محمد سعيد
أين هو؟
هناك.
إذا أقترب أحد , يجن.
يدّعي أنّه يحمي أخّاه، جوليان.
شكرا لك. أنا سأتولى هذا , سّيد وودرف.
سّيد لوثر -- أنه إبني.
ليكس؟
ليكس.
إذا هذه محاولة لآن تتطرد، لن تفلح.
ستوقظ الطفل.
ليكس، جوليان مات.
أنه هنا.
وجدته بداخل غرفتي، يبكى.
أخبرته أنى لن أترك أي أحد يؤذيه ثانيا.
جوليان مات، ليكس. كلانا نعرف لماذا.
يجب أن تهدىء وتتعامل مع ذلك. الآن!
لا، أتركنا بمفردنا! لا، ليكس! ماذا تفعل؟
فقط أذهب للمنزل!
ليكس، أنزل من على السور. إبتعد عنّا!
أوقّف هذا، ليكس. إنزل. الآن!
جوليان يحتاجني! ليكس! لا!
جوليان!
ليكس!
توقّف، ليكس! جوليان!
جوليان! جوليان!
ليكس!
ليكس، ماذا كنت تفعل؟
أين أنا؟
امل أنى لا أقاطعك.
كلو أخبرتني أنك كنت مشغول بالمزرعة طوال الإسبوع.
نعم، طبيب أبّي أرسله لمتروبوليس لعمل تحاليل أكثر. . .
-. . . لذا أقوم بجهد مضاعف. - إعتقدت أنّه كان يتحسّن.
هو، لكن عندما قلبك يمر بأمر كهذا. . .
. . . الجروح لا تختفي بمفردها.
لا.
لا، أعتقد أنهم لا يفعلون.
لكنى متأكّد أنك لم تأتى لتعجبى بقدراتى.
أعتقد أنه يوجد خطب ما بليكس.
كنت أسلّم قائمة رواتب التالون. . .
. . . ووجدته على السور , ينادى شخص أسمه جوليان.
ما الأمر، كلارك؟
جوليان كان اسم أخّو ليكس الصغير.
مات موت مفأجى عندما ليكس كان فتى.
هل أوضح لك شىء؟
لا.
إستنكره ككابوس.
آخر مرّة أصيب ليكس بأنهيار عصبى. . .
. . . وجدته، يغنى لبطانيه إعتقد أنها جوليان.
حسنا، ربّما هو مصاب بأنتكاسه.
مهما يكن , من ألافضل أن تبتعدى لبرهه.
كلارك، أنه صديقي.
آخر مرّة انهار ليكس , قام حصان بدهسك.
ليكس لم يقصد إيذائي. لكنّه فعل.
ووعدت نفسي أن لا أدع ذلك يحدث ثانيا.
سأتحدث معه.
حسنا، أخبره أنى بالطريق وأنه يحتاج أن يخلى جدوله للعصر.
لانا أخبرتك عن مغامرتي الليلية، أليس كذلك؟
يمكنى رؤيه أني أخفتها , وذلك يجعلها تأتى إليك.
هل أنت بخير؟
حسنا، أنا لم أجن، كلارك , إذا كان هذا ما تعنيه.
أنا فقط إفرطت بالمشى وأنا نام، ذلك كلّ شىء.
ليكس، كنت على سور , تصرخ باسم جوليان.
ربما كنت قتلت نفسك.
تعرف، عندما وجدتك نائم في منتصف طريق 8 السنة الماضية. . .
. . . أنا لا أتذكّر سؤالك عن حالتك العقلية.
أنا لم أقضى سبعة أسابيع في بيل ريف.
طبقا لأطبائي، أنا شفيت.
لكن على ما يبدو شهادة بالشفاء ليست كافية لكلارك كنت.
يمكنى الأعتناء بنفسي.
هذه الكوابيس أصبحت تتكرر كثيراً.
أنها ليست كوابيس، ليكس.
أنها ذكريات عفويه.
أنظر، دّكتور جارنر. . .
. . . مهما تسميهم , لقد بدأو بالتأثير على حياتى.
علاج الصدمات الكهربائيه خرب هذا الجزء من دماغك.
هذه الذكريات المساويه للشد العضلى.
يدل على أن العلاج فعال.
دكتور.
أنا لم أتيء إليك لاعيد ذكريات الطفولة.
لو أنت مشغول , يمكننا التوقّف بأي وقت.
الخيار لك.
أجرى الفحص.
التسلسل.
فقط أسترخى، ليكس.
إغلق عينك وإفتح الباب لعقلك.
فكّر بوالدك.
أعدنا إلى حيث توقفنا.
أين أنت الآن؟
حفلة عيد ميلادي الثانية عشرة.
ليكس؟
أنا آسف، بنى، أن. . .
. . . اصدقائك لم يصلوا ليروا حفلتك الجميله التى صنعتها لك أمّك.
أخبرتك أنه لا أحد سيأتى.
كلّ شخص يكرهني.
ذلك ليس حقيقي.
ليكس.
أنهم يغارون، ليكس.
أنت من عائله لوثر، وأنت. . . .
أنت -
أنت متميز، وسيكون من الصعب دائما على الآخرين تقبل ذلك.
أنا. . . .
ليكس، هنا.
أمّك أرادت أن تعطيك هذا شخصيا، لكنّها ترتاح، لذا. . . .
هل هي بخير؟
بدت حزينة جدا.
لا. لا، هي. . . .
أنها فقط متعبه، ذلك كلّ شىء.
هذا الحمل صعب جدا عليها. . .
. . . لكن عندما يأتى الطفل , أعرف أنّها ستكون متحمسه مثلنا.
هنا.
أنه فقط صندوق قديم.
لا، لا. أنه أكثر شأناً.
هذا الصندوق صيغ من درع القديس جورج.
قاتل التنين؟ ذلك صحيح.
طبقا للأسطورة، القديس جورج. . .
. . . كان يحارب تنين عنيف.
المعركة بينهم أشتدت لأيام. . .
. . . والقديس جورج كانت يفقد قوّته. . .
. . . وإيمانه.
لذا أخذ قطعة من درع مكسور. . .
. . . وصنع منها هذا الصندوق.
داخله، وضع كلّ شكوكه ومخاوفه. . .
. . . وبعد ذلك خرج لمواجهة التنين ثانياً.
بدون أيّ درع؟ نعم.
لكن عندما رأى التنين القديس جورج أتىء لمحاربته ثانيا. . .
. . . تردّد وتراجع.
وفي تلك اللحظة، غرز القديس جورج سيفه بقلب التنين. . .
. . . وسقط ميتا.
لذا عندما يقسو الناس عليك. . .
. . . خذ كلّ مخاوفك وشكوكك. . .
. . . وضعهم هنا , في هذا الصندوق. . .
. . . وبعد ذلك أغلقه.
بعد ذلك ستجد أنّك. . . .
أقوى مما تعتقد.
أحضره.
كانت جلسة جيدة، ليكس.
نحن نحرز تقدّم.
ماذا تفعل مع دّكتور جارنر، ليكس؟
إعتقدت أني أخبرتك أن تبقى بعيداً عن هذا.
ليكس، تعرف ما فعله بمولي. ورايان.
ليكس، انه خطر. -لا أحتاج تبرير نفسي لك.
نعم، عليك ذلك، ليكس.
لا أستطيع فهم لماذا صديقي العزيز يستمرّ بالكذب علي.
ماذا لو خسرت سبعة أسابيع من حياتك؟
ذلك ما فى الأمر.
كلارك، إذا أمكنى أعاده تلك الذكريات , سيمنحونى الأجابات. . .
. . . إلى الأسئلة التي تزعجنى.
لكن دّكتور جارنر لا يعترف بأي حدود، ليكس.
إذا أستمريت ببحثه , قد يقتلك.
لا أهتمّ.
سأتذكّر كلّ شيء.
عندما تلقيت أتصالك، صدمت.
لم أستطيع تصور لماذا تريد رؤيتي.
ليكس يستعمل إجراء تجريبى بمؤسسه سمرهولت.
يحاول إسترجاع الذكريات التى نسيها.
سّيد لوثر، أنت الوحيد القادر على غلق سمرهولت.
حسنا، أنا مندهش بالأحرى بساذجه نظرتك لمهارتى العمليه. . .
. . . لكن لماذا تعتقد أني سألجأ للتصرّف كمجرم؟
لأنى لا أعتقد أنك تريد ليكس يتذكر ما نسيه.
لا أحد يهتمّ بصحه ليكس العقلية مثلى، كلارك. . .
. . . لكنّه ليس حقى لامنعه من إستعادة تلك الذكريات المفقودة.
حتى إذا كشف حقيقة موت أجداده؟
تعرف، كلارك. . .
. . . أنا دائما إعتقدت أنّ أطعام والديك الذره لك جعلك ضعيف. . .
. . . لكن من الواضح، أنى أستهترت بجانبك الشرير.
أحاول إنقاذ صديقي.
لا، أنت لا تفعل ذلك.
جئت هنا لتلوى ذراعى بذريعه قلقك على ليكس.
لكنك أنت من لا تريده يستعيد ذاكرته.
تلك ليست الحقيقيه.
أعرف سرّك، كلارك.
تريد ليكس أن يوقّف هذا العلاج الخطير؟
أقترح أن تبدأ بإخبارى الحقيقة.
ماذا أتى بك لسمولفيل، أبّى؟
لتجد برهان عن رجال خضر في كهوف كواتشا؟
نشاط أخر من نشاطاتك الخارجيه لفت انتباهي.
نزهتك لمؤسسه سمرهولت.
أين سمعت ذلك؟ صديقك العزيز كلارك.
سمرهولت مؤسسة محترمة جدا.
محترمه؟
ليكس، ذلك الشخص جارنر يعمل على العلم المنبوذ.
حسنا، أذا يجب أن تشعر أنك بالبيت.
ليكس. . .
. . . عقلك ما زال هشّ جدا.
لماذا تخاطر بتعريض سلامة عقلك للخطر من أجل ذكريات مفقودة؟
ما الخطأ، أبّى؟
أنت. . . .
أنت خائف مما سأتذكّره؟
لأنه حتى الآن , كان واضح جدا.
ليكس.
من الحماقه أن تستمرّ بهذا العلاج.
يمكنه أن يسبّب إنهيار عصبى أخر. أنظر، ذلك -
هل تأتين بشىء لتنظيف ذلك، رجاء، ماري؟
نعم، سّيد لوثر.
لا، دعيني أحمل جوليان.
نعم. نعم.
أوه، أنظرى إلى عينه.
كيف ينظر إليك. أوه، يالهى. إنظرى إلى ذلك.
ليليان، أنه كأمير.
أنا لا أريد حمله.
ليليان، من غير الطبيعي لأمّ أن لا ترتبط بطفلها. رجاء.
أنا لن أدعك تؤثرين على نفسية أطفالي.
لهذا لديهم أنت، لايونيل.
لا، أنت لا تعنين ذلك، ليليان.
أخبرتك أنى لا أريد أطفال أخرين.
أرى كيف تعامل ألكساندر. . .
. . . تحطم جوهره.
لأنك جعلتيه ضعيف.
ستحرّض الأولاد ضدّ بعضهم البعض. لا.
يتصارعون لكسب محبتك.
لن أسمح لك بتحوّليهم لوحوش.
أريد الطلاق، لايونيل.
ليليان، تهديداتك، تهديداتك المستمره اصبحت متعبه.
سمحت لليكس بالعوده للمنزل من أجلك.
الآن، ستبدأين بالمحاولة.
ليليان، حاولى.
حاولى. هكذا.
اربعتنا سيصبحون عائلة.
حسنا، سأمنح ماري بقيه الليله أجازه.
أعتقد أنك تحتاجين بعض الوقّت بمفردك مع إبنك.
ليكس؟
ليكس؟ ماذا --؟
ليكس.
ليكس، ماذا تفعل؟
والدى، لقد كان حادثا. ليكس، عن ماذا تتحدّث؟
مرحبا، بنى.
ماذا تنوون فعله أنتم الإثنان؟
ليكس؟
أنه لم يتوقّف عن البكاء.
حاولت تهدئته، وبعد ذلك. . . .
يجب أن تصدقني.
ماذا فعلت، ليكس؟
ماذا. . . ؟
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ !
ليكس. بنى؟
ماذا حدث؟ - لا أعرف. كنّا نتحدث. . .
. . . أصبت بحالة من الشلل و-
- سأتّصل بطبيب، حسنا؟ لا تهتم. أنا بخير. أنا بخير.
هذا أثر جانبي لعلاجك , أليس كذلك؟
أنت تلعب بالنار، بنى. توقف!
تهتمّ فقط بمنعي من أستعاده تلك الأسابيع السبعة.
لا يوجد لدى شيء أخفيه عنك، ليكس.
قضيت وقتا طويلا تفكر بالماضي. إبدأ بالتفكير بالمستقبل.
إخرج.
ذلك كان دائما نقطه ضعفك. أخرج!
أحبّك أيضا، حبيبى.
حسنا، مع السلامة.
تحدثت مع والدك. أنه بخير , لكنّهم يريدون أبقائه يوم إخر.
هل أخبرته عن ليكس؟
فكّرت أنه من الافضل أبقاء ألامر سرا حتى يشكل تهديد.
لسوء الحظ , أخشى أنه آن الأوان.
أعتذر عن الدخول، الباب كان مفتوح.
ماذا تفعل هنا؟
كلارك لم يخبرك؟ أنه أتىء لرؤيتي.
إبنك كان لديه دائما. . .
. . . ميل للسرية.
امّى، هلّ يمكن أن تتركينا دقيقه؟
بالتأكّيد.
مارثا , أنا -
هل. . .
. . . تمنحين أطيب تمنياتي لـ؟ لجوناثان.
أنا متأكّد أنه تحدي بالنسبه له ليدير المزرعة بحالته.
لاتقلق بشأن جوناثان، سيكون بخير.
قوة شخصيته ستجعلنا نمر بأى محنه.
أفتقد نصيحتك العاقلة، مارثا.
هناك دائما وظيفه تنتظرك إذا أردتى أن تعودى للوثر كورب.
شكرا لك، كلارك، لاخبارى بما ليكس ينتويه.
لسوء الحظ، تدخلنا بالامر. . .
. . . أقنعه بتعجيل العملية كلها.
لكنّه قد يؤذى نفسه.
أعرف، لكنّه راشد، كلارك. . .
. . . والناس يجب أن يقوموا بأخطائهم أحيانا. . .
. . . قبل أن يدركوا أنّهم شقوا الطريق الخطأ.
ماذا لو لم يدرك؟ ماذا لو جن؟
حسنا، أذا لن يكون لدي خيار. . .
. . . بأن إودعه ثانيا بيل ريف. هذه المره بشكل دائم.
أين هو؟
أين ليكس؟
كيف دخلت هنا؟ سأطلب الأمن.
إذا واصل تجاربه , والده سيسجنه.
ليكس مدرك جيدا للمخاطر.
ما الأمر، سّيد كنت؟ أنت لا تبدو بخير حال.
يجب أن توقّف ما تفعله.
كنت دائما مأسور ببحثي.
والآن سيكون لديك الفرصة لتكون جزء منه.
أخلع عنه ملابسه.
أبتلع الفأر الطعم.
حسنا. الآن قمت بجزئى من الصفقة، أتوقّع منك أن تلتزم بجزئك.
ليكس لن يقوم بعلاج أخر فى سمرهولت.
الآن يمكننا أستخدام قدراتك بمشروع أكثر أهميه.
أريد أن نبدأ بدراسة كلارك كنت. . .
. . . فورا.
نحن مستعدّون.
سأمدك بالأسئلة، حسنا؟
أريد معرفة الحقيقة بشأن كلارك كنت.
من أين أتي؟
أنا هنا لرؤيه دّكتور جارنر
دّكتور جارنر ترك خطاب مع مساعدك. جلستك ألغيت.
فهمت الرسالة. أنا أريد التحدث معه شخصيا.
حسنا، أنا خائفه أنه بالخارج يقوم ببحث.
شكرا لك.
ليكس، أنا بإجتماع.
في سمرهولت؟ هل لذلك دّكتور جارنر لغي جلستي؟
ليس لدي وقت لهذا الآن.
أذا من المستحسن أن تجد وقت لأن علاجى تم.
أتذكّر كلّ شيء.
أين أنت؟ - تعرف أين أنا، أبّى.
يجب أن أنهى مشكلة. إنتظر حتى أعود.
أنزّله بالخزان.
لا أنتظر أي احد.
كلارك، أريدك أن ترتاح.
أرجع لذاكره الطفوله.
من أين أتيت؟
ضعيه بالداخل، لارا.
وقتنا قد حان.
البيت الزجاجى فارغ.
ماذا لو لم يحبّوه؟
لارا، قدره قد قدر. . .
. . . كما قدر لنا.
مع السّلامة، حبيبى كال أل.
لارا! لارا!
من لارا، كلارك؟
لماذا لا يردّ؟
لست متأكّد، دكتور، لكنّه لديه نوع من ردّ الفعل تجاه المحلول.
لارا! نحتاج أن نخرجه.
لا. أنه لم يخبرنا ما نريده.
لارا!
ليكس؟
ليكس، ما العاجل جدا الذى جعلك تستدعيني من أجتماع؟
ما الأمر، بنى؟
أنا لا أعرف، أبى.
لكن حقيقة أنّك أخترت دّكتور جارنر. . .
. . . يخبرني أنّك حقا خائف من الذكريات التي قد أستعيدها.
ماذا أعطيته؟
أغلقه!
ماذا كان ذلك؟ جرس الإنذار في الذاكرة قد فُعل.
يبدو أنى لست الوحيد الذى يلعب بالنار.
ليكس. ليكس؟
ليكس!
كلارك.
ليكس، ساعدني. -أنا سأخرجك من هنا.
أردت رؤية كيف حالك.
تبدو منهار تماما. نعم، سوف أعيش.
ماذا كنت تفعل في سمرهولت، كلارك؟
كنت أحاول إنقاذ صديقي من فعل خطأ فادح.
ذلك كان رأيك.
أخبرتك أن تدع الأمر , لكنّك إستمررت بمتابعته.
حتى أنك ورطت أبي.
صدقني، أنه أخر شخص أسأله المساعدة. . .
-. . . لكن لم يكن لدي أيّ خيارات أخرى. لقد خانك، كلارك.
أوقف جلساتي مع جارنر بمنحك كفأر تجارب.
حاولت إبقاء أبي بعيدا عنك، لكنّه قلق.
إذا أنا أستعدت تلك الأسابيع السبعة , يمكنى أن أوقّفه أخيرا.
ربّما، ليكس , أو ربّما ستجعل الأمر أسوأ.
أنت دائما تخبرني أنك لا تريد أن تصبح كأبّيك، وأنا أصدق ذلك. . .
. . . لكن كلما تتقاربوا مع بعضكم البعض , تصبح مثله. . .
. . . وناس أكثر تتأذى.
أنا لن أصبح كأبي.
أنا لن أضحّي بك أو أي شخص حتى أحطمه.
ليكس. . .
. . . لماذا والدك يكرهك كثيرا؟
إعتن بنفسك، كلارك.
امى؟
ماذا فعلتى؟
لا توقظ الطفل. أنه نائم.
لا.
ماذا بشأن أبى؟
لا شيء يدعو للقلق، حبيبى.
جوليان سعيد الآن.
لا.
ليكس؟ هل أنت بخير؟
نعم.
نعم، أنا بخير.
أرى مرة أخرى انك إستطعت التخلص من كارثة كبيره.
أنا كنت فقط موجود في سمرهولت , ليكس، لأنى. . .
. . . كنت قلق بشأنك.
وكلارك.
أنا صدمت مثلك لإكتشاف. . .
. . . أن دّكتور جارنر كان يحتجزه هناك ضدّ رغبته.
في شجار أمس , لم تواتنى الفرصه لإخبرك. . .
-. . . بشأن الذاكرة التى أستردتها. أوه، ليكس.
لاتقلق، أبى. . .
. . . لم تكن بشأن الأسابيع السبعة.
كانت بشأن جوليان.
نعم، حسنا. . .
. . . لقد نسينا المأساة منذ سنوات، أليس كذلك؟
أنا لم أقتله.
ليكس، أفهم أنّك تريد. . .
. . . تبرير سلوكك، لكن أنا. . . .
رأيتك، ليكس. رأيتك تقف بجانب سرير جوليان.
أنه ماضي. تأريخ.
امى فعلتها.
دخلت ووجدتها.
ذلك ما أحتفظت به. لا تتجرأ.
لن أدعك تدنّس ذكرى أمّك هكذا.
أنا لا ألومها. أنا ألومك.
عن ماذا تتحدّث؟
أمك أحبت جوليان. هي لن --
هي لم تكن قادرة على قتل طفلها.هى أحبّته.
أحبته كثيرا لم تكن تستطيع تعريضه إلى نوع تربيتك.
حسنا، ليكس. . .
. . . لماذا تتحمّل اللوم. . .
-. . . عن موت أخّيك؟ لأني كنت وريثك الوحيد.
عرفت أنّك لن تدع شيئا يحدث لي.
لكن امى. . .
. . . ستكون كبش الفداء.
أنا. . . .
لو عرفت - لو. . . .
لو رأيت. . . . ماذا؟
الأمور ستكون. . .
. . . مختلفه بيننا.
نعم، أبى.
أنت قد كنت أحببتني حقاً.
لا.
أنا -
أنت لم تقل شيئا عما حدث في سمرهولت.
لاتقلقى، أمّى، سرّي ما زال بآمان.
حسنا. . . .
سأكون بالمنزل إذا أردت التحدث.
لارا. . .
. . . إسم أمّي الحقيقيه.
كيف عرفت ذلك؟
عندما كنت بالخزان , رأيت ذاكرة طفولتى.
كانت تضعني بالسفينة.
خوفها الوحيد كان أن لا يحبّني أحد.
لا أستطيع تخيّل معاناة وضع إبني في قارب نجاة. . .
. . . وأرسله عبر النجوم.
بسبب جور أل، إعتقدت دائما. . .
. . . أنّ والداى الفعلين كانوا وحوش , لكنّها لم تكن.
أنا فقط لا أستطيع تصديق أني نسيتها.
أنت لم تنسها، كلارك.
كلمتك الأولى كانت "لارا."
والدك وأنا لم نتمكن من فهم ماذا تعنى.
الآن نعرف.
أتمنّى أنّه يمكنها مقابلتك.
لترى أى أمّ عظيمة لدي.
أنها تعرف، كلارك.
حبّ الأمّ لا يموت أبدا.
--------------------------------------------- -**- ترجمه محمد سعيد -**- فريق ترجمه سمولفيل ---------------------------------------------