورم صغير دقيق جداً جداً
لدرجة أن لم نره
"نيسيديوبلاستوما"
نمو غير طبيعي بالخلايا الكامنة بالإنسولين بالبنكرياس؟
التي تحتوي الإنسولين بوضوح - ...استجابةً للتوتر -
كضبط أحدهم مثلاً الطاولة الإلكترونية على 11
يسهل استئصاله جراحياً
عدا أنه إن لم يمكننا رؤيته
كيف سنثبت وجوده؟
هي سألت تبدو ذكية
نبدأ بالتقطيع في بكنرياسه حتى يتحسن؟
كيف نثبت وجود شئ دون رؤيته؟
هل للرب وجود؟ هل تهب الرياح؟
نعلم لأن الأوراق تتحرك - نبحث عن الآثار -
يجب أن تنظر للجهة الأخرى
ها هي (كادي) مع مريضتك - (دكتور (هاوس -
دكتور (هاوس) لديه طوارئ
لا يمكننا تجنبها للأبد - ستموت في النهاية -
أواثق أنه ليس لديها سرطان الثدي؟
نظن لديك ورم
يسهل استئصاله جراحياً سنلكزه بعصا
و إن لم يكن هناك ورم؟ - لن يحدث شئ -
الشريان الطحالي إنه يسار التجويف البطني
و إن كان هناك ورم؟
ماذا يحدث عادةً عندما تلكز شيئاً بعصا؟
يلكزك
إنه عالق بالمساريقا الرئيسية
علمت أن علينا التوقف للسؤال يا للرجال
لقد وصلت
سنحقن البنكرياس بالكالسيوم
خلايا "بيتا" ستطلق الإنسولين
إن كانت هناك خلايا بيتا" كثيرة بسبب الورم"
سيقل سكر الدم ترسبياً
كيف نعرف أنه لن يقل بشدة؟
نأمل ألا يفعل
هيا
الجلوكوز يثبت عند 75
لا حفيف أغصان، أكثر - أعطيته أنبولة واحد بالفعل -
أظن الوقت قد حان لإعطائه أكثر
خمسون بدأ يتناقص
خمسة و أربعون - أظن ذراعي يهتز -
سأبدأ بإعطائه الجلوكوز سيصاب بنوبة
ليس بعد
يستمر بالانخفاض - ليس بسرعة كبيرة -
يصاب بنوبة - يجب عكس الأمر -
أصبح 40، 38، 35
"اعطوه أنبولة "دي 50 أتريدون قتل الرجل؟
عدنا لأربعين
مبارك لك لديك ورم
أستواعدينه؟
أهذا أمر يخصك؟ - لا -
لا أظن
منذ يومين، كنتِ تمسكين يديه ماذا تغير؟
(يعيش بـ(أفريقيا لا مستقبل معه
على الجانب الآخر ربما طال مستقبله الآن
لم تكوني منجذبة إليه لأنه كان مستعداً للموت لأجل هدفه
بل كنتِ منجذبة لأنه كان يموت حقاً
صحيح، الأمر بهذه البساطة - هذا بسيط؟ -
بعته في لحظة - الكل يفعلها -
نحن كما يظننا الناس
الناس تظنه طبيباً رائعاً لذا فيعطونه أشياء
إنه طبيب رائع - الواقع لا يهم -
سأثبت لكِ
من يعرفونني يظنونني وغداً يعاملونني كوغد
أما من لا يعرفوني يرونني أعرجاً يعاملونني كأعرج
أي وغد أناني لا يستغل ذلك؟
يا إلهي هل أنتِ بخير؟
نعم - أنا آسف جداً -
هذه غلطتي تماماً
لا مشكلة أنا بخير
أرحتني هكذا أشعر بالذنب
لا تقلق بشأن هذا أرجوك، أنا بخير - متأكدة؟ -
حسناً
كيف الأحوال؟
سأرحل قدمي تؤلمني
...ماذا فعلتِ - لم يكن شيئاً، إنها غلطتي -
نعم، اسمع اهدأ يا (بوجالي)، حسناً؟
سأعود يوم الثلاثاء
اخبر (سارني) أنني سأحضر دعامة جديدة حسناً
احتياطياً فقط - أحضرتها؟ -
مخزون ستة أشهر سيكفيك
سنراك عندما تعود للشحن؟
نعم، أراكِ بعد شهرين
ستوزعها؟
تعرفين كيف تحدث هذه الأشياء نترك حقيبة بالطائرة
و نسقط بعض الحبوب من المصرف
عندي فكرة (يمكنك إحضار لي الشحنة بـ(أفريقيا
لا أظن
تحبين العمل لـ(هاوس) حقاً؟ يرضيكِ هذا؟
ها هو
(سعدنا برؤيتك يا دكتور (سباستيان - شكراً -
شكراً، أقدر هذا أقدر دعمكم
ليس هذا لأجل موت الأطفال كل ثمان ثوان
بل خبطات الإعلامية، التملق التربيت على الرأس
هذه مشكلتك معه صحيح؟
انظر إليه يحب هذا، يعشقه
نعم، إنه يستمتع بم يفعل
اسمع، أنا أنقذت حياته
هذا يعني أن أتلقى الثناء على أي روح ينقذها
سأعلم (استكهولم) بهذا
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com