1 00:00:11,780 --> 00:00:13,862 Šta radiš? 2 00:00:14,180 --> 00:00:18,264 Idem naæi jelo i hranu za moju porodicu. 3 00:00:18,580 --> 00:00:20,616 Sam? - Zašto ne? 4 00:00:20,680 --> 00:00:23,717 Ne. Ostajemo zajedno. 5 00:00:23,780 --> 00:00:26,021 Jer si ti to rekao? 6 00:00:26,080 --> 00:00:29,083 Zato jer Bog ima plan za nas. 7 00:00:43,080 --> 00:00:45,719 Tamo iza vas je Egipat! 8 00:00:45,780 --> 00:00:48,180 Tamo se ne vraæamo! 9 00:00:48,880 --> 00:00:51,121 Mora biti pustinja! 10 00:00:51,180 --> 00:00:54,616 Imamo kruha za mnogo dana, ali vode za samo par. 11 00:00:54,680 --> 00:01:00,118 Nemamo odjeæe, nemamo skrovišta protiv hladne noæi. 12 00:01:00,179 --> 00:01:02,773 Niko od vas nezna živjeti u pustinji! 13 00:01:03,280 --> 00:01:07,398 Mnogi od vas su uplašeni. I ja sam bio kad sam prvi put došao ovamo! 14 00:01:07,480 --> 00:01:10,916 Ali ja sam nauèio preživjeti i vi æete isto! 15 00:01:10,979 --> 00:01:15,222 Avram je bio stoèar. I lsak i Jakov! 16 00:01:15,280 --> 00:01:17,714 Pustinja nam je u krvi! 17 00:01:17,780 --> 00:01:20,863 Ako neko treba biti ovdje, onda smo to mi! 18 00:01:29,279 --> 00:01:34,194 Ovi novoosloboðeni robovi su se uputili u jedno od epskih putovanja. 19 00:01:34,280 --> 00:01:38,114 Vodio ih je èovjek za kojeg su mnogi vjerovali da nije jedan od njih. 20 00:01:38,180 --> 00:01:41,377 Svakim korakom sve su se više približavali nepoznatom. 21 00:02:37,080 --> 00:02:40,197 Pusti to. Tjeraš ga da odustane od svog života zbog tvog boga. 22 00:02:40,280 --> 00:02:43,920 Ti riskiraš živote. Ti riskiraš sve naše živote! 23 00:02:43,980 --> 00:02:45,698 Šta da uradimo? 24 00:02:45,779 --> 00:02:47,497 Da se vratimo u Egipat? 25 00:02:47,580 --> 00:02:49,775 Da molimo da opet budemo robovi? 26 00:02:50,980 --> 00:02:54,302 Ako umrem od zime naveèer, 27 00:02:54,380 --> 00:02:57,417 koliko æe nas ostati dok ne budeš saznao gde nas vodiš? 28 00:02:57,480 --> 00:02:59,198 Niko ne mora gorjeti ili se smrznuti, 29 00:02:59,280 --> 00:03:00,554 ali moraju raditi. 30 00:03:01,280 --> 00:03:05,319 Na robove se gospodar oslanja. Izgorjeæe im leða 31 00:03:05,379 --> 00:03:08,621 samo da imaju par torba da stave na njih. 32 00:03:08,680 --> 00:03:11,513 Muèi ih hranom, govori im šta da rade... 33 00:03:11,580 --> 00:03:16,586 Ne želim opet biti rob! - Onda se poèni ponašat kao slobodan èovjek! 34 00:03:16,680 --> 00:03:22,357 Pobrini se za sebe i ne uzimaj ono što ti ne pripada. 35 00:03:32,279 --> 00:03:34,156 Ne još. 36 00:03:44,580 --> 00:03:46,855 Nešto me muèi. 37 00:03:47,680 --> 00:03:50,558 Doveo sam ih ovdje, ali ne znam kako dalje. 38 00:03:50,980 --> 00:03:53,255 Možeš li mi ti reæi? 39 00:03:54,280 --> 00:03:57,158 Ja sam samog sebe pripremio, 40 00:03:57,580 --> 00:04:01,220 ali imaju sumnje da li sam ja izabran. Nisam dovoljno pametan, jak 41 00:04:01,280 --> 00:04:04,955 ili snažan, ali to je u redu. Ja nisam ni tražio da ih vodim. 42 00:04:06,980 --> 00:04:09,699 Ja jesam koji jesam. Šta to znaèi? 43 00:04:09,780 --> 00:04:13,580 Zašto sam ovo dobio? Šta trebam da vidim? 44 00:04:23,780 --> 00:04:26,294 Tvoj brat je veliki èovjek. 45 00:04:26,380 --> 00:04:28,655 Onoliko koliko i ti. 46 00:04:30,479 --> 00:04:32,913 Bog prièa s njim. 47 00:04:32,980 --> 00:04:34,811 I on prièa s Bogom. 48 00:04:34,879 --> 00:04:37,518 Govorim o tvom drugom bratu. 49 00:04:37,580 --> 00:04:40,299 Èovjek po imenu Mojsije doðe iz pustinje 50 00:04:40,380 --> 00:04:43,497 i kaže da ga je Bog odabrao i da ga svi pratimo, 51 00:04:43,580 --> 00:04:45,901 bez ikakvih pitanja, baš kako i ti radiš. 52 00:04:45,980 --> 00:04:50,064 Toliko mnogo emocije, stavljaš druge prije sebe. 53 00:04:50,780 --> 00:04:53,499 To je rjetko, èak izmeðu brata i sestre. 54 00:04:53,580 --> 00:04:57,334 Ne vjeruješ da prièa s Bogom? - Vjerujem da on to vjeruje. 55 00:04:58,080 --> 00:05:01,959 - I da Bog prièa s njim? - On vjeruje u tom. 56 00:05:02,080 --> 00:05:05,959 Ali èak i ti sumnjaš. - Nisu to samo rijeèi. 57 00:05:06,580 --> 00:05:08,821 Vidjeli smo Božji rad kroz njega. 58 00:05:08,880 --> 00:05:13,476 Nije li Aaron odluèio? Nisi li ti povela ljude? 59 00:05:16,280 --> 00:05:18,874 Bog je njemu progovorio. 60 00:05:19,580 --> 00:05:20,774 Ne meni. 61 00:05:20,880 --> 00:05:23,917 Ne Aaronu. - Možda to pokušava. 62 00:05:23,980 --> 00:05:28,383 Ali ti ne slušaš jer te je Mojsije ubjedio, kao i sve nas, 63 00:05:29,080 --> 00:05:30,559 da je on taj. 64 00:05:30,879 --> 00:05:33,279 Ali on jeste taj! 65 00:05:34,080 --> 00:05:36,082 Svi to znamo! 66 00:05:39,380 --> 00:05:40,540 Zar ne? 67 00:05:47,480 --> 00:05:49,880 Znamo da nam je on to rekao. 68 00:05:58,180 --> 00:06:01,820 Nož je brži, ali otrov je sigurniji, a najbolji otrov od svih je 69 00:06:01,880 --> 00:06:03,472 ljubomora. 70 00:06:52,180 --> 00:06:56,458 Ovo je neupotrebljivo!Ovoliko smo prošli samo zbog ovoga! 71 00:06:56,880 --> 00:06:59,519 Nije za piæe! - Otrovna je. 72 00:06:59,580 --> 00:07:01,616 - Obeæao si nam! - Zašto si nas doveo ovde? 73 00:07:01,680 --> 00:07:04,513 Rekao si nam da je ovdje voda! Trebamo vodu i hranu! 74 00:07:04,579 --> 00:07:07,491 Da smo želeli umrijeti od gladi i žeði, to bismo uradili u Egiptu! 75 00:07:07,580 --> 00:07:12,495 Umalo da jeste, sjeæate li se? Molili ste se Bogu da vas spasi, a On vas je doveo ovdje. 76 00:07:12,580 --> 00:07:15,617 - Da svejedno umremo? - Misliš da to želi? 77 00:07:15,680 --> 00:07:21,767 Ne znam. Znam samo da su mi djeca bolesnija nego u Egiptu! 78 00:07:23,180 --> 00:07:27,093 Tamo su makar imali vode. - I ovde imaju vodu. 79 00:07:27,180 --> 00:07:29,057 Otrovna je! 80 00:07:30,880 --> 00:07:34,919 Mojsije poznaje pustinju i odvešæe nas do slatke vode. 81 00:07:34,979 --> 00:07:38,176 Do sljedeæeg potoka? Koliko je to daleko? 82 00:07:38,380 --> 00:07:40,780 Danima? Nedeljama? 83 00:07:41,379 --> 00:07:43,654 Kako da izdržimo toliko? 84 00:07:44,180 --> 00:07:46,978 - Piæete ovu vodu. - Kako?! 85 00:08:34,780 --> 00:08:37,977 Dobra je. Dobra! 86 00:08:42,680 --> 00:08:46,081 Oprosti mi. - Ne traži od Mojsija oprost. 87 00:08:46,380 --> 00:08:47,574 Zapitaj Boga. 88 00:08:48,080 --> 00:08:50,355 On je vjerovao u Mojsija, a ti sumnjaš u njega. 89 00:08:51,180 --> 00:08:52,898 Zar ne, sestro? 90 00:08:52,980 --> 00:08:54,060 Da. 91 00:08:54,980 --> 00:08:56,379 Ovamo! 92 00:09:05,180 --> 00:09:06,852 Mrtvi su. 93 00:09:15,380 --> 00:09:16,381 Mojsije. 94 00:09:17,580 --> 00:09:18,467 Ovamo. 95 00:09:29,580 --> 00:09:31,775 Ko bi to mogao uraditi? 96 00:09:32,980 --> 00:09:35,380 Ne znam. 97 00:09:36,080 --> 00:09:44,089 Svako proljeæe, svako mrtvo drvo, presušena rijeka su otrovani od poèetka vremena. 98 00:09:46,580 --> 00:09:50,983 Moraæemo se boriti za svaki djeliæ što Bog želi da imamo. 99 00:10:03,080 --> 00:10:05,162 ZAšto bi to neko uradio? 100 00:10:05,880 --> 00:10:12,365 Ostaviti pleme, pokušati sami? - Možda nije vjerovao gde ga vode. 101 00:10:14,480 --> 00:10:16,562 Ili voði. 102 00:10:26,180 --> 00:10:29,377 Moramo se plašiti opasnosti izvana. 103 00:10:29,880 --> 00:10:33,555 Hoæe i tvoju glavu. Pobrinuæu se za tebe. 104 00:10:34,580 --> 00:10:36,457 Sam æu. 105 00:10:36,580 --> 00:10:38,138 Možda. 106 00:10:38,380 --> 00:10:42,464 Samo prièuvaj svoja leða. 107 00:11:43,879 --> 00:11:45,915 Ne brini se. 108 00:11:45,980 --> 00:11:48,175 Bog æe se pobrinuti. 109 00:11:55,980 --> 00:11:57,459 Zar ne? 110 00:12:25,780 --> 00:12:29,580 Jelo! Jelo! 111 00:12:39,380 --> 00:12:41,132 Ima hrane za sve! 112 00:12:41,680 --> 00:12:43,875 Jedite! 113 00:12:47,480 --> 00:12:50,961 Bog æe vam poslati svakog dana onoliko koliko trebate! 114 00:12:51,580 --> 00:12:54,981 Ni manje, ni više. 115 00:13:04,880 --> 00:13:08,122 Nisam li rekao da æe poslati svakog dana onoliko koliko trebamo? 116 00:13:08,180 --> 00:13:11,855 Ajko to kradeš, znaèi da nemaš vere u njega da æe održati rijeè! 117 00:13:18,580 --> 00:13:22,459 Ostavite je ovdje! To je sve što moramo uraditi! 118 00:13:23,079 --> 00:13:25,513 Ako to uradite, On æe se pobrinuti za vas! 119 00:13:25,580 --> 00:13:28,219 Nikad više neæemo biti gladni! 120 00:13:28,280 --> 00:13:30,555 Ili žedni! 121 00:13:38,080 --> 00:13:41,516 - Možda te sad ne žele ostaviti! - Nisam siguran. 122 00:13:41,579 --> 00:13:45,379 Za nekoliko dana æe se buniti što nemaju krevet! 123 00:13:56,280 --> 00:13:59,158 Moram ti nešto pokazati. Doði. 124 00:14:10,780 --> 00:14:15,581 Još jedni. Ovo ne može nastaviti. Moraš zaštiti naš narod. 125 00:14:34,180 --> 00:14:37,456 Nisam istreniran za vojnika. 126 00:14:38,080 --> 00:14:39,752 Nije ni Aaron. 127 00:14:40,580 --> 00:14:43,777 Ali moramo se nauèiti boriti! 128 00:14:44,380 --> 00:14:46,257 Svi mi! 129 00:15:14,680 --> 00:15:17,763 Ne, ne tako. Prvo udari, pa se onda sagni! 130 00:15:44,780 --> 00:15:47,260 Pokupi svoj maè. - Ne. 131 00:15:47,980 --> 00:15:49,379 Pokupi ga. 132 00:15:50,680 --> 00:15:51,954 Ne. 133 00:15:55,480 --> 00:16:00,964 Kad nas je Bog izbavio, uradio je to jer smo vjerovali u njega. 134 00:16:01,480 --> 00:16:03,880 Poslao nam je hranu i vodu. 135 00:16:04,180 --> 00:16:07,013 Bili smo žedni i izgladnjeni. 136 00:16:07,079 --> 00:16:11,357 Ako se odluèimo boriti, misliæe da smo izgubili tu vjeru. 137 00:16:15,780 --> 00:16:17,782 Kako se zoveš? 138 00:16:18,180 --> 00:16:22,696 Joshua. - Bog neæe boriti sve naše bitke, Joshua. 139 00:16:22,780 --> 00:16:24,418 Niti bi trebao. 140 00:16:24,480 --> 00:16:28,803 Neki misle da je tako. Ali ovaj put se moramo sami boriti. 141 00:16:28,880 --> 00:16:31,963 To znaèi svi. - Kad vreme doðe, 142 00:16:32,480 --> 00:16:34,391 Bog æe nam pomoæi. 143 00:16:34,480 --> 00:16:37,756 Ali radeæi ovo, mi ga vrijeðamo. 144 00:16:43,780 --> 00:16:47,056 Postojao je èovjek kome je pretila poplava. 145 00:16:47,980 --> 00:16:50,858 Kad je otišao njegov prijatelj, rekao je da poðe s njim. 146 00:16:51,280 --> 00:16:54,283 Ne, rekao je. Èekam Božju pomoæ... 147 00:16:55,080 --> 00:16:59,801 Voda se dizala. Èovjek s kamilom ga je zvao: 148 00:16:59,880 --> 00:17:04,078 "Skoèi. Spasi se" - "Ne! Èekam Božju pomoæ!" 149 00:17:05,980 --> 00:17:09,381 Voda je došla do njegovog krova. 150 00:17:09,780 --> 00:17:13,295 Jedan je èovjek s brodicom došao, a on je opet odbio 151 00:17:13,380 --> 00:17:15,177 jer èeka Božiju pomoæ. 152 00:17:16,580 --> 00:17:18,252 Utopio se. 153 00:17:20,180 --> 00:17:23,092 Bio je ljut kad je došao licem pred Boga: 154 00:17:23,180 --> 00:17:27,583 "Zašto me nisi spasio?!", pitao je. 155 00:17:28,380 --> 00:17:33,101 Bog je rekao da mu je poslao èovjeka, poslao mu je i kamilu 156 00:17:33,180 --> 00:17:38,095 i poslao mu je brod. Šta bi više želio? 157 00:17:38,180 --> 00:17:40,057 Radim ono što si nam rekao. 158 00:17:40,680 --> 00:17:42,352 Verujem u Boga. 159 00:17:42,780 --> 00:17:47,058 Neæu ga uvrijediti borbom. - Uvrijediti jer štitiš sebe i svoj narod? 160 00:17:47,680 --> 00:17:51,764 Ostavi ga. Još uvjek misli kao rob. 161 00:17:54,280 --> 00:17:57,113 Kad neko napadne roba, kukavicu ili bogalja, 162 00:17:57,180 --> 00:17:59,501 onda govoriš da te ne udari opet! 163 00:17:59,580 --> 00:18:04,665 Kopaæe rukama i držati leða visoko èak iako æe iskrvariti na smrt! 164 00:18:07,180 --> 00:18:08,374 Budalo jedna! 165 00:18:09,080 --> 00:18:13,915 Èovek je ponos! Ponos u sebe i njegovu porodicu! 166 00:18:13,980 --> 00:18:16,892 I u svoje pleme! 167 00:18:16,980 --> 00:18:20,256 On je rekao: "Dirni me i umreæeš!" 168 00:18:35,580 --> 00:18:40,665 Mislim da bi ti ipak mogao postati ratnik. 169 00:19:18,480 --> 00:19:22,155 Spremni? Prvo za Malakhia, a onda za tebe. 170 00:19:22,380 --> 00:19:25,099 Ne možemo tebe riskirati u borbi. 171 00:19:25,180 --> 00:19:26,977 Niti tebe. 172 00:19:27,679 --> 00:19:29,476 Ali ja znam ko æe ih voditi. 173 00:20:04,279 --> 00:20:05,917 Ne možemo zauzeti selo. 174 00:20:05,980 --> 00:20:08,175 Ne možemo napasti njihovu vojsku. 175 00:20:08,479 --> 00:20:10,595 Moramo se zapitati 176 00:20:10,679 --> 00:20:12,556 kako li nas vide? 177 00:20:12,879 --> 00:20:15,279 Šta misle da smo mi? 178 00:20:19,180 --> 00:20:21,091 Tako je. 179 00:20:21,180 --> 00:20:25,014 Šta žele od nas? - Žele nam ukrasti stada, 180 00:20:25,080 --> 00:20:28,163 ubiti muške i djecu i odvesti sve žene kao robove. 181 00:20:28,680 --> 00:20:30,955 To æemo iskoristiti protiv njih. 182 00:20:32,980 --> 00:20:35,983 Danas neæe biti èuda. 183 00:20:36,580 --> 00:20:39,583 Danas nas testira. 184 00:20:40,480 --> 00:20:45,884 Ne želimo sjedihti.Ako želimo posijati nešto, moramo to uraditi sami. 185 00:20:46,580 --> 00:20:48,536 Sa ovim! 186 00:20:49,680 --> 00:20:52,922 Èudno je što držimo to, zar ne? 187 00:20:52,980 --> 00:20:56,814 Zabranjeno nam je bilo nositi oružje 400 godina! 188 00:20:56,880 --> 00:21:00,475 Zabranjeno da uzvratimo kad nas neko napadne! 189 00:21:01,680 --> 00:21:04,080 Sve se to danas mjenja. 190 00:21:05,779 --> 00:21:09,180 Vi æete sad napraviti èudo! 191 00:21:10,780 --> 00:21:13,419 Joshua æe vas voditi u borbu. 192 00:21:13,480 --> 00:21:16,563 I on se, kao i vi, nikad nije borio. 193 00:21:16,780 --> 00:21:20,181 Ali Malakhai se bore da porobljavaju. 194 00:21:20,380 --> 00:21:24,214 Mi se borimo da postojimo kao slobodni ljudi! 195 00:21:24,280 --> 00:21:27,681 Naš cilj je veæi. 196 00:21:28,580 --> 00:21:32,584 I Bog je s nama! 197 00:21:39,780 --> 00:21:42,055 Daj nam maè! 198 00:21:44,080 --> 00:21:45,718 Imamo dovoljno vojnika. 199 00:21:45,780 --> 00:21:47,418 To je za njih. 200 00:21:47,480 --> 00:21:50,722 Jedan maè neæe odagnati Malakhai vojsku. 201 00:21:50,780 --> 00:21:53,101 Ali makar znamo da nas neæe uzeti žive. 202 00:21:53,179 --> 00:21:55,500 Neæemo biti njihovi trofeji! 203 00:21:55,580 --> 00:21:58,856 Naša djeca neæe biti njihovi robovi. 204 00:22:39,780 --> 00:22:41,975 Vidjeli su nas, bjhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhežimo! Èekaj! 205 00:23:28,780 --> 00:23:31,180 Pogledajte tamo! To je zamka! 206 00:25:58,580 --> 00:26:02,175 Na Malakhai! 207 00:26:17,380 --> 00:26:19,382 Pratite me! 208 00:27:40,180 --> 00:27:41,374 Doði. 209 00:27:51,580 --> 00:27:53,980 Da li smo te zadovoljili? 210 00:27:56,680 --> 00:27:58,955 Jesmo li prošli kušnju? 211 00:28:01,880 --> 00:28:05,680 Koliko æeš nam još poslati kušnji? 212 00:28:09,780 --> 00:28:12,658 Borili smo se danas kao jedan. 213 00:28:13,879 --> 00:28:18,282 Da li moramo nastaviti da se borimo i dokažemo ti da smo te vrijedni? 214 00:28:20,980 --> 00:28:25,986 Koliko æe se još borbi morati voditi da to dokažemo? 215 00:29:17,379 --> 00:29:19,381 Odveo nas je u pobjedu. 216 00:29:20,980 --> 00:29:23,175 Sa Aaronom na njegovoj strani. 217 00:29:24,680 --> 00:29:28,878 Mojsije nas je doveo ovdje gde smo stajali i borili se! 218 00:29:29,680 --> 00:29:31,557 Istina. 219 00:29:32,080 --> 00:29:34,082 Ali pod koju cjenu? 220 00:29:35,280 --> 00:29:38,477 Koliko si još ovakvih pobjeda možemo priuštiti? 221 00:31:03,280 --> 00:31:05,680 Izdala sam svoga muža. 222 00:31:09,180 --> 00:31:11,182 Ja sam izdao svoju ženu. 223 00:31:28,880 --> 00:31:30,359 Stanite! 224 00:31:30,780 --> 00:31:32,372 Stanite odmah! 225 00:31:34,279 --> 00:31:35,553 Stanite! 226 00:31:36,080 --> 00:31:39,163 - Stojiš nam na putu. - Rekao sam da stanete! 227 00:31:39,580 --> 00:31:42,583 Tražim èovjeka po imenu Mojsije. 228 00:32:58,780 --> 00:33:03,183 Èuli smo prièe o Mojsiju koji je pobjedio faraona i cjelu njegovu vojsku. 229 00:33:04,480 --> 00:33:10,077 Odveo je ove ljude u pustinju. Borio se sa Malakhaima! 230 00:33:11,280 --> 00:33:14,681 Sve ih je pobio, spalio selo. 231 00:33:15,380 --> 00:33:16,972 To si bio ti? 232 00:33:17,480 --> 00:33:21,598 Mojsije koji je oženio siromašnu pastirovu kæer. Da. 233 00:33:21,680 --> 00:33:24,877 Koji želi da me zaboravi. 234 00:33:25,880 --> 00:33:28,963 - Jesi uzeo kojeg roba? - Ne. 235 00:33:29,180 --> 00:33:30,181 Šteta. 236 00:33:30,980 --> 00:33:33,380 Malakhai su dobili šta su i zaslužili. 237 00:33:34,980 --> 00:33:36,982 Kako si to uradio? 238 00:33:37,380 --> 00:33:41,259 Taj tvoj Bog? Onaj s kojim si prièao? 239 00:33:42,080 --> 00:33:47,086 Sve njemu dugujemo. Da.- On je prièao s tobom u planinama? 240 00:33:47,780 --> 00:33:51,784 Bio je u Egiptu, a sad je opet ovdje u pustinji? 241 00:33:51,980 --> 00:33:53,652 Da. 242 00:33:55,780 --> 00:33:58,180 Vodiš ga sa sobom? 243 00:34:01,480 --> 00:34:04,756 Mislim da je bolje reæi da je on stalno s nama. 244 00:34:04,980 --> 00:34:08,177 Kako? Ne znam. 245 00:34:10,380 --> 00:34:14,896 On je Bog planina, robova, slobodnih ljudi... 246 00:34:14,979 --> 00:34:18,062 Isto tako i Bog pustinje. On je svugdje. 247 00:34:22,880 --> 00:34:26,202 - Još uvjek prièa s tobom? - Ponekad. 248 00:34:26,280 --> 00:34:31,764 Mislim da ga èujem, ali isto tako mislim da želi da to rješim sam. 249 00:34:32,480 --> 00:34:33,959 Ako mogu. 250 00:34:36,180 --> 00:34:38,296 Ali on je uvjek ovdje. 251 00:34:38,380 --> 00:34:41,258 Promatra. Sluša. 252 00:34:41,980 --> 00:34:44,983 Nekako mi govori da, kad ga stvarno opet budem trebao, 253 00:34:46,380 --> 00:34:47,972 biæe tu. 254 00:34:51,280 --> 00:34:54,397 Protiv koga æeš se sljedeæeg boriti? Finestincima? 255 00:34:54,480 --> 00:34:59,076 Zaslužuju isto kao i Malakhai. - Ne moram se boriti protiv nikoga. 256 00:34:59,580 --> 00:35:01,980 Ali sumnjam da æe biti tako. 257 00:35:02,379 --> 00:35:06,463 Gde si krenuo? Gde ih vodiš? 258 00:35:07,480 --> 00:35:09,755 U obeæanu zemlju koju im je Bog obeæao. 259 00:35:10,780 --> 00:35:14,375 Prvo nešto želi od njih. 260 00:35:15,180 --> 00:35:16,772 Od mene. 261 00:35:17,780 --> 00:35:20,613 Ima veze s pustinjom. 262 00:35:20,680 --> 00:35:23,274 Nešto moramo naæi ovdje. 263 00:35:24,980 --> 00:35:27,062 Možeš li naæi to? 264 00:35:27,780 --> 00:35:30,260 Ako ne znaš šta je? 265 00:35:34,280 --> 00:35:37,522 Ovo si stado èuvao kad si prvi put došao k meni. 266 00:35:37,580 --> 00:35:41,061 Bilo je najbolje. 267 00:35:41,280 --> 00:35:45,114 Kako je težak život. Opasna vremena. 268 00:35:45,180 --> 00:35:49,093 Usamljena. Ne rade uvjek šta im kažeš, zar ne? 269 00:35:49,180 --> 00:35:52,138 Ponekad te i udare. 270 00:35:53,580 --> 00:35:56,492 Nemaš nikoga da se osloniš na njega. 271 00:35:56,580 --> 00:36:01,461 Hraniš ih, brineš za njih, sakrivaš ih od vukova. 272 00:36:02,180 --> 00:36:06,696 Ovce se stalno bune. Svaðaju se sa svakom tvojom odlukom, 273 00:36:06,780 --> 00:36:11,103 kuju zavjere protiv tebe. Imam nekoga ko me štiti. 274 00:36:11,180 --> 00:36:14,092 Njemu jedino vjerujem, uz brata i sestru. 275 00:36:14,180 --> 00:36:17,661 Ne, ne možeš vjerovati nikome. 276 00:36:18,680 --> 00:36:20,921 Dao bi svoj život za mene. 277 00:36:20,980 --> 00:36:25,895 Možda veèeras, ali sutra se stvari mjenjaju. 278 00:36:25,980 --> 00:36:28,619 Neko se možda ne mjenja. 279 00:36:28,680 --> 00:36:33,162 Rekao sam ti da budeš pastir. Rekao sam ti da preživiš ovdje! 280 00:36:33,380 --> 00:36:38,659 Saslušaj me! Kad trèe s preda, šta vide? Tvoja leða! 281 00:36:39,680 --> 00:36:43,719 To je tako zamamljujuæe iskušenje. 282 00:36:43,779 --> 00:36:48,057 Ne možeš vjerovati nikome. Nikome, èak ni meni! 283 00:36:48,980 --> 00:36:51,301 Da ti ne vjerujem? 284 00:36:51,380 --> 00:36:55,384 Pa... Meni? Možda. 285 00:36:57,780 --> 00:37:00,260 Zar ne? 286 00:37:01,880 --> 00:37:05,919 Još uvjek nisi tamo. Uprkos tvojim naporima i trudu, 287 00:37:05,980 --> 00:37:09,734 još je dugaèak put. Moraš puno uèiti. 288 00:37:13,680 --> 00:37:17,355 Misliš da ona želi da je zaboraviš? 289 00:37:17,980 --> 00:37:21,177 Mislim da to uopèe ne želi. 290 00:37:46,180 --> 00:37:48,375 Ti si taj. 291 00:37:48,980 --> 00:37:52,734 Mojsije èije je ime poznato po cjeloj pustinji. 292 00:37:53,280 --> 00:37:55,282 Tebi...? 293 00:37:55,980 --> 00:37:58,778 Kakvo je ovo vrijeme služilo tebi? 294 00:37:59,680 --> 00:38:02,558 Od kad me muž otpremio... 295 00:38:08,780 --> 00:38:11,180 To su tvoji sinovi... 296 00:38:12,780 --> 00:38:16,181 Još nisu pitali ko im je otac? 297 00:38:16,780 --> 00:38:19,055 Šta da im kažem? 298 00:38:20,080 --> 00:38:24,358 Da nisu bili sinovi pastira, veæ ratnika, voðe ljudi? 299 00:38:27,480 --> 00:38:30,358 Da æemo od sad biti zajedno? 300 00:38:31,380 --> 00:38:36,181 Oni su udaljeni od tebe. Žele samo tebe. 301 00:38:39,180 --> 00:38:42,058 Ne želiš ih držati na kolenu? 302 00:38:43,280 --> 00:38:46,556 Reæi im koliko ih voliš? 303 00:38:57,680 --> 00:39:00,001 Nisam ja kralj! 304 00:39:00,080 --> 00:39:05,564 Ja sam pastir. Ovo je moje stado, ne mogu ga napustiti! 305 00:39:06,179 --> 00:39:10,582 Ostaæemo s tobom. Iæi èemo na putovanje s tobom. 306 00:39:14,580 --> 00:39:19,222 Ne mogu. To mi oduzima sve što jesam. 307 00:39:19,280 --> 00:39:23,159 Svaki trenutak dana i noæi. 308 00:39:36,780 --> 00:39:39,294 - Šta je bilo? - U redu je. 309 00:39:39,380 --> 00:39:41,257 Ne brini se. 310 00:39:45,780 --> 00:39:46,974 Ne brini se. 311 00:39:50,380 --> 00:39:53,975 AKo rasplaèeš moju majku, ubiæu te! 312 00:40:01,180 --> 00:40:03,774 Ovo je moj sin. 313 00:40:05,380 --> 00:40:09,464 Njegov otac je daleko. On je na putovanju. 314 00:40:10,580 --> 00:40:13,777 Putovanje s kojeg se neæe vratiti. 315 00:40:37,180 --> 00:40:39,455 Neæeš s nama? 316 00:40:40,280 --> 00:40:43,317 Ti momci trebaju oca. 317 00:40:43,380 --> 00:40:46,178 Ona treba muža. 318 00:40:47,280 --> 00:40:50,761 I ja da imam... 319 00:40:52,180 --> 00:40:56,139 Samo zapamti, ne veruj nikome. 320 00:40:56,480 --> 00:40:57,754 Nikome. 321 00:41:04,480 --> 00:41:06,755 Zašto te Bog kažnjava? 322 00:41:07,580 --> 00:41:12,017 Uzeo ti je brata Meneritha, okrenuo si oca zetu koji ti je bio kao otac. 323 00:41:12,080 --> 00:41:15,755 Okrenio si leða meni i svojim sinovima. 324 00:41:17,580 --> 00:41:20,378 Šta æe još uzeti od tebe? 325 00:41:22,180 --> 00:41:25,058 Da li je to što tražiš vrjedno te cjene? 326 00:41:46,580 --> 00:41:49,777 Želiš sve uzeti od mene, zar ne? 327 00:41:50,580 --> 00:41:53,492 Da nemam više ništa? 328 00:41:53,580 --> 00:41:57,300 Drugi ljudi imaju žene, decu, oèeve, majke, ali ne i ja 329 00:41:57,380 --> 00:42:00,577 jer si me izabrao. Za šta? 330 00:42:01,080 --> 00:42:04,481 Da patim?! Da budem sam?! 331 00:42:05,880 --> 00:42:07,552 Uzmi. 332 00:42:08,780 --> 00:42:11,658 Uzmi sve. Hoæeš da budem gol? 333 00:42:13,380 --> 00:42:18,704 Da nemam ništa osim ove odgovornosti. 334 00:42:18,780 --> 00:42:21,692 Neæeš da mi kažeš ni gde ih trebam voditi! 335 00:42:21,780 --> 00:42:24,658 Koliko æe trebati? 336 00:42:25,980 --> 00:42:29,575 Eto... Naði nekog drugog, ja to nisam ni tražio. 337 00:42:29,780 --> 00:42:34,023 Ne želim biti njihov odabrani, želim život kao i svi drugi muškarci. 338 00:42:34,080 --> 00:42:36,162 Želim... 339 00:42:37,080 --> 00:42:39,674 Želim svoju djecu. 340 00:42:40,280 --> 00:42:42,680 Bar mi reci nešto! 341 00:42:43,979 --> 00:42:47,460 Daj mi savez, daj mi znak da si tamo! 342 00:42:49,680 --> 00:42:51,955 Mojsije... 343 00:42:54,580 --> 00:42:56,172 Mojsije... 344 00:42:58,380 --> 00:42:59,654 Mojsije! 345 00:43:01,080 --> 00:43:02,752 Dobro si? 346 00:43:03,780 --> 00:43:05,452 Izgubio si se? 347 00:43:06,480 --> 00:43:09,074 Molio sam se. 348 00:43:09,580 --> 00:43:11,172 Prièao s Bogom. 349 00:43:17,980 --> 00:43:21,655 Pleme je neodluèno. Trebaš nam reæi gde æemo dalje. 350 00:43:25,080 --> 00:43:26,559 Dobro. 351 00:43:26,680 --> 00:43:29,763 Trebamo ruèke za sandale, ali to ne možemo napraviti u pokretu. 352 00:43:30,080 --> 00:43:34,358 Koliko još drva za vatru? 353 00:44:13,380 --> 00:44:17,896 - Neka mi plati šta mi duguje! - Platio sam ti! To su mi svjedoci! 354 00:44:17,980 --> 00:44:20,778 Ne! Ne! Ti si ovo namjestio! 355 00:44:22,380 --> 00:44:24,098 Mojsije! 356 00:44:24,180 --> 00:44:27,616 Moja kæer je zatrudnila s njim! Neka je oženi! 357 00:44:27,680 --> 00:44:31,275 - To je laž! Nisam legao s njom! - Lažov! Laže! 358 00:44:33,580 --> 00:44:37,493 On se naziva voðom. Pa onda i vojnim upravnikom. 359 00:44:37,580 --> 00:44:39,411 A sad nam je i sudac. 360 00:44:39,480 --> 00:44:43,644 Moj me muž opet tuèe! Neka prestane! 361 00:45:09,180 --> 00:45:11,501 Ostavi je! 362 00:45:11,580 --> 00:45:14,174 - Molim te, nemoj! - Žena mi je! 363 00:45:15,380 --> 00:45:17,780 - Molim te! - Rekao sam ti da je ostaviš! 364 00:45:27,180 --> 00:45:29,182 Ne, molim vas! 365 00:45:36,080 --> 00:45:37,559 Ne! 366 00:45:47,280 --> 00:45:49,362 Ne! 367 00:45:52,480 --> 00:45:54,357 Šta smo uradili? 368 00:46:16,980 --> 00:46:19,778 To je Filestinska zemlja na kojoj smo. 369 00:46:20,580 --> 00:46:22,582 Nismo dovoljno jaki za borbu. 370 00:46:23,180 --> 00:46:25,262 iæi èemo onim putem. 371 00:46:28,080 --> 00:46:30,753 - Da li su to sagradili Filestinci? - Ne. 372 00:46:30,880 --> 00:46:33,474 To je hram za egipatske molitvenike. 373 00:46:34,080 --> 00:46:37,277 - Kako to znaš? - Jednom sam bio princ Egipta, seæaš se? 374 00:46:40,380 --> 00:46:43,702 Postoje veliki bogovi Egipta 375 00:46:43,780 --> 00:46:46,578 i drugi bogovi za druge ljude. 376 00:46:48,080 --> 00:46:50,560 Filestinci su ga srušili. 377 00:46:50,680 --> 00:46:54,684 Ne. Egipæani su sami sebe uništili. 378 00:46:54,980 --> 00:47:02,466 Ako ideja Boga ima znaèenje,to je onda samo jedan svemoguæi Bog. 379 00:47:02,980 --> 00:47:08,577 Ali ako ljudi poènu sumnjati u šta im se kaže da vjeruju, 380 00:47:08,980 --> 00:47:15,067 onda se stvara nešto u šta se ne postavlja sumnja. 381 00:47:15,779 --> 00:47:18,100 Jedan Bog. 382 00:47:18,180 --> 00:47:20,853 Ali to je smješna ideja. 383 00:47:21,380 --> 00:47:26,545 Bolje je da ima onoliko bogova koliko ima ljudi. 384 00:47:26,980 --> 00:47:31,656 Samo da nam mjesto bude popunjeno. 385 00:47:33,780 --> 00:47:36,977 Ako postoji jedan Bog, 386 00:47:38,780 --> 00:47:43,183 ako je napravio svjet od sunca i mjesec od zvjezda, 387 00:47:43,779 --> 00:47:45,974 onda je on svugdje, zar ne? 388 00:47:46,680 --> 00:47:50,923 On je Bog pustinje, gradova, planina isto. 389 00:47:50,980 --> 00:47:53,494 On bi bio u vjetru i plamenu, 390 00:47:53,580 --> 00:47:55,377 u tvom srcu isto. 391 00:47:55,980 --> 00:47:58,414 Ne trebaš mu praviti statue da ga poštuješ,jer 392 00:47:58,480 --> 00:48:00,357 je on svuda oko tebe! 393 00:48:01,180 --> 00:48:04,775 Možeš biti nomad i opet biti s njim. Kad ga pitaš za ime, 394 00:48:06,080 --> 00:48:11,723 tako je dobio ime. Ne treba ga, On jeste što jeste! 395 00:48:11,779 --> 00:48:14,577 Jedan Bog! Ne jedan meðu mnogima. 396 00:48:14,980 --> 00:48:16,413 Jedan! 397 00:48:16,480 --> 00:48:19,153 Jedini! 398 00:49:44,280 --> 00:49:47,636 Da li smo veæ odustali i okereæemo leða? 399 00:49:49,680 --> 00:49:52,763 To je? Do toga dolazi? 400 00:49:53,680 --> 00:49:57,798 Ovoliko sam ih daleko doveo kako bi ubijali jedni druge? 401 00:49:57,880 --> 00:50:00,713 Mi smo ih dovde doveli. Aaron i ja isto. 402 00:50:00,780 --> 00:50:03,578 Žao mi je. Da, naravno. 403 00:50:04,080 --> 00:50:06,674 Bez vas dvoje... 404 00:50:10,780 --> 00:50:12,782 Šta sad? 405 00:50:13,180 --> 00:50:17,776 - Naðemo ubicu i kaznimo ga. - Pred cjelim plemenom. 406 00:50:19,380 --> 00:50:21,052 Slažeš se? 407 00:50:21,480 --> 00:50:24,597 Ako ovo proðe nekažnjeno, onda bi svako ubijao svakog. 408 00:50:24,680 --> 00:50:26,477 Naravno da se slažem. 409 00:50:27,280 --> 00:50:31,558 Noah ga je ubio. Kao hladnokrvni ubica. 410 00:50:35,580 --> 00:50:39,175 On je htjeo da ukrade njegovu zemlju, borili su se. 411 00:50:39,680 --> 00:50:44,515 Tražio je osvetu. - Jesmo se borili i rekao sam da æu ga ubiti, ali 412 00:50:44,580 --> 00:50:48,664 nisam to uradio, kunem se.- Da li neko ima dokaz da ga je ubio? 413 00:50:49,580 --> 00:50:52,697 Dokaz da je imao tjelo? - Ne, ali... - Onda ga pustite. 414 00:50:52,780 --> 00:50:57,581 - Ne! - Rekao sam da ga pustite! 415 00:50:59,780 --> 00:51:03,102 Neæu kazniti èovjeka bez dokaza. - Onda ga daj nama. 416 00:51:03,180 --> 00:51:06,820 Mi nismo nerazmišljajuæa stoka, mi smo pleme! 417 00:51:06,880 --> 00:51:09,758 Ljudi, nacija, zar to niste veæ shvatili? 418 00:51:10,480 --> 00:51:14,120 Ne tražimo osvetu. Tražimo pravdu! 419 00:51:14,180 --> 00:51:17,263 Kakva je to pravda kad ga puštamo na slobodu?! 420 00:51:21,380 --> 00:51:26,579 Opet ponavljam... Ima li neko dokaz? 421 00:51:28,780 --> 00:51:31,055 Bilo ko? 422 00:51:33,780 --> 00:51:36,578 Oslobodi ga. - Ja sam ih vidio zajedno! 423 00:51:41,680 --> 00:51:43,557 Svaðali su se. 424 00:51:44,380 --> 00:51:46,382 Na mjestu gde je bilo tjelo. 425 00:51:59,780 --> 00:52:03,978 Nisam ja. Nisam ja kriv! Molim Vas! 426 00:52:04,480 --> 00:52:06,562 Bože, ne! 427 00:52:06,880 --> 00:52:10,395 Nisam ja! - Šta je, Mojsije? - Plašiš se rijeæi? 428 00:52:10,480 --> 00:52:13,802 - Kakav je to voða? - Ne! 429 00:52:13,880 --> 00:52:17,475 - Ne, ovo je pogrešno!- Krv za krv? Koji drugi naèin postoji? 430 00:52:17,980 --> 00:52:21,495 - Zar ne? - Zašto i od nas napraviti ubice? 431 00:52:21,580 --> 00:52:25,459 - Da podjelimo zloèin? - Ti si svoje rekla, neka ona kaže. 432 00:52:39,980 --> 00:52:41,811 - Ne još. - Mojsije... - Još ne! 433 00:52:41,880 --> 00:52:44,678 - Mora umrijeti. - Nemaš izbora. 434 00:52:53,180 --> 00:52:54,852 Poði a mnom. 435 00:53:15,280 --> 00:53:17,555 I ja sam jednom ubio nekog. 436 00:53:18,380 --> 00:53:21,383 S tim sam ga udario. 437 00:53:22,680 --> 00:53:25,274 I njegovo tjelo je sada dolje. 438 00:53:26,880 --> 00:53:33,160 Èak i ako ga niko ne naðe, noæu te proganja jer si mu uzeo život. 439 00:53:35,680 --> 00:53:38,956 Nikad si neæu moæi oprostiti to. 440 00:53:39,780 --> 00:53:42,863 Èak iako sam imao dobre razloge što sam to uradio. 441 00:53:47,180 --> 00:53:51,662 Ponekad pomislim da me Bog tjera da to platim. 442 00:53:59,980 --> 00:54:02,892 A ti... 443 00:54:02,980 --> 00:54:06,063 Da li tebi duh dolazi u noæ? 444 00:54:06,380 --> 00:54:09,463 To pitanje je veliko? 445 00:54:09,980 --> 00:54:15,179 Šta ti daje pravo da oduzmeš život koji je Bog stvorio? 446 00:54:26,580 --> 00:54:30,175 - Ne... - Jadno moje djete... 447 00:54:42,880 --> 00:54:45,155 Ti... 448 00:54:46,280 --> 00:54:48,362 Od svih njih. 449 00:54:50,980 --> 00:54:53,778 Tako se stidim. 450 00:54:54,780 --> 00:54:57,658 Samo sam ti želio služiti. 451 00:54:58,480 --> 00:55:02,155 - Ti... - Plašio sam se tvog bjesa. 452 00:55:03,580 --> 00:55:05,662 Šta bi mogao pomisliti o meni. 453 00:55:06,580 --> 00:55:09,663 Da neæe biti kao prije. 454 00:55:10,580 --> 00:55:14,778 Zbog tebe sam ubio tog èovjeka u Egiptu. 455 00:55:15,380 --> 00:55:19,578 Da zaštitim tebe i tvoju ženu. - Znam. 456 00:55:21,180 --> 00:55:25,298 Jedan èovjek je umro jer si ti odluèio spavati 457 00:55:25,380 --> 00:55:27,382 s njegovom ženom! 458 00:55:46,780 --> 00:55:50,580 Moji neprijatelji misle da samo jedan znak slabosti 459 00:55:51,880 --> 00:55:56,886 i uništiæe mi ono najbliže i onda æe napasti. 460 00:55:58,380 --> 00:56:00,655 Ako ja padnem, 461 00:56:00,880 --> 00:56:02,962 ovo sve je bilo nizašta. 462 00:56:10,680 --> 00:56:12,955 Makar me poštedi. 463 00:56:13,780 --> 00:56:20,060 Kako to uraditi i održati ljude zajedno? Žele primjer od vas oboje. 464 00:56:23,980 --> 00:56:26,380 Reci mi da mi opraštaš. 465 00:56:27,980 --> 00:56:31,063 Bog oprašta. 466 00:56:31,280 --> 00:56:34,955 Ali razumi, uradio sam to iz straha i bjesa. 467 00:56:35,680 --> 00:56:39,480 Razumijem to više nego što je iko na svjetu ikad mogao. 468 00:56:47,080 --> 00:56:48,877 Vodi ga. 469 00:57:49,180 --> 00:57:51,694 Zašto?! 470 00:57:51,780 --> 00:57:56,581 Zašto je on uzet?! 471 00:57:57,080 --> 00:57:59,162 Zašto?! 472 00:58:01,080 --> 00:58:04,117 Daj nam odgovore! 473 00:58:04,180 --> 00:58:06,011 Ne èini mi to! 474 00:58:06,080 --> 00:58:12,280 Ne usuðuj se! Ja sam Mojsije! Ja sam Mojsije! 475 00:58:17,180 --> 00:58:20,377 Daj mi pravilo da ih nauèim. 476 00:58:20,880 --> 00:58:25,920 Pravilo po kojima trebamo živjeti, ali neka doðu od tebe, ne od mene. 477 00:58:25,980 --> 00:58:28,778 Molim te, reci mi nešto. 478 00:58:39,780 --> 00:58:41,259 Mojsije... 479 00:58:43,580 --> 00:58:45,172 Mojsije... 480 00:58:50,580 --> 00:58:52,855 Doði k meni... 481 00:58:53,680 --> 00:58:57,559 Doði naæi odgovore za kojima toliko tragaš... 482 00:59:20,980 --> 00:59:25,258 Kad kreæemo za zemlju koju si nam obeæao? 483 00:59:26,480 --> 00:59:28,960 I kako doæi do tamo? 484 00:59:31,680 --> 00:59:34,353 Ovdje sam želio da ih dovedeš. 485 00:59:35,680 --> 00:59:38,160 Slušaj moj glas... 486 00:59:40,580 --> 00:59:43,777 Bog mi je opet progovorio. 487 00:59:44,080 --> 00:59:46,560 Nagodiæe se s nama. 488 00:59:46,980 --> 00:59:52,100 Umjesto da budemo robovi, biæemo nacija sveèenika 489 00:59:52,180 --> 00:59:57,379 i sveti ljudi svih nacija ako budemo slušali njegove zakone 490 00:59:57,780 --> 01:00:01,500 ako ne budemo imali drugog Boga osim njega. Hoæemo li pristati? 491 01:00:01,580 --> 01:00:06,825 Hoæemo li? Pitali ste me za pravdu i ja sam je pokušao naæi ovdje 492 01:00:06,880 --> 01:00:08,962 umjesto tamo! 493 01:00:09,480 --> 01:00:13,314 Da li prihvaèate Božju nagodbu? Znajuæi koliko æe biti teško 494 01:00:13,380 --> 01:00:17,259 ako ne ispunite to? - Da! 495 01:00:17,580 --> 01:00:23,177 Ti, moj brate, biæeš prvi sveèenik ove nagodbe ako prihvatiš. 496 01:00:23,980 --> 01:00:28,064 Da li prihvaæaš? - Da! - Da! 497 01:02:45,180 --> 01:02:47,182 Vrijeme je. 498 01:02:51,080 --> 01:02:55,198 Jesmo li mi Mojsijevi kuniæi? 499 01:02:55,280 --> 01:02:58,113 Da li je on sad naš faraon? 500 01:02:58,180 --> 01:03:01,297 Neæemo se moæi kretati bez njegove dozvole? 501 01:03:01,380 --> 01:03:05,703 To može biti Mojsijev Bog, ali ne mora znaèiti da je i naš. 502 01:03:05,780 --> 01:03:09,102 Da li je taj Bog progovorio s nekim od nas? 503 01:03:09,180 --> 01:03:11,774 Da li ga je neko vidio? 504 01:03:12,180 --> 01:03:16,776 Napravili smo obeæanje, da, ali to nismo uradili voljno. 505 01:03:17,180 --> 01:03:19,421 On nas je natjerao! 506 01:03:19,480 --> 01:03:23,155 Natjerao nas je! Niko nije vidio tog Boga! 507 01:03:23,480 --> 01:03:25,755 Nije naš! 508 01:03:30,180 --> 01:03:35,095 - Osvojili su bitku, dve bitke. - Uništili su Egipæane i Makajhai. 509 01:03:35,180 --> 01:03:39,901 Ne trebaju li slaviti? - Mojsije govori o njima što su izabrani kao prokletstvo, 510 01:03:39,980 --> 01:03:42,778 a ne kao nagradu. - Zašto ne slavimo? 511 01:03:43,980 --> 01:03:47,575 Ne zaslužujemo li to? - Trebamo èekati. 512 01:03:59,480 --> 01:04:01,960 Volim našeg brata. 513 01:04:02,380 --> 01:04:07,386 Ali ponekad, kad te pogleda, èak i tebe, 514 01:04:07,780 --> 01:04:11,295 vidi nekoga ko je i dalje rob... - Mene je ostavio da upravljam. 515 01:04:11,380 --> 01:04:15,180 - Onda to i pokaži. - Ja sam voða dok ga nema. 516 01:04:16,280 --> 01:04:17,759 Onda vodi. 517 01:04:21,080 --> 01:04:23,913 - Trebamo znak. - Simbol. 518 01:04:23,980 --> 01:04:27,063 Nešto da ih podsjeti da su Božji ljudi. 519 01:05:40,780 --> 01:05:42,577 Slavi s nama! 520 01:05:46,580 --> 01:05:48,662 Šta si to uradio? 521 01:05:50,580 --> 01:05:56,064 Sutra. Sutra æemo žrtvovati Ja sam onaj koji jesam. 522 01:06:44,680 --> 01:06:46,352 Aaron! 523 01:06:49,180 --> 01:06:50,579 Aaron! 524 01:06:58,880 --> 01:07:01,155 Imamo nagodbu s Bogom. 525 01:07:01,480 --> 01:07:05,962 Obeæali smo! Obeæali smo da neæemo imati drugih bogova osim njega! 526 01:07:11,580 --> 01:07:13,696 Zašto, Aarone? 527 01:07:13,780 --> 01:07:15,054 Zašto?! 528 01:07:15,980 --> 01:07:18,380 Zašto si to uradio?! 529 01:07:18,980 --> 01:07:22,859 Ljudi... Bili su uplašeni. 530 01:07:23,580 --> 01:07:26,253 Oni su napravili idola. - I ti si im dopustio? 531 01:07:27,580 --> 01:07:30,663 Oni su trebali biti primjer ljudima! 532 01:07:33,480 --> 01:07:36,756 Kad te je izabrao da mu budeš sveèenik! 533 01:07:36,980 --> 01:07:40,381 Ti si rekao...! 534 01:07:55,680 --> 01:07:57,477 Obeæao si! 535 01:07:58,080 --> 01:08:00,355 Dao si rijeè! 536 01:08:00,980 --> 01:08:04,814 Ti nam nisi voða! - Tvoj put je pretežak! 537 01:08:04,880 --> 01:08:08,555 - Ne možemo obožavati Boga kojeg ne vidimo. - Boga koji se krije od nas! 538 01:08:10,480 --> 01:08:13,916 - Previše tražiš!- Zašto ne možemo izabrati svoja pravila? 539 01:08:13,980 --> 01:08:17,700 - Deset zapovjedi je previše? - To nisu naša pravila! 540 01:08:17,780 --> 01:08:21,898 Èak i da vam ih nije dao Bog, zašto ne možemo živjeti po njima? 541 01:08:21,980 --> 01:08:24,813 Ne želimo tvog Boga! Ne želimo tvoja pravila! 542 01:08:24,880 --> 01:08:26,677 Nisu naša! 543 01:08:28,080 --> 01:08:33,723 Ko želi biti s Bogom? Ko želi?! 544 01:08:33,780 --> 01:08:38,058 Želite biti uz to? - Ja sam s tobom! - I ja. 545 01:08:41,680 --> 01:08:43,682 Brate... 546 01:08:44,480 --> 01:08:45,879 Brate... 547 01:08:49,280 --> 01:08:50,952 Sestro... 548 01:10:23,180 --> 01:10:25,182 Šta æemo sa zatvorenicima? 549 01:10:29,280 --> 01:10:33,558 Izdajnici su. Sve ih pobijte. 550 01:10:34,380 --> 01:10:36,177 To je Božja volja. 551 01:11:27,080 --> 01:11:30,720 Znao si da to moram uraditi ili bi nam Bog pokazao svoj bijes. 552 01:11:30,780 --> 01:11:33,613 Ako nam opraštaš... 553 01:11:33,680 --> 01:11:36,956 Ako nam ne oprosti, onda može i mene ubiti! 554 01:11:51,380 --> 01:11:54,781 Uzmi svoje ljude i idite! 555 01:11:55,980 --> 01:11:59,575 Prekršili su rijeè... 556 01:12:16,880 --> 01:12:21,681 Da li æete održati obeæanje Bogu? 557 01:12:22,380 --> 01:12:25,577 Da li æete živjeti prema njegovim pravilima? 558 01:12:26,780 --> 01:12:28,577 Jeste li sigurni? 559 01:12:28,980 --> 01:12:30,811 Jeste li sigurni?! 560 01:12:30,880 --> 01:12:34,316 Oslobodi nas! Kažu da! 561 01:12:34,380 --> 01:12:41,502 Opet kažu da! - Imam mjesto za njih, zemlju punu mljeka i meda... 562 01:12:41,580 --> 01:12:44,663 Ali tamo moraju bez mene... 563 01:12:45,080 --> 01:12:46,593 Ne! - Ja kažem da! 564 01:12:46,680 --> 01:12:50,719 Ja kažem ne! Oni te trebaju! Ja te trebam! 565 01:12:50,780 --> 01:12:53,977 Trebaju zakone koje si im dao! 566 01:12:57,480 --> 01:12:58,879 Ubij me. 567 01:12:59,780 --> 01:13:01,577 Ubij me! 568 01:13:07,180 --> 01:13:09,978 Doði k meni, Mojsije! 569 01:13:57,080 --> 01:13:59,162 Evo ga! 570 01:14:14,580 --> 01:14:20,985 Bog je napisao svoj zakon na kamenju kako bi ga imali za vjek i vjekove vjekova! 571 01:14:22,580 --> 01:14:26,255 Neæete imati nijednog Boga osim jednog istinitog. 572 01:14:27,080 --> 01:14:32,564 Neæete uzaludno praviti idole bogovima. Neæete spominjati njegovo ime uzalud! 573 01:14:33,280 --> 01:14:36,556 Svaka nedjelja je sveta, za njega. 574 01:14:37,180 --> 01:14:40,502 Brinuæete se za oca i majku. 575 01:14:40,580 --> 01:14:45,779 Neæete ubijati! Neæete èiniti preljubništvo! 576 01:14:46,880 --> 01:14:49,360 Neæete krasti! 577 01:14:50,280 --> 01:14:53,078 Neæete lagati! 578 01:14:53,380 --> 01:14:57,180 Neæete biti ljubomorni na ono što drugi imaju! 579 01:14:58,980 --> 01:15:03,462 Nemojte se složiti s ovim zapovestima i videæete Božiju moæ! 580 01:15:04,180 --> 01:15:08,059 Ako kažete da i ne održite obeæanje, neæe vas samo kazniti! 581 01:15:08,680 --> 01:15:13,276 Kazniæe vašu decu i decu vaše dece! 582 01:15:30,380 --> 01:15:32,291 Gde idemo? 583 01:15:32,380 --> 01:15:34,575 U zemlju koju nam je obeæao. 584 01:15:39,580 --> 01:15:42,583 Dok Bog ne vidi da smo spremni. 585 01:15:55,580 --> 01:15:59,823 Sad poèinju 40 godina borbe, opasnosti i muka 586 01:15:59,880 --> 01:16:04,761 za ovu skupinu bivših robova na putu da postanu ljudi. 587 01:16:26,980 --> 01:16:31,019 Tako Bog nije dozvolio Mojsiju da uðe u obeæanu zemlju, 588 01:16:31,080 --> 01:16:34,083 dozvolio mu je da je vidi prije nego umre. 589 01:16:54,780 --> 01:17:00,867 Sahranjen je izvan nje. Njegov grob je zauvjek izgubljen...