1
00:00:01,979 --> 00:00:04,012
...." سابقاً فى " الأضرار
2
00:00:04,688 --> 00:00:05,752
يا إلهى
3
00:00:06,137 --> 00:00:07,190
(إلين)
4
00:00:07,435 --> 00:00:08,502
ما الذى حدث؟
5
00:00:08,597 --> 00:00:09,864
(لَمْ أَقتل (ديفيد
6
00:00:11,901 --> 00:00:13,536
حاول أحدُهم قتلي
7
00:00:15,933 --> 00:00:16,944
...منذُ ستّة أشهر
8
00:00:16,945 --> 00:00:19,336
آرثر فوربشر) قال لموظفيه)
9
00:00:19,337 --> 00:00:22,684
،أن يستثمروا فى الشركة
وبعد ذلك باعَ سهمَه الخاصَ
10
00:00:22,707 --> 00:00:24,935
لن يكون لدينا قضيّة
11
00:00:25,263 --> 00:00:27,477
الاّ اذا ربطنا بين (فوربشر) وسمساره الخاصّ
12
00:00:27,478 --> 00:00:29,803
،أنتِ أختى
كيف تعرفين (آرثر فوربشر)؟
13
00:00:29,804 --> 00:00:33,773
أعنى، أنا وأنت، تقابلنا
,(فى غذاء عمل مُملّ فى (فلوريدا
14
00:00:33,774 --> 00:00:36,370
،وما يحدث بعد ذلك
أنّنا شُركاء
15
00:00:36,371 --> 00:00:39,567
(هذه القضية اشتعلت فى عطلة نهاية أسبوع واحد، يا (كيتى
!وأنتِ كنتى هناك
16
00:00:39,568 --> 00:00:41,595
!أنتِ تخطين إلى داخل دائرة الضوء الآن
17
00:00:41,596 --> 00:00:43,904
تفاصيل من حياتِك ستخرُج للنور
18
00:00:43,973 --> 00:00:46,378
(أعتقد أن (كيتى) تكذب حول الرجُل الذى قابلتهُ فى (فلوريدا
19
00:00:46,406 --> 00:00:48,029
(اسمه (جريجوري مالينا
20
00:00:48,066 --> 00:00:50,698
أتتذكّر حقيقةً أننا رأيناه فى (فلوريدا)؟
21
00:00:50,699 --> 00:00:52,051
,اذا كُنتَ تعلم شيئاً
22
00:00:52,052 --> 00:00:54,402
يجب أن تأتى، وتتحدّث إلى المحامين معى
23
00:00:54,403 --> 00:00:56,548
الوقت الوحيد الذى كُنتُ أرى فيه (فوربشر) هو معكِ
24
00:00:56,903 --> 00:00:59,690
...اذا تمكّنت (باتى) من جعل الفتاة تشهد أمام هيئة المحلّفين
25
00:00:59,758 --> 00:01:01,098
كل الرهانات ستسقُط
26
00:01:01,125 --> 00:01:03,817
عشر سنوات، صندوق واحد لرحلة واحدة
27
00:01:03,981 --> 00:01:05,266
أنت لا تستحق ذلك
28
00:01:05,526 --> 00:01:07,822
(إنّى افتقدُكَ فى المكتب، يا (تومى
29
00:01:08,027 --> 00:01:10,233
فى الحقيقة، الكل يعتقد أنّك طُردت
30
00:01:10,780 --> 00:01:11,879
ما الأمر، يا (توم)؟
31
00:01:12,256 --> 00:01:14,675
...(ملاحقة (كيتى كونر
32
00:01:14,757 --> 00:01:16,057
(أنا محامى، يا (بيتى
33
00:01:16,274 --> 00:01:17,318
وأشتاقُ لذلك
34
00:01:17,545 --> 00:01:20,006
مرحباً، الجميع يودّ أن يعرف متى ستكونين هنا
35
00:01:20,197 --> 00:01:22,166
ليس لدىّ أدنى فكرة
36
00:01:23,245 --> 00:01:24,626
القرار قرارُكِ
37
00:01:26,703 --> 00:01:28,972
مازالت (إلين) هناك عندما غادرتُ فى التاسعة والربع
38
00:01:28,973 --> 00:01:30,540
حسناً، هذا اختيار مثير
39
00:02:16,852 --> 00:02:20,038
أيُمكِنُنى القول كم أنّ هذه فكرة سيّئة؟
40
00:02:24,986 --> 00:02:26,162
(جريجورى)
41
00:02:26,312 --> 00:02:27,570
(كيتى)
42
00:02:30,809 --> 00:02:32,476
ماذا كان ذلك، بحقّ الجحيم؟
43
00:02:34,572 --> 00:02:36,335
هيّا، اتبعينى
44
00:02:37,852 --> 00:02:39,225
إنتظرى، إنتظرى، إنتظرى
45
00:02:39,274 --> 00:02:40,941
كم كأساً شربتى؟
46
00:02:40,942 --> 00:02:43,225
...الإثنان، مع (جريجورى)، وبعد ذلك
47
00:02:43,429 --> 00:02:45,096
قبل ذلك، ربّما كأس بيرة
48
00:02:45,137 --> 00:02:46,477
ولم تتعاطى أىّ مخدّرات؟
49
00:02:46,730 --> 00:02:47,789
لم أتعاطى أى مخدّرات
50
00:02:47,790 --> 00:02:49,587
ولم تحصُلى أبداً على لقبه
51
00:02:49,588 --> 00:02:50,789
لقد راجعنا ذلك من قبل
52
00:02:50,790 --> 00:02:52,908
لم يكُن كمعاد غرامى مرتّب مُسبقاً
53
00:02:53,700 --> 00:02:54,985
!(إنّى أَحبُّ (فلوريدا
54
00:02:56,272 --> 00:02:58,299
!هيّا لنذهب إلى نادٍ اخر، هيّا بنا -
لا أستطيع -
55
00:02:58,300 --> 00:02:59,529
...لدىّ يوم مهمّ غداً
56
00:02:59,530 --> 00:03:01,303
...يجب أن أستيقظ مبكراّ غداً، لا أستطيع
57
00:03:01,304 --> 00:03:04,620
،ومن ليس لديه؟ اذا لم تذهبى للنوم
فليس عليكِ أن تستيقظى، أليس كذلك؟
58
00:03:07,266 --> 00:03:08,605
يا إلهى
59
00:03:08,960 --> 00:03:10,054
!حسناً
60
00:03:10,368 --> 00:03:11,667
!إنتظرْني
61
00:03:12,210 --> 00:03:14,370
ولم ترىِ (فوربشر) فى الملهى الليلى؟
62
00:03:14,397 --> 00:03:17,417
،كلاّ، لم أعرف حتّى كيف يبدو
إلى أن رأيتّهُ فى مكانِ الوقوف
63
00:03:17,523 --> 00:03:19,049
،مستحيل
أنت تعيش فى حى (بروكلن) أيضاً
64
00:03:19,050 --> 00:03:20,867
الحياة أفضل فى المدن المهمّة"
" المترجم: (بوروز) المدينة ذات الدائرة الانتخابيّة
65
00:03:20,868 --> 00:03:21,947
(وأنا أعيش فى حى (ويليمبورج
66
00:03:21,948 --> 00:03:22,990
أليس ذلك جنوناً؟
67
00:03:22,991 --> 00:03:25,274
,تأتى كل الطريق إلى (فلوريدا) وتقابل شخص يقطُن
68
00:03:25,275 --> 00:03:26,562
على بعد خمس دقائق، مثلاً
69
00:03:26,754 --> 00:03:28,134
ما الذى تفعليه هنا؟
70
00:03:28,135 --> 00:03:29,491
عمل، وأنت؟
71
00:03:29,815 --> 00:03:31,429
اللّعنة
72
00:03:33,007 --> 00:03:34,401
أصدِقائُك؟
73
00:03:34,402 --> 00:03:35,522
!ياليتهُم
74
00:03:35,523 --> 00:03:38,360
،(هذا (آرثر فوربشر
(ذلك الرجل لديه من المال ما يفوق (ترمب
75
00:03:39,578 --> 00:03:40,873
أتعتقِد بأنّ ذلك الرجل يَأْكُل لحم البقر؟
76
00:03:41,515 --> 00:03:43,620
!أعتقِد بأنّ ذلك الرجل يأكل الأبقار الصغيرة على الإفطار
77
00:03:45,028 --> 00:03:47,650
سأُموّنُ حفل غذاء لَهُ غداً
78
00:03:47,811 --> 00:03:49,027
أنتِ طاهية اذاَ
79
00:03:49,028 --> 00:03:50,517
" نُفضّلُ قَول " كبيرة الطبَّاخين
80
00:03:50,763 --> 00:03:51,929
وأنا نادل
81
00:03:51,930 --> 00:03:53,770
!أعتقد أنّ هذا يعنى أنّى تحتُك
82
00:03:54,166 --> 00:03:55,178
!!ليس بعد
83
00:03:58,100 --> 00:03:59,890
أتُريدينَنى أن أَستمرَّ؟
84
00:04:01,694 --> 00:04:03,198
....ما زِلنا ليس لدينا الكفاية إلاّ
85
00:04:03,199 --> 00:04:05,562
اذا أمكَنكِ أن تُميّزى الرجل
الذى دخل إلى الليموزين
86
00:04:08,829 --> 00:04:11,513
!رأيتُهُ فقط لمجرّد، لحظة
87
00:04:11,514 --> 00:04:13,550
أهناك أىّ شئ يُمكِنُكِ أن تتذكّريه؟
88
00:04:13,714 --> 00:04:15,381
أكان طويلاً، قصيراً؟
89
00:04:15,818 --> 00:04:17,007
صغيراً، أم كبيراً فى السن
90
00:04:17,008 --> 00:04:18,911
!كان ذلك منذ خمس سنوات
91
00:04:20,429 --> 00:04:22,860
،لكن، يُمكِنُنى أن أُخبركُم
بأنّهُ لم يكُن أىّ من هؤُلاء الناس
92
00:04:22,861 --> 00:04:24,664
الذين أريتيهم لى من المحاكمة الحكوميّة
93
00:04:24,665 --> 00:04:26,318
وماذا عن علاقة الليلة الواحدة؟
94
00:04:26,482 --> 00:04:29,269
(جريج) عاش فى حى (ويليمبورج)
وكان نادلاً
95
00:04:29,434 --> 00:04:31,391
وكان يقيم فى شقّة صديقِهِ الخاصّة
96
00:04:31,392 --> 00:04:34,904
،التى لا يُمكِنُنا ايجادُها
لإنّكِ لا تتذكّرين أىّ جزء من المدينة كُنتِ تقيمين فيه
97
00:04:35,546 --> 00:04:37,458
لمَ لا تُجّربى التنويم المغناطيس؟
98
00:04:38,362 --> 00:04:40,032
!لقد ساعدنى على الإقلاع عن التدخين
99
00:04:40,921 --> 00:04:42,506
مازلنا فى جُزئِيّة ساحة الإنتظار؟
100
00:04:42,711 --> 00:04:43,805
أخشى ذلك
101
00:04:46,634 --> 00:04:49,600
،حسناً، أنتِ تعرفين ما سيحدث
اذا لم نخرُج بأىّ شئ
102
00:04:49,709 --> 00:04:52,305
(سيُوافق العملاء على تسوية (فوربشر
103
00:04:52,306 --> 00:04:55,402
إلاّ اذا، اتضّح أن (كيتى) شاهدة فعّالة
104
00:05:00,267 --> 00:05:01,402
ما هذا؟
105
00:05:04,006 --> 00:05:05,120
(كعك (دنج دونج
106
00:05:06,343 --> 00:05:07,355
أي ماذا؟
107
00:05:08,123 --> 00:05:09,123
(كعك (الدنج دونج
108
00:05:13,070 --> 00:05:14,123
إنّه لذيذ
109
00:05:15,243 --> 00:05:16,428
،إذهبى إلى البيت
لقد تأخّر الوقت
110
00:05:16,979 --> 00:05:18,300
حاولى مرّة اُخرى غداً
111
00:05:19,371 --> 00:05:20,929
مذاقُها كطعم الحلوى
112
00:05:35,624 --> 00:05:37,360
آنسة (كونر)، أهذا أخيك؟
113
00:05:41,323 --> 00:05:42,348
!أجل
114
00:05:45,470 --> 00:05:46,684
.. يا
115
00:05:52,180 --> 00:05:53,438
! يا إلهى
116
00:05:55,330 --> 00:05:59,180
" الأضرار " الحلقة الرابعة
** كطعم الحلوى **
117
00:05:59,181 --> 00:06:01,285
:يقدمها لكم
Thelastthrone
Thelastthrone@hotmail.com
118
00:06:34,636 --> 00:06:37,155
00:13:19,800
...(مارتن)
261
00:13:21,284 --> 00:13:23,715
لا تفعل ذلك -
(هيّا، هدئ من روعك، يا (توم -
262
00:13:24,228 --> 00:13:25,452
هناك مدارس أخرى
263
00:13:25,974 --> 00:13:27,464
بعضهم جيّد جداً
264
00:13:27,682 --> 00:13:30,990
،لكن، فى مدرسة كورال الترديد
لدينا قسم الموسيقى فى المدينة بأكملها
265
00:13:30,991 --> 00:13:32,849
...(هارفارد)، (يال)، (برنستون)
266
00:13:34,202 --> 00:13:36,225
،بدون مدرسة كورال الترديد
" ليس لديهم " أوركسترا
267
00:13:37,796 --> 00:13:39,338
أحب رؤية (ميجان) تلتحق بالمدرسة
268
00:13:50,911 --> 00:13:52,229
كوميديا) أم (دراما)؟)
269
00:13:53,391 --> 00:13:54,476
عفواً؟
270
00:13:55,318 --> 00:13:58,415
،سمعتُك وأنتَ تقول لذلك الطبيب
أنّكَ ستذهب لرؤية فيلم
271
00:13:59,932 --> 00:14:03,217
آسف لسماعُكِ محادثاتى الشخصيّة
272
00:14:04,460 --> 00:14:06,251
لم يكُن من اللائق أن أنصِت
273
00:14:08,082 --> 00:14:10,037
أريدُكِ أن تعلمى أنّنا نبذل
274
00:14:10,038 --> 00:14:12,360
كل ما بوسعنا لراحة جدّك
275
00:14:12,948 --> 00:14:14,616
أعلم، متشكّرة
276
00:14:14,834 --> 00:14:17,117
وفى الحقيقة أقدّر كل الوقت الذى تمضيه معه
277
00:14:17,691 --> 00:14:18,858
لقد كنتّ رائعاً
278
00:14:21,052 --> 00:14:22,052
...اذاً
279
00:14:23,090 --> 00:14:24,224
كوميديا) أم (دراما)؟)
280
00:14:26,465 --> 00:14:27,559
لا أعرف
281
00:14:27,560 --> 00:14:31,577
كنت أفكّر ربما منتدى مرشدى الأفلام
282
00:14:32,260 --> 00:14:33,600
لم أسمع بهذا من قبل
283
00:14:33,601 --> 00:14:34,652
أهو مُضحك؟
284
00:14:34,967 --> 00:14:35,969
كلاّ
285
00:14:36,365 --> 00:14:37,529
إنّه جدّى جداً
286
00:14:37,530 --> 00:14:38,698
أفلام السبعينات
287
00:14:39,092 --> 00:14:40,951
أعتقد أنى من النوع المحب للدراما
288
00:14:40,952 --> 00:14:42,377
،لا، لستُ كذلك
أحب الكوميديا
289
00:14:42,378 --> 00:14:44,263
كما تعلم، تلك الأفلام مضحكة جداً
290
00:14:44,264 --> 00:14:45,724
اسمع
291
00:14:51,220 --> 00:14:54,016
جعلنى جدّى أعشق تلك البرامج الاذاعيّة القديمة
292
00:14:54,319 --> 00:14:55,364
هنا
293
00:14:58,548 --> 00:14:59,593
من هذا؟
294
00:14:59,936 --> 00:15:01,107
(إنّه (جاك بنى
295
00:15:03,501 --> 00:15:04,718
إنّه جيّد
296
00:15:06,216 --> 00:15:08,791
،جدّى يعشق ذلك الرجل
فحمّلتُه له
297
00:15:09,259 --> 00:15:10,493
سيكون ذلك رائعاً
298
00:15:11,256 --> 00:15:12,536
...أجل، حسناً
299
00:15:13,556 --> 00:15:15,026
تمتع بنزهتِك الليلية
300
00:15:15,782 --> 00:15:16,869
شكراً لكِ
301
00:15:17,498 --> 00:15:20,062
(وإتِنِى ببعض (الفيشار
لأنى سأكون هنا
302
00:15:20,468 --> 00:15:21,618
بالتأكيد
303
00:15:23,651 --> 00:15:25,104
...(يا دكتور (كونر
304
00:15:26,435 --> 00:15:27,672
كُن شقيّا قليلاً
305
00:15:28,713 --> 00:15:29,743
أستمحيكِ عذراً؟
306
00:15:30,960 --> 00:15:32,466
(تناول بعضاً من (الشيكولاته
307
00:15:34,081 --> 00:15:35,182
حسناً
308
00:15:42,614 --> 00:15:43,659
إلين)؟)
309
00:15:44,294 --> 00:15:46,717
أيمكِنكِ أن تأتِ غداً؟
لقد سحبتُ المزيد من الصور لكى تفحصيها
310
00:15:46,718 --> 00:15:48,964
،لاعبون ثانويين
لكن يجب أن نتأكد منهم
311
00:15:49,042 --> 00:15:50,431
حسناً، يمكِننى المحاولة
312
00:15:50,432 --> 00:15:51,927
جيد، سأكون فى المكتب فى تمام الثامنة
313
00:15:51,928 --> 00:15:53,144
اسمعِ، يجب أن اذهب
314
00:15:56,172 --> 00:15:57,743
ما الذى تفعله هنا؟
315
00:15:59,152 --> 00:16:00,270
أعرف من هو
316
00:16:00,869 --> 00:16:02,133
ذلك الرجل فى الليموزين
317
00:16:02,479 --> 00:16:03,585
مع (فوربشر)؟
318
00:16:05,974 --> 00:16:08,362
لا أريد أن أتورّط فى أىّ من هذا، حسناً؟
319
00:16:08,396 --> 00:16:09,631
لكنّكَ رأيتَ وجهُه
320
00:16:11,404 --> 00:16:13,681
لم أعرف من هو عندما رأيناه لأوّل مرّة
321
00:16:14,401 --> 00:16:16,254
ثمّ تعرّفتُ عليه من المحاكمة فى التلفاز
322
00:16:16,308 --> 00:16:19,020
لقد قامو بذلك التحقيق على
سمسارى (فوربشر) أثناء المحاكمة الجنائيّة
323
00:16:19,021 --> 00:16:20,208
ومن هوَ؟
324
00:16:22,020 --> 00:16:23,230
ما اسمُه؟
325
00:16:26,212 --> 00:16:27,741
(اسمه (لوك ريتشاردز
326
00:16:27,742 --> 00:16:29,024
لوك ريتشاردز)؟)
327
00:16:29,112 --> 00:16:31,328
كان أحد مُساعدى السمسار
328
00:16:31,874 --> 00:16:34,523
لكن (إلين) قالت أنّ كل المساعدين كان لديهم أعذرا
المترجم: (أليبيس) ادعاء المتهم بتواجده فى مكان آخر أثناء وقوع الجريمة
329
00:16:34,524 --> 00:16:37,175
،حسناً، لا بدّ وأنّ (ريتشاردز) يكذب
لأنّى رأيته بكل تأكيد
330
00:16:38,112 --> 00:16:41,032
,جريجوري) اذا كان يمكِنكَ)
أن تربط بين (فوربشر) وسمساره
331
00:16:41,033 --> 00:16:43,559
فلمَ لم تخبرنى؟ -
لأنّنى لن أتدخّل -
332
00:16:43,560 --> 00:16:44,842
ماذا؟ ولمّ لا؟
333
00:16:44,843 --> 00:16:46,960
لا أريد أن أكون (كاتو كالن) أخرى
334
00:16:46,961 --> 00:16:49,212
وأدعْ 15 دقيقةَ مِنْ الكلام الفارغ
تُخرِب بقيّة حياتى
335
00:16:49,213 --> 00:16:50,487
جريجوري)، لوجه الله)-
كلاّ، كلاّ -
336
00:16:50,488 --> 00:16:52,680
،ربما أكون وغداً
لكنّنى لن أترُك أؤلئك الناس
337
00:16:52,681 --> 00:16:55,030
،يستغلوننى ويلقون بى
وهذا ما سوف يفعلونهُ بالضبط
338
00:16:55,031 --> 00:16:57,175
،حسناً، حسناً، انس أمرهم
ماذا عنّى؟
339
00:16:57,409 --> 00:17:00,505
،لقد خاطرتُ بكل شئ
,لكىّ أزُجّ بهذا الرجل فى السجن
340
00:17:00,506 --> 00:17:03,235
... والآن، سوف تكون -
!أكون وغداّ أنانياّ، أجل -
341
00:17:03,625 --> 00:17:04,936
ويجب عليكِ كذلك
342
00:17:06,211 --> 00:17:07,505
(فكّرى فى الأمر، يا (كيتى
343
00:17:07,776 --> 00:17:09,678
,سوف تفقدين مطعمكِ
344
00:17:09,771 --> 00:17:12,986
خصوصيّتُكِ، وأيّة فرصة للحصول على حياة طبيعيّة
345
00:17:13,653 --> 00:17:15,514
إنّى أهتم لأمركِ فعلاً
346
00:17:16,852 --> 00:17:18,646
ولا أريد رؤيتكِ تتأذين
347
00:17:19,754 --> 00:17:20,963
اخرُجى من القضيّة
348
00:17:22,345 --> 00:17:23,780
,فقط، اخرُجى من القضيّة
349
00:17:24,779 --> 00:17:25,779
حسناً؟
350
00:17:53,346 --> 00:17:55,968
(داريل جولدشتين) الذى انضمّ إلى مؤسّسة (فوربشر)
351
00:17:55,969 --> 00:17:57,259
لا، ليس هوَ
352
00:17:57,260 --> 00:17:59,153
..بول أوردل) عمل مؤقتاً)-
لا -
353
00:18:00,648 --> 00:18:01,821
(لوك ريتشاردز)
354
00:18:08,065 --> 00:18:09,567
ما الأمر، يا (كيتى)؟
355
00:18:11,701 --> 00:18:13,168
مرحباً
356
00:18:13,169 --> 00:18:14,260
(أنا (آرثر
357
00:18:14,574 --> 00:18:15,574
يا إلهى
358
00:18:16,947 --> 00:18:17,947
كيتى)؟)
359
00:18:18,404 --> 00:18:20,479
تريديننى أن أكون شاهدة ضدّ (فوربشر)؟
360
00:18:20,480 --> 00:18:21,977
أجل، اذا كنتِ تعرفين شيئاً
361
00:18:21,978 --> 00:18:25,124
،ستّدمّر، ستخسر كل شئ
أليس كذلك؟
362
00:18:31,907 --> 00:18:33,439
لا شئ، تابعى
363
00:18:34,981 --> 00:18:36,620
ستيفن جيلبريد)؟)
364
00:18:38,133 --> 00:18:39,261
لا، ليس هوَ
365
00:18:41,441 --> 00:18:42,823
(جيسون ريبر)
366
00:18:43,844 --> 00:18:44,950
لا، ليس هوَ
367
00:18:45,872 --> 00:18:47,434
,أنا وأنتِ
368
00:18:47,435 --> 00:18:50,602
لم نتكلّم عندما كنّا فى (فلوريدا)، أليس كذلك؟
369
00:18:51,148 --> 00:18:52,562
لا، لا، ذلك صحيح
370
00:18:53,646 --> 00:18:57,173
،أريد القصة الحقيقيّة، وحتى تخبرينى
فأنتِ عديمة القيمة بالنسبة لى
371
00:18:57,174 --> 00:18:58,858
لا يهمُنى أمرُكِ اطلاقاً
372
00:19:02,572 --> 00:19:04,465
لا، ارجعى إلى ذلك الرجل الأخر
373
00:19:05,113 --> 00:19:06,513
لا، الذى قبلُه
374
00:19:06,830 --> 00:19:07,950
أجل، هوَ
375
00:19:10,559 --> 00:19:11,870
أتعرّفتِيه؟
376
00:19:13,602 --> 00:19:15,263
متى إلتُقِطت هذهِ الصورة؟
377
00:19:15,264 --> 00:19:16,644
العام الماضى، لماذا؟
378
00:19:19,109 --> 00:19:20,763
...نعم، كان أصغر، ولكن
379
00:19:20,764 --> 00:19:21,949
ولكن ماذا؟
380
00:19:22,870 --> 00:19:24,898
(من الممكن أن يكون (لوك ريتشاردز
381
00:19:27,514 --> 00:19:29,404
أعتقد أن هذا هو الرجل
382
00:19:31,665 --> 00:19:33,826
(الرجل الذى رأيتيه يستقلّ الليموزين مع (فوربشر
383
00:19:33,827 --> 00:19:35,035
أجل
384
00:19:36,362 --> 00:19:38,023
ولكن منذ ثانية مضت قُلتِ ليس هوَ
385
00:19:38,024 --> 00:19:39,880
...لأنّه بدا مألوفاً، و
386
00:19:41,800 --> 00:19:43,847
أجل، إنّه هوَ بالتأكيد
387
00:19:44,016 --> 00:19:45,966
كيتى)، هل أنتِ متأكّدة مائة فى المائة؟)
388
00:19:46,512 --> 00:19:48,238
لا عليكِ اذا لم تكونى متاكّدة
389
00:19:49,923 --> 00:19:52,081
" (قدرانا متشابكين، يا (كيتى"
390
00:19:53,138 --> 00:19:54,750
أليس ذلك رائعاً؟
391
00:20:02,230 --> 00:20:03,331
متأكّدة
392
00:20:06,038 --> 00:20:07,200
من هوَ، على أيّةِ حال؟
393
00:20:09,314 --> 00:20:11,998
(ريتشاردز) كان مساعداً لسمسار (فوربشر)
394
00:20:13,214 --> 00:20:14,696
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟
395
00:20:26,507 --> 00:20:29,961
لقد غرقتِ فى نومك البارحة
396
00:20:30,616 --> 00:20:31,833
!(ديفيد)
397
00:20:32,142 --> 00:20:33,456
!أنتَ على مُكبّر الصوت
398
00:20:33,722 --> 00:20:34,834
!كلاسيك
399
00:20:36,380 --> 00:20:38,784
خطئى، آسف، آسف
400
00:20:38,785 --> 00:20:40,484
(إنّهُ يوم عظيم، يا (ديفيد
401
00:20:40,774 --> 00:20:42,070
حقاً؟ ولمَ ذلك؟
402
00:20:42,706 --> 00:20:44,941
فى الحقيقة، لقد نجحت أختُكّ اليوم
403
00:20:45,579 --> 00:20:47,192
نحن نَتقدّمُ للأمام
404
00:20:47,592 --> 00:20:49,121
يا إلهى
405
00:20:50,064 --> 00:20:51,094
ديفيد)؟)
406
00:20:51,344 --> 00:20:53,497
(نحنُ نحضّر لشهادة (كيتى
407
00:20:53,685 --> 00:20:54,771
ماذا؟
408
00:20:54,902 --> 00:20:55,958
لقد قامت بالتعرّف
409
00:20:57,523 --> 00:20:58,761
أأنتّ مشغول، يا عزيزى؟
410
00:21:00,771 --> 00:21:01,947
...أجل، نوعاً ما، أيمكنُنى
411
00:21:03,052 --> 00:21:04,144
أيمكِنُنا التحدُث الليلة؟
412
00:21:05,208 --> 00:21:06,313
أجل، بكل تأكيد
413
00:21:09,146 --> 00:21:10,948
لا أعتقد أنّه يحصل على قسط وفير من النوم
414
00:21:11,283 --> 00:21:13,402
!!لا أعتقد أنّه يخونُك
415
00:21:13,639 --> 00:21:15,512
حسناً، هذا كثير جداً
416
00:21:15,808 --> 00:21:18,659
" آر أى سي إتش أي آر دي إس، لوك"
417
00:21:18,899 --> 00:21:21,663
(إكتشف أين كان فى عطلة نهاية الأسبوع لــ(فوربشر
418
00:21:22,562 --> 00:21:24,450
حسناً، يا (باتى)، سأبحث فى الأمر
419
00:21:40,844 --> 00:21:43,013
(مارتن)، معكَ (توم شايز)
420
00:21:43,715 --> 00:21:44,901
أعطنى عرضاً
421
00:21:45,198 --> 00:21:46,883
وأنا مستعدّ للإنصات
422
00:21:49,723 --> 00:21:50,902
(أخبار سيّئة، يا (راى
423
00:21:52,001 --> 00:21:53,915
يبدوا أنّهم حصلوا على شاهد
424
00:22:01,441 --> 00:22:03,188
!يالها من فتاة حُلوة
425
00:22:05,139 --> 00:22:08,300
كُنتُ أتمنّى ألاّ تصل الأمور إلى هذا الحد
426
00:22:09,721 --> 00:22:13,466
،الإستجواب المُزيّف هو أداة فقط
لرؤية أدائُكِ فى الشهادة
427
00:22:14,028 --> 00:22:16,090
(طلبت (باتى) (روجر كاسل
428
00:22:16,091 --> 00:22:17,091
من هوَ؟
429
00:22:17,561 --> 00:22:19,715
اسم كبير فى عالم سوء الإستخدام الطبّى
430
00:22:19,716 --> 00:22:20,901
إنّهُ مثل الأسطورة
431
00:22:20,902 --> 00:22:22,082
أهوّ مرِن؟
432
00:22:22,477 --> 00:22:25,537
(طلبت منهُ (باتى) تقمّص دور (راى فيسك
433
00:22:26,066 --> 00:22:27,342
رائع
434
00:22:28,913 --> 00:22:32,580
وأنتِ متأكّدة من أن هذا هو الرجل الذى استقلّ
(الليموزين الخاصّة بالسيد (فوربشر
435
00:22:32,581 --> 00:22:34,515
أجل، متأكّدة مائة فى المائة
436
00:22:36,341 --> 00:22:37,465
حسناً
437
00:22:37,841 --> 00:22:38,841
جيّد
438
00:22:40,508 --> 00:22:41,585
,...(اذاً، آنسة (كونر
439
00:22:41,787 --> 00:22:45,189
كيف تقيّمين إقامتُكِ فى عيادة (ماكسويل)؟
440
00:22:46,592 --> 00:22:47,592
ماذا تعنى؟
441
00:22:47,998 --> 00:22:51,608
أتسائل ببساطة اذا كانت مهمّتكِ فى مركز التأهيل
كانت ناجحة
442
00:22:52,311 --> 00:22:54,402
لقد مرُرتِ بوقت عصيب للغاية
443
00:22:54,403 --> 00:22:56,633
،وتغلّبُكِ على إدمانكِ للمخدرات
أليس كذلك؟
444
00:22:57,351 --> 00:22:59,021
(انظُرى لى، آنسة (كونر
445
00:23:02,375 --> 00:23:04,045
ما علاقة كل هذا ببعضِه؟
446
00:23:05,215 --> 00:23:06,916
,رؤية مشوّشة، وذعر
447
00:23:07,166 --> 00:23:10,416
،الهلوسة السمعيّة، لسوء الحظ
كل هذا
448
00:23:10,744 --> 00:23:13,846
،موثّق كتأثيرات جانبيّة طويلة المدى
لسوء إدمان الكوكايين
449
00:23:14,052 --> 00:23:16,190
لقد استنشقتُ القليل جداً فى ساحة الإنتظار
450
00:23:17,315 --> 00:23:20,295
،ولكن فى وقت سابق من ذلك المساء
كم تناولتِ؟
451
00:23:20,296 --> 00:23:24,118
،والأكثر أهميّة من كل ذلك
كم استهلكتِ من الكوكايين قبل تلك الليلة؟
452
00:23:24,353 --> 00:23:25,429
لا أعلم
453
00:23:25,430 --> 00:23:26,834
كافٍ لدرجة أنّكِ لا تتذكرين؟
454
00:23:26,835 --> 00:23:28,059
لا، لم أقل ذلك
455
00:23:28,060 --> 00:23:31,383
،وذلك الرجل الغامض الذى أمدّكِ بالكوكايين
ماذا كان لقبُه؟
456
00:23:31,648 --> 00:23:34,691
،لا أتذكّر
أنا أفضل بالوجوه
457
00:23:34,940 --> 00:23:37,095
اذاً، أنتِ ذاكرتُكِ البصريّة قويّة
458
00:23:37,096 --> 00:23:38,096
أجل
459
00:23:38,506 --> 00:23:39,776
أكان مُختّن؟
460
00:23:42,082 --> 00:23:43,659
أكان مُختَن، آنسة (كونر)؟
461
00:23:43,830 --> 00:23:45,001
أنتَ تمزح، أليس كذلك؟
462
00:23:45,002 --> 00:23:46,515
والآن قلتِ بأنّكِ عدتِ إلى شقّتِهِ الخاصّة
463
00:23:46,516 --> 00:23:48,733
وماذا فى ذلك؟ -
لذا إفترضتُ بأنّك مارستَ الجنس -
464
00:23:49,778 --> 00:23:50,785
كلاّ
465
00:23:52,747 --> 00:23:55,619
اذاً لماذا بعد ستّة أسابيع حجزتى لإجراء عمليّة
466
00:23:55,620 --> 00:23:58,162
،فى مستشفى (هادسن) العام
لتُجهضِ حملكِ؟
467
00:23:58,396 --> 00:23:59,520
يا إلهى
468
00:23:59,629 --> 00:24:01,653
(ربما يجب أن نأخذ استراحة، سيدة (هيوز
469
00:24:02,074 --> 00:24:04,196
ظننتُ أنّ لدينا تفاهُم
470
00:24:09,311 --> 00:24:10,341
,(آنسة (كونر
471
00:24:10,871 --> 00:24:15,036
أتصفين حياتُكِ كغمامة كبيرة من تعاطى المخدارت وممارسة الجنس؟
472
00:24:15,037 --> 00:24:17,457
وهل تصف نفسك كسافل؟
473
00:24:17,458 --> 00:24:19,845
..ليسجّل الحاجب أن الشاهدة ترفض
474
00:24:19,846 --> 00:24:21,811
!ليُخرِس أحدًكم هذا الرجل
475
00:24:21,889 --> 00:24:23,097
(اجلسى، يا (كيتى
476
00:24:26,645 --> 00:24:27,707
إنّها ليست مستعدّة
477
00:24:29,126 --> 00:24:31,949
لقد وقّعتِ على وثيقت التنازل الطبيّة الخاصّة بهِم
478
00:24:34,837 --> 00:24:35,975
هيًا، اجلسى
479
00:24:39,029 --> 00:24:42,244
لقد أخبرتُك بأنّ الحقيقة ستخرج فى النهاية
480
00:24:42,946 --> 00:24:45,268
وحذرتُكِ أيضاً من أنّ دائرة الضوء
481
00:24:45,269 --> 00:24:48,264
مكان قبيح جداً للتواجد فيه
482
00:24:48,982 --> 00:24:51,986
والسيّد (كاسل) محقّ، أنتِ لستِ مستعدّة لذلك
483
00:24:51,987 --> 00:24:54,983
لأنّ ذلك الإستجواب ليس عن الحقائق
484
00:24:55,233 --> 00:24:59,228
،إنّه عن (كيتى كونر)، وهل سنحبّها
وهل هى صادقة
485
00:24:59,899 --> 00:25:03,427
،(نعم، لقد رأيتِ ذلك الرجل فى (فلوريدا
ولكنّها كلمتُكِ ضدّ كلمتهِم
486
00:25:03,428 --> 00:25:05,206
(ولو أنّ (راى فيسك
487
00:25:05,207 --> 00:25:09,373
،استطاع أن يُحرجَكِ، يُزعجُك
,أو يهُزُكِ على أية وجه
488
00:25:09,716 --> 00:25:10,716
فالأمر منتهٍ
489
00:25:10,843 --> 00:25:12,762
...لقد حقّق ما كان يسعى إليه
490
00:25:13,121 --> 00:25:15,228
القضاء على شهادتُكِ
491
00:25:15,369 --> 00:25:17,085
وإضعاف قضيّتنا
492
00:25:20,549 --> 00:25:22,955
كيتى)، لمّ لا نذهب للخارج لوهلة؟)
493
00:25:23,954 --> 00:25:25,821
كلاّ، أريد الإستمرار
494
00:25:27,418 --> 00:25:28,664
جيّد
495
00:25:30,461 --> 00:25:31,665
حاول مرّة أخرى
496
00:25:37,629 --> 00:25:39,040
يا إلهى
497
00:25:40,000 --> 00:25:41,202
أيمكننى التحدّث إليها؟
498
00:25:41,717 --> 00:25:43,506
ليس قبل أن يعود مُحاميها
499
00:25:46,268 --> 00:25:48,648
أتعتقدين حقاً أنّها قتلت أخى؟
500
00:25:52,441 --> 00:25:55,197
كانوا متلهّفين على الزواج فى غضون أسبوعين
501
00:25:55,858 --> 00:25:56,872
,(كيتى)
502
00:25:57,496 --> 00:25:59,996
لم تعلمِ أنّهم فسخوا خطوبتهُم؟
503
00:26:00,924 --> 00:26:02,734
كلاّ، كلاّ
504
00:26:04,310 --> 00:26:06,744
،كانت لدينا فترة انقطاع
لم نتكلّم منذ اشهر
505
00:26:13,323 --> 00:26:15,352
كيتى)، لمّ لم تخبرينى؟)
506
00:26:16,194 --> 00:26:17,208
,بماذا
507
00:26:17,365 --> 00:26:19,814
بأنّني حَبلتُ وانتهيت فى مركز إعادة التأهيل
508
00:26:20,454 --> 00:26:21,795
أليس ذلك واضحاً؟
509
00:26:23,452 --> 00:26:25,917
،أردتُ نسيان حدوثه إطلاقاً
...وبعد ذلك
510
00:26:26,385 --> 00:26:28,039
تلك القضيّة
511
00:26:29,709 --> 00:26:30,912
ماذا عن (جريجورى)؟
512
00:26:32,682 --> 00:26:34,430
...لم يعلَم أبداً أنّكِ كُنتِ
513
00:26:34,431 --> 00:26:37,099
كلاّ، لم تحُن لى فرصة لإخباره بالحقيقة
514
00:26:41,842 --> 00:26:44,496
،الحقيقة كاملةّ، ولا شئ غير الحقيقة
والله شهيدٌ عليكِ
515
00:26:44,559 --> 00:26:45,733
أقسِم
516
00:26:47,602 --> 00:26:49,771
(شكراّ لكِ، آنسة (كونر
517
00:26:49,989 --> 00:26:51,815
لتشريفكِ لنا اليوم
518
00:26:52,555 --> 00:26:54,739
وشكراّ جزيلاّ لمحامية الإدّعاء
519
00:26:54,740 --> 00:26:57,330
لإستخدام غرفةِ مؤتمرِها
520
00:26:58,282 --> 00:27:00,919
,والآن، بالنسبة لقضيّة شهادة اليوم
521
00:27:00,920 --> 00:27:03,556
أُمِرتُ من قبل المحكمة
522
00:27:03,933 --> 00:27:07,163
لتَحديد أسئلتِي ما بين
,الثامن عَشَر والتاسع عشر ليونيو/حزيرانِ
523
00:27:07,351 --> 00:27:09,223
...لسنة2002، لذلك
524
00:27:09,801 --> 00:27:12,093
تلك التواريخ تعيد الذكريات لكِ، آنسة (كونر)؟
525
00:27:13,014 --> 00:27:14,028
نعم، يا سيدى
526
00:27:14,403 --> 00:27:17,898
(كنتُ فى مقاطعة (بالم بيش
أعمل لشركة طهى فى ذلك الوقت
527
00:27:17,899 --> 00:27:21,105
(كنّا ندير حفل غذاء لــ(آرثر فوربشر
528
00:27:22,403 --> 00:27:25,734
آنسة (كونر)، أيمكِنكِ التعرّف على ذلك الرجل فى تلك الصورة؟
529
00:27:27,671 --> 00:27:29,503
(أجل، هذا (آرثر فوربشر
530
00:27:30,720 --> 00:27:32,874
والرجل فى تلك الصورة؟
531
00:27:35,178 --> 00:27:36,297
(لوك ريتشاردز)
532
00:27:36,426 --> 00:27:38,321
(لوك ريتشاردز)، شكراّ لكِ آنسة (كونر)
533
00:27:38,322 --> 00:27:42,321
ليسجّل الحاجب أنّ الشاهدة تعرّفت
على الرجلين بشكل واضح
534
00:27:45,957 --> 00:27:47,890
,(والآن، آنسة (كونر
535
00:27:48,062 --> 00:27:50,418
...اذا سمحتِ لى باختصار الوقت
536
00:27:52,150 --> 00:27:54,993
أنتِ تدّعين أنّكِ رأيتِ هذان الرجلان معاً
537
00:27:55,165 --> 00:27:58,130
فى الصباح الباكر من التاسع عشر لشهر يونيو، أليس كذاك؟
538
00:27:58,988 --> 00:28:00,048
أجل، لقد رأيتُهم
539
00:28:01,743 --> 00:28:05,878
وأين حدثت تلك المشاهدة الزعومة؟
540
00:28:06,830 --> 00:28:10,429
فى ساحة انتظار فى الجادة
الـ200 مِنْ كتلة درب المحيط
541
00:28:10,680 --> 00:28:14,613
،السيّد (فوربشر) كان فى الليموزين
واستقلّ السيّد (ريتشاردز) تلك الليموزين
542
00:28:16,158 --> 00:28:18,972
وأين كنتِ عندما حدث ذلك؟
543
00:28:19,965 --> 00:28:21,956
كنتُ فى نفس ساحة الإنتظار
544
00:28:23,314 --> 00:28:24,363
بمُفردك؟
545
00:28:26,884 --> 00:28:27,988
كلاّ، يا سيّدى
546
00:28:29,490 --> 00:28:32,253
مع من كنتِ فى ساحة الإنتظار تلك؟
547
00:28:34,047 --> 00:28:36,998
،مع رجل قابلتهُ فى النادى
فى وقت سابق من ذلك المساء
548
00:28:41,370 --> 00:28:44,351
..لو أن تلك الأسئلة القليلة القادمة
549
00:28:44,352 --> 00:28:46,394
,(ستجعلُكِ تَخْجلين، آنسة (كونر
550
00:28:47,065 --> 00:28:48,392
فأنا أعتذر
551
00:28:48,548 --> 00:28:49,617
!لمُمارسة الجنس
552
00:28:52,859 --> 00:28:53,990
عفواً؟
553
00:28:55,153 --> 00:28:58,812
لذلك كنتُ فى ساحة إنتظار فارغة
فى منتصف الليل
554
00:28:59,367 --> 00:29:02,143
،ولاحقاً على الأريكة
!!وبعد ذلك على الأرضيّة
555
00:29:03,121 --> 00:29:06,175
أتجد الكوكايين مثل الفياجرا؟
556
00:29:06,570 --> 00:29:10,751
،أم أنّكَ من النوع قصير النفس
مثل اللدغة!؟
557
00:29:11,876 --> 00:29:15,217
لو أنّ تلك الإجابات السابقة أخجلتك
,(يا سيّد (فيسك
558
00:29:15,545 --> 00:29:17,043
فأنا أعتذر
559
00:29:26,090 --> 00:29:29,180
اذاً، فقد رأيتِ السيّد (رتيشاردز) يستقل الليموزين
..عندما كانت
560
00:29:29,181 --> 00:29:32,223
واقفة على بعد 25، 30 ياردة
561
00:29:32,869 --> 00:29:35,572
حصلتُ على أفضل نظرة لوجههِ عندما رحل
562
00:29:35,944 --> 00:29:38,280
أدار وجههُ ناحية النافذة
563
00:29:38,315 --> 00:29:42,018
لم أكن أبعد من عشرة أقدام فى ذلك الوقت
564
00:29:43,098 --> 00:29:45,070
ومتى كان ذلك بالضبط؟
565
00:29:46,766 --> 00:29:49,387
ما بين 1:15 و1:45 صباحاً
566
00:29:51,587 --> 00:29:53,206
أتأكدتِ من ساعتُكِ؟
567
00:29:55,277 --> 00:29:57,586
الطلقات النارية أجبرتْنا على ترك النادى
568
00:29:57,664 --> 00:30:00,099
،على حد علمى
تقرير الشرطة يقول
569
00:30:00,100 --> 00:30:02,564
أن هذا تقريباً حدث فى 1:15 صباحاً
570
00:30:02,720 --> 00:30:03,727
,اذاً
571
00:30:03,728 --> 00:30:07,674
..أنتِ رأيتِ السيّد (فوربشر) مع السيّد (ريتشاردز) فى وقت
572
00:30:07,675 --> 00:30:11,279
بعد الواحدة والربع صباحاً
,صباح السبت التاسع عشر من يونيو/حزيران
573
00:30:11,966 --> 00:30:15,383
لعام 2002
(وأذكرُكِ، أنتِ تحت اليمين، آنسة (كونر
574
00:30:18,395 --> 00:30:20,186
أجل، ذلك عندما رأيتُهم
575
00:30:23,351 --> 00:30:24,658
أتوافقين
576
00:30:24,674 --> 00:30:27,622
على أن الرجل لا يمكن أن يتواجد
فى مكانَين فى وقتٍ واحد؟
577
00:30:27,623 --> 00:30:30,424
،إعتراض على التأليف
حجّة مبهمة وغامِضة
578
00:30:30,440 --> 00:30:31,603
تم تسجيل الملاحظة
579
00:30:34,789 --> 00:30:36,733
أكملى، يا (كيتى)، يمكِنكِ الإجابة
580
00:30:39,096 --> 00:30:42,326
نعم، أوافق،
لا يمكن أن يتواجد الرجل فى مكانين فى نفس الوقت
581
00:30:43,608 --> 00:30:46,229
لذا، عندما أخبرَ السّيد (ريتشاردز) المحقّقين
582
00:30:46,230 --> 00:30:50,084
(أنّهُ كان فى شاطئ (جيرسى
مع رفيق كليّتهِ يصطاد
583
00:30:50,085 --> 00:30:53,844
،سمك القدّ من المحيط الأطلنطى
كان فى يقينكِ أنّهُ يكذب
584
00:30:57,823 --> 00:30:58,916
أجل، ياسيّدى
585
00:31:01,053 --> 00:31:02,228
وأنا كذلك
586
00:31:02,395 --> 00:31:04,608
دعنا لا نتحاذق، أيّها المستشار
587
00:31:05,921 --> 00:31:09,572
آنسة (كونر)، أيمكِنكِ أن تميّزى الرجل
فى الصورة الخامسة عشر؟
588
00:31:09,573 --> 00:31:10,979
إعتراض
589
00:31:11,383 --> 00:31:14,566
تلك الصورة لم تكُن متوفّرة
لدينا أثناء إجراء التحقيق
590
00:31:17,940 --> 00:31:20,575
إكتشفنا تلك منذ فترة قصيرة بأنفسنا
591
00:31:20,576 --> 00:31:22,497
كانت لدينا نيّة كاملة لتقديمها
592
00:31:22,498 --> 00:31:25,056
إلى السيّدة (هيوز) فى نهاية جلسة الإستماع تلك
593
00:31:25,057 --> 00:31:26,167
تم تسجيل الملاحظة
594
00:31:27,500 --> 00:31:28,764
يمكنُكِ الإجابة
595
00:31:33,960 --> 00:31:36,504
(الرجل فى تلك الصورة، آنسة (كونر
596
00:31:39,898 --> 00:31:41,105
(لوك ريتشاردز)
597
00:31:42,441 --> 00:31:43,471
(لوك ريتشاردز)
598
00:31:43,472 --> 00:31:45,718
...وتلك هناك
599
00:31:46,889 --> 00:31:48,340
ماذا تقول؟
600
00:31:55,234 --> 00:31:56,720
(بصوت مسموع، آنسة (كونر
601
00:31:59,664 --> 00:32:01,034
لكن هذا ليس حقيقيّاً
602
00:32:01,896 --> 00:32:05,079
،آنسة (كونر)، لا أطلب رأيك
أطلب منكِ قراءة
603
00:32:05,080 --> 00:32:06,592
والآن، ماذا تقول؟
604
00:32:14,400 --> 00:32:16,397
,يونيو/حزيران 19, 2002"
605
00:32:18,355 --> 00:32:20,040
" 1:37صباحاً
606
00:32:20,602 --> 00:32:24,362
ليسجّل الحاجب أنّ الصورة رقم15
(أظهرت أنّ السيّد (ريتشاردز
607
00:32:24,363 --> 00:32:27,125
يسحب نقود من ماكينة الصرف الكائنة
608
00:32:27,126 --> 00:32:31,604
(بالجادّة رقم 333 شرق (بوليفارد
حيث تكون أين، آنسة (كونر)؟
609
00:32:31,605 --> 00:32:34,666
لوك ريتشاردز) كان فى ساحة الإنتظار تلك)
610
00:32:34,978 --> 00:32:38,001
،أيمكِنكِ قراءة الكلمات الأربع الأخيرة
آنسة (كونر)؟
611
00:32:38,572 --> 00:32:40,288
لا أَكْذب، لقد كان هناك
612
00:32:40,289 --> 00:32:42,489
الكلمات الأربع الأخيرة
613
00:32:45,875 --> 00:32:47,841
" ولاية أطلنطا، مدينة نيوجيرسى"
614
00:32:47,842 --> 00:32:50,931
،ولكنّى أقسِمُ بالله
لقد كان فى ساحة الإنتظار
615
00:32:52,621 --> 00:32:53,791
,لوك ريتشاردز) كذب بالفعل)
616
00:32:54,322 --> 00:32:58,608
آنسة (كونر)،ولكنّى أشك
..أن لكل هذا علاقة
617
00:32:59,221 --> 00:33:03,124
بتلك المرأة بجواره
ذات الاذرع العضليّة
618
00:33:03,608 --> 00:33:04,716
وتفّاحة آدم
619
00:33:06,481 --> 00:33:10,226
(لم يكن يخفِ تجاوزات (آرثر فوربشر
بل كان يخفِ تجاوزاتُهُ هوَ
620
00:33:13,082 --> 00:33:14,413
لمَ تكذبين؟
621
00:33:16,255 --> 00:33:18,128
إعتراض للمجادلة
622
00:33:19,314 --> 00:33:20,857
!هذا هراء
623
00:33:25,330 --> 00:33:27,068
أعتقد أننا انتهينا هنا
624
00:33:33,478 --> 00:33:35,094
أتسمعين ذلك، يا (باتى)؟
625
00:33:37,083 --> 00:33:41,390
ذلك صوتُ سُقُوط الأصفار من عرض
(السيّد (فوربشر
626
00:34:07,500 --> 00:34:09,484
سمعت أن كل شئ سار على ما يرام
627
00:34:11,276 --> 00:34:13,252
،لقد زال التهديد
وكذبت تحت اليمين
628
00:34:15,568 --> 00:34:16,785
,أريدُكَ أن تعلم
629
00:34:17,753 --> 00:34:19,110
أنّنا قضينا على حياتِها
630
00:34:19,735 --> 00:34:22,249
،لو لم تكن شهوانيّاً
!لما إضطررنا إلى ذلك
631
00:34:23,092 --> 00:34:24,808
لقد مرّت خمس سنوات
632
00:34:24,809 --> 00:34:28,659
،بداية من اليوم، أريدكم أن تتركونى لوحدى
دعونى أعش حياتى
633
00:34:29,372 --> 00:34:31,135
لا أعتقد أن هذا سوف يحدث
634
00:34:33,674 --> 00:34:36,019
لا أظن أنّها تتذكّرُك
635
00:34:36,467 --> 00:34:38,065
أسألتُك عما تعتقد؟
636
00:34:50,066 --> 00:34:52,074
هيّا لنذهب إلى نادٍ اخر، هيّا بنا -
!لا أستطيع -
637
00:34:52,075 --> 00:34:53,525
!...لدىّ يوم مهمّ غداً
638
00:34:53,526 --> 00:34:54,707
!لا أستطيع -
لمَ لا؟ -
639
00:34:54,708 --> 00:34:57,183
اذا لم تذهبى للنوم
فليس عليكِ أن تستيقظى، أليس كذلك؟
640
00:34:59,344 --> 00:35:00,585
!حسناً
641
00:35:00,694 --> 00:35:02,036
!انتظرنى
642
00:35:05,400 --> 00:35:06,851
,خمس سنوات من الآن
643
00:35:07,772 --> 00:35:09,847
ما الذى ستفعلُه (كيتى كونر)؟
644
00:35:12,328 --> 00:35:15,206
أتمنّى أن يكون لدىّ مطعم
,(صغير فى حى (بروكلين
645
00:35:15,491 --> 00:35:18,191
ولكن هذا لن يحدُث
646
00:35:18,721 --> 00:35:19,793
لمّ لا؟
647
00:35:20,529 --> 00:35:23,306
لأنّه لدىّ أكبر كارثة
,فى حياتى غداً
648
00:35:23,307 --> 00:35:25,946
ويجب أن أكون فى العمل
,بعد خمس ساعات
649
00:35:25,993 --> 00:35:29,223
وأنا مثارة كليةً
650
00:35:29,910 --> 00:35:31,018
إسترخى
651
00:35:35,336 --> 00:35:36,584
جرّبى واحد من هؤلاء
652
00:35:38,504 --> 00:35:40,310
!وستغفين فى ظرف عشر دقائق
653
00:35:45,331 --> 00:35:47,064
سأذهب للإستحمام
654
00:35:47,344 --> 00:35:48,420
حسناً
655
00:35:48,499 --> 00:35:50,200
تناولى الحبّات البيضاء فقط
656
00:36:35,073 --> 00:36:36,643
كنتِ على حقَّ، كما تعلمين
657
00:36:37,991 --> 00:36:40,522
إتّضح أن (جريجورى) هو حلقتُنا المفقودة
658
00:36:45,300 --> 00:36:47,735
!(إمتلَكَ (جريجورى مالينا) سهم (فوربشر
659
00:36:48,390 --> 00:36:50,017
خمّنى متى قام بسحبِه
660
00:36:53,735 --> 00:36:55,312
يونيو/حزيران، لعام2002
661
00:36:56,857 --> 00:36:59,151
لم تعرِف (كيتى كونر) من قابَلَت
662
00:37:00,945 --> 00:37:03,116
,لكن كان لديكِ الصورة قبل أىّ أحد
663
00:37:03,428 --> 00:37:05,628
فلمَ تركتيها تشهّد
664
00:37:05,690 --> 00:37:07,875
اذا علمتِ أنّها لن تصمّد كشاهدة
665
00:37:08,250 --> 00:37:11,074
لأنّه الآن يظنّ (راى فيسك) أنّه ليس لدينا أىّ شئ
666
00:37:11,374 --> 00:37:12,669
,وراقب
667
00:37:12,810 --> 00:37:15,712
خُطوتُه القادمة ستكون سحب عرض التسوية
668
00:37:17,195 --> 00:37:19,423
حيث أنّ هذا ما كنتِ تريديه من البداية
669
00:37:26,712 --> 00:37:27,929
لماذا؟
670
00:37:28,614 --> 00:37:30,738
لمَ فعلتَ بى ذلك؟
لمّ؟
671
00:37:32,298 --> 00:37:33,903
كيتى)، (كيتى)، تعالى هنا)
672
00:37:34,393 --> 00:37:35,488
لا تَمْسسني
673
00:37:35,489 --> 00:37:37,155
!لقد كذِبتَ علىّ أيّها الوغد
674
00:37:37,895 --> 00:37:39,922
جريج)، أأنتم بخير؟)-
أجل، أجل، نحن على ما يرام -
675
00:37:39,923 --> 00:37:40,936
!لقد كذبتَ علىّ
676
00:37:40,937 --> 00:37:42,262
لمَ كذِبتَ علىّ؟
677
00:37:43,552 --> 00:37:45,483
!أجبْ سؤالي
678
00:37:46,156 --> 00:37:47,714
لمّ لا تتصلى بى فى وقت لاحق، حسناً؟
679
00:37:47,715 --> 00:37:48,991
نعم، سأتّصل بكّ لاحقاً
680
00:37:48,992 --> 00:37:50,789
!سأتّصلُ بزوجتَكَ لاحقاً
681
00:37:50,825 --> 00:37:52,459
!أنت متزوّج الآن، يارجل
682
00:37:59,051 --> 00:38:01,605
لمَ تفعل بى هذا، يا (جريجورى)؟
683
00:38:03,513 --> 00:38:04,677
أنا آسف
684
00:38:06,816 --> 00:38:08,054
!إذهبْ إلى الجحيم
685
00:38:10,666 --> 00:38:11,805
(كيتى)
686
00:38:14,480 --> 00:38:17,300
أهذا هوَ حلُّك؟ -
ماذا عن المطعم، يا (كيتى)؟ -
687
00:38:17,301 --> 00:38:19,619
لا يمكِنُكِ الهروب من هذا
688
00:38:19,801 --> 00:38:22,094
،أعلم، لقد حاولت
ولكنّكِ لم تدعينى
689
00:38:22,310 --> 00:38:23,553
ماذا؟
690
00:38:23,767 --> 00:38:24,991
أهذا عيبى؟
691
00:38:25,513 --> 00:38:27,890
لقد حاولتُ فقط مساعدة قضيّتًكِ
692
00:38:28,358 --> 00:38:30,384
كيتى)، لقد كذّبتِ نفسكِ)
693
00:38:30,385 --> 00:38:31,704
يدخل الناس السجن من جرّاء ذلك
694
00:38:31,705 --> 00:38:35,824
،كان هناك جواب أردتِ الحصول عليه
وحاصرتينى حتى حصُلتِ عليه
695
00:38:35,825 --> 00:38:37,335
هذا هُراء
696
00:38:37,417 --> 00:38:39,619
أتعليمن، أنتِ لستِ غاضبة لأنّى كذبت
697
00:38:39,620 --> 00:38:42,941
،أنتِ غاضبة أنّى فشِلت
وجعلتُكِ تبدين فى أسوأ حال
698
00:38:43,750 --> 00:38:45,701
كل ما أردتُه الحقيقة فقط
699
00:38:46,521 --> 00:38:50,282
لا، يا (إلين) كل ما أردتيه هو
(أن تثيرى إعجاب (باتى هيوز
700
00:38:57,621 --> 00:39:00,562
،من أوّلِ يوم
لم أردها أن تتورّط فى ذلك
701
00:39:20,098 --> 00:39:21,742
(إنّى آسفة، سيّدة (هيوز
702
00:39:22,653 --> 00:39:23,661
لقد ظننتُ
703
00:39:23,662 --> 00:39:25,709
لقد عرفتُها، وإتمنتُها
704
00:39:27,700 --> 00:39:30,039
(كيتى) كاذبة ماهرة، يا (إلين)
705
00:39:31,244 --> 00:39:32,810
لقد خدعتنى أيضاً
706
00:39:35,598 --> 00:39:38,476
،أنتِ محامية
والأكاذيب تأتى من كل مكان
707
00:39:39,640 --> 00:39:42,050
هل سيقبل العُملاء بالتسوية الآن؟
708
00:39:43,004 --> 00:39:44,695
,أفترض ذلك
709
00:39:45,468 --> 00:39:49,498
،حيث أنّ ذلك سيئ جداً
,لأنه باعتقادى كان يمكنُنا أن نأتِهم بالمزيد
710
00:39:49,732 --> 00:39:53,276
ولكن (فوربشر) هو المتحكّم الآن
711
00:39:54,471 --> 00:39:56,450
الأمر غير معقول
712
00:39:56,598 --> 00:39:59,832
،كان بحوزة (فيسك) الصور
(وكان جاهزاً بحجّة غياب (ريتشاردز
713
00:39:59,833 --> 00:40:04,088
راى فيسك) ماحمى داهية)
جعلنا نبدوا حمقى تماماً اليوم
714
00:40:04,669 --> 00:40:05,835
وهذا يحدُث
715
00:40:11,290 --> 00:40:15,500
...أتفهّم كم يؤلم الآن
716
00:40:16,373 --> 00:40:18,244
...(ما حدّث مع (كيتى
717
00:40:19,165 --> 00:40:20,172
...ولكن
718
00:40:21,683 --> 00:40:25,228
هناك درس مهم نخرُج بهِ من كل هذا
719
00:40:31,000 --> 00:40:32,026
..لا تثقِ
720
00:40:32,673 --> 00:40:33,825
بأىّ أحد
721
00:41:03,657 --> 00:41:06,752
اسمعى، لا أريد أن أكون صلفاً
722
00:41:06,753 --> 00:41:08,659
ولكنّى لست متاحاً
723
00:41:09,073 --> 00:41:11,034
فأنا مرتبط
724
00:41:12,059 --> 00:41:14,889
يمكنُنا أن نتعامل بأىّ طريقة تعجبُك
725
00:41:43,284 --> 00:41:46,018
لا أظن أنّها تتذكرُك
726
00:41:50,019 --> 00:42:11,619
....إلى اللقاء فى الحلقة القادمة
" السيّد أنتونى البسيط "
727
00:43:00,129 --> 00:43:19,513