ترجمة الشبح underworlddevils@hotmail.com
نعم,سيدتي,نعم سألقي نظرة
تدمي,نصف عارية
تجوب الشوارع في السابعة صباحا
النوع الذي تفضله
هل لديك اسما؟
ايتها الضابطة,انها لا تتجاوب
كل ماعثرنا عليه حولها كان هذا
هوليس ام,محامي
والباقي مفقود
ايها الضابط.أعتقد بأننا نعرف محاميها
او مغتصبها
او كلاهما
أتأتيان لها ببعض الملابس؟
من تكونين بحق الجحيم.عزيزتي؟
إلين,اعتقد بأنك ستجدين عرضنا أكثر من عادل.
لشخص تخرج للتو من مدرسة القانون
نحن نرغب في تعيينك كمنتسبة
خمس سنوات مضمونة براتب قدره
يا الهي
هذا صحيح(يا الهي)!
تهانينا
يمكنك المضي قدما والتنفس الآن
الموافقة سوف تكون الجزء السهل
الين
مع من تقابلتي؟
لا أحد سيد ناي,ولكن
هيويس وشركاؤها اتصلوا بي بالامس
واااو,باتي هيويس
حسنا...حظا موفقا لك
ربما تكونين ذكرتي ذلك مبكرا.امم؟
حسنا,سأخبر السيدة هيويس
25 مليون هو عرضهم الاخير
لا ليس كذلك
.انهم لا يملكون السلطة لهذا الحكم
الاجابة لا سيد كتلر
كفى هذا الهراء
هل يمكنك من فضلك وضع باتي على الهاتف؟
هو يريد التحدث اليك
لم يتغير شئ سيد كتلر
150 مليون للتسوية
ضعها على خط الهاتف اللعين
نعم,مارتن
هل تريدين أن تكوني محترفة لثانية؟
يكاد يأتي الربيع.أنا أعشقه
البعث
هل تعتقد بأنني كذلك لأنني عاطفية؟
أنا أحاول أن أقدم لك خدمة,باتي
هل رأيت الطريقة التي كانت تنظر بها الرئيسة لي؟
أنا برج الحوت,ماذا تكون أنت؟
ما هذه الحماقة؟
حسنا.آرياس
ال3من ابريل
25 مليون,باتي
آرياس عاطفي للغاية,مارتن
25,باتي
اعطني شيئا أستطيع التعامل معه
مهمتك في الحياة هي فض المنازعات
انتي محقة,25
اعتقد أنك جئت سريعا هذه المرة
. هذا هو الاحسان ، باتي
لقد تفحصت خبراتك بتمعن
هل فعلت؟
انتي لم تثبتي بأن عميلي كان مخطئا
الاطفال توفوا,مارتن
سيدة هيويس؟
الحكم قادم
هذه فرصتك الاخيرة للحصول على سعر رخيص
150
50,باتي,الاكثر
ريجي دوين توماس
من هذا بحق الجحيم؟
من الصف الثاني ومن معجبي ميتس
انت تعرفه بالمريض61
والذي يعاني جهازه المناعي من التهالك
روجي طلب مني شيئين
75,باتي
بأن يفوز فريقه
بأن يعاقب شخص الشركة التي جعلته يمرض
حسنا,اللعنة,150
. أخبر القاضي بذلك
لقد توصلنا الى تسوية
150
انت حقيرة ووقحة,أتعلمين ذلك
مرحبا,مدام فورمان
لقد ظننت انك توصلت الى قرار
ليس لغزا,لم نفعل لقد توقفنا للغداء
لو كنتي رجلا سأقوم
سوف أركلك لأخرج الشر من داخلك
لو كنت رجلا سأكون قلقة
ثم تركت 150 مليونا على الطاولة
هذا ضعف المبلغ الذي يكونه والداي في عام
مجتمعين
هل أنا مجنونة؟
أتمنى ذلك
هل تريد احضار طاولة؟
أولا در حولي
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
من؟
السيد,ناي
لقد قيل لي أن هذه منطقتك
كل أسراري معروفة,هه؟
أنا أقدر عرضك اليوم
اوه لا,لا,لا نحن بخير
لدينا الكثير من المرشحين الجيدين
أنا قلق بشأنك
قولي,هل آه...هل هذا صديقك؟
نعم
هل أنتما سعيدان؟
جدا
أنا حزين لسماع ذلك
معذرة؟
لن يكون مرتاحا مع لباتي
لن تكوني مرتاحة مع لباتي
مع باتي هيويس هناك فقط باتي
اوه,جئت هنا من أجل خدمة
هل يمكنك التوقيع هنا لي,من فضلك؟
ستصفي ضميري
انت محظوظة,الين
. ولكن هذا سوف يجعل فقط السقوط أصعب
عن ماذا تتحدث؟
عن طموحك
ربما نحتاج لأشخاص مثل باتي
. الذين يرون مصيرهم في شروط اعظم من بقيتنا
ولكن هذا لايعني انه يجب عليك العمل لحسابها
لذا فكري في الامر
عرضي لا يزال جيدا
مقابلتي يوم الأربعاء
. حتى انني لم أحصل على العمل حتى الآن
سوف تحصلين
عندما تقابلك باتي,لن تكون هناك عودة
سوف توافقني الرأي
وسوف تقوم بتعيينك
لقد دعوتك لمشاهدة العرض مئات المرات من قبل
ولم تأت أبدا,اذا لم الآن؟
حسنا,في الحقيقة اعتقدتك تسألينني موافقة أم لا
أقصد,أين الرجل الاصلع؟
انه خلف الكواليس
لقد حشرناه في حقيبة
اذا ماهي القصة الحقيقية؟
لماذا الآن؟
أنا هنا بسبب آرثر فروبيشار
5000 من موظفيه خسروا مدخراتهم
كنتيجة لانشطته
انشطة مزعومة
. وقد تبين انه غير مذنب في محاكمة جناءيه
. لا ، انها مسألة معروفة
آرثر فروبيشر طلب من موظفيه الاستثمار في الشركة
وبعد ذلك باع أسهمه
وهي عملية ضخ وتفريغ تقليدية
وادعى ان البيع كان بترتيب مسبق مع سمساره
أنت تصدقين ذلك؟
آرثر فروبيشير حصل على مئات الملايين من الارباح الشخصية
في الوقت الذي خسر فيه موظفوه معاشاتهم
كل ما لديهم
الحكومة لم تستطع إثبات ذلك
. غريتا ، اعتقد ان هناك الكثير من الاشياء حكومتنا لا تستطيع ان تفعلها
سوف نأخذ استراحة قصيرة
وسنعود الآن بالمدعية القضائية,باتي هيويس
وسنخرج نحن
كان ذلك عظيما؟
من الجيد مقابلتك أخيرا
سعيدة بمقابلتك
توم أكد على ممثلي العميل للحضور غدا
جيد
تمنيت لوكانت صديقتي هنا
نحن من كبار المعجبين بجريتا
هل لديك صديقة؟
انها معلمة في مدرسة ابنك
اعتقدتك مثلي الجنس
أنسة هيويس أخبرينا بما يمكننا أن نفعله
أنتي محامية
نحن نظهر في نشرات الأخبار يوميا
انظري الى هذا
. محامي فروبيشر دعانا بالجشعين في صحيفة وول ستريت جورنال
على السي إن إن قال بأننا مصاصوا دماء
انا حذرتكم من أن حرب الاعلام قادمة
حسنا,هاهي
لا أريد أن يسمع أحفادي هذه الأكاذيب
أنا أعلم,لاري,انه شئ مغضب للغاية
ورجال فروبيشر يتابعون قضيته
بالضبط بالطريقة التي توقعناها منهم
حسنا,ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
أريدك أن تفهموا شيئا
نحن ندخل معركة
مع رجل لن يوقفه شىء للمحافظة على هويته
الادعاء القضائي عملية طويلة ومؤلمة
فروبيشر سيدمرنا في الصحافة
سوف يهاجمننا شخصيا
سوف يحاول قلب حياتنا رأسا على عقب
لذلك نحن نريد تسوية
في الوقت الذي سيقوم محاموه بإظهاره وكأنه رجل طيب
الضحية البريئ
لذا يجب أن نصبر ونظل أقوياء
. ولكن الأهم من ذلك كله ، يتعين علينا جميعا التماسك معا
اذا فعلنا ذلك سنربح
اوكي,يكفي الآن
آسفة,هل كنت أدفعها؟
لا,جيد,انا فقط لم أتدرب منذ 3أشهر
المطعم يقتلني
انا لم أعمل ابدا بجدية في حياتي
هل قمت بتأجير موظفين؟
بدأت
هل تبحثين عن بعض العقود؟
بالتأكيد
سافرون
فتاة طيبة
اوه,عمل رائع
في الحقيقة أنت تعبث بأختي
صحيح
اوه,أيها الاحمق
اوه,يا الهي
ماذا هنالك؟
لقد ألغوا مقابلتي
السيدة هيويس,نحن جاهزون للاجتماع في الغرفة 1
شكرا لكي فيليسيا
أنا آسفة,أهناك من يساعدك؟
آه,أنا الين بارسونز
من؟
أنا هنا من أجل...اممم المقابلة
حسنا,حظا طيبا لكي
الين؟
توم شاييز
لقد تحدثنا على الهاتف
اوه,مرحبا
...حسنا
آه,حسنا من هنا
هيا بنا
اذا,أحدى الايجابيات,كما تعلمين
لن يتم دفنك في الاعمال الورقية في عامك الاول
ليس مثل الشركات الكبيرة
. باتي ترى في نهج الفريق ، شئ من هذا القبيل
واو,رائع
خالي بيت معذرة
آسف,توم
لا عليك,كل شئ على مايرام
الين,خالي بيت
لقد ظل خالى بيت مع باتي أكثر مما يفعل معنا
انه في الحقيقة الذي يدير كل شئ هنا
سعيد بلقائك الين
وانت ايضا
الجو صافي وجاف
لقد قمنا بالعمل على قضية فروبيشر 24ساعة في اليوم
...بعض شركائنا لم
آه,لم يستطيعوا العودة لمنازلهم بعد
من الافضل عدم مقابل باتي
الأرجح,أنها سوف تسأل بالتفصيل عن تاريخ هذه القضية
ولكن يمكننا قول أي شئ
القانون الدستوري,الجنح,العقود
لا توجد مشكلة
باتي لاتنظر لتعرف كيف تعالج الحقائق
ولكنها تنظر لترى كيف تعالجين نفسك
كيف تفكرين,كيف تتحدثين عن نفسك
حسنا,فهمت
صحيح؟ لا لم تفهمي
آه...عندما تحاول فهم الآخرين,
فإن باتي تدقق بغريزتها
المرأة لديها مقياس دقيق لم أره في حياتي مطلقا
وأنت في أكثر خطوة صعوبة
إما أن تنجحي أو تفشلي
اذا كنتي مخادعة معها لثانية واحدة سوف تقوم بتوبيخك
جيد
الخداع ليس وسيلتي
جيد
لذا سوف تجلسين مع باتي يوم السبت
سوف آتي مجددا؟
في نفس الوقت بالضبط
سوف نطلب منك التفرغ طوال اليوم
اعتقدت أن المقابلة اليوم
لا لا
لا,لم نستطع أن نجعلك تجلسين مع باتي دون مقابلتي أولا
ولكن لا أستطيع الحضور يوم السبت
اعملي على ذلك
جدول باتي مزدحم للغاية
شقيقتي ستتزوج يوم السبت
طوال اليوم؟
كما تعلم,لا يمكنك التفكير هكذا
في الواقع أنت قلتها
اسمعي,الين
معظم الأشخاص لا يحصلون ابدا على هذه الفرصة
هل تريديها ام لا؟
أعيدي كلبك!
أبعدي هذا الكلب عن كلبي!
هذا ليس كلبي
أعيديه!
هيا,تيتو,سنعود للمنزل!
هذا جعلك مشتاقة للعدالة المعقولة من القاضي,أليس كذلك؟
راي,لم اعرف انك تملك كلبا
أيهم ملكك؟
تحت الشجرة
الضخم
ملكك؟
المغفل الذي هناك يحاول رمي الحدبة خلف التل
آسف
هاي,أتعلمين,لقد شاهدتك على التلفاز ليلة أمس
يبدو من الغباء زيادة آمال عملائك
عندما تكون الحكومة بالفعل قد ربحت
. النيابة العامة الاتحادية لم تثبت شيئا ضد موكلي
والله يعلم ،أكثر منكم
أنا في حديقة للكلاب,راي
أنت محقة,أنت محقة
دعينا لانكرر ماحدث المرة الماضية
اعطيني رقما,باتي
. السيد فروبيشير فقد ثلاث سنوات من عمره في محاكمات الحكومة
ربما يمكنني ان اتحدث معه لانقاذ 3سنوات أخرى
هيئة المحلفين ستعطيه رقما,راي
انت منخرطة في هذا من أجل عملائك او لتدمير آرثر فروبيشير؟
الاثنين
أنت حقيرة,باتي
أتعلمين؟أنا معجب بك كثيرا
لا يهمك شئ
هيا,هيا,هيا,هيا!
سعيدة بمقابلتك,راي
. العمة بارب والعمم فران قريبين من كاليفورنيا
وكاثي,وريتش, شكرا جزيلا لك
المجئ من نيو جيرسي
وأريد أن أشكر الجميع
أتعلمين أنك جعلتي الفستان جيد
أنتي بخير؟
نعم...انه يوم واحد في السنة ولا استطيع حضور المقابلة
ولن يعيدوا جدولتها
انهم هيويس والشركاء
أعلم,أعلم
. اود ان اشكر بصفة خاصة اختي ، الين
ورغم انني أكبر منها بثلاث سنوات ،
الين كانت دائما أختي الكبرى,أتعلمون؟
...دائما تعطيني النصائح,و
أممم...أنا أقسمت على نفسي بأني سأقول ذلك دون بكاء
أحبك,كاري
حسنا,هاهي تبدأ مجددا
كنت اتمنى ان أكون افضل حتى يقتدى بي ،
كماتعلمين,ولكنك كنت دائما رائعة في كل شئ
ولم يكن هناك على الاطلاق اي حاجة لك بالنسبة لي,لذا
كاري
. حسنا ، اذا لم تكن صاحبة التكريم
اعتقدت بأنكي في حاجة لمتنفس
سيدة,هيويس
ماذا تفعلين هنا؟
كان علي مقابلتك؟
لماذا
لأنك انت اول شخص غبي بما فيه الكفايه يخذلني
أنا سعيدة لأنني لست حذائك
الخبز المحمص العائلي,اظهار المحبة للعامة
بوربون؟
يساعد على الراحة
. ربما اود فقط ان نتخذ القرارات الصعبة
اذا ماذا عتك,الين
هل ترين زوجا في مستقبلك؟
نعم,أعتقد,أتمنى ذلك
هل تعلمين ماذا يقولون,
. الأمل هو الشيء ذو الريش
ايميلي ديكنسون
هذه الحقيرة يمكنها قول أي شئ
. سيدة هيويس انا آسفة انه فاتني اجتماعنا اليوم
لا,لا,انا افهم
انا افهم
الأخت الطيبة
فقط هذه هي العائلة
كما تعلمين,اذا لم أحضر العرس من أجل المقابلة
سوف تؤكدين مخاوفهم
وهي؟
انهم أناس طيبون ومكافحون
وهم يخافون من خسارتك
انتظري؟كم مضي على وجودك هنا؟
هم في الواقع يذكروني بعائلتي
انت تحبيهم,تفعلين أي شئ لأجلهم
المشكلة هي أنهم ليس لديهم طموحك
ما المشكلة؟
انتي تحاولين ان تصبحي قدوة
وهم يريدونكي أن تقودي,وبعد ذلك يستائون منك لذلك
فهم يضعون لكي ركيزه ، ويتطلعون اليك ،
ثم القاء اللوم عليك لخذلانك لهم
اوه,هذه مشكلة
أعرف كم أنت عملت جاهده لمقابلتي
ولكنك أضعتي الفرصة ببقائك مع عائلتك
هذه فرصة مثيرة
سيدة هيويس؟
هل هناك فرصة أخرى لإجراء المقابلة؟
اعتقد بانها ستكون مضيعة للوقت,الين
لقد تم تعيينك
أكره تعكير يومك
ولكنه غير جيد
حسنا,كم تريد هي؟
أعد كلامك؟أنا بالكاد أستطيع سماعك
نعم,أنا في منتصف عاصفة قوية,راي
كم تريد هي؟
هي لم تعطيني رقما
اذا كان لديها نبض,فان لديها سعر
. حسنا ، انها امرأة لا يمكنك ان تضغط عليها
انها في مهمة هنا
. وقالت انها لن تتوقف حتى تجعلك تدور في الساحات العامة
حسنا,أتعلم ماذا؟
حان وقت لكي تجري المكالمة,راي
لم نصل لذلك بعد
لقد سئمت من هذا الامر
في البداية الحكومة,والآن الحقيرة!سحقا!
أتعلم شيئا؟زوجتي على وشك أن تتركني بسبب هذا الامر
أطفالي يتعرضون للمضايقات في المدرسة
هذه التجاوزات لا تنتهي
أجري المكالمة
. اريد بعض التأثير
اعطني بعض الوقت
لا,نفد الوقت
هاي,راي,ماذا...انت وصفتهم بمصاصي الدماء
ماذا عن ذلك؟
هيا. دعك من هذا الهراء
...آرث
نعم,لا أستطيع سماعك
. اسمع,اذا كنت بحاجتي,انا ذاهب الى مركز بروستر للصدمات
صهري الغبي لا يمكنه القيادة
أنا ذاهب معك,لذا انتظرني لحظة
. ملف آرثر فروبيشير ، وسمساره غاري غينوو
ماذا تعرفين؟
الحكومة خسرت لانها لم تستطع الربط بين هؤلاء الاشخاص
. فروبيشير ادعى بأن لديه اتفاق مسبق لبيع ما لديه من رصيد
جيناو يحميه ولكن هذا واضح
جيدجدا
. فروبيشير و غينوو كانا كلاهما في ولاية فلوريدا في نهاية الاسبوع السابق لبيعها
ليس لدينا قضية
الا اذا ربطنا بين فروبيشر و سمساره
والذي لم تستطع الحكومة فعله رغم وجود الرجلين في فلوريدا
لقد قابلنا كل عامل,زميل و
أصدقاء الجولف وحتى من يبعدون عنه 100ميل
ونجحنا في مراقبة أماكن تواجد فروبيشر
يوم السبت,19يونيو,من الساعة التاسعة صباحا وحتى الواحدة ظهرا
هو يلعب 18محاولة في شاطئ بالم
ولكن لا أثر لسمساره
من الواحدة وحتى الثالثة ظهرا يحصل على الغداء مع بعض أصدقائه
حساء اللوبستر,لحم الكوبي
ولكن سمسار لم يظهر أبدا
من الثالثة وحتى السادسة
يحصل على علاج شامل
لثلاث ساعات؟
ماذا,هل يتم تصنيعه؟
في السادسة يطير فروبيشر الى منزله على متن طائرته الخاصة
ويصل الى مطار تيتربورو في تمام التاسعة
ويصل الى منزله بحلول العاشرة
لذا بطريقة ما فروبيشر
وسمساره لم يتصلا ببعضهما في فلوريدا
ولكن لم يشاهدهم أحد معا
لذا ربما يستخدمون وسيطا
أحدهم يقوم بدور المراسل
. لسوء الحظ,يمكن ان يكون أي شخص في ولاية فلوريدا
كل معارف باتي يبحثون هناك
أيا كان ماحدث
هناك شخص ما يعلم شيئا بالتأكيد
الين؟
موعدك الرابعة عصرا في بيرج دورف
اذهب الى خدمات الفي آي بي تحدثي مع سوزان
هي تعلم ماذا تحب باتي
أولا
ابتعدي عن المشاكل
نصيحة لكي
اياكي,اياكي ان تقومي بذلك بمفردك
حسنا
باتي لاتريد صور عائلية
ولاتحضري أشياء لا يمكنك حملها في رحلة واحدة
عندما تطردك
أنا أمزح...في حالة
اكتشاف فروبيشر
باتي سوف تحتاج ملخص كامل
تريد أن ترى أسلوب كتابتك
اسمها الين بارسونز
أنت محاميها؟
هل هي بخير؟
هل أنت محاميها؟
لا,صديق
هل لديك عنوان؟
نعم,بالتأكيد
هي,اه...هي تعيش مع خطيبها
حسنا,هذا جنوني
هناك المزيد
دعيني أمسك بهذه شكرا لك
كان هناك حوالي خمس نساء
. ساعدني في الحصول على زوج من الملابس الداخلية
اوه!سأستمتع بذلك
فجأة,كنت نصف عارية,وباربرا والترز
مشت في غرفة الملابس
هذا...ليس كثيرا
لديهم كل شئ مناسب لمقاسي
جميل
لا أستطيع الانتظار حتى أرتديه
اوه,انتظر
هذا ليس ملكي
حقا؟
كيف جاءهذا هنا
لا أعلم
عزيزي
لقد سمعت اننا اقتربنا من البدء
...فرانك
في مطعم العمل
التراجع البسيط هو تقدم كبير
نحن نعمل بشكل جيد
جيد
ولكنك قلت بأنك ستتصل قبل أن تأتي
اوه,رئيسي أرادني أن أتحرى عن استثماراته
ولدي أخبار جيدة
لقد استطعت تحقيق تقدم في هذا الامر
رخصة الخمور
اوه,ممتاز,شكرا لك
هاي,فيلا
ما هو اسمه؟
اسمها
سافرون
لدي واحدة
أكثر المخلوقات ولاء على أرض الله
اوه,شئ آخر
انني في حاجة الى توقيعك
هنا وهنا
.اعتقد أنني قد وقعت بالفعل واحدة من هذه
اوه,هذا فقط يوضح نطاق
.القائمة السرية الخاصة بك
أنا أكره منزلي
انه قياسي على شكل غلاية
حسنا,سآتي مع محاميا لنلقي نظرة
فهمت هناك مشكلة ما؟
لا,لامشكلة
...أنا فقط
الرخص موجودة
هل تحصلين على كل شئ تريدينه؟
نعم,بالتأكيد
لقد كنتم رائعين
جيد,أناسعيد لسماع ذلك
أنا أكره أن يعطل يومك شئ
اوه,وأنا أيضا
اوه,أنا آسف
أنا يجب عليا أن أعود للعمل
بكل المعاني
أحسنتي,سافرون
وأنت أيضا
جد جدي العظيم صمم هذا
أصبح غنيا من بيع الذخيرة إبان الحرب الاهلية
في الحقيقة ,لقد بنى هذا المكان منذ مئات السنين
لقد سمعت بأنك تعلمت كيفية استخدام البندقية
لقد كنت في المارينز منذ زمن بعيد,سيد.فروبيشر
هذه المسدسات هي كل ماتبقى من ثروة عائلتي
.الكابه تزول منا
لم أكن أعلم ذلك
صحيح
اجلس,هيا
هذا عصير ليمون جيد,أليس كذلك؟
صحيح
لقد كبرت من لا شئ
عنما كنت في 17 من عمري انا خرجت من منزل ابي دون فلس ،
.عنيد وكامل الفخر
استغرق الامر قرابة ثلاثة عقود
ولكني بنيت شركتي من الصفر
هذه الشركة تعني لي كل شئ
...ولكن ماحدث لك
لكل الموظفين لدي, انها مأساة
نعم,انها كذلك
ولكن,لاري
باتي هيويس
ليست الحل
أعني,انها غير طبيعية
وهي سوف تخسر
أتعلم لماذا؟
لا,سيدي
.لأنني لم افعل ذلك
أنا رجل ثري جدا
.انا لا اعتذر عن ذلك
ولكني أيضا رجل برئ
.واريد التوصل الى حل معقول لذلك
ماذا تريد مني؟
...حسنا,اممم
أنا أعلم أن الموظفين يطيعونك
وأنهم يثقون بك
أعتقد أنه باستطاعتي أنا ونحن إنهاء الأمر
الآن,سوف...سوف نكون كتومين
سوف نهتم بك عندما يتم تسوية كل شئ
ولكن كل ما أطلبه هو رقم
الذي تعتقد أنه عادل
هذا كل شئ
سيد فروبيشر لديه رقم لك
هو يريد أن يسوي ب100مليون
هذا سخيف
هذا غير مقبول كلية
ولكنه من واجبنا أن ننقل ذلك للعملاء
ماذا لو قبلوا؟
هذا لن يحدث أبدا
هذه هي باتي هيويس
راقب وتعلم
آرثر فروبيشر سرق مستقبلكم
لقد سرق الضمان المالي
من أبنائكم ومن أبناء أبنائكم
الآن,هذا العرض ربما يسدد فواتير اليوم
ولكن عليك أن تتذكر هناك 5000 عامل منكم
لن يتبقى شئ للغد
فروبيشر يريد أن تسوى هذه القضية
.قبل ان نتمكن من كشف الحقيقة
هل تريدين الحقيقة؟
نحن محطمون
بالضبط
100مليون
سيدة.هيويس هذا رقم كبير للغاية
بالتأكيد
.ولكن هذا ما يريد فروبيشير أن يدفعه للتخلص منكم
اذا اردتم ارسال رسالة إلى هذا الرجل ،
عليه أن يدفع مبلغا لا يمكنه تحمله
صافي ثروة فروبيشر يفوق الاثنان ونصف مليار دولار
الآن 100مليون يبدو مبلغا كبيرا,وهو بالفعل كذلك
ولكن المبلغ يمثل 5في المائة من ثروة الرجل
أعتقد أن موقفنا قوي
اريد ان انقل ذلك الي هيئة المحلفين وأتركهم يقررون
هل يدين لكم السيد فروبيشر
الآن,توقفوا,توقفوا هنا
لقد ناقشنا هذا من قبل
.ولقد اتفقنا جميعا على انه اذا عرض فروبيشير 100 مليون دولار علينا ان نقبل
هل علمت عن هذا؟
بالطبع لا
انا...هذا سخيف
سيدة هيويس أنت تعملين على النسبة,صحيح؟
صحيح
مزيد من المال من فروبيشر يعني مزيد من المال لك
الغني يصبح أغنى
أنت محق بالتأكيد
لقد جمعت الكثير من المال
.انا جيدة في ما أفعله
لكنها تتيح لي ايضا فرصة قبول القضايا
التي أشعر بالحماس بشأنها
وأنا أشعر بالحماس في هذه القضية
اذا أفشلنا هذه التسوية
ربما تمتد القضية لسنوات ويمكن أن تنتهي دون أن نحصل على شئ
يمكنك البقاء ولكننا لا نستطيع
هيا نمضي في خطتنا
نأخذ المال ونحصل على حياتنا
كارين,لاري,اذا كان بإمكاني
أريد أن أقول شيئا واحدا
كل الاحترام والتقدير لك سيدة هيويس
أنا أميل الى أن ننهي هذا هنا والآن
باسم خدمات أمناء الاستثمار ،
أنا أصوت لقبول هذه التسوية
أنا مستعدة
نعم
يسرني ان اقدم لكم
وبرعاية رابطة المحامين الامريكية ان اقدم جائزة الخدمة العامة الوطنية
لباتريشيا هيويس
شكرا لك,جورج
فأنا بلا شك سعيدة لتلقي هذه الجائزة منك
..وشكرا لنقابه المحامين الامريكية لاقراركم و دعمكم
انا تشرفت كثيرا وممتنة للغاية
ولكم جميعا للقدوم هذا الصباح
..ولا بد لي ان اعترف
لا اريد ان أعطل صباح السبت للاستماع الى
لذا
سأحاول أن أكون مختصرة
انظر اليها
ببساطة,سوف تخرب الحفل
انها تكره الجوائز
اذا,لماذا هي هنا؟
من أجل بي.آر
......لقد أصبح أداة أخرى
في معظم القضايا,اذاحصلت من عميلك 100مليون
فأنت بطل
ولكن اذا خرج فروبيشر من القضية بهذه السهولة
فان عالم القانون بأسره سيعلم بأنها سرقت المال
الاقوياء يتجاوزون القانون
عندما يستخدمونه كأداة لضرب الضعفاء
حقا؟ نمو,العضوية
وتدربت في معهد الطبخ
نعم,معهد الطبخ
...سيدتي,هل يمكنني
هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك؟
هاي,أختي,ماذا لديك؟
دافيد,أين أنت؟
أنا عند الين
هيا بحق الجحيم,ماذا لديك؟
نحن بحاجة للتحدث
ها أنت
أهذه هي أفضل محامية لهذا العام؟
أهذا هو الرجل الذي خطف زوجي؟
من تكون لندن؟
لندن؟أهذا المكان الذي أنا فيه؟
لقد ضللت الطريق
مدير مايكل اتصل؟
نعم أعلم
بخصوص يوم الاثنين
سوف أتحدث مع مايكل عندما أعود للمنزل
حديث آخر سوف يساعد؟
ربما لا
أي تقدم مع الشاهد؟
اممم,لا
أنت تأكلين؟
نعم
أكثر أو أقل
تنامين؟
فيل,توقف,أنا بخير
لا,لست كذلك
أستطيع معرفة ذلك من صوتك
.رحلة سعيدة,أراك غدا
باي
العملاء يريدون أن يعلموا
لماذا لم تقبل باتي التسوية الى الآن؟
ماذا تنتظرهي؟
لا أعلم
لماذا هذا الوجه الطويل؟
يضئ
لقد حصلت على جائزة لعينة
اذا من منكم جائع؟
أنا أفكر في الشرائح
الين,هل تأكلين اللحم؟
بالتأكيد
فتاة جذابة
توم أنت نباتي
فقط لأسباب صحية
أسباب صحية...
صحيح
أنا أعلم كل شئ عنك,أليس كذلك,تومي؟
من الذي سيمضي على معرفتي به 10سنوات بحلول أغسطس
أنا
وفي من وثقت حتى يكون عميل الاتصال في هذه القضية؟
وثقتي بي
ولكن من الذي صدمت في نواياهم؟
...كيف يمكنني ربما
كيف يمكنك ربما
ان ترتكب خطأ كارثيا كهذا؟
أتمنى لو أستطيع الاجابة على ذلك
استمتع بالتوفو,توم,أنت مطرود
هل أنتي جادة؟
ماذ...؟
ماذا عن سوتشي؟
...باتي
هل تحب السمك؟
زبائنك ضللوني عن عمد
أعرف مكانا عظيما
استمعي لي
لا,أنت استمع لي,اخرج من السيارة!
هذا هراء
اخرج من السيارة!
هذا هراء
اخرج!
يا للمسيح
جوو,أنت تعرف المكان الذي أفكر فيه
ذلك المكان الياباني اللطيف
الثاني وماذا...في السبعين؟
أنتي أختي
كيف تعرفين آرثر فروبيشر؟
لقد قمت ببعض الاعمال
له ولبعض رجال الاعمال
متى؟
منذ سنوات قليلة
وبعد أسبوع من الحدث
اتصل بي محاميه وأخبرني
بأنه معجب بي للغاية
وأنه يريد مساعدتي لفتح مطعم
كاتي,لماذا بحق الجحيم لم تخبريني بأنكي
عملتي لدى آرثر فروبيشر؟
لم أكن أعلم شيئا عنه حتى اليوم
ولكن بعد ذلك حاكمته الحكومة
وظهر في كل النشرات الاخبارية
ياللمسيح,كاتي,ألم تفكري
بأنه يجب أن تذكري ذلك؟
في ذلك الوقت,لم أستطع إخبارك
.لقد كنت وقعت بالفعل على الاتفاق بسرية
صحيح,والآن لديك بعض الرجال
...الذين ينتظرون خارج
هو بحاجة اليهم موقعين اليوم؟
اوه,حسنا
سآتي بهم في الحال
ماالخطب؟
اذا هذا العمل الذي قمتي به
هل كان في فلوريدا؟
نعم,بالم بيتش
كيف عرفت
كاتي,هذه القضية بأكملها
حدثت في أسبوع واحد
وانتي كنتي هناك
كيف ذلك؟
بطريقة ما اتصل فروبيشر بسمساره
هناك في بالم بيتش
من المؤكد أنكي رأيت شيئا
لم يكن يريدونك أن تريه
لم أتحدث حتى لفروبيشر
لقد قمت بالطهي فقط للرجل
ماذا يجب على أن أعلم؟
لست متأكدة
لم تتصل بك الحكومة أبدا؟
.لا
لذا من الواضح اعتقد بأن
قضيتهم لم يكن بالتأكيد
لها أي علاقة بي
يجب أن أخبر باتي
لقد كنت هناك
يجب عليها أن تقابلك
هي لايمكنها ذلك
لقد وقعت كاتي الاتفاق في سرية
يستطيع القاضي تجاوز ذلك
انتظري.تريديني
أن أشهد ضد فروبيشر؟
نعم,اذا كنتي تعلمين شيئا
انه شريكي
انه السبب الوحيد الوحيد لامتلاكي
هذا المطعم بالدرجة الاولى
اذا ذهبت الى باتي
فإنها ترتكب خطأ فادحا
سوف تخسر كل شئ,أليس كذلك؟
ماذا يجب علي أن أفعل؟
لا أدري
اللعنة!
آندرو,نعم,نعم,أنا في طريقي
أنا في طريقي
عليا الذهاب
اذا هل ستخبرين باتي؟
مرحبا,أنا هنا لرؤية السيدة هيويس
بالتأكيد
لوسيا
هذه هي المرأة
هل أنت هيلين؟
آه,نعم,أعتقد
السيدة هيويس اضطرت للذهاب لمدرسة مايكل
إنها في انتظارك
اوه,حسنا
الى اللقاء,هيلين
أنت تحدقين فيا
آه...آسفة
ماذا,الين؟
تحدثي
تعتقدين بأنه لم يكن يتوجب عليا طرد توم؟
ليس من شأني قول ذلك
هذا البليد دائما يجعلني انتظر
يمكنك الجلوس
هل كل شئ على مايرام؟
لقد هدد بطرد ابني
اوه
أنا آسفة
اصنعي لنفسك معروفا
لاتنجبي أطفالا
لقد قرأت مقابلة مرة مع
فيزيائي حاصل على جائزة نوبل
عبقري,متزوج ستة مرات
"قال "لاتنجب أطفالا
يدمر طموحك ويبقيك
بعيدة عن ماتريدينه في الحياة
قال بدلامن الحصول على الزوجات
يمكنك ترك الزوجات
ولكنك لاتستطيع ترك أطفالك
شكرا,سأضع ذلك في اعتباري
ابني خرج مني
بصحة رائعة,بعشرة أصابع لليد
ومثلهم للقدم,كل شئ بخير
أنا كافحت لجعله حيا
ل17عاما,ولكن
لست أما جيدة
أنا واثقة أنك كذلك
الأطفال مثل العملاء
يريدون كل شئ منك,كل الوقت
أعني,لاتخطئي فهمي
أنا أحب ابني
حسنا,هذا هو المهم
لا
الحب لا شئ,الحب سهل
يخرجون منك,وتحبيهم
ماتفعلينه بعد ذلك هو الأصعب
أتعلمين ما الذي يعجبني بك؟
هناك دائما شئ ما يحدث
أستطيع رؤية ذلك من عرس أختك
وأنت لاتهتمين بالهراء
باتي تعرف بشأن كاتي
أنتي قلتي لها؟
لم أكن مضطرة لذلك
أعني,فكر في الامر
شقيقة زوجي في المستقبل
شاهدة مفترضة في أكبر
قضية في حياة باتي
أعني,هذه صدفة جميلة وعجيبة,أليست كذلك؟
تعتقدين بأن باتي قامت
بتوظيفك حتى تصل لكاتي؟
اخفضي قدميك ,ميجان
اذا تريدين أن تعرفي اذا كانت باتي
تعلم بشأن صديقتك قبل أن توظفك؟
أعلم,أبدو مذعورة
ولكنك الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به
لا,تبدين,تبدين ذكية
ماذا؟
باتي كانت محقة بشأنك
.انت قوة يحسب لها حساب
في أقل من أسبوعين,بدأت
بالفعل تفكري مثلها
هل قامت فقط بتعييني حتى تصل للشاهدة؟
شخصيا,لا أحاول أن أخمن
ما الذي تعرفه أو لاتعرفه باتي
وماذا عنك؟
أنا؟بالطبع لا
اليوم أول مرة أسمع بشأن صديقتك
أتعلمين,باتي لم تكن حتى تعلم
من تكونين حتى أخبرتها
ثم قرأت سيرتك,قابلتك
في العرس,وفي عشرة أعوام
لم أرها متحمسة
بشأن شخص ما
هذا هو السبب الوحيد لتوظيفها لك,الين
...لا يمكن لها
لا يمكن لها أن تعرف شيئا عن صديقتك
أبي,انظر لي
نعم,يبدو جيدا,يبدو جيدا,ميجان
اذا...ماذا ستفعلين؟
شكرا لك
ها أنت ذا
شكرا,أبي
اوه
راي,أنجز هذا سريعا
لدي اجتماع مع
مدير المجلس
نحن نقوم بطهي شئ كبير هنا
باتي هيويس لديها مساعدة جديدة
وماذا اذا
إعتقدت بأنهم قبلوا التسوية
لم أتلقى الاتصال بعد
وأنا قلق
المساعدة الجديدة كانت
تتحدث مع كاتي كونر
من؟
مديرة مطعمنا
راي,أيما تأخذ...أصلح هذا
سافرون
لايهم ماذا
قال توم,لا أريد توريط كاتي
دافيد
سافرون
هل سمعت عن فينسا توتتو
من؟
. المبلغة في شركات الطيران في القضية
.عن المواعيد فعل كل شيء عليها
حياتها انقلبت الى جحيم
سافرون؟
دافيد,اذا لم أخبر
باتي بشأن كاتي,
العملاء سيخسرون القضية
لست متأكدا من أن لكي
هدف من كل هذا ,الين
ماذا يعني ذلك؟
أنك ستحصلين على مكاسب مع باتي
لم أكن لأفعل أي شئ يؤذي كاتي
اذن,أبقيها بعيدة عن هذا الامر
هل اتصلت بالاي آر؟
نعم؟انهم ينتظروننا
كفي عن هذا كاتي
فقط اعطي هؤلاء الرجال مايريدونه
لا!
اتصل بباتي
أريد أن أقاضي فروبيشر
أتعلمين ماذا يعني ذلك؟
سوف يستمرون في
مضايقتها شخصيا,قانونيا
بكل الطرق التي يستطيعون
كاتي تتفهم ذلك
اذا كان فروبيشر يعتقد بأن
ذلك سوف يسكتها,فسوف يحدث العكس
أريد أن أكون صريحة معك,الين
هذه خطوة كبيرة
ماذا عن التسوية
سنقوم باستجواب كاتي
اذا كانت تعلم شيئا سوف
نخبر عملائنا بإفشالها
جيد
أنا مسرورة
الين
.انا لا أعتبر هذا أمر مفروغ منه
أعلم كم هو صعب عليك
حسنا,اذا كان بوسع كاتي
المساعدة في القضية,فنحن نقوم
بالشئ الصحيح
سأفعل أي شئ
استطيعه لحمايتها
جيد
أنا قلق
أعلم ذلك
ولكننا في أيدي أمينة
باتي تعلم ماذا تفعل
هل أعجبك هذا المكان,انكل بيت؟
هاي!لقد افتقدت رؤيتك حول المكتب,تومي
الكل يعتقد انك
نعم,هكذا فعلت أنا
ماهذا؟
تذكار من أجل باتي
سأعطيها إياه,انكل بيت
نعم
ربما في يوم من الايام
سأتوقف عن التعجب
الين تعلم سبب تعيينك
لها,ومازلتي تحتفظين بها
للوصول للشاهدة
من خالي بيت
هل تجرين مقابلة من أجل مساعد جديد؟
لا,أنا أحب الين
أعتقد بأنه سيكون لها مستقبل باهر
الين
من الأفضل أن تبدإي الحديث
إإتني بمحام