يقدم :JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 13
...يوزويو
...مــامــا
عـنوان الكتاب : أنا أحب الـطهـي
كـيبي
لا تنسى أن تضع الخضروات في علبة غدائها
أجـل
مـا الأمـر ؟
! احترق الطعام
! إنها تبدو كريهة جداً
بالمناسبة , ما هذا ؟
أ هـو طـعـام ؟
هـمـبـرجـر
! إنها ساخنة جداً
! إسمع , إسمع , إسمع
همم ؟
! هذا مذهل
! يـوزو كـبرت
! يـوزويو - تشان ! إرتدي ملابسكِ
! أصبح وزني 17 كيلوجرام الآن
! مدهـش
17كيلو جرام ؟
أتمنى أن أستطيع قول ذلك
لقـد أكلتُ الكثير من الجزر يوم ! أمس لذلك , كبرت بسرعة
! أسرعي و ارتدي ملابسكِ
أنت وزنكِ كم , أوني - ساما ؟
لا تقولي "أنت وزنك كم ؟" بل قولي " كم وزنـكِ؟"ِ
قومي بتشبيك أزرارك بنفسكِ
! 15كيلوجرام
!لماذا تختلقين مثل تلك الأكاذيب الغريبة ؟
التـفكير بأن وزنك 15 كيلوجرام شيء غريب
! رائع ! يوزو أكبر
! لقـد فـزت
! هـيي ! هـل صدقـتيها
! و توقـفي عن مناداتها أونيي - ساما
أونيي - ساما تعني : أختي المحترمة
! هيي , إخرسا أنتما الإثنان
! هيا اذهبا , بسرعة
! ذلك صحيح كيبي , أسرع
! أنـت أسرع أيضاً , عزيزي
إلى اللقاء
...حسنـاً , حـسناً
! إلى اللقاء , أونيي - ساما
! يـوزويو
أوي , أوي إنهـم نشيطون اليوم أيضاً منذ الصباح , صحيح , عزيزي ؟
أجـل
! صـباح الخـير
! كـيبـي
! صـباح الخـير
صباح الخير...مـا الأمـر ؟
هـل طـفلتـك بخـير ؟
! إلعب معنا في المرة القـادمة
! لدي أخٌ أصغـر...إنـه مزعج جداً
فـهـمت
أنا لدي إخـوة و أخـوات أكبر مني
هـل مـجالسـة الأطفال صعـبة ؟
...ربـمـا
هـل أنت من يبدل لها حفاضاتها و ملابسها ؟
لا , إنها في الخامسة من عمرها
! أووه , كيبي غريب الأطوار
أ لم يتوقف عن مواعدتك لأنه يعتني بها ؟
...و ما زال يصاحب العديد من الفتيات
كيبي لا يقصد مـلاحقتهم
إنهم يتحدثون فحسـب
! أنت طيبة جداً , كوكورو
! عـليكِ أن تـعاقـبيه
إذهبي و اجعليه يمدح جدائلكِ
أ تريد أن أعطيك رباط حذاء أخي الصغير ؟
حـقـاً ؟
...ولكـن...إنه لأمر رائع بأن تعتني بها هكذا
! سأرميها
! هيا
! ارميهـا
! أنت سيئة
يـوزويو - تشان , إرميها بطريقة أفضل
! أووه , يوزو سيئة
! أسرعي و حاولي ثانية
! أووه ! رمـيـتـك أصبحت لا تطاق
هـل أنتِ جادة ؟
! آسفة
! يـوزو ستحاول مرة ثانية
! إرميها جيداً
! ها أنا سأرمـيها
...يـوزويـو
عفـواً...هـل تريدين شيئاً من هناً ؟
لا...أنا أسفة...لا شيء
...عفواً
مازال الوقت مـبكر قليلاً
! عفواً...أيتها المعلـمـتان
مـا الذي تفعلـونـه ؟
هل حدث شيء مـا ؟
...أووه , كـاتاكورا - سان
...كـيـبـي - سان
أعتقد أنه أفضل منا في هذا
! أجـل , يبدو كذلك
مـا بكما ؟
أممم...هناك شخصٌ ينظر إلى الروضة منذ الصباح
! أنا خائفة
و أنا رأيتها أيضاً
عندما كـلمتها , هربت مني
كاتاكورا - سان , أ يمكنك أن تذهب إليها ؟
! ابذل ما بوسعك ! أنت فـتى
لا أريد ذلك
! لا تقل ذلك
! إذهب و قل لها أن تتوقف عن ذلك
! أرجوك
! إ - إنتظرا...أممم
! ابذل مـا بوسعـك
! ابذل مـا بوسعـك ! كـاتاكورا - سان
www.mexat.com JZR : ترجمة
...لا يوجد شخص مخيف هنا
...لا أحـد
سقـطـت ؟
تفضلي , هـل أنت بخـير ؟
شـكـراً لك
...يبدو أنني مرهـقة
! خـالتي
أنتِ الخالة مـياكو , صحيح ؟
! أنا كـيـبي
كـيبي - كن ؟
! كاذب
...لقد مر وقت طويل , لذا لم أعرفك منذ البداية
!مـا الذي كنت تفعلينه حتى هذا الوقت ؟
! أين كـنـتِ
آسـف
هـل تأكلين جيداً ؟
آسف...على مفاجئتكِ
لا , بل أنا آسفة
شكراًَ جـزيلاً لك
! أنا من يعتني بيوزويو حالياً
رائع , هاه ؟
...أنا آسفـة
أتيتِ لتأخذي يوزويو , صحيح ؟
أنا...أتيت إلى هنا لأطمـئن عليها فـحـسـب
و لكن...الحمد لله...يوزويو تبدو مسرورة كثيراً
!ماذا ؟! أ لن تأخـذيـها ؟
...إنها تكبر و تكبر
...إنها تزن 17 كيلوجرام
هـل أنت متأكدة أنكِ لا تريدين أن تكوني معها ؟
لا يمكنني فعل ذلك
!لـِم لا ؟
! أنا خـائفة
مـنـذ أن مات زوجي...ذات مرة..ضربتٌ يـوزويو
أ هذا ما في الأمر ؟
! أنا تربيت و كانت أمي و أختي تضرباني دائماً
! و هـا أنا كما ترين
...ليس الأمر كذلك
! ليس هذا ما قصدته...ليس هذا ما قصدته
! ذلك ليس ذنبها
...أ تعـنيـن
...إنني أوفر النقود كي تكون كافية لتربية يـوزويو
يـوماً ما , و بدون فـشـل , سأعود إليها
...حتى ذلك الحين...أرجو أن تستمر بالعناية بيوزويو
لا تـخبر أحداً , و حتى يـوزويو أنني عـدت
يـوزويو ستكون بانـتـظاركِ دائمـاً
كـاتاكورا - سان , كيف جرت الأمور ؟
هـل وجـدت الشخص المـشـبوه ؟
...لم ألاحظ أحداً مشبوهاً
حـقـاً ؟
ذلك غـريب
لقـد كانت واقفـة هناك منذ الصباح و لم تتحرك
أجل
! أخـي كـيبـي
! أنـا هـنـا
! لابـد أنـكِ مـسرورة
هناك بقعة رمل على وجهكِ
! كنا نلعـب بالكرة
! علمني كيف أرمـي الكـرة
! لا بأس
لا تـخبر أحداً , و حتى يـوزويو أنني عـدت
! أخـي كـيبـي
! يوزو سـتذهب لتأخـذ حقيبتها
! يـوزويو , تـعالي مـعـي
مـا الأمـر ؟
أخـي كـيبـي
أ لـن نـعـود ؟
! يـوزو ما زالت ترتدي حذاء الروضة
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! عـامـاً بعـد عـام , تـعال إلى العـالم لأجـلي فـقـط
www.mexat.com JZR : ترجـمة
يـوماً ما , و بدون فـشـل , سأعود إليها
في الحلقة القادمة
! مـا الأمـر ؟ تـبديـن مـسرورة
! أ تـدري , يوزو تعرفتُ على صديق جديد
حـقـاً ؟
و ؟ كيف يبدو ؟
! إنه رائـع
لقـد ساعدني في وضع ضماد الجروح
! و هو يستطيع أن يصنع قوس المـطر
! و قال أيضاً أن أخي كيبي رائـع
شـكراً
عـنوان الحلقـة القادمة : شوتا - كن من فصل ساكورا
شوتا - كن من فصل ساكورا
! أووه , يـوزويو , كنت تلعبين في الماء
! أجـل ! لقـد تـبللت