ترجمة : أشرف المنتصر hmmontaser@hotmail.com
أمم ، أشعر بألالم
ماذا ؟
أين ؟
من الصعب قول ذلك أمام السيدات ، ولكن مؤخرتي
حسناً ، ذلك جزء من تمريناتك
ذلك رائع جداً ، باسيفيكا
على كل حال .. لماذا نذهب من هذا الطريق ؟
ليو ، ليس عليك أن تسلك هذا الطريق
أنا لا زلت مشوش ومحتار ما الطريق الذي يجب أن أسلكه في الحياة
لا يمكنك أن تطلق على ذلك بالتدرّيبُ إذا أنت لا تُفكّرُ في الموضوع
أنتي رائعة جداً
أخي شانون
كان علينا أن نسلك هذا الطريق من البداية
ولكن ماذا يحدث هنا ؟ هناك الكثير من موظفين الجيش الملكي
سأذهب لأستفسر عن ذلك
أخي شانون
لا تقلقي
حسناً ، أنطلق
التالي
الأميرة المنفية على قيد الحياة
يا آلهي .... كم هذا مخيف
هل ستمر من خلال هذا الطريق ؟
أنتم هناك
لا تدعوا الأشاعات الغريبة تضللكم
نقطة التفتيش هذه ليس لها علاقة بذلك
أسرعوا ، وحركوا عرباتكم
الآن عرفت لماذا هم وضعوا نقطة التفتيش
باسيفيكا ؟
إذاً جميعكم يرتدي هذا النوع من الأزياء ، أخي في القانون ؟
أجل
فهمت
أنتم الثلاثة تشكلوا فرقة جوالة
لنتركه ونرحل
حاضر
هؤلاء الأشقاء حقاً رائعون
هل تعتقد بأنهم يشبهوا المطلوبين ؟
المصادر تقول أنها تسافر مع ولد وفتاة شعرهم أسود
أرجوكم لا تتروكني خلفكم
هل أنتم الثلاثة الذين سيقيمون مهرجان أحتفالي في المدينة المجاورة ؟
من أنت ؟
أنا ليوبولد سكوربس
أتمنى المساعدة في رحلة هذه الفرقة
تلك الشارة الزخرفية التي على العربة تنتمي إلى عائلة سكوربس
أنا سأساعدكم ، حتى لو ألعب بسيقان الحصان
يمكنكم العبور
شكراً لك
الآن ، هيا بنا
شكراً لك
لقد أنقذنا ... الشكر له
على الرغم من أنه أحمق ولكنه مفيد أحياناً
أظن أن هناك سبباً ما لوجودك
ذلك ناعم جداً
لقد مضت فترة طويلة لم أنم فيها على سرير
يقولون بأن لديهم حمام غابة هنا
هذا رائع
الكنيسة تقع على حافة المدينة
بعد أن أجتزنا نقطة التفتيش أعتقدت بأنهم سيكونوا أكثر إرتياحاً
هيا بنا لنحصل على شيء جيد للعشاء
لا
لم يبقى لدينا نقوداً
بالكاد نستطيع أن ندفع أجرة الغرفة هنا
لكن
أنت أول شخص من قال أنه يريد أن ينام على سرير
لا أحب الشخص الذي يتصرف كالرجل العجوز مثلك تماماً ، أخي شانون أنا لا زلت فتاة شابة
الفتاة الشابة ليست فظة ومعقدة وليست كما هو حالك الآن
هناك واحد هنا
لماذا أنتي .. هل تريدينني أن أربطك وأشنقك في سقف بيت شخص لا نعرفه ؟
فتاة مثلك تنام مراهنة وهي متعلقة بشيء ما
أصمتي ، تتصرفي كالسمكة المجففة منذ فترة
مثل السمك المستوي أو السمك الني ؟
أنتي
ماذا ؟
آسفة على الأزعاج
لا بأس عليكم
طالما أنتم لن تجعلوا الغرفة قذرة ولن تكسروا أي من الأثاث
لا أمانع إذا أنتم تشاجرتم مع بعضكم أو صنعتم حلقة ورقصتم حولها
أحب أن يحدث ذلك الموقف
أعتقد بأننا يمكن أن نصبح أصدقاء
ماذا ؟
أنا باسيفيكا
أممم
هل تنظفي غرفة الضيوف ؟
حاضر
إذاً ، وينيا ، هل يمكنك أن تأخذينا في جولة إلى المدينة ؟
كذلك ، هل يمكنك أن تخبرينا أين يمكن أن نحصل على وظيفة مؤقته ؟
أنتي
هيا بنا
ولكنني لم أبدل شراشف الغرف بعد
لا بأس عليك ، لندع الرجل العجوز يفعل ذلك
هل عليّ أن أفعل ذلك ؟
هيا بنا
أسرعي
وظيفة مؤقتة ؟
ذلك قد يكون جيد لتظليل أولائك الذين يلحقوا بنا
أجل
إذاً أتمنى لك التوفيق ، شانون
هذا جزء من التمرين
تلك يجب أن تكون مدينة تورس
يبدو بأننا فقدنا أثرهم عند نقطة التفتيش ، ولكن الفرقة ذهبت إلى هناك
جيش القوة الملكية الرئيسي لا يريد أي تعقيدات أو أي مشاكل
يجب أن يفكروا بذلك ، مهمة الجيش كل ما تفعله سوى الأعمال القذرة
بطريقة أخرى ، لن يستطيعوا هزيمتهم بسهولة
علينا أن نحدد موقع الأميرة المنفية
أجل ، أنا متأكد بأنه حان الوقت لنكمل هذه المهمة
بيدي هاتين
هذا لطيف
ماذا عن وضع هذه الأشياء في غرفتك ، وينيا ؟
لماذا لا تشتريها ؟
نحن في رحلة
أجل
هذا العام ، لم أكن قادرة على مغادرة تورس حتى لو مرة
إنني أعمل في الحانة منذ الصباح وحتى الليل كل يوم
وأقوم بتوفير العناية للنزلاء
يبدو ذلك جيد
كيف تبدو الحياة جيدة بمثل هذه الطريقة ؟
حقاً ، أنا أحسدك وينيا
باسيفيكا
ليو
هل أنت حجزت في الحانة أيضاً ؟
لا ، لقد أستعرت غرفة من شخص ما
أنت أيضاً لم يتبقى لديك مال ، أليس كذلك ؟
أتمنى أن أشتري لك الزهور عندما أخطبك ولكن ..ـ
أنتظر ، من متى أصبحت خطيبي ؟
ماذا ؟ هل كانت تلك وقاحة مني ؟ يا عزيزتي
يا للعجب ، من كل ما تقول
لماذا عليّ فعل هذا ؟
عليّ أن أعدل هذا
أنا متأسف ، لدينا ما يكفي من العمال في هذه الفترة
هل هو كذلك ؟
هيا بنا نبحث في مكان أخر
مع ذلك ، الزي الرسمي لهذا المقهى كان رائعاً
ماذا بك ، راكول ؟
ما أروعه
ماذا ؟
هنا الخبز الساخن واللذيذ
هل تحبوا أن تتذوقوا طعمه ؟ إن طعمه جيد جداً
تعالوا جميعكم وتذوقوا
إنه خبز ساخن ولذيذ
إنه خبز ساخن ولذيذ ... جربوا أن تتذوقوا قطعة منه
بهذه الطريقة الزبائن سيهربوا بعيداً
لماذا ؟ إنها رائعة جداً
أنتم يا شباب هل تساعدوني ، لم أستطع الحصول على شخص يمكنه أن يرتدي هذه البدلة
ستحصل على ذلك حالاً
إننا نخطط لأن نزيد من مبيعاتنا عن طريق هذا الخبز الشهي
السوبي الدنماركي ، محشو بالكريم ، وقليلاً من الجام ، ومخلوط بالدقيق
جميعها تبدو متشابهة
الآن ... تابعي في الترويج
حسناً ، لنعمل بجد
هل تريدوا أن تتذوقوا خبزنا الجديد ؟
جرب وتذوق خبز السوبي
هل تريد أن تتذوق ؟
هذا لن ينجح
حسناً
مرحباً
هل تريد أن تتذوق قطعة ؟
ماذا ؟
مرحباً
هل تريد أن تتذوق قطعة ؟
ربما عليّ أكل قطعة ، أيضاً
إنه لذيذ
أعطيني واحدة
تفضلوا
الآن ، أنا أحس بالغيرة
هل تريد أن تتذوق قطعة ؟
تذوق قطعة ؟
ربما عليّ أن أكل واحدة ، أيضاً
أنظر ، أنظر
لقد أكلتها
لقد سقط فكي
تباً
يبدو أكيداً بأنك خسرتي ، أليس كذلك باسيفيكا ؟
هل تحبي ذلك ، وينيا ؟
أعتقد فقط بأنك كنتي تبدين غبية
هيا بنا ، وينيا
أنا ذاهبة في البحث عن وظيفة أخرى
إذاً سأتي معاكم
هل تريد قطعة من الكيك ؟
كيك سوبي ، إنه جيد
أنت
نعم ؟
هل رأيت فتاة شقراء عيونها تشبه عيون القطة ؟
من أنت ؟
هل أنت منافس لي ؟
أنت
من أنت ؟
دانيس ، لقد أكتشفت مكان تواجدها
أنتظر
مشاهد ممتعة مع تحيات : أشرف المنتصر
تعال وخذ لك حمام
لماذا تخبريني ؟
إذا أنتي ستضايقينني ، أخرجي
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنا أختبر درجة حرارة الماء
هل صارت كبيرة بما فيه الكفاية وتستحق أن تخبئيها ؟