يقدم :JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 7
! أخـي كـيبي
! الـمـعلمة أعطتني هذا
...اممم
...مـعـلومات عـن الـدوري الـرياضي
صحيفة روضة آسو الإخباريّة إلى الـوالدان أو أولياء الأمور مـعـلومات عـن الدوري الـرياضي .
...دوري رياضي
! واحـد ! , إثنان ! , حـلوى
في يوم الأحد المقبل...هـل الجـميع متفرغ ؟
أ لست متفرغة ؟
...آسفـة...لدي أعمال مهمة علي إنجازها
أنـا و جـدتك لدينا موعـد مـع الياماداس" في الينابيع الحـارة"
...آسفـة
...وأنا لدي موعـد مـع صـديق
...فـهـمـت
لا أحـد يستطيع المجيء
! و لكـن , لا بـأس
! أنا سأذهب مـعـكِ
! أجـل
عـم تتحـدث , كـيبي ؟
مـا الذي أعـنـيه ؟! أعـنـي الدوري الرياضي
...إذاً , هـذا الأحـد
يـوم إقامة الدوري الرياضي في روضة يـوزويو
! كيـبي أيهـا الأحـمـق
! من المفترض أن تقول ذلك منذ البداية
! يـوزويو - تشان , سآتي بالتأكيد
أجـل ! يمكننا الذهاب إلى الينابيع الحارة في أي وقـت , أ ليس كذلك يا أمـي ؟
...أجــل
...أنا سأذهب إلى أصدقائي
! بل ستـأتي معنا أيضاً , سـاتـسوكي
! لا بـأس
يـوزويو - تشان , مـا الذي تـعـنين بـ"لا بأس" ؟
...لأن الـجـميع يبدون مـشـغـولين
! لـسـنـا مشـغـولين أبـداً
! ذلك صـحـيـح
حـقـاً ؟
! أجـل , أجـل
...حسناً , يسرني أنكم ستأتـون جمـيعاً , و لـكن
لا تـضـغـط على نـفسـك كـثيراً يا سـاتـسوكي
! لا بأس عـليه
المـلابس بحالٍ جـيدة , صحيح ؟
...القـبـعـة بحالٍ جـيدة أيضـاً
و الحـذاء أيضـاً
...المـشـكلة هي...الطـعـام , الـطـعام
إنـه دوري رياضي لـذلك , سأقوم بصنع جـيو باكو
سأقوم بصنع جـيو باكو , لا يمكنني أن أضع الغداء مبعثراً فـقط كـما كنت أفعل سابقـاً
ملاحظة : "جيوباكو" هو علبة غداء مرتبة في طبقات أو مصفوفة فوق بعضها البعض
مـاذا سأصـنـع...؟
! إنـكِ تـفكرين كـثيراً
...إذا كان الأمر كذلك , لا بأس , و لكن
...ذلك يقـلقـني
مـاهـو ؟
مـاذا لو كانت تقصد بـ"لا بأس" لأنها لا تـريدنا أن نـأتـي ؟
...لا يـمـكـن
إذا جرت ببطئ في السباق...أو لم تسـتـطع أن ترقص جيداً أو شيء من هـذا القبيل , فإنـها لا تـريدنا أن نرى ذلك
...إذاً , ربما لا ينبغي علينـا الـحـضـور
أجـل , هـذا مـا أعتقده حـقـاً
! ينبغي علينا أن نسـألهـا لنـعـرف
و من سيفعـل ذلك ؟
أنـت تطلبين مني أن أفعل ذلك , صحيح ؟
أنـت ستفعل ذلك ؟
! لقـد أنقـذتنا , كـيبي
إذاً , إفعل ذلك
...ولكن , لا أعـتـقـد أن بها شيء ما
! صـباح الـخير
! إلـى اللقاء
! صـباح الـخير
...عـفواً
نـعـم
أ لا تريد يوزويو أن تشترك في الدوري الرياضي ؟
هـل قـالت شيئاً كـهـذا ؟
...لا , أبداً
...أوه , صحيح...عـندما كنا نتدرب على استـعراض الدخول
مـا بك , كيـن - كن ؟ مـا الأمـر ؟
!...لأن
...ذراعـيهـا و سـاقيـها
مـا قـصـة أسلوبك في الـمشي الـعـسـكـري ؟
أنـا ؟
! يـوزويو - تشان , أنـتِ رائعـة بالتأكيد
حـقـاً ؟
...إذاً . ذلك مـا حـدث
و لكـن , بـعـد ذلك , كل شيء صار طـبيعـياً
لا يبدو أن يوزويو أو الآخرين كانـو قـلقين بـشأن ذلـك
و لـم يـحـدث ذلك ثانيةً
فـهـمـت
...بالـمـنـاسبة , كـيبـي - سان
لا , أعـنـي , كـاتاكورا - سان
هـل سـتـأتـي إلى الدوري الرياضي ؟
سآتـي بـالطـبـع
! فـهـمـت
! سـأكون بإنـتـظارك
المـشي الـعـسكري , هاه ؟
حـاولي المـشي مـن هـنـا إلى تـلك الشجـرة
! حـسـنـاً
و لكـن , لمـاذا أفـعـل ذلك ؟
إذاً . لنـتدرب لأجـل الـدوري الرياضي
! حـسـنـاً
! حـسـنـاً . مشية عـسـكرية
! هـيـا
همم...هـاه...؟
أمسكتـكِ
! شـكراً لـك أخـي كيـبي
لا عـليكِ
سـمـعـت أن الـجـمـيـع ضحك عـليك
كيف عرفت ذلك ؟
لا تقـلقي
كل شـخص لديه نـقـاط قـوة و نـقاط ضعـف
يـوزو ليست قـلقـة بشأن ذلك
حـقـاً ؟
! أجـل
و لكـن... أتـمـنـى أن أؤديهـا بشـكل جـيد
صحيح ؟ , حـقـاً ؟
...و لكـن...إن لم أسـتـطع ...فذلك ليس مـهـمـاً
! لا , إذا حـاولتي . ستستـطيعين فـعـلها
! أخـوكِ مـتـأكد من ذلك
! لـنـحاول ذلك
! إذا استطعتِ فـعـلها , سأعـطيكِ حـلوى
حـلوى ؟
! حـسـنـاً
يـوزويو , حاولي أن تهـتـفي
أهـتـف ؟
أجـل
واحـد , إثـنـان
! هـيـا , الـحـلوى بانتظارك واحـد , إثـنـان
! هـيـا , الـحـلوى بانتظارك
الـحـلوى ؟
حـلـ - وى
! أووه
حـلـ - وى
! لـقـد عـدنـا
مـا الذي حـدث مـعـك ؟
هـل اكتـشفــت ذلك ؟
! تـعـالوا وشـاهـدوا الدوري الرياضي
www.mexat.com JZR : تـرجـمـة
! إنـتـهـيت
هـيـا ! هـيا ! مـا بداخـلهـا ؟
لا يمكـنكِ الـنـظـر بعـد
إنـها للـغـداء
! لا أستـطيع الأنتظار
! يـوزويو - تشان ! انـظري إلى هـنـا
! يـوزويو - تشان , إبتـسمي
هـكذا ؟
! أجـل ! يـالك من جميلة
هـااه ؟
أيـن أبـي و جـدي ؟
لقـد ذهبا لحجز مكان لنا
! أووه , الـجو حـار اليوم
أنتما الإثنان تريدان الشرب أيضاً ؟
حـلـ - وى
! لا تـقـلقي
! سـتـنجحين بالتأكيد
! أجـل
! حـسناً , أنتم جميعاً , لنـبذل مـا بوسعـنا
! حـسـنـاً
روضة آسو - الدوري الرياضي الكبير
الجميع , امشـوا بـكل نشاط و حركة ! كـما فـعلنا في التـمـرين تـمامـاً
! حـاضر
حـلـ - وى
آسـفة لـجعلكم تنـتـظرون
روضـة آسو , الدوري الرياضي ! الآن , إلى الإسـتـفـتاحـية
بوابة الـدخول
حـلـ - وى
! يـوزويو - تشان , انظري إلى هـنا
! يـوزويو - تشان
! حـسنـاً فعـلتـم جمـيعاً
! لقـد كان مشياً عسكرياً رائعـاً
! لقـد تعلمتِ جيداً كيف تقومين بذلك
! أجـل
! الفضل يعـود لأخي كـيبـي
مـاذا ؟ مـا الذي فعل كـيبي - سان ؟
! هـيي
شكراً لتـجمعكم هنا اليوم على الرغم من انشغالاتكم الكثيرة
و الحـمـد لله على نعـمـة الجو اللطيف لهـذا اليوم مما يعني أن الدوري الرياضي سيكون أكثر متعة
حسـنـاً إذاً , دوري روضة آسو الرياضي على وشك أن يـبـدأ
!المباراة إنـتـهـت
: نتـيجة هذه المـباراة 10نقاط للفريق الأحمـر و 8 نقاط للفريق الأبيض
الـفـريق الأبيض الفـريق الأحـمـر
! الفائز هـو الفريق الأحـمـر
!إذاً , مـاذا ؟
! سـنـعـوض خسارتنا أثناء الرقـص
...مـاريكـا - تشان...لا يُحتسب نـقاط في الرقص
! كـيبـي - سان ! , شاهدني و أنا أرقص
! كـين - كـن
ذلك صحيح
بوابـة الخروج
! شـكراً لكِ , يـوزويـو - تشان
كنـت على وشك أن أخطئ في وسط الرقص
!لـمـاذا ؟ لمـاذا لا يتم احتساب نقاط على الرقص ؟
...لقـد كنا نحاول إخبارها , و لكن
و لكنها لم تستمع إلينا
أيها الآباء , نحن على وشك بدأ الـ"تاماير" على ! كـل من يرغب بالإنضمام التجمع هنا
مـلاحظة : "تاماير" هي لعبة يقوم المشتركون فيها برمي أشياء -كرة عادةً- في أعلى سلة
! حـسـنـاً ! , أنت اذهب , سـاتسوكي
أنـا ؟
! أجـل
! إنـطلاق
! أبذل مـا بـوسعـك , سـاتسوكي
!مـا الذي تـفـعـله بحـق الجـحيم , سـاتسوكي ؟
! راائع
! أجـل
هـل ذلك هو الأخ الأصـغـر لكـيبي - سان ؟
! أجـل
! إنـه أخـي سـاتسوكي
! سـاتسوكي - سـان
! كـيبي - سان مدهش , سـاتسوكي - سان رائع أيضاً
! مـاريكا مسرورة
الـفـريق الأبيض الفـريق الأحـمـر
الفـتـرة الصباحية انتهت الآن
فـتـرة الظهيرة ستبـدأ بـعـد الغـداء في الساعة الواحدة
! حسناً يا أطفال , لنذهب للـغـداء
! أوبنتو , أوبنتو
مـلاحظة : أوبنتو تـعـني عـلبة الغـداء
مـا هـذا ؟
لم يكن هناك داعِ لتغيير طريقتك و جعلها 4 طبقات
! إخـرس
! مجـرد التـفكير بأربعة أنواع كان صـعـباً
من المفترض أن تزين الموز بـقـشـوره على الأقـل
...لقـد حاولت وضع الأرنب , و لكنه لم ينفع
! لأنـه موز و ليس تـفاحاً
! لذيـذة
أي واحـدة ؟
...إذاً
في الحقيقة , هذه أول مرة أرى يـوزو تـأكل مـن عـلب غـدائي
إنـها تـأكـل و هـي مسرورة ؟
! يـوزويو , من الآن فصاعداً , سأبذل مـا بـوسعـي
إنـه يـبـكي
...يبدو أننا أكثرنا من التـذمر
نـِعـم ما فـعـلت , كـيـبـي
...و لكن , بالنسبة للموز , كان ينبغي حقاً أن
! إنـها تـركض
أنـتِ تتصرفين و كـأنها معـجزة , أ ليس كذلك ؟
سـتـبـدأ فـتـرة الـظـهـيرة بـعـد قـليل
أيـها الأطفـال , إجتـمـعوا من فضلكم
بالـرغـم مـن أنـنا اسـتـمـتـعـنا بـوقـتـنا ولكـن , مازال لدينا المنـافـسة النـهائية
! ستـبدأ بعد قليل مسابقة "الإستعارة من الوالدين"ِ
! هـذه هي المنافـسة الأخيرة
! لا يمكن أن نـخـسر أمام الـفريق الأحمر
! أبذلوا مـا بوسعكن
! حـسـنـاً
مـستـعـدون ؟
مـاهـو , ماما ؟
قـلم حـبر
! إنـه سـهـل
هـل لدى أحدكم قـلـم حـبر ؟
! أنـا لدي
! مـن فـضـلك
! راائع , بدون أخـطاء
مـا هـو ؟
قـنـينـة مـاء
هـل لـدى أحدكـم قـنـينة ماء ؟
قـنـينة ماء ؟ قـنـينة ماء ؟
أ لم يكن لدينا واحدة...؟
! قـنـينـة مـاء
! مـامـا , قـنـينـة مـاء
أ لـيس مكتوباً "قلم حبر" ؟
! أجل , أبي جـلب معه قـنـينة ماء
! بـابـا
! إ - إنتظري! , مـاريكا - تشان
هـل لـدى أحدكم قـنـينة ماء ؟
! لقـد سـبـقـونا
!كـيبي - سان ! لقـد سـبـقـونا
!كـيبي - سان
! قـنـينة ماء
...شـ - شكـراً
! هـيـا بنا , كيبي - سان
...لحـظـة
لـماذا ؟
! مـاريكا - تشان
! إبتعـدووووووووا
! مـاريكا - تشان
! لنلحق بهم
! كـيبي - سان , لنـفز مـعاً
نفـوز مـعـاً ؟
! مـاريكا مُـحرجـة
أيتها المديرة...من يفـوز في هذه الـحالة ؟
إنها ليست مسألة فوز أو خـسارة
الـمـهـم هو المـشاركة مع الآخرين
! النتيجة تـعـادل
! و الآن , الدوري الرياضي لروضة آسو إنتهـى
! أنا تعـباااان
! أخـتـي قوية حـقـاً
...بما أنها خرجت بعد كل هذا
هـاه ؟
مـا الأمــر ؟
الـبـداية و النهاية فقط مـسجلة أمـا في الوسط فلا يوجد شيء
!مـاذا ؟
...في ذلك الوقت
...عندما كـانت تلعبها أثناء فترة الغداء
عندمـا كانت تتفحص الكاميرا ضغطت على زر التـسـجـيل بالخـطأ و مسحـت الشريط
! مـا الذي فعـلتِ يا أختي ؟! يـوزويو بذلت مـا بوسعها
شغـل قرصاً مضغـوطاً على الأقل
! شـكراً لكم جـمـيعاً
! شـكراً على حضوركم اليوم
! يـوزو استمتعت باللعب كثيراً
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! عـامـاً بعـد عـام , تـعال إلى العـالم لأجـلي فـقـط
www.mexat.com JZR : تـرجمـة
شـكراً عـلى إحضاري إلى المنزل
سأتـصل بكِ لاحقاً
...يا إلهـي
المـرسـل : سـاكاموتو مـياكو
مـاذا...هل هذا صحيح ؟
فـي الـحلـقـة القـادمـة
! يـوزويو , سـآخذكِ معي لتـلعبين بالرمل
! لا أريـد
لمـاذا ؟
إنني ألعب مـع مـاريكا - تشان , و كـين - كن
أنظرا ! ماما أعطتني دب - سان
أووه , جائتنا رسالة
من المرسل ؟
مـن أمـكِ
رسالة من مـامـا ؟
عـنـوان الحلقة القادمـة : الدب - سان والجزرة وبابا و مـاما
الدب - سان والجزرة وبابا و مـاما
مـاذا كُـتِب في الرسالة ؟
! أريد أن أعـرف