يقدم :JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
يمكنك البقاء نائماً...الشمس ! ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 12
! لا أريد ذلك
مـا الأمـر , يـوزويو - تشان ؟
إنها في يوم عطلة من الروضة
أ لا ينبغي أن تكون مسرورة بذلك ؟
...ذلك لأن
! يـوزو...لا تريد أن تـبقى للإعتناء بالمنزل
! إن لم أكن مـع أخـي كـيبـي...سأشعـر بالملل
لا داعي للبكاء لأجل ذلك
...و لـكن
! حـسناً
! إذاً , سأغيب عن المـدرسة
! رائع
! أحـمـق
! هيا بسرعة كي لا تتأخر
! سـأشعـر بالوحـدة
أتسـائـل إن كانـت أمي أصـيبت بالعدوى من لسان أختي البذيء
! أريد الخروج للعـب
مـا الذي تقولينه ؟
بما أنك قلت لها ذلك , فهي لن تستسلم
مهمة يوزويو
حسناً , إلى اللقاء
! إلى اللقاء
سأعود قريباً , اتفقنا ؟
! إلى اللقاء
! كن حذراً
! إلى اللقاء
! يالها من فتاة رائعة
....حسناً , إذاً
بِـم تريدين اللعب ؟
مـا الأمـر ؟
هل لدينا أي دواء...؟
أ تشعرين بتـحـسـن ؟
كـم لدينا منـه ؟
لقـد شـرِبتِ كثيراً
لقد بلغتِ سن الرشد , لذا إلزمي حدودكِ
...لا بأس
على كل حال , ليس لدي أي عمـل اليوم
هااه ؟
مـاذا ؟
...الشخص الجالس لوحده هناك هـو
إنها يـوزويو - تشان
إنها تشـعر بالملل لأن كـيبي ليس بجانبها
أووه , يوزويو - تشان في عطلة اليوم من الروضة
إنها متعلقة به...أخبريني ما الجيد في ذلك الأحمق على كل حال
...حبة بلوط تتدحرج إلى الأسفل
لمَ لا تأخذيها إلى مكانٍ ما ؟
إلى أين ؟
إلى الحديقة العامة
ما رأيك بأن تأخذيها إلى القاطرة السريعة ؟
!و أنا بهذا الصداع الحاد ؟ أ تريدين أن أموت ؟
إذاً , ما رأيك بالدولاب الهوائي ؟
! مجرد التفكير بذلك سيجعلني أرغب بالتقيـؤ
! إنـك تبالغين في ذلك كثيراً
أووه , صحيح
يوزويو - تشان , ماذا تريدين أن تأكلي على الغداء ؟
غـداء ؟
أجـل
ليس لديكِ علبة غداء اليوم
علبـة غـداء ؟
مـا الأمـر ؟
يوزو...تريد صنع علبة غداء ! لإعطائها لأخي كـيـبـي
و لِم ذلك ؟
! رائـع
! يبدو ذلك ممتعـاً
! إنها خطة مـثـيـرة
...حسناً ! , إن كان الأمر كذلك
أ لم تنتهي بعد ؟
إنتظري قليلاً فـقط
! حـسنـاً
! يوزويو - تشان ستطبخ الآن
! هيا بنا , يوزويو - تشان
...أممم
أنا سأقوم بصنع أونيجيري الآن
أولاً , ضع قطعة قماش مبللة في زبدية الأرز
....بعد ذلك , قم برش قليلٍ من الملح
لا بأس , يوزويو - تشان , كيبي سيأكله كله
و بعـد ذلـك , اسـتعـمـل المـلعـقـة لـوضـع القليل من الأرز مطبوخ في قطعة القماش
يـوزويـو - تـشـان , مـن المفـتـرض أن تدعيه يبرد , و إلا ستحرقين يداكِ
! حاضر
لِـمَ هـو يبتسم الآن ؟
...لا أدري , و لكن
إذا كان يحلم بنا , فلن يُـفـلت بـفـعـلتـه
ذلك صحيح
! سأضربه إن كان يعـتـدي علينا في حلمه
! هي ! هي
لـنـضع أطنان من الـ"واسابي" َ ! قطعة واحدة منهم فقط
! هي أنتِ ! لا تـخربي أفكار يوزويو - تشان
هل نضع السلمون أيضاً ؟
!هناك الكثير منه , صحيح ؟
هل استمتعتِ الآن ؟
! أجل
بالرغم من أنها خريطة صعبة
إذا أضعـتي الطريق , أسألي أحدهم
! حسناً
! و لكن لا تتبعي أي شخص مثير للريبة
! حسناً
! حسناً , إلى اللقاء
! إلى اللقاء
! علي أن أسرع
! هيي ! خذي هذا
! من المستحيل أن أدع يوزويو - تشان تذهب لوحدها
! يوزويو - تشان ضاعت قبل عدة أيام مضت
إذاً...لماذا ؟
! لأنها قالت أنها تريد الذهاب بمفردها
إذاً , ما هـذا ؟
! وشاح تـنـكر
! تـنـكري بهذا و اتبعـي يوزويو - تشان
و لكن , لـماذا أنا ؟
لأنك لستِ مشغولة , صحيح ؟
! إنها إجازة نـادرة
! أسرعي
! علي أن أسرع
هـذا رداً للجـمـيل وشـكـرٌٍ لك على ! صنع علب غدائي , أخـي كـيبي
! أتمنى أن تـعجبه
! أسرعي
www.mexat.com JZR : تـرجمة
! أسرعي
! بسرعة ! بسرعة ! بسرعة ! بسرعة ! بسرعة
! إنها خضراء
! الجانب الأيمن جيد
! الجانب الأيسر جيد
! الجانب الأيمن لا يزال جيداً
! إنطلاق
هـل...أضاعـت الطريق ؟
أي منهم هو الطريق الصحيح ؟
! إبحثي عن شخص لطيف و اسأليه
...عفواً
مـا الذي تـفعلينـه ؟
اممم...عفواً
نعم...ما الأمر ؟
! تلك هي
أرجو أن تخبريني كيف أصِل إلى المكان المكتوب في هذه الورقة
أووه , مدرسة "تووي" الثانوية ؟
إنه مكان قريب
أنا أسكن في الجوار , سأوصلكِ إلى هناك
الجدة...ليست شخصاً مشبوها , أ ليس كذلك ؟
مـاذا ؟ لا , لست كذلك
...إذاً
! أوصليني من فضلكِ
من هنا
! حـسـنـاً
! أجل ! أجل ! أجل
...أوي , أوي
! هذه الفتاة
! إنها مثيرة للشبهة
...صحيح
يا لها من جريئة
! إنها مخيفة
حقاً , في وضح النهار و هذا العمر
! لا تنظروا إلي
! إنني لا أعرف حتى لماذا أنا أفعل ذلك
هذه هي المدرسة
مـدرسـة "تـووي" الثـانـوية
أ هذا هو المكان الذي تريدين الوصول إليه ؟
! أجل
شكراً جزيلاً لكِ
لا عليكِ
إلى اللقاء
! أخي كـيبي
! إستيقظ
كـيبي - كن...لقد استيقظت في الظهيرة , هاه ؟
أجـل
كوكورو , لنذهب و نشتري زبادي
حسناً
! ليس لدي أي فكرة عما كان يقوله إيماي
إيماي : هو المعلم
أ كان يتكلم باللغة اليابانية أصلاً ؟
لماذا ؟
منذ ذلك الوقت...لا شيء
...ذلك صحيح
...هي
أنا ذاهب لشراء الغداء
لدي علبة غداء
! أجل...لنذهب
مـا الأمر ؟
! لن تستطيعي إعطاءه إياها مالم تدخلي
! علبة أخي كيبي
! يوزويو - تشان...لا تترددي
! أتسائل إن كانت آلة البيع مفتوحة
كم حصة لديك اليوم ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
أ حدث شيء ما ؟
هيي , من أنت ؟
مـا اسمكِ ؟
من أين أتيتِ ؟
هيا , أخبرينا
أممم...أين أخي كيبي ؟
...لدي علبة غداؤه
إنك تأكل الرامن مؤخراً , هاه ؟
ماذا عن الخـبـز ؟
مملت منه , هاه ؟
ما النكهة التي سأختارها اليوم ؟
كوكورو - تشان
لقد أتت إلى هـنا بنفسها
! أخي كـيبي
!لمـاذا ؟
!! يااي
مـاذا "ياي" ؟
من هـذه ؟
أ هي ابنة كيبي - كن ؟
! انها ابنة خالتي
! لقـد سمعت بأن كيـبي يعـتني بها
لقـد قالت ذلك منذ فترة قصيرة
حـقـاً ؟
! و أنا أريد طفلاً أيضاً
! بالتحدث عن ذلك , كيـبي لطيف جداً
مـا أسـمـكِ ؟
إسمي يوزويو
! هيي
!هيي أنتم ! مـا هذا الإزدحام ؟
! مـعلمي ! إنها ابنة خالة كيـبي
! هيي
! يـوزويو - تشان
نعم
لـماذا أنـتِ هـنـا ؟
من المفترض أن تكوني في البيت اليوم , صحيح ؟
أين أمي و الآخرين ؟
يوزو أخبرتهم أنها ستخرج
!بمـاذا تفكر هذه العـائلة الغريبة ؟
! أخـي كـيبي
مـاذا ؟
! هذه عـلبة غـداء من يوزو لأجل أخيها كـيبي
! يوزو تشـعـر بالخجل
أمم...هذا...قطعتِ كل هذه المسافة لأجلي ؟
! أجـل
! كم هذا محـرج
إي تا دا كي ماس
! تفضل , عـزيزي
! كلها بالعافية
عـزيـزي" ؟"
من أين تـعلمتِ هذه الكلمة ؟
! كلها أونيجيري
! و هناك أنواع كثيرة
! حسناً
إذاً , سأبدأ بهذه
! فهـمت
! لـذيـذة
إنك حقاً متحمسة اليوم , يوزويو - سان ؟
هل أنت عطشان ؟
أ تستطيع شرب هذا الماء ؟
ليس تماماً...و لكن هناك ما يكفي لحاجتك
لا بأس , لست عـطشاناً
أ هي حقاً لذيذة ؟
! أجـل
! لذيذة جداً
ها هما
! إلى اللقاء
ماذا ؟ أ ذاهبٌ إلى البيت ؟
! هذا ليس عدلاً
! على الأقـل خذ حقيبتك إلى البيت
! يـوزويو
! عودي ثانيةً
لا تقـل ذلك
! إلى اللقاء
! أراكم لاحقاً
! يـوزويو
! أراكِ لاحقـاً
! إلى اللقاء
! كـيبـي , إلى اللقاء
! إستمر بالعناية بها
! إلى اللقاء
! كـيبي لطيفٌ حـقـاً
! أنا أحبه
هـل أنتِ جادة ؟
و لكنكِ كنتِ تنتقديه منذ فترة قصيرة
! لا
مـاذا ؟ لا ؟
كـيبي...؟
لـِمِ أنا قـلتُ ذلك ؟
! مهمة ! مهمة
! علبة غداء أخي كـيبي
! كانت مهمة ممتعة حقـاً
لقـد صنعتِها بنفسك , هاه ؟
! أجل
أ لم تضيعي الطريق ؟
! لقـد سألت أحدهم
! سيدة عجوز غير مشبوهة
سيدة عجوز غير مشبوهة ؟
من أين نوع من العجائز هي ؟
! شـخص مشبوه
مـا الأمر ؟
! إنتظر
! أخـتـي
مـا الذي تـفعـلينه ؟
! إخـرس
لماذا أنت ذاهب إلى البيت ؟
مـاذا عن المدرسة ؟
علاوة على ذلك , لمِ هـذا التـنـكر ؟
! إنه مضحـك
! أتركني
! و لكنه مضحك
! إنه رائع
!لم هذا التنكر رائع ؟
! رائع
حـقـاً ؟
! أجـل
! لنـذهب إلى البيت معـاً
! أجل
! مهمة ! مهمة ممتعة حقاً
! أخي كيبي رائع , و أختي أيضاً رائعة
! كم هذا ممتع
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! عـامـاً بعـد عـام , تـعال إلى العـالم لأجـلي فـقـط
www.mexat.com JZR : تـرجمة
...يـوزويو
في الحلقة القادمة
! أخي كـيبي
! إسمع
! يوزويو كـبرت
! ششش! إهدئي قليلاً
ششش؟
! سمعـت أن هناك شخص مشبوه حول الروضة
شخص مشبوه ؟
أوني - ساما ؟
!مرة ثانية ؟
...لا
! إنها أجمل...و ألطف...و شخص تفكر به يوزويو دائمـاً
...عنوان الحلقة القادمة : مـامـا
...مـامـا
أيـن أنـتِ ؟