1 00:00:11,560 --> 00:00:17,157 Postojao je èovjek èije je ime bilo poznato jevrejima, kršæanima i sliènim. 2 00:00:18,360 --> 00:00:24,606 Roðen je u ropstvu sa ljudima koji su bili pod okriljem egipatskih faraona 3 00:00:24,660 --> 00:00:26,662 veæ 400 godina. 4 00:00:26,960 --> 00:00:30,441 Napravio je pobunu protiv svjetske najveæe imperije 5 00:00:31,060 --> 00:00:36,259 i donio je zakon koji æe tu stojati tisuèama godina. 6 00:00:42,060 --> 00:00:45,621 Zvao se Mojsije. 7 00:01:53,260 --> 00:01:54,739 I?! 8 00:01:55,460 --> 00:02:00,580 San, faraone, dolazi iz samih dubina. 9 00:02:00,660 --> 00:02:05,415 - Šta znaèi? - Vrijeme opasnosti se približava. 10 00:02:05,760 --> 00:02:09,161 Za tebe i za Egipat. 11 00:02:12,560 --> 00:02:16,235 Opasnost dolazi od robova! 12 00:02:16,860 --> 00:02:22,184 Dijete æe postati princ Egipta. 13 00:02:22,260 --> 00:02:26,981 I onda? - Donjeæe strah 14 00:02:27,060 --> 00:02:31,861 i pobunu. - Gdje se to dijete može naæi? 15 00:02:39,660 --> 00:02:41,855 Gde se može naæi? 16 00:02:48,660 --> 00:02:50,855 Djeèak. 17 00:02:53,960 --> 00:02:55,632 Aarone, upoznaj brata. 18 00:03:03,060 --> 00:03:05,460 Tražite sve muške! Sve! 19 00:03:28,860 --> 00:03:32,136 Vratite mi sina! - Vodite ga ka vratima. 20 00:03:32,260 --> 00:03:34,535 Neæu dozvoliti da ga uzmu! 21 00:03:35,260 --> 00:03:37,455 Košarica. 22 00:03:37,560 --> 00:03:40,233 Brže. 23 00:03:41,260 --> 00:03:43,581 Ja æu ga sakriti. Staviæu ga pored rijeke. 24 00:03:43,660 --> 00:03:45,093 Ako te uhvate, ubiæe nas. 25 00:03:45,160 --> 00:03:47,435 Žrtvovaæeš njihov život za njegov? 26 00:05:18,260 --> 00:05:20,342 Oprosti mi. 27 00:05:24,660 --> 00:05:26,332 Oprosti nam. 28 00:06:05,160 --> 00:06:08,197 Pušten je Nilom od roðene majke. 29 00:06:42,160 --> 00:06:43,991 Jesi li poludjela? 30 00:06:44,060 --> 00:06:46,938 Ovo je dijete roba. - Nije me briga. 31 00:06:47,859 --> 00:06:52,455 Suðeno mi je da ga naðem. - Faraon je ubio sve muške robove. 32 00:06:53,060 --> 00:06:57,064 Imao je san da æe jedan od njih voditi pobunu protiv trona. 33 00:06:57,660 --> 00:07:00,094 Ali ja ga nisam našla. 34 00:07:00,160 --> 00:07:03,038 On je našao mene. - Ne smiješ mu dozvoliti da živi. 35 00:07:04,860 --> 00:07:08,136 Nazvaæu ga Mojsije. (lzvaðen iz vode) 36 00:07:10,660 --> 00:07:14,141 Šta ako je on taj suðeni za pobunu? 37 00:07:16,260 --> 00:07:18,421 Ako moæ mjenja vlasnika. 38 00:07:19,760 --> 00:07:23,435 Ako ovo dijete stvara buduænost odabranog, 39 00:07:24,659 --> 00:07:28,937 onda æe donijeti zdravlje i moæ onima koje smatra svojom porodicom. 40 00:07:30,060 --> 00:07:34,064 Ako mu saèuvaš život, mora znati šta duguje tebi i meni. 41 00:07:35,660 --> 00:07:39,938 Pošalji nekoga da pita hoæe li neko od robova biti svjedok novoroðenog djeteta. 42 00:07:42,160 --> 00:07:44,355 Njegova majka æe reæi da. 43 00:07:46,359 --> 00:07:48,998 - Šta ako je zamka? - Moramo riskirati. 44 00:07:49,060 --> 00:07:50,857 Za njegove muke. 45 00:07:51,860 --> 00:07:54,658 Reci joj da æeš joj vratiti dijete kad bude sigurno. 46 00:07:55,260 --> 00:07:58,343 Do tada æeš ga odgajati kao svojega. 47 00:08:12,260 --> 00:08:16,697 Kad ti ga vratim, 48 00:08:16,760 --> 00:08:21,163 obeæaj da æe znati da su mu ovo isto njegovi ljudi. 49 00:08:33,160 --> 00:08:38,280 Ne, ne, ne... - Princeza je rodila još jednog sina. 50 00:08:38,360 --> 00:08:40,874 Meneritha. Ali Mojsija je voljela isto kao i njega. 51 00:08:40,960 --> 00:08:43,155 Moraš zamahniti punim zamahom! 52 00:08:43,760 --> 00:08:47,400 Još jednom. - Braæa su odrasla kao djeca privilegije. 53 00:08:47,460 --> 00:08:51,055 Trenirani da zauzmu mjesto kao jedni od mnogih prinèeva Egipta. 54 00:08:54,260 --> 00:08:59,300 Kao dio njihove obuke, tražili bi skrivene misterije kuæe mrtvih 55 00:08:59,360 --> 00:09:02,875 i Boga Sunca Ra kao i mnogih drugih bogova. 56 00:09:02,960 --> 00:09:06,157 Možete pokriti noseve i usta. 57 00:09:21,460 --> 00:09:23,257 Prinèe Mojsije. 58 00:09:23,460 --> 00:09:25,655 Ti tamo! Na posao! 59 00:09:33,360 --> 00:09:35,442 Èovjek nije školjka. 60 00:09:36,260 --> 00:09:40,458 Dah života im je dan od Bogova. Kad im se taj dah oduzme, 61 00:09:41,060 --> 00:09:43,142 jedino ovo ostaje. 62 00:09:43,460 --> 00:09:48,864 Koliko postoji Bogova u svjetu? - Onoliko koliko ima nacija, onoliko koliko je ljudi. 63 00:09:49,460 --> 00:09:52,372 - Ko je naprvio Bogove? - Bojim se da ne razumijem pitanje. 64 00:09:52,460 --> 00:09:57,466 - Odakle su došli? - Oni postoje, oni su dio prirode. 65 00:10:00,360 --> 00:10:03,397 Gledajte dovoljno dugo i videjæete šta æe se dogoditi. 66 00:10:03,460 --> 00:10:08,864 Zvijezde stvaraju paktove, a kako bi ih mi mogli razumjeti, 67 00:10:09,360 --> 00:10:12,193 moramo shvatiti kako se mjenjaju u vremenu. 68 00:10:12,260 --> 00:10:15,457 Prinèevi Egipta nisu barbari, to morate znati. 69 00:10:16,760 --> 00:10:17,647 Ne! 70 00:10:18,460 --> 00:10:22,100 Rojalnost je prekrasna kvaliteta, prinèe Mojsije. 71 00:10:22,160 --> 00:10:26,039 Ali bolje služi koristeæi tu tvoju glavu. 72 00:10:26,160 --> 00:10:27,752 Ne možeš me uhvatiti! 73 00:10:28,460 --> 00:10:29,700 Vrati se! 74 00:10:29,760 --> 00:10:33,799 Dijete nije bilo svjesno mraène tajne njegovog roðenja. 75 00:10:33,860 --> 00:10:36,101 Moram mu reæi. 76 00:10:36,160 --> 00:10:38,196 Zašto bi to uradila? 77 00:10:38,260 --> 00:10:40,660 Jer sam obeæala. 78 00:10:43,360 --> 00:10:45,442 Ubiæu te! 79 00:10:46,160 --> 00:10:49,038 Znao si da ste ti i Menerith braæa. 80 00:10:49,660 --> 00:10:51,742 Makar ne po krvi. 81 00:10:53,360 --> 00:10:58,241 Znam da si me posvojila. - Znam da nikad niste bili bliski kao sad. 82 00:10:58,860 --> 00:11:01,260 Ali sad moraš znati ostatak. 83 00:11:18,159 --> 00:11:21,242 Mojsije... - To ti je otac. 84 00:11:23,260 --> 00:11:24,659 Ja sam Yuhabeth. 85 00:11:25,260 --> 00:11:27,262 Tvoja majka. 86 00:11:29,060 --> 00:11:32,302 Ovo je tvoja sestra Mariyam. A ovo je Aaron. 87 00:11:32,360 --> 00:11:33,759 Tvoja starija sestra i brat. 88 00:11:36,660 --> 00:11:40,300 Kad si bio roðen, bilo je preopasno da te zadržimo. 89 00:11:40,360 --> 00:11:43,363 Morali smo te predati. - Ništa drugo nismo mogli. 90 00:11:44,760 --> 00:11:48,435 Držala sam te na grudima dok nisi bio dovoljno star da hodaš. 91 00:11:49,760 --> 00:11:51,762 Onda sam te vratila njoj. 92 00:11:51,859 --> 00:11:53,451 Zašto? 93 00:11:53,860 --> 00:11:57,296 Nismo samo želeli spasiti tvoj život, želeli smo da bude dobar, 94 00:11:57,360 --> 00:12:01,683 makar da jedno od naše djece ima više od ovoga. 95 00:12:01,760 --> 00:12:04,843 - Predali ste me. - To je zato jer smo te voleli! 96 00:12:08,260 --> 00:12:09,739 Moj sine... 97 00:12:11,060 --> 00:12:12,857 Moje djete. 98 00:12:29,760 --> 00:12:33,764 Princeza je obeæala da æemo ti moæi reæi odakle dolaziš. 99 00:12:34,260 --> 00:12:35,739 To je sve što smo željeli. 100 00:12:36,460 --> 00:12:38,655 Trebao bi znati. 101 00:12:43,460 --> 00:12:46,258 Onda možeš zaboraviti na nas. 102 00:13:28,760 --> 00:13:33,242 Unutra leži èovjek koji nas je doveo ovdje. 103 00:13:33,960 --> 00:13:35,439 Josip. 104 00:13:36,160 --> 00:13:41,644 Njegov brat ga je prodao kao roba, postao je faraonov glavni ministar. 105 00:13:42,360 --> 00:13:45,033 Doveo nas je u Egipat. 106 00:13:45,860 --> 00:13:50,695 A kad je faraon umro, porobili su nas. 107 00:13:50,759 --> 00:13:53,159 Zadržali su nas ovdje. 108 00:13:55,260 --> 00:13:57,342 Èuješ li to? 109 00:13:59,060 --> 00:14:01,972 To je vjetar iz pustinje. 110 00:14:02,059 --> 00:14:04,334 Odatle smo došli. 111 00:14:04,860 --> 00:14:11,299 Ljudi govore o slavi Egipta, stvari koje je Egipat sagradio. 112 00:14:11,360 --> 00:14:15,194 Ali to sve leži na kostima naših ljudi! 113 00:14:15,260 --> 00:14:18,457 Sagraðeno je našom krvlju! 114 00:14:19,360 --> 00:14:21,635 Da li je on jedan od vaših Bogova? 115 00:14:22,060 --> 00:14:27,180 Mi ne štujemo tjela. Koliko god bila neprocjenjiva. 116 00:14:27,260 --> 00:14:31,299 Gde su vaši Bogovi? Da li su ih egipatski Bogovi porazili? 117 00:14:31,360 --> 00:14:35,160 Nekada davno smo vjerovali u Boga, 118 00:14:35,660 --> 00:14:37,742 moænog, jedinog. 119 00:14:38,360 --> 00:14:41,796 Ali nije progovorio svih tih godina. - Da li je mrtav? 120 00:14:41,860 --> 00:14:45,296 Neki ljudi tako kažu. - Ne! To nije istina. 121 00:14:45,360 --> 00:14:47,032 Gde je onda On? 122 00:14:47,860 --> 00:14:50,340 Šta je uradio za nas? 123 00:14:50,660 --> 00:14:53,060 Zašto je dozvolio da nam se to dogodi? 124 00:15:00,460 --> 00:15:02,132 Mojsije! 125 00:15:12,060 --> 00:15:15,382 Nemoj me poslati da tako živim. 126 00:15:15,460 --> 00:15:17,052 Da budem rob. 127 00:15:18,260 --> 00:15:20,660 Ti si princ Egipta. 128 00:15:21,360 --> 00:15:24,079 Život ti je saèuvan s razlogom, Mojsije. 129 00:15:24,160 --> 00:15:26,833 Imaš veliku buduænost koja te èeka. 130 00:15:27,060 --> 00:15:28,812 Zaboravi na ovo danas. 131 00:15:29,460 --> 00:15:33,976 To je bila pogreška ili noæna mora. 132 00:15:34,060 --> 00:15:36,096 Da... 133 00:15:36,159 --> 00:15:38,036 Morala je biti noæna mora. 134 00:15:39,360 --> 00:15:41,442 Zaboraviæeš do jutra. 135 00:15:43,460 --> 00:15:45,257 Ovdje pripadaš. 136 00:15:45,859 --> 00:15:48,054 Ovo si ti. 137 00:15:50,660 --> 00:15:53,333 Da li tu vidiš roba? 138 00:15:53,460 --> 00:15:57,339 Potomka nekog pastira ovaca iz pustinje? 139 00:15:58,860 --> 00:16:00,737 Vidiš li princa? 140 00:16:01,460 --> 00:16:05,055 Princ koji bi jednog dana mogao postati faraon Egipta? 141 00:16:25,460 --> 00:16:28,054 Trebao bi se oženiti i sagraditi svoju palaèu, Mojsije. 142 00:16:28,860 --> 00:16:31,977 Pridruži mi se na sljedeæem pohodu i vidi kako ratnik živi. 143 00:16:32,060 --> 00:16:33,652 Možda s vremenom. 144 00:16:37,860 --> 00:16:40,579 Moraš izaæi iz ove pustinje, za ime Boga, 145 00:16:40,660 --> 00:16:43,379 prije nego što omekšaš. 146 00:16:43,460 --> 00:16:47,578 Èiji je on Bog? Pošasti, gladi i polagane smrti? Ne, hvala. 147 00:16:47,660 --> 00:16:49,173 Volim ovaj grad. 148 00:16:49,260 --> 00:16:51,854 Svi civilizirani ljudi su ovdje. 149 00:16:53,060 --> 00:16:55,733 Moram spremiti svoje ljude. 150 00:16:57,760 --> 00:17:01,082 Zaboravi pustinju. Više æeš se zabaviti u biblioteci. 151 00:17:01,160 --> 00:17:02,639 Oh, svemoæni. 152 00:17:05,760 --> 00:17:09,036 Doði ovamo! Šta je bilo, ne sviðam ti se? 153 00:17:09,460 --> 00:17:11,462 Nemojte, nemojte, molim vas! 154 00:17:11,760 --> 00:17:14,001 - Mièi mi se s puta! - Molim vas. Ne dirajte je. 155 00:17:14,060 --> 00:17:16,142 Ona je moja žena! Imajte milosti! 156 00:17:19,659 --> 00:17:22,457 Možeš gledati. Biæe još slaðe. 157 00:17:24,760 --> 00:17:26,637 Ostavi je na miru. 158 00:17:27,060 --> 00:17:29,176 Prinèe... - Rekao sam da je pustiš! 159 00:17:29,260 --> 00:17:31,455 Ona je samo rob. 160 00:17:32,260 --> 00:17:35,263 Kakve ima veze, prinèe? Vjerovatno æe uživati. 161 00:18:03,460 --> 00:18:05,940 Zašto si to uradio? 162 00:18:06,760 --> 00:18:09,240 Zašto si ubio èovjeka jer kažnjava roba? 163 00:18:09,460 --> 00:18:11,462 Bio sam ljut. 164 00:18:12,160 --> 00:18:14,993 Niko se ne smije tako ponašati. - Tjelo je naðeno. 165 00:18:15,060 --> 00:18:17,255 Faraon je dao naredbe da te uhvate. 166 00:18:17,760 --> 00:18:19,671 Moraš otiæi. - Neæu dozvoliti da te uzmu. 167 00:18:19,760 --> 00:18:21,762 Nemaš izbora. 168 00:18:22,260 --> 00:18:26,173 Mora odmah otiæi. - Zašto nisi pitao robove da te zaštite? 169 00:18:26,260 --> 00:18:29,855 Ne želim im donjeti nevolju. - Ne, raðe bi je donio ovde. 170 00:18:30,960 --> 00:18:31,767 Hajde. 171 00:18:32,460 --> 00:18:35,941 Da li da stojim i ne radim ništa?! - Bila je rob! 172 00:18:38,060 --> 00:18:43,384 Trèi! Idi u pustinju i umri.Dok umireš, razmisli šta si odbacio. 173 00:18:43,460 --> 00:18:46,258 Razmišljaj o sudbini koja te ovde èekala. 174 00:18:50,060 --> 00:18:52,938 Doæi èu i naæi èu te. Donijet æu ti hranu i vodu. - Ne. 175 00:18:53,260 --> 00:18:55,262 Ne želim da riskiraš život zbog mene. 176 00:18:55,460 --> 00:18:57,735 Braæa se ne zaboravljaju. 177 00:19:13,260 --> 00:19:15,262 Neæu te više nikad vidjeti. 178 00:19:20,260 --> 00:19:24,139 Ti možeš preživiti. Ti, od svih ljudi. 179 00:19:25,060 --> 00:19:27,255 Ovdje ne pripadam. 180 00:19:27,460 --> 00:19:29,735 Ne pripadam nigde. 181 00:19:30,760 --> 00:19:33,433 Trebali su me pustiti da umrem kad su vojnici došli. 182 00:19:34,760 --> 00:19:37,638 Zašto sam ja preživio, a toliko ih je umrlo? 183 00:19:45,460 --> 00:19:46,939 Èekaj! 184 00:19:49,460 --> 00:19:51,655 Noæi su hladne. 185 00:21:50,760 --> 00:21:52,432 Bježi odavde! 186 00:21:52,960 --> 00:21:55,997 Voda je naša! - Mi smo ovdje došli prvi! 187 00:21:56,060 --> 00:21:57,254 Misliš da me je briga?! 188 00:21:57,960 --> 00:22:01,043 Rekla sam da smo došli prvi. - Rekao sam da odete! 189 00:22:04,960 --> 00:22:06,040 Stani! 190 00:22:16,760 --> 00:22:18,432 Ti tamo! 191 00:22:27,760 --> 00:22:30,240 Vodi svoje stado odavde. 192 00:22:50,460 --> 00:22:53,258 Mogao si biti ubijen u borbi koja nije bila tvoja. 193 00:22:55,159 --> 00:22:59,038 Kad se èovjek izgubi, onda pronalazi bit svugde. 194 00:23:04,060 --> 00:23:06,540 Moj otac bi ti se htio zahvaliti. 195 00:23:07,260 --> 00:23:09,455 Osim ako nemaš neko drugo mjesto. 196 00:23:09,860 --> 00:23:11,532 Nekome kome ideš. 197 00:23:16,260 --> 00:23:18,455 Egipat. 198 00:23:19,760 --> 00:23:21,671 Ne znam ko sam. 199 00:23:21,760 --> 00:23:24,240 Ali živio si u Egiptu? 200 00:23:25,260 --> 00:23:27,171 Da. 201 00:23:27,260 --> 00:23:30,661 Ne volim graðane. Posebno njihove. 202 00:23:31,860 --> 00:23:35,375 Priroda te omekša. 203 00:23:35,460 --> 00:23:37,371 Poludiš. 204 00:23:37,460 --> 00:23:41,180 U gradovima govore da pustinja to radi. Ljudi polude od nje. 205 00:23:41,260 --> 00:23:45,060 Ne mogu naæi naèina da prežive u njoj. - Prežive? 206 00:23:46,060 --> 00:23:50,702 ima sve što trebaš. Ne previše, ali sve što trebaš. 207 00:23:50,760 --> 00:23:54,400 Samo moraš gledati. Moje Kæerke, 208 00:23:54,459 --> 00:23:58,179 to je prokletstvo. Šta sam uradio da to zaslužim? 209 00:23:58,259 --> 00:24:00,693 Ali nauèile su. 210 00:24:00,760 --> 00:24:03,035 Ponosan sam na njih. 211 00:24:03,760 --> 00:24:05,478 Pogotovo s ovom. 212 00:24:05,560 --> 00:24:07,596 Tjera ljude odavde. 213 00:24:07,660 --> 00:24:11,460 Kad je to potrebno, kao danas. 214 00:24:11,960 --> 00:24:16,044 Da ja nisam svratio, moglo je završiti loše za svakog. 215 00:24:16,760 --> 00:24:21,038 Ali nije. Uradio si ono što su neki uradili za mene. 216 00:24:23,660 --> 00:24:25,742 Kao sin. 217 00:24:28,560 --> 00:24:33,566 Izašao si iz pustinje kao èovjek bez prošlosti. 218 00:24:34,960 --> 00:24:38,236 Ili kao da bježi od nekog? 219 00:27:16,260 --> 00:27:20,264 Goshim. Nazvaæu te Goshim. 220 00:27:21,460 --> 00:27:23,462 To znaèi Nepoznanik. 221 00:27:24,460 --> 00:27:27,463 Kao stranac koji se pridružio tvojoj porodici. 222 00:27:47,460 --> 00:27:51,499 - Tamo je malo zelene trave. - Nastavi se kretati. - Tamo mora da je potok. 223 00:27:51,560 --> 00:27:53,562 Nemoj da si se usudio pogledati tamo! 224 00:28:15,260 --> 00:28:18,741 Neæe utihnuti. Držala sam ga na rukama. 225 00:28:19,159 --> 00:28:21,161 Ovde više nije sigurno. 226 00:28:21,560 --> 00:28:23,642 Opasnost dolazi. 227 00:29:00,060 --> 00:29:03,257 Mojsije... 228 00:29:08,060 --> 00:29:10,255 Ovo je sveta zemlja. 229 00:29:11,459 --> 00:29:14,462 Ja sam Bog tvojih oèeva... 230 00:29:14,760 --> 00:29:17,763 Tvojih ljudi koji su robovi u Egiptu. 231 00:29:18,260 --> 00:29:20,899 Znam da je tu patnja. 232 00:29:20,960 --> 00:29:24,600 Izabrao sam te da ih oslobodiš, odvedeš ih u zemlju 233 00:29:24,660 --> 00:29:26,571 koju sam obeæao njihovim èetvoro otaca. 234 00:29:26,660 --> 00:29:30,141 Ne mogu se vratiti u Egipat... 235 00:29:30,760 --> 00:29:34,241 Ubio sam èovjeka tamo. - Hoæeš se vratiti! 236 00:29:35,460 --> 00:29:39,180 Zašto bi me slušali? Zašto bi me faraon slušao? 237 00:29:39,260 --> 00:29:42,263 Ja æu biti s tobom. 238 00:29:43,460 --> 00:29:47,260 Kažeš da si njihov Bog... Moj Bog. Kako ti je ime? 239 00:29:47,660 --> 00:29:50,538 Ja jesam koji jesam. 240 00:29:51,760 --> 00:29:54,672 Neæe me slušati. Neæe mi verovati da si mi progovorio. 241 00:29:54,760 --> 00:29:59,436 Neæe... - Baci stvari na zemlju. 242 00:30:07,260 --> 00:30:09,057 Podigni je. 243 00:30:19,060 --> 00:30:22,177 Nemoj me slati. Nisam ja osoba koju trebaš. Ne mogu ja ovo. 244 00:30:22,260 --> 00:30:25,263 Ne mogu uraditi ovo. - Ti si izabran... 245 00:31:24,960 --> 00:31:28,441 Ako te tvoji ljudi trebaju, onda moraš iæi. 246 00:31:30,260 --> 00:31:33,457 - Nisam nikad živio s njima. - Ako te njihov Bog šalje... 247 00:31:37,660 --> 00:31:40,060 Da li je on isti Bog planina? 248 00:31:41,860 --> 00:31:43,452 Ne znam. 249 00:31:45,060 --> 00:31:49,064 Kad sam ga pitao za ime, dao mi je odgovor koji nisam razumio. 250 00:31:50,560 --> 00:31:54,041 Kao da želim nešto da otkrijem za sebe. 251 00:31:58,960 --> 00:32:01,042 Nikad nisam ovo tražio. 252 00:32:02,660 --> 00:32:04,696 Uvjek možeš reæi ne. 253 00:32:04,760 --> 00:32:10,437 Pustinja je veliko mjesto. Možda dovoljno veliko da te èak i Bog ne naðe. 254 00:33:04,460 --> 00:33:08,055 Zašto nisi sretna? Trebala bi biti. 255 00:33:09,960 --> 00:33:11,837 Ja sam poslušan. 256 00:33:13,760 --> 00:33:16,160 On je prièao sa mnom, ali ja ne mogu s njim. 257 00:33:39,160 --> 00:33:42,436 Ako je ovo to što je On želio, mogao je uèiniti put lakšim. 258 00:34:18,860 --> 00:34:19,940 Stanite! 259 00:34:31,360 --> 00:34:33,442 Mojsije! 260 00:34:33,760 --> 00:34:35,034 Mojsije... 261 00:34:38,360 --> 00:34:39,440 Sine... 262 00:34:43,559 --> 00:34:45,675 Da li sam ti donio nevolju? 263 00:34:45,759 --> 00:34:48,034 Važno je samo da si opet tu. 264 00:34:48,560 --> 00:34:50,835 Ne moraš se više kriti. 265 00:34:51,460 --> 00:34:53,576 Stari faraon je mrtav. 266 00:34:53,660 --> 00:34:55,412 Ramzis je sada faraon. 267 00:34:56,060 --> 00:34:58,335 Biæe sve kako je bilo i prije. 268 00:34:59,060 --> 00:35:01,255 Biæeš opet princ. 269 00:35:02,460 --> 00:35:04,735 Ovo je moja žena. 270 00:35:08,560 --> 00:35:09,834 I sin. 271 00:35:13,660 --> 00:35:17,141 Gde ja idem, idu i oni. - Palaèa? - Ne. 272 00:35:18,760 --> 00:35:20,159 Ne tamo. 273 00:35:50,060 --> 00:35:52,381 Da li je ovo kuæa Avrama i Johabet? 274 00:35:52,460 --> 00:35:54,462 Bila je. 275 00:35:57,360 --> 00:35:58,759 A ti si? 276 00:35:59,060 --> 00:36:00,857 Mojsije. 277 00:36:01,460 --> 00:36:03,462 Zovem se Mojsije. 278 00:36:06,860 --> 00:36:08,452 Ja sam Maryam. 279 00:36:10,060 --> 00:36:11,539 Tvoja sestra. 280 00:36:15,260 --> 00:36:17,342 Da li si to stvarno ti? 281 00:36:27,460 --> 00:36:28,859 Uðite. 282 00:36:37,060 --> 00:36:38,857 Oboje su umrli. 283 00:36:39,460 --> 00:36:41,860 Prvo naš otac. 284 00:36:42,460 --> 00:36:44,052 I onda majka. 285 00:36:45,360 --> 00:36:47,442 Ali nikad te nije zaboravila. 286 00:36:48,560 --> 00:36:52,360 Sedila je tamo i znala sam da misli gde si ti. 287 00:36:52,860 --> 00:36:54,942 Šta si ti postao? 288 00:36:56,060 --> 00:36:58,460 Da. 289 00:36:59,060 --> 00:37:01,460 Uvjek si bio najdraži. 290 00:37:01,860 --> 00:37:05,455 Lako nikad nisi živio ovdje. Nisi morao živjeti sa... 291 00:37:07,060 --> 00:37:08,857 Zašto si se vratio? 292 00:37:09,460 --> 00:37:12,463 Šta želiš, Egipæanine? 293 00:37:15,060 --> 00:37:18,780 Nijedan èovjek ne misli da prièa s Bogom osim ako je lud. 294 00:37:18,860 --> 00:37:20,896 Prièao je sa mnom. 295 00:37:20,960 --> 00:37:22,791 I raspravljao sam s njim. - S Bogom?! 296 00:37:22,860 --> 00:37:27,980 On je zahtjevao. Ponekad se naljuti, nepredvidiv je. 297 00:37:28,060 --> 00:37:32,736 Ima toliku moæ, ali ipak mu treba neko kao ja. 298 00:37:33,260 --> 00:37:37,378 Zvuèi èudno, ali... - Govoriš kao da je On osoba! 299 00:37:37,460 --> 00:37:40,975 I jeste! Meni jeste, iako je moj Bog, iako je naš Bog... 300 00:37:41,060 --> 00:37:44,177 Ti jesi poludio. - Rekao mi je da æeš mi pomoæi. - Ja? 301 00:37:44,260 --> 00:37:47,502 Znam šta misliš o meni, Aarone. Ali Bog treba i tebe. 302 00:37:47,560 --> 00:37:50,233 I ti si dio njegovih planova isto koliko i ja. 303 00:37:50,860 --> 00:37:54,375 Bog nas je ostavio u ropstvu svih ovih godina 304 00:37:54,460 --> 00:37:58,578 i odluèio nas je osloboditi. Osoba koja æe nas voditi si ti? 305 00:37:58,660 --> 00:38:01,379 - Uz pomoæ tebe. - Ali ne šalje te s vojskom! 306 00:38:01,460 --> 00:38:04,133 Samo s barbarskom ženom! 307 00:38:04,460 --> 00:38:08,783 Možeš povesti pobunu. Ti, koji nisi proveo ni noæ ovde. 308 00:38:08,860 --> 00:38:11,943 Svi ovdje znaju da si nam okrenuo leða! 309 00:38:12,060 --> 00:38:14,255 Svima si okrenio leða! 310 00:38:16,060 --> 00:38:19,257 Znam samo da sam koji sam i da me je on poslao. 311 00:38:25,060 --> 00:38:26,539 Ko? 312 00:38:27,060 --> 00:38:29,858 Ja jesam koji jesam. 313 00:38:41,460 --> 00:38:43,542 Kako znaš to ime? 314 00:38:43,860 --> 00:38:46,260 Bog mi je rekao svoje ime. 315 00:38:47,060 --> 00:38:49,062 Ali moram razmisliti o tome. 316 00:38:49,760 --> 00:38:54,436 Iskreno, bez znaèenja... - To se ime ne spominje. 317 00:38:57,260 --> 00:38:59,660 Kad nas je Josip ovdje doveo, 318 00:39:00,060 --> 00:39:05,066 rekao nam je da æe se Bog otkriti u jednim od sledbenika. 319 00:39:06,860 --> 00:39:09,135 Ja jesam koji jesam. 320 00:39:37,860 --> 00:39:40,499 Vrijeme nije pravo. Èak i da ti vjerujemo... 321 00:39:40,560 --> 00:39:44,803 - Ljudi nisu spremni za ovo. - Misliš da æe nas Egipæani pustiti ako pitamo? 322 00:39:44,860 --> 00:39:48,660 - Ovdje je rijeè o pobuni! - Trebaju godine planiranja i vojska! 323 00:39:51,460 --> 00:39:55,260 Misliš da ne želimo slobodu? Misliš da ne sanjamo o tome? 324 00:39:55,660 --> 00:39:59,699 Egipæani æe uzvratiti. Znamo šta to znaèi. 325 00:39:59,760 --> 00:40:02,558 Ko si ti? - On je Mojsije. 326 00:40:04,260 --> 00:40:06,376 Spasio mi je život. 327 00:40:06,460 --> 00:40:08,735 I èast moje žene. 328 00:40:12,660 --> 00:40:14,537 Ovdje stoji dobar èovjek. 329 00:40:15,360 --> 00:40:20,400 Šta god ima za reæi, saslušajte ga. - Ako je dobar, neæemo ga pratiti u propast! 330 00:40:20,460 --> 00:40:25,136 - Trebamo izgubiti i ovo malo što imamo? - Samo jer kaže da mu je Bog progovorio. 331 00:40:26,960 --> 00:40:28,632 Da li je? 332 00:40:30,260 --> 00:40:32,535 U pustinji, jeste. 333 00:40:36,160 --> 00:40:40,039 Ne znam zašto me je Bog izabrao. 334 00:40:40,260 --> 00:40:42,979 Ja sam stranac. 335 00:40:43,060 --> 00:40:46,575 Nisam djelio vaše brige, mnogi misle da sam više Egipæanin nego rob 336 00:40:46,660 --> 00:40:50,061 èak i sad, ali ja znam šta mi se tamo dogodilo. 337 00:40:50,760 --> 00:40:53,763 Znam šta Bog želi od mene! 338 00:40:54,660 --> 00:40:57,140 Uz pomoæ brata Aarona. 339 00:41:15,860 --> 00:41:18,260 Faraone, oslobodi svoje robove! 340 00:41:23,160 --> 00:41:26,436 Došli su ovdje kao slobodni ljudi, neka tako i žive! 341 00:41:28,060 --> 00:41:31,780 Davali smo vam usluge i krv èetristo godina! 342 00:41:31,860 --> 00:41:35,182 Sad nam vi dajte nešto! Našu slobodu! 343 00:41:35,260 --> 00:41:39,936 Moji ljudi su sagradili ovo. Oni su stvorili svjet Egipta! 344 00:41:40,460 --> 00:41:43,463 Da li je njihova sloboda previše za dati zauzvrat? 345 00:41:48,460 --> 00:41:50,132 Straža! 346 00:42:23,460 --> 00:42:26,372 Imate li vojsku? - Ne. 347 00:42:26,460 --> 00:42:29,463 Da li drugi robovi imaju vojsku? 348 00:42:29,960 --> 00:42:31,598 Ne. 349 00:42:31,660 --> 00:42:33,935 Zašto bih ih onda pustio? 350 00:42:34,160 --> 00:42:37,038 Jer Bog to zahtjeva. 351 00:42:38,560 --> 00:42:40,152 Gde je On? 352 00:42:40,460 --> 00:42:43,463 Taj vaš Bog. Ja vidim svoje bogove. 353 00:42:44,160 --> 00:42:46,594 Moje sveèenike. 354 00:42:46,660 --> 00:42:50,858 Vaše ne vidim. - On je moæniji od svih vaših zajedno. 355 00:42:52,160 --> 00:42:53,559 Stvarno? 356 00:42:54,660 --> 00:42:59,063 Bog robova je moæniji od bogova svega ovoga? 357 00:43:21,860 --> 00:43:26,058 Djeca Egipta imaju ovakve trikove. 358 00:43:27,860 --> 00:43:30,055 Šta želiš dokazati? 359 00:43:59,060 --> 00:44:03,656 Vi pratite svoje bogove, mi æemo svoga. 360 00:44:04,160 --> 00:44:07,436 Dopustite nam da idemo u pustinju tri dana da se molimo. 361 00:44:14,060 --> 00:44:15,732 I šta onda? 362 00:44:20,460 --> 00:44:25,864 Vratiæete se? - Možda tad promjenite mišljenje. 363 00:44:27,260 --> 00:44:28,932 Sumnjam u to. 364 00:44:32,060 --> 00:44:34,062 Dosta! 365 00:44:36,260 --> 00:44:40,458 Faraon se neæe nagoditi s robovima. 366 00:44:42,860 --> 00:44:46,136 Vratite ih nazad u odeljke na rad s drugima. 367 00:44:46,560 --> 00:44:48,994 Robje samo rob. 368 00:44:49,060 --> 00:44:52,257 Èak iako mu je Bog rekao da se svaða s gospodarom. 369 00:44:53,860 --> 00:44:56,294 Menerith... 370 00:44:56,360 --> 00:45:00,558 Neka taj zna koliko teško robovi trebaju raditi. 371 00:45:07,460 --> 00:45:09,462 To si ti. 372 00:45:14,860 --> 00:45:16,771 I ovo je moj brat. 373 00:45:16,859 --> 00:45:19,054 Vidim samo jednog od gospodara. 374 00:45:19,560 --> 00:45:21,562 On mi je brat! 375 00:45:24,160 --> 00:45:26,401 Da li je istina? 376 00:45:26,460 --> 00:45:28,974 Našao si Boga kojeg si tražio? 377 00:45:29,060 --> 00:45:31,062 On je našao mene. 378 00:45:34,460 --> 00:45:37,782 I da li te je on vratio nazad? 379 00:45:37,860 --> 00:45:41,694 On radi šta želi. To sam nauèio. 380 00:45:41,760 --> 00:45:44,399 Ponekad se posvaðam s njim, ali on uvjek pobjedi. 381 00:45:44,460 --> 00:45:46,940 Neæe biti dobro sa Ramzesom. 382 00:45:47,960 --> 00:45:50,838 Lako ne izgleda tako, ali on je slab i nesiguran èovjek. 383 00:45:51,560 --> 00:45:53,960 Najopasniji je kad ga napadneš. 384 00:45:54,160 --> 00:45:57,641 Ti ga nisi samo napao, ponizio si ga javno. 385 00:46:00,260 --> 00:46:03,377 Ne možeš odgovoriti brata da ostavi stvari kako jesu? 386 00:46:03,460 --> 00:46:07,373 - Ja sam njegov brat, jedan jedini. - Aaronov temperament ne procenjuj. 387 00:46:07,459 --> 00:46:11,134 Njegov jezik je oštar. Možda je Bog zato odluèio da radimo zajedno. 388 00:46:11,859 --> 00:46:14,373 - Umrijeæete zajedno. - Ako bude došlo do toga, hoæemo. 389 00:46:14,460 --> 00:46:18,464 Neæemo. Rekao sam ti, Bog je prièao sa mnom, obeæao mi je. 390 00:46:19,860 --> 00:46:24,900 Možda jeste teško, ponekad se pitam da li je pogriješio izabravši mene, 391 00:46:24,960 --> 00:46:28,157 ali obeæao mi je i neæe ga prekršiti. 392 00:46:52,759 --> 00:46:54,556 Nisi završio! 393 00:47:06,859 --> 00:47:07,939 Diži se! 394 00:47:15,560 --> 00:47:17,835 Za njega ništa! 395 00:47:26,760 --> 00:47:30,435 Ovo je neèuveno! 396 00:47:32,060 --> 00:47:34,142 Pogledajte svu tu patnju! 397 00:47:45,560 --> 00:47:49,473 Gdje je sva ta vojska?! - Poslušajte ga! 398 00:47:49,560 --> 00:47:53,360 Svakog dana? Još uvjek moramo! 399 00:47:53,560 --> 00:47:57,075 Poslušajte ga! 400 00:47:57,160 --> 00:48:00,835 Svi æemo umrijeti sljedeæg dana zahvaljujuæi tebi. 401 00:48:03,860 --> 00:48:06,772 Da li bi radije ostali robovi?! 402 00:48:06,860 --> 00:48:09,294 Volite vaše okove? 403 00:48:09,359 --> 00:48:14,365 Želite da vam djeca i žene žive kao životinje. Želite da žive i umru!? 404 00:48:19,660 --> 00:48:22,458 Šta možemo uraditi? - Egipæani su ga ubili. 405 00:48:23,060 --> 00:48:24,891 Ubili su ga! 406 00:48:24,960 --> 00:48:28,635 Sutra æe ubiti tebe ili tebe! 407 00:48:30,060 --> 00:48:35,464 Godinama pre njihovi vojnici su došli i ubili svu mušku novoroðenèad! 408 00:48:36,060 --> 00:48:40,383 Tad se niste hteli boriti! Ni sad ne želite! Ne, 409 00:48:40,460 --> 00:48:44,100 želite kriviti one koji vas pokušavaju spasiti da se to ne dogodi opet! 410 00:48:44,160 --> 00:48:49,644 Ako je èovjek roðen u ropstvu, ne mora znaèiti da je rob! 411 00:48:50,260 --> 00:48:53,582 Mora prvo pomisliti da je rob prije nego što postane jedan! 412 00:48:53,660 --> 00:48:58,336 Da budeš slobodan èovjek, moraš poèeti misliti tako! 413 00:49:03,060 --> 00:49:07,338 Kako da znamo da je tebi prièao? - Znam šta je rekao. 414 00:49:08,360 --> 00:49:13,241 Moje rijeèi nisu dovoljne za vas! - Nisu bile ni za faraona! 415 00:49:13,760 --> 00:49:15,842 U tome je bit. 416 00:49:29,260 --> 00:49:31,216 Razmislili ste? 417 00:49:32,860 --> 00:49:34,942 Došli ste moliti? 418 00:49:37,460 --> 00:49:39,462 Izviniti se? 419 00:49:40,460 --> 00:49:42,735 Da ti damo posljednje upozorenje. 420 00:49:43,260 --> 00:49:46,058 Oslobodi robove... 421 00:49:49,260 --> 00:49:50,613 Straža! 422 00:50:01,459 --> 00:50:03,370 Zašto me šalješ? 423 00:50:03,460 --> 00:50:06,372 Zar me više ne voliš? - Volim te. - Ne voliš svog sina? 424 00:50:06,460 --> 00:50:09,463 Volim ga. - Zašto moramo otiæi? 425 00:50:09,960 --> 00:50:13,077 Od svih tražim da odustanu od svega što znaju. 426 00:50:13,160 --> 00:50:16,038 I ja se moram neèega odreæi. - Mene? 427 00:50:16,160 --> 00:50:21,439 Sina? - Nema drugog naèina, a toliko toga moram uraditi. 428 00:50:22,060 --> 00:50:24,301 Strašne stvari æe tek da se dogode! 429 00:50:24,360 --> 00:50:26,396 Gore od svega što možeš zamisliti. 430 00:50:26,460 --> 00:50:29,941 Ne želim da dvoje ljudi koji mi najviše znaèu budu tu i doèekaju ih. 431 00:50:37,160 --> 00:50:39,640 Znam koliko je moæan Bog. 432 00:50:40,960 --> 00:50:43,838 Moæniji od ikoga. 433 00:51:04,059 --> 00:51:05,458 Vrijeme je. 434 00:51:55,460 --> 00:51:58,054 To je crvena boja iz rijeke. 435 00:51:59,460 --> 00:52:02,133 Doði i vidi trik. 436 00:52:09,660 --> 00:52:11,457 Vidi to! 437 00:52:29,460 --> 00:52:31,052 Dosta. 438 00:52:31,860 --> 00:52:34,055 Nosite to! 439 00:53:24,460 --> 00:53:27,418 Vaša sudbina je sa mnom. 440 00:53:28,160 --> 00:53:32,039 Vaši Bogovi su sa mnom. 441 00:53:33,859 --> 00:53:37,295 Moraju li svi moji ljudi patiti zbog toga? 442 00:53:37,360 --> 00:53:40,033 Ako ne uradite što se traži, moraju. 443 00:53:42,860 --> 00:53:45,693 Reci mu onda da pokaže sve od sebe. 444 00:53:45,759 --> 00:53:48,239 Neæu mu se predati. 445 00:53:50,260 --> 00:53:52,057 Ili tebi. 446 00:53:56,860 --> 00:54:02,344 Pošast za pošastima je napala Egipat ostavivši samo robove nedirnutima. 447 00:54:23,160 --> 00:54:26,357 Moj sin. 448 00:54:31,660 --> 00:54:33,662 Rekao sam mu sve o tebi. 449 00:54:34,259 --> 00:54:37,581 Želio sam da te upozna. Ovo je Mojsije. 450 00:54:37,660 --> 00:54:39,696 Moj brat. 451 00:54:39,760 --> 00:54:42,638 Veliki, veliki èovjek. 452 00:54:48,660 --> 00:54:50,855 Saèekaj me tamo. 453 00:54:55,460 --> 00:54:57,894 Koliko æe se ovo muèenje nastaviti? 454 00:54:57,960 --> 00:55:00,235 Dok nas ne oslobodi. 455 00:55:00,760 --> 00:55:04,639 Veæ bi te ubio do sad. Zna šta tvoj Bog može. 456 00:55:05,460 --> 00:55:07,701 Plaši se njegove moæi. 457 00:55:07,759 --> 00:55:10,956 Ramzis može stati tome na kraj kad god hoæe. 458 00:55:12,059 --> 00:55:14,732 Slab èovjek je najgori za pregovaranje. 459 00:55:15,259 --> 00:55:19,980 On žudi za snagom. Boriæe se kad snažan ode iz borbe, 460 00:55:20,060 --> 00:55:21,857 znajuæi šta je sve izgubio. 461 00:55:23,760 --> 00:55:27,594 I ti si izgubljen. - Zato jer znam da sam pobjedio. 462 00:55:27,660 --> 00:55:29,935 Bog æe pobjediti. 463 00:55:30,560 --> 00:55:33,757 I šta onda? - Ramzis æe nas osloboditi. 464 00:55:35,460 --> 00:55:38,099 Šta možemo uraditi u meðuvremenu? 465 00:55:38,160 --> 00:55:41,835 Moli se svojim bogovima da æe Ramzis poštediti svoje ljude daljne patnje. 466 00:55:44,960 --> 00:55:47,758 Jednom su to bili i tvoji ljudi. 467 00:55:49,460 --> 00:55:51,132 Jednog dana. 468 00:56:32,360 --> 00:56:34,032 Hajde! 469 00:56:37,860 --> 00:56:40,658 Hajde! Požuri se! 470 00:56:56,560 --> 00:56:58,357 Pomozi mu! 471 00:57:03,260 --> 00:57:05,535 Ne. 472 00:57:07,760 --> 00:57:09,842 Ne! 473 00:57:11,060 --> 00:57:13,654 Da se predam robu? 474 00:57:18,260 --> 00:57:21,343 Želiš da to tvoj faraon uradi? 475 00:57:25,060 --> 00:57:28,735 Ne! 476 00:57:32,660 --> 00:57:35,254 Ko još ima šta za reæi? 477 00:57:48,359 --> 00:57:51,157 Iz neba je izašla pošast i vatra 478 00:57:51,460 --> 00:57:54,293 ostavivši faraona i njegove moænike bez moæi. 479 00:57:54,360 --> 00:57:59,764 Dok se i lice samog boga Ra sakrilo sa vidika. 480 00:58:10,360 --> 00:58:13,193 Vidiš? - Nije moguæe! 481 00:58:13,260 --> 00:58:18,539 Zar da se moænici unište od tog Mojsija i njegovog Boga? 482 00:58:18,860 --> 00:58:21,897 Ali postoje oni koji veæ sumnjaju. 483 00:58:21,960 --> 00:58:26,841 Kažu da oslobaðanje par robova je mala cjena za platiti. 484 00:58:30,260 --> 00:58:32,455 Menerith. 485 00:58:33,260 --> 00:58:36,093 Koliko još mogu raèunati na vojsku? 486 00:58:36,160 --> 00:58:40,119 Ja sam vojnik. Reæi æu vam kad ovo sve završi. 487 00:58:43,760 --> 00:58:46,672 Ljudi gledaju kako im žene i djeca gladuju. 488 00:58:46,760 --> 00:58:53,279 Gledaju kako su bolesni, kako gube sve pa èak i vjeru u faraona da æe ih zaštiti. 489 00:58:53,360 --> 00:58:55,840 - Ovo je bogohuljenje! - Tišina! 490 00:58:57,160 --> 00:59:01,244 Radije bi oslobodili robove nego izgubili ono malo što imaju. 491 00:59:14,260 --> 00:59:16,262 Ja sam faraon. 492 00:59:19,560 --> 00:59:22,757 Vjekovi raèunaju na mene. 493 00:59:27,060 --> 00:59:29,142 Ja sam Bog. 494 00:59:40,260 --> 00:59:42,262 Ja sam Bog. 495 01:00:05,359 --> 01:00:07,031 Ne. 496 01:00:07,860 --> 01:00:09,259 Ne... 497 01:00:11,960 --> 01:00:15,361 Ja stojim èvrsto. 498 01:00:16,059 --> 01:00:18,732 Neæu se pomaknuti. 499 01:00:22,060 --> 01:00:25,973 Neæu žrtvovati toliko puno 500 01:00:26,060 --> 01:00:28,301 onoga što ja i moj sin imamo. 501 01:00:28,360 --> 01:00:33,798 Faraone! Prije mnogo godina prijašnji faraon je imao viziju 502 01:00:33,860 --> 01:00:38,376 o princu Egipta koji æe donesti više opasnosti za Egipat. 503 01:00:38,460 --> 01:00:42,180 Mojsije nije princ Egipta! On je rob! 504 01:00:42,260 --> 01:00:44,979 Ne, nije rob. 505 01:00:45,060 --> 01:00:46,539 On je moj sin. 506 01:00:49,860 --> 01:00:52,533 Našla sam ga u reci. 507 01:00:53,660 --> 01:00:55,742 I odgajala sam ga. 508 01:00:56,360 --> 01:00:57,839 Kao svoje djete. 509 01:00:59,360 --> 01:01:01,635 Kao princa Egipta. 510 01:01:02,960 --> 01:01:08,796 Rekao sam faraonu da æe taj princ Egipta donjeti 511 01:01:08,860 --> 01:01:14,947 konje i odjahati. - Vodite ga! Vodite ga napolje! 512 01:01:16,459 --> 01:01:18,461 Odmah! 513 01:01:18,659 --> 01:01:21,059 Neka ode! 514 01:01:33,960 --> 01:01:38,044 - Samo muške. - Ne, žene i djeca isto. 515 01:01:39,060 --> 01:01:44,100 I žene, ali ne i djeca. - Svi. Mladi, stari, svaki rob. 516 01:01:44,160 --> 01:01:46,594 Neæete stoku i stada. - Da. - Ne. 517 01:01:46,659 --> 01:01:49,253 Ne ostavljamo ništa što je naše! 518 01:01:49,959 --> 01:01:53,440 To nije na tebi da kažeš - Ne. To je za Boga. 519 01:01:54,160 --> 01:01:56,321 Ali on govori kroz mene. 520 01:02:01,360 --> 01:02:05,444 - Ja sam faraon. - Ja sam Mojsije. 521 01:02:20,059 --> 01:02:24,143 - Spreman sam na pregovor. - Ja nisam. 522 01:02:29,160 --> 01:02:30,240 Straža! 523 01:02:37,460 --> 01:02:42,181 I sunce, mjesec, Nil... 524 01:02:42,260 --> 01:02:44,501 Ja vladam ovim kraljevstvom. 525 01:02:44,560 --> 01:02:46,642 Ja vladam i u životu posle smrti. 526 01:02:50,060 --> 01:02:52,779 Ako ovaj èovjek opet uðe u palaèu 527 01:02:52,860 --> 01:02:54,532 mora se ubiti. 528 01:02:56,160 --> 01:02:57,752 Odmah. 529 01:03:15,860 --> 01:03:18,055 Šta sad? 530 01:03:21,860 --> 01:03:23,737 Šta sad? 531 01:03:34,660 --> 01:03:36,855 Sloboda je blizu. 532 01:03:37,560 --> 01:03:39,642 Vrlo blizu. 533 01:03:41,360 --> 01:03:44,158 Naš Bog nas je do ovdje doveo. 534 01:03:45,160 --> 01:03:47,640 Samo je još malo za proæi. 535 01:03:48,860 --> 01:03:52,819 Ovo su naši zadnji sati kao robovi, zapamtite ih. 536 01:03:53,060 --> 01:03:56,973 Recite svojoj djeci da prièaju svojoj djeci kakvo nam je bilo zatoèeništvo. 537 01:03:57,060 --> 01:03:59,540 Ne smijemo nikad zaboraviti! 538 01:04:03,960 --> 01:04:07,635 Jeste li spremni? - Da! 539 01:04:13,060 --> 01:04:15,255 Spremite se za put. 540 01:04:16,860 --> 01:04:19,943 Prženo meso. Peèeni kruh. 541 01:04:20,460 --> 01:04:24,738 Jedite sve biljke i sve što smo saèuvali kao hranu. 542 01:04:24,860 --> 01:04:27,260 Budite spremni da odete svakog trena. 543 01:04:28,560 --> 01:04:31,597 Prekrijte vrata kuæe sa krvlju rijeke Nila. 544 01:04:31,659 --> 01:04:33,536 To ne smijete zaboraviti! 545 01:04:33,859 --> 01:04:37,534 Svaka vrata moraju imati taj znak! Zaštiti æe vas! 546 01:04:39,060 --> 01:04:40,459 I onda èekajte. 547 01:04:42,760 --> 01:04:44,352 Èekajte. 548 01:04:47,760 --> 01:04:49,637 Èekajte... 549 01:05:40,860 --> 01:05:41,861 Sine. 550 01:05:43,859 --> 01:05:45,099 Seti! 551 01:05:45,160 --> 01:05:46,559 Seti! 552 01:05:48,259 --> 01:05:50,056 Seti, probudi se! 553 01:05:50,160 --> 01:05:52,242 Seti! 554 01:06:26,360 --> 01:06:28,237 Mojsije! 555 01:06:29,560 --> 01:06:32,040 Mojsije, moj brate! 556 01:06:32,459 --> 01:06:33,858 Menerith! 557 01:06:48,960 --> 01:06:52,043 Moj sin je odveden. 558 01:06:53,860 --> 01:06:55,942 Žalim sa tobom. 559 01:06:57,460 --> 01:07:00,543 Ti žališ? 560 01:07:03,659 --> 01:07:06,662 Nije li to bilo tvoje djelo? 561 01:07:07,860 --> 01:07:09,532 Nil je Božje. 562 01:07:11,660 --> 01:07:13,855 Ti si to uradio. 563 01:07:15,260 --> 01:07:17,854 Ramzis æe ti sad dati slobodu. 564 01:07:20,760 --> 01:07:23,843 Tvoj Bog je pobjedio. 565 01:07:28,160 --> 01:07:31,402 Mislim da je tvoj Bog okrutniji. 566 01:07:31,460 --> 01:07:36,659 Prije mnogo godina faraon je poslao vojnike da ubiju našu djecu. 567 01:07:40,260 --> 01:07:42,421 Ja nisam bio meðu njima. 568 01:07:44,260 --> 01:07:46,342 Moj sin nije bio tamo! 569 01:07:48,460 --> 01:07:50,542 Zašto mi moramo biti kažnjeni? 570 01:07:52,360 --> 01:07:54,442 Radim ono što mi Bog kaže. 571 01:07:56,060 --> 01:07:59,655 Da ti kaže da me ubiješ, 572 01:08:00,260 --> 01:08:01,932 da li bi to uradio? 573 01:08:06,060 --> 01:08:07,857 Da li bi? 574 01:08:13,360 --> 01:08:17,842 Muške, žene i decu. 575 01:08:20,360 --> 01:08:24,364 Da. - Sa svom stokom i stadima. 576 01:08:26,260 --> 01:08:27,534 Da. 577 01:08:27,960 --> 01:08:33,205 Prije nego odu, gospodari i gospodarice æe im dati zlato i srebro. 578 01:08:33,260 --> 01:08:38,061 Ne. - To im je zahvala za usluge 400 godina. 579 01:08:45,760 --> 01:08:47,239 Da. 580 01:08:56,060 --> 01:08:57,937 Menerith te želi videti. 581 01:08:58,560 --> 01:09:00,960 Još žali za svojim sinom. 582 01:09:03,160 --> 01:09:05,674 Ne mogu se pretvarati da razumijem. 583 01:09:05,760 --> 01:09:09,764 Ponekad pomislim da više ne znam ko si. 584 01:09:11,260 --> 01:09:13,012 Možda nikad nisam ni znala. 585 01:09:14,760 --> 01:09:17,160 Nisam ti rekla da te volim. 586 01:09:19,460 --> 01:09:21,735 I ti si moj sin. 587 01:09:22,759 --> 01:09:24,636 Neæu te nikad prestati voljeti. 588 01:09:28,860 --> 01:09:30,737 Neæu te više nikad vidjeti. 589 01:09:32,660 --> 01:09:35,254 Da li æe mi tvoj Bog dopustiti da te opet vidim? 590 01:09:50,460 --> 01:09:53,054 Vrijeme je! Idemo! 591 01:10:20,760 --> 01:10:22,637 Ti si nas doveo ovdje. 592 01:10:23,760 --> 01:10:26,558 Egipæani su nas izdali. 593 01:10:28,260 --> 01:10:31,661 Vraæam ih nazad na jedino mjesto koje mogu. 594 01:10:33,060 --> 01:10:35,142 U pustinju. 595 01:10:50,260 --> 01:10:53,377 Šta to radiš? Ne možeš otvoriti Josipov grob! 596 01:10:53,460 --> 01:10:56,497 Ovo je bogohuljenje! - Mi smo njegovo pleme, ne Egipæani. 597 01:11:07,860 --> 01:11:11,535 Neka se stalno kreæu, još nismo sigurni. Može promjeniti mišljenje. 598 01:12:51,260 --> 01:12:53,171 Gde æemo, Mojsije? Kojim putem? 599 01:12:53,260 --> 01:12:57,060 Obeæana zemlja? Gde je? - Kako doæi do nje? 600 01:12:57,760 --> 01:13:00,957 - Koliko æe trebati? - Kako preživjeti do tamo? 601 01:13:08,860 --> 01:13:10,259 Tamo. 602 01:14:02,360 --> 01:14:04,442 Pobjedili su. 603 01:14:06,160 --> 01:14:07,240 Ne. 604 01:14:39,460 --> 01:14:41,655 I ti si izgubio sina? 605 01:14:48,760 --> 01:14:53,242 Kako znamo da je to Mojsije? 606 01:14:56,760 --> 01:14:59,035 Brat... 607 01:15:03,260 --> 01:15:04,932 Ko si ti? 608 01:15:17,960 --> 01:15:21,043 Menerith. 609 01:15:21,760 --> 01:15:23,955 Bori se... 610 01:15:26,660 --> 01:15:28,139 Bori se! 611 01:15:49,460 --> 01:15:51,735 Vratite se! Recite faraonu! 612 01:16:39,860 --> 01:16:41,532 Faraon! 613 01:17:25,660 --> 01:17:28,857 Napad! 614 01:18:11,860 --> 01:18:13,259 Hajde! 615 01:18:22,260 --> 01:18:24,774 Ovdje stajemo! - Budalo! 616 01:18:24,860 --> 01:18:26,373 U zamci smo! Doveo si nas u zamku! 617 01:18:26,460 --> 01:18:28,781 Kakav si ti to voða? - Sve æe nas ubiti! 618 01:18:28,860 --> 01:18:30,452 Dosta! 619 01:18:44,660 --> 01:18:46,457 Mojsije... 620 01:18:50,460 --> 01:18:52,542 Poznaješ moj glas. 621 01:18:54,660 --> 01:18:55,661 Da... 622 01:18:56,760 --> 01:18:58,796 Znaš ko sam ja... 623 01:18:58,860 --> 01:18:59,895 Da... 624 01:18:59,960 --> 01:19:01,757 Da li mi veruješ? 625 01:19:04,460 --> 01:19:05,461 Da. 626 01:20:55,160 --> 01:20:57,242 Ovo je veštièje djelo! 627 01:20:57,860 --> 01:21:00,863 Mora biti! - Ili Božje! 628 01:21:01,660 --> 01:21:03,662 Ja kažem da je vještièje delo! 629 01:21:05,260 --> 01:21:07,262 To je jedini naèin za bjekstvo! 630 01:22:24,160 --> 01:22:25,752 Ne boj se. 631 01:22:47,260 --> 01:22:48,852 Nastavite! 632 01:22:55,060 --> 01:22:57,255 Idite! Imajte vjere! 633 01:22:57,360 --> 01:22:58,952 Brže! 634 01:23:05,860 --> 01:23:07,259 Mojsije! 635 01:23:08,860 --> 01:23:10,737 Idi ka drugima! 636 01:24:27,560 --> 01:24:29,642 Oni su robovi! 637 01:24:30,060 --> 01:24:32,540 Oni su bez oružja! 638 01:24:34,660 --> 01:24:36,855 Kreni! 639 01:25:03,660 --> 01:25:05,742 Vjerujte! Idemo! 640 01:25:10,160 --> 01:25:13,960 Ne gledajte nazad! vjerujete u Boga! Nastavite! 641 01:25:26,960 --> 01:25:30,236 Ne gledajte nazad! Ne gledajte nazad! 642 01:25:32,460 --> 01:25:35,258 Hajde! 643 01:25:44,860 --> 01:25:47,055 Spasi se, brate! 644 01:27:33,160 --> 01:27:37,563 Neka skupe sva oružja. Možda nam i zatrebaju. 645 01:28:52,360 --> 01:28:55,636 - Mojsije! - Svi slave! 646 01:29:21,860 --> 01:29:23,862 Šta sad? 647 01:29:25,260 --> 01:29:26,454 Ne znam. 648 01:29:28,060 --> 01:29:29,857 Zašto smo otišli? 649 01:29:31,860 --> 01:29:34,943 Trebamo vodu, negde æemo je naæi. 650 01:29:36,360 --> 01:29:38,442 Ali poslije toga? 651 01:29:38,860 --> 01:29:41,772 Naæi æemo još jednu i nahraniæemo se kad nestane kruha. 652 01:29:41,860 --> 01:29:43,657 Šta æe nam se dogoditi? 653 01:29:44,060 --> 01:29:47,382 Sad kad smo slobodni? - Ostaæemo zajedno i saèekati da nam Bog kaže da odemo 654 01:29:47,460 --> 01:29:48,267 u zemlju koja nam je obeæana.