يقدم : JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 17
! رااائع
سأبقى صديقكِ إلى الأبد
لا تسقطي و تبكي بعد الآن
!المسبح ! و ملابس السباحة ! أنا خائفة
يوزويو - تشان لا تبدو مسرورة
...لأن ذلك الولد الذي يدعى شوو - تشان اختفى
قلبها حزين
قـ - لـ - ب - ها حز - يـ - ن
...إنها تحفر حفرة منذ أن بدأ وقت اللعب
! هيي , أنت
! إذهب و تكلم معها
! يـوزويو - تشان
...حتى مع قرب العطلة الصيفية
! لنستمر باللعب معاً
أجل
فصل الخوخ
! العطلة الصيفية على الأبواب
, الجميع
! العطلة الصيفية على الأبواب
هل ستسافرون جميعاً مع عوائلكم ؟
! أنا سأذهب إلى البحر
! و أنا أيضاً
! سأذهب إلى منزل جدي
! حسناً , حسناً
! عندما تنتهي العطلة الصيفية , سنذهب إلى المسبح
على الجميع أن يتدربوا على السباحة أثناء العطلة الصيفية
هاه ؟ مسبح ؟
! أجـل , مسبح
أتسائل ما نوع ملابس السباحة التي سألبسها
ما النوع الذي ستلبسه يوزويو ؟
...لا , المسبح
هاااه ؟
! لا أريده
! مهلاً
ما بكِ , يوزويو ؟
! معلمتي
! يـوزويو - تشان
غداً ستبدأ العطلة الصيفية التي كنتم تنتظرونها
عندما تلعبون , إلعبوا بجد
عندما تدرسون , ادرسوا بجد
لا تنسوا أنكم طلاب و طالبات , كونوا مسؤولين عن انفسكم و استمتعوا
...و أخيراً انتهى الفصل الدراسي الأول
مهلاً...لقد أصبتني بتثاؤبك
عفواً , عفواً
أنا لست جيداً في المراسيم الرسمية
كنت نائماً و أنت واقف ؟
؟ (Hot Blue)هيي ! هيي ! أ تريدين تذاكر لـ
سأعمل طوال الصيف , لذلك لن أستعملها
لا أريدها
ليس هناك من يرافقني إلى هناك
أ ليس كذلك ؟
...أنا
! أريدها
ماذا ؟
كاتاكورا ؟
! أووه , كيبي , لم أرك منذ مدة
! أعطني هذه التذاكر
لا بأس
كم ستدفع مقابلها ؟
تبيعـينهم ؟
! حسناً...ثلاثون ين
! ثلاثون لا تكفي حتى لشراء حلوى
ما الذي يفعله كيبي ؟
...من يدري
! إلى اللقاء , كيبي
لقد اشتريتها مقابل ثلاثين ين
! مهلاً , كيبي
من الذي ستأخذه معك إلى المسبح ؟
...يـوزويو - تشان
كيف حالها ؟
...أجل ولكن
...يوم أمس , عادت إلى البيت و هي تبكي
! لا أريد المسبح
!! لا أريد المسبح
!!! لا أريد المسبح
...لذلك...يوزويو - تشان خائفة من المسبح
صحيح , الأطفال لا يحبون الماء في البداية
...و لكن
! بما أنني ولي أمرها , علي أن لا أدع ذلك يستمر
! لن أدعها تكون مختلفة عن بقية الأطفال
ما الذي حدث لك , كيبي ؟
و الآن , علي أن أذهب
! إلى اللقاء
Bye Bye !
هاه ؟ غادر ؟
! لن نستطيع أن نرى بعضنا لمدة شهر
لمدة شهر" لأن مدة العطلة الصيفية بين الفصلين مدتها شهر"
! لا تعاملني بإهمال
! عليك أن تهتم بي أكثر
ما الذي تفعلينه ؟
مشاعر كوكورو
إنها ليست مِلكي
! كوكورو , عليك أن تعبري عن مشاعرك الحقيقية
! إنك تتحدثين مع كيبي الأحمق
لم يكن ينبغي علي قول ذلك
! و أنا أيضاً أريد الذهاب إلى المسبح
! أريد الذهاب معكِ , كوكورو
(Hot Blue) هناك مكان في الجوار مثل أعتقد أنه سيكون مناسباً
! لن أذهب
علاقتي معه ليست إلى هذه الدرجة
! كوكورو ! لنذهب
! كوكورو
! المسبح
! يبدو ممتعاً
صحيح ؟
ما الأمـر ؟
أ لم يعجبك لباس السباحة لأختي ؟
أختي لا يبدو عليها أنها من النوع ...الذي يحافظ على ذكرياته
! كن حذراً و حافظ عليه
و لكن "حذر" ...أ لاتزال مصرة على اللإحتفاظ به ؟
! حسناً ! هيا بنا ! يوزويو
يا لها من عنيدة
مسبح الأطفال
سننـزل أسفل الماء فقط , ليس عليكِ أن تسبحي
! هيا بنا
يوزويو - تشاااان
هل أنت مستيقظة ؟
مخيف
لا تقلقي , أنتِ بأمان
! إعتبريه كحوض سباحة كبير
أنت بأمان في حوض السباحة
! خذي
هاه ؟
...يوزويو
...أوه لا
...انتظري لحظة
! آسف ! آسف
أ تقولين في نفسك "ما الذي يفعله هذا الغبي" ؟
! أجل
! أكرهك
مـاذا سأفعل ؟
! كيبي - أوني - تشان
ما الذي تفعلينه هنا ؟
!ماذا ؟! تصرف كأنك متفاجئ أكثر
www.mexat.com JZR : تـرجمة
ما الذي تفعلينه هنا , كوكورو - تشان ؟
...هذا بسببهم
! إنكما تسببان لي الإزعاج
...تستدرجان كوكورو - تشين إلى هنا
!لماذا أحضرتماها إلى هنا ؟
! كوكورو - تشان ! أرجوك...إرتدي ملابسك
عيب عليكِ
ما الذي تـقول ؟
إعتـقـدنـا أن كيـبي يريد أن يرى كوكورو بلباس السباحة , لذلك أحضرناها إلى هنا
...هيي
توقف عن ذلك
هل أنتِ جادة ؟
احضنيني
! الموت أقرب لك
...مهلاً , انظر
سنذهب إلى الجهة الأخرى
ماذا ؟
أ لن تبقي إلى جانبه ؟
! كوكورو ! انتظري
, كيبي - أوني - تشان
أ لن تذهب للعب مع كوكورو - أونيي - تشان ؟
لن ألعب مع أحد و يوزويو بجانبي
! حسناً ! لننزل تحت الماء
...سأمسك بيديك , لذا
حاولي أن تضعي وجهك في الماء
! لا
! دعني أذهب
! لا
! لا تقلقي
! لا , لا
! أحمق
! لا أريد
! أحمق
...بدأت أغضب
..."لقد نادتني بالـ"أحمق
! لا
مِمَ أنتِ خائفـة ؟
‍! يوزو وقعتُ في المسبح من قبل
! عندما يكون أنفي...أسفل الماء , يؤلمني
ماذا ؟...هكذا إذاً
فهمت , لنأخذ استراحة
أ تريدين أن تأكلي شيئاً ؟
! نـقانـق
إذاً , انتظريني هنا
بعد الإستراحة , سنحاول ثانية
! هيي , هيي
! لنذهب إلى هناك
! كوكورو
لا أريد
لا أحب ذلك
ما الذي تقولينه ؟
إذاً , هل نذهب لوحدنا ؟
أجل , اذهبا بدوني
! نراك لاحقاً
! هيي , هيي
أنت لوحدكِ ؟
أ لست وحيدة ؟
أ تريدين اللعب معنا ؟
أوي , مهلاً ! لماذا ترتدين ملابسكِ ؟
! لا تلمسني
لدي رجل
أين هو ؟
ماذا تريدان ؟
من هذه ؟
يـوزويـو
يوزويو , تعالي
إنها...ابنتي
أمم , لا عليكِ
Bye Bye !
هذا غريب
يوزو ليست ابنة كوكورو - أونيي - تشان
أجل...أنا آسفة
أعتقد أن ذلك غير صحيح
مـا الأمـر , يوزويو - تشان ؟
...أ تدرين
يمكنكِ الذهاب للعب مع أخي كيبي
يوزو ستنتظر هنا
يوزويو - تشان...أ لا تكرهينني ؟
! لا أكرهك
! و لكن , يوزو لا تعرف كيف تقول ذلك
إذهبي و العبي معه
...إنسي أمر كيبي
يوزويو - تشان , أ تريدين اللعب معي ؟
! أجـل
! هيي
! يـوزويو
لماذا هربتِ مني ؟
! لقد جاء
! الوحش
بالمناسبة...لماذا أنتما معاً ؟
ما الذي يحدث ؟
لمَ لا تنسَ أمر الغطس في الماء ؟
ستكون قادرة على ذلك يوماً ما
! هيي ! كـوكورو
! ذلك الـ"يوماً ما" هو هذا اليوم
! وحش
! لا يمكنني فِعل ذلك أبداً
لا تبكي , لا تبكي
إذا لم تتنفسي تحت الماء , لن يدخل الماء في أنفكِ
! يـوزويو - تشان
إذا نجحتِ بفعل ذلك , أنا متأكدة أن أمكِ ستُسر بذلك
ماما ؟
أجـل
! مـامـا
! يوزويو وقعت
! ماما
يوزويو...لا تبـكي
لا تقلقي
! لا تقلقي
ماما...بجانبكِ
! يـوزويو
! نجحت
! يوزو نزلت إلى الأسفل
! أووه
! فعلتِها ! فعلتِها
! رائع ! رائع
! ذكية ! ذكية
! ذكية
! يوزويو فتاة مدهشة
! يا له من أمر رائع ! يوزويو فتاة مدهشة
! فعلتُها ! يوزويو فتاة مدهشة
! فعلتُها
! يوزو مدهشة ! مدهشة
! رائعة
! رائعة ! رائعة
! هذه يوزو التي أعرفها
! لقد فعلتِها , يوزو
! يوزويو , أراكِ لاحقاً
! أجل
! كـيبي , لا تذهب لتغازل أثناء العطلة
!ماذا ؟
أنا...سأتصل بكِ
Bye Bye !
أ ليس ذلك رائعاً , كوكورو ؟
يوزويو فتاة لطيفة
أجـل
! بعد المسبح يحين وقت الآيس كريم
! يوزو مسرورة لأنها استطاعت النزول إلى الأسفل
! الآيس كريم لذيذ ! أنا أحبه
...أتسائل إن كنت أستطيع الإستمرار بذلك
ماذا قلت ؟
قلت أنني أحب يوزويو
و يوزو أيضاً تحب كيبي - أوني - تشان
! حسناً ! حسناً
! هذا الآيس كريم لذيذ
! أجل ! الآيس كريم لذيذ
! الآيس كريم لذيذ ! أحبه
يوزو مرهقة
لم يبق إلا القليل
أنا مرهقة
! طاخ
من أنتِ ؟
! ياااي
‍! إنها ميكي - تشان
أ تعرفينها , يوزويو ؟
! يوزويو , لم أركِ منذ مدة
! تبدين بخير
! أجل
مهلاً , مهلاً ! ما علاقتها بكِ ؟
من أنتِ ؟
! إخرس
! أنا ساكاشيتا ميكي
ابنة عم يوزويو
! ميكي...أتت كي تأخذ يوزويو
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! .عاماً بعد عام , تعال إلى العالم لأجلي فقط
www.mexat.com JZR : تـرجمة
, يوزويو
رسالة لكِ
أتسائل ممن هذه الرسالة
! هذه صورة يوزويو
! أجل
لنعلب مجدداً
شـوتــا
شوو - تشان
في الحلقة القادمة
ماذا ؟
! مسدس مائي
شعرها أحمر ساطع
! إنها ابنة عمي , ميكي - تشان
! عمرها 14 سنة
هل هي بلهاء ؟
! لقد قالت بأنها أتت كي تأخذ يوزويو
!مـ - مـاذا ؟
! لن أُعطيكِ إياها
! عنوان الحلقة القادمة : ميكي - تشان ذات الشعر الأحمر
ميكي - تشان ذات الشعر الأحمر
! لا أريد أن أترك أخي كيبي