" قل"آه - "آه" -
"حسناً ,قل "أوه - "أوه" -
فليقل الكل من بعدي "آه ,أوه"
المعذرة
كمحاميك الشرعي يجب أن أخبرك أن
أن إيقافك بدأ مفعوله
أنا مجرد رسول
حالتك الوظيفية سيحددها اجتماع الهيئة
لايمككني مخالفة ذلك قبل الاجتماع
لا أريدك أن تعقد الأمور
سأكون هنا طوال اليوم - لا مشكلة لدي ,هذا جيد -
أتمنى أن ينجح هذا
.......دكتور(كوكس) ,إذا أردت التحدث
كان أمراً غريباً معرفتي بأن معلمي قد يطرد من عمله غداً
لكن لايوجد سبب لأن تقل ثقتي بنفسي
سأكون بخير دون أحد ليحل المشاكل
مارأيك يا دكتور(دوريان) ؟ هل ستحفر قناة بداخلي أم ستستخدم السلك؟
القناة
ام السلك
ترجمة sweet_boy_411 محمد العيد
JusT For WwW.DvD4ArAb.CoM
الحلقة السادسة بعنوان غلطتي
مشاهدة ممتعة
هناك أشياء فظيعة تواجهك عندما تكون متدرب
الساعات الطويلة,الضغط المتواصل وتضطر للتعامل مع الموت
لكن أسوأ حقيقة هي أن المتدرب
يجب أن يخترق أحشاء من 15 إلى 20 جسد في الأسبوع
لهذا يوجد وعد بين المتدربين أن لايسخروا من بعضهم
لفعل الأشياء الواجبة علينا
يجب ان تلمس مؤخرة أحدهم
....دوريان),تعال معي ودكتورة)
(رييد) - بالطبع , مالذي يمنع؟ -
خذي مكانه
أنا أوكلك للأشراف على حالة عضوة بالهيئة
التي بنت عائلتها المشفى بأيديهم
هذا غير ممكن أكره هذا التعبير
ابحث عن تضخم مضخة القلب - ماذا حدث؟ -
ماقبل الأغماء - إذن,كادت هذه العضوة أن تفقد الوعي؟
سأبدأ على الفور - دكتور (واير نايمز) عادد -
كيف كانت رحلة التزلج ؟ - أنا مرتبك ياسيدي -
أنت تضايقني - الآن , فهمت -
لكن يبدو أن لديك سحر غريب يستجيب له كل من شخص هنا
استخدمه يافتى,اتفقنا؟
رائع,امرأة عجوز في عمر الثمانين متذمرة وطموحة
جميلة وجذابة
من تحبين أكثر؟
عزيزتي هل عدتِ إلى عمر الشباب؟
(أقدم لكِ دكتور (دوريان
سيعتني بكِ - ومن سيعتني به ؟ -
بم أن فكك مغلق بالسلك سأعطيك تغذية صناعية ليومين, اتفقنا؟
أنا آسفة,لايمكنك الأجابة كما لوكنت عند طبيب الأسنان
أكره عندما يطرحون علينا الأسئلة وتكون تلك الأشياء بالفم
فعلتها مجدداً (دكتور (جرينبرج
دكتور؟ ماهو تخصصك في الطب؟
استمر في فعلها حسناً,اشرحها لي بلغة الأشارات
رأس؟
يتقلص؟ أنت طبيب نفسي
رائع,لا أتخيل تولي الطب النفسي كتخصص
بعد التدرب كطبيب حقيقي
لم أشرح لك بطريقة جيدة إنه أبي, إنه طبيب أيضاً
كان يقول أن العلاج النفسي للذين تزيد أموالهم عن مشاكلهم
لكن لايهم أبي كان يقول أشياء كثيرة
هل استدعى أحد ممرضة؟ - كلا -
يبدو أن عيناه تصرخان - من فضلكِ , نحن نتحدث -
أين كنت ؟
يجب أن ترتدي ملابسك - لايمكنني, مازالت تلك بالخارج -
لاتتحدث عن أمي بهذا الشكل هذا يعني انك تراها وحشاً
و الآن تحرك إنه وقت تناولها للطعام
عزيزتي, لا أفهم لماذا لا نبقى بمنزلي
أعني,كان بإمكاني إقامة العرض كله
هناك عرض ؟ - أجل , هناك عرض -
يتضمن الموسيقى , وبعض الرقص والغناء أحياناً
أيمكنك غناء (انا والسيدة جونز) ؟ لا أعلم , كيف تبدو؟ -
اسمع,أردت قضاء الليل كله معاً ولا يمكنني ترك أمي وحدها
إنها ضعيفة
اطلبي منها أن تضع العصا جانباً
اطلبي منها أن تضع العصا جانباً - لا تريد أن أحضر الرجال معي لأنني غير متزوجة -
أخبريها أنني كنت بحاجة مكان للنوم لايجب أن تعرف أننا مارسنا الجنس
إنها تتحدث الأنجليزية - لم الترجمة إذن ؟ -
لأنك لا تتحدث الأسبانية
كلا , كلا
اطلبي منها أن تضع العصا جانباً
(يجب أن أكون صريحاً ياآنسة (سوليفان (عندما أخبرني دكتور (كيسلو
أنها عضوة من الهيئة ...اعتقدت أنها ستكون عجوزاً ومزعجة
هذا أبي لقد مات
أنا آسف جداً - منذ عشرين سنة -
كنت سأقول أنا آسف في حينها لكن كانت لدي مشكلة بالنطق
كنت بالخامسة, والنطق إذن ... كيف تشعرين؟
بخير,لهذا السبب أنا هنا (اسمع يا (آر جيه
(جيه دي) - لا يهم -
تبدو فتى لطيفاً وضعيف لذا,لنكن صريحين
أنا هنا لأنها كانت الطريقة الوحيدة لتهدئة قلق أمي المزيف
هذا لطيف - إذن , اجر فحوصاتك -
لكن أولاً كف عن الغباء
وأزل عطر الصف الثامن حتى لاتصيبني بالغثيان
وأريد عصرات ليمون لمياهي التي لم تحضرها بعد
.....حسناَ, دعيني - أفعل ماأريده أولاً -
واجر فحوصاتك لاحقاً - سعدت بمقابلتك -
أكرهك
(عيد ميلاد سعيد يادكتور(جرينبرج أقصد ,عيد قديسيين سعيد
أنا مشوشة لم أنم
في الواقع لم أنم منذ بدأت العمل هنا
هناك ضغط كبير لايمكنني التحدث لأحد, لأنهم أعلى مني في المستوى
كان بإمكاني التحدث لأمي لكن الآن, لا أعرف
تسمعني.لكنها لاتنصت جيداً أتفهم؟
وكيف تشعرين في حينها؟
بالوحدة, والأكتئاب , والتعب
وأحياناً لا أعرف كيف سأتخطى هذا
مسكن للألم
لا,لا أستخدم مسكن الصداع حتى
....أفضل - لي -
ياإلهي , لك
دكتور (كوكس) كنت أفكر بحالتك
وأظن أن لدي حل الرحلات البحرية
صحيح - فكر بالأمر ,الكل سيدعوك دكتور
ستزور موانئ رائعة (وربما تقابا (تشارو
استمتع طالما يمكنك ذلك (يا(بوبي
لأنه أن وفر لك جني الشر أمنيتك حقاً
واختفيت الشخص الوحيد المتبقي
لتتشاجر معه هو نفسك
وعندما تتعرف عليه حقاً
ياإلهي ,ستصرخ بصوت عالي
لدرجة أن الشيطان سيرغب بتمزيق العقد الذي بينكما حتى يحصل على قسط من الراحة
انظر لنفسك بشفقتك المتعالية الجافة
أظن أنني سأفتقد هذا أكثر
علام تنظر؟
أنا فقط ....يعجبني قميصك
أي نوع من القمصان هذا ؟ - قميص أبيض -
عرفت ذلك
لن أنام مجدداً في منزلك
لم يكن بهذا السوء
أنا بمزاج جيد
هل تدعو القس على الأفطار يومياً؟
عندما تجدني في الفراش مع رجل فحسب أي معظم الأيام
هذا ليس مضحكاً , اتفقنا؟ هذا ليس مضحك
أشعر أنني بمكان أفضل هل أيدو مختلفة؟
أي نوع من القمصان هذا ؟ يالي من أحمق
أشعر أنني بمكان أفضل
مارأيك , بشقتي , الليلة؟
سأفكر بالأمر
لم لا يستمع لي أحد؟
بمكان أفضل , أبدو مختلفة أنا بمزاج جيد
هذا عادةً مايحدث عندما تذهبين لطبيب نفسي
من الصدفة أن مريضي طبيب نفسي لا أقابل أحد
وأفضل أن لا تنشر عني الشائعات المحرجة
أنا أمزح معكَ فحسب آخر ماأريده أزعاح امرأة مجنونة
قميص - هل يوجد أحد بالأعلى؟
بالأعلى ....بالأعلى...بالأعلى
..أنا وحيد بالأسفل هنا ....هنا
الجو بارد
أنا خائف
استمر بالمشي فحسب ركز ثانيةً
(فكر بمساعدة دكتور (كوكس
آنسة (سوليفان) ؟ أنا آسف لم أدرك أنكِ في الحمام
لا مشكلة ادخل
أعني , أدخل للغرفة ليس للحمام, ماالأمر؟
هل أنت طبيب حقيقي فعلاً؟
اسمعي,أعلم أنكِ عضوة بالهيئة,ولدي صديق ....حسناً, انه معلم
شعرت بالملل - آسف -
لماذا ارتديتِ ملابسك؟
أنا ذاهبة لحفلة أفترض أن نتائج فحوصاتي طبيعية
لكن ياإلهي, أتمنى أن نتمكن من الذهاب للنهر يوماً ما ونسابق الضفادع
هذا يكفي
اسمعي, أيتها المرأة المدللة المتحكمة
المعذرة , ماذا قلت للتو ؟ - دخلت الآن , لاتتراجع -
أنا الطبيب هنا لذا ارتدي ملابس المشفى ثانيةً
وعودي للفراش و اصمتي
لا أحد يتحدث إلي بهذه الشكل - تعودي على هذا يا امرأة -
لم أقصد أن أكون بهذه القسوة
يمكنك الانتظار حتى رحيلي لترتدي ملابس المرضى ثانيةً
اخلع بنطالك - حاضر ياسيدتي -
أعرف أنه من الصعب أن تتركي أمكِ لوحدها
لكنني سعيد بوجودك - حقاً؟ -
أجل, أنا كذلك
وأعدكِ لن تندمي على هذا
عزيزي,لقد مارسنا الجنس بالفعل
ستحتاج أن تثيرني
أهذا ضروري؟ - أجل -
حسناً, اسمعي لدي شيئاً لكِ
حقاً؟ - أجل -
أتريدين سماعها؟
هل تعلمت هذا لأجلي ؟
أكثر
بداية أية علاقة تتعلق بثلاثة أشياء
السيطرة
ياإلهي
الأعتمادية
لقد تم ترحيله منذ ساعتين
والتوقيت
لقد كسرت أمكِ ساقها
غير هذا لاتوجد مفاجآت كثيرة
دكتور (كوكس) هل قابلت ....؟
لايجب أن تقدمني لزوجتي السايقة
مفاجأة
أنت أحمق
لا - (مرحباً (جوردن -
لا,لا - (بيري) -
بيري) ؟) - لم تسمع هذا من قبل -
لم أسمع هذا أبداً,لست هنا ولا توجد على رقبتي علامة عضة طليقتك
لاتنظر في عينيها يافتى ستسرق روحك
إذن , كيف تسير الأمور في العالم الآخر؟
جيدة ,وأنت ؟ ألا زالت حياتك الأجتماعية مرحة ؟
منذ أن تخلصت منكِ أصبحت حياتي حفلاً كبيراً
في خمس ثوان, قل لي مكاناً ذهبت إليه في الشهر الأخير غير المشفى
5,4,3,2...
سيارتي
في طريقي للحفل الكبير
لابد أن هذا يؤلم
ياإلهي يجب أن أخرج من هنا
غضب كهذا يتم إفراغه في أي شخص قريب
دكتور(كوكس), أعلم أنك موقوف لكنك الوحيد الذي تثق به أمي هنا
ليس الآن
هذا كله بسببك
هاي (ترك), أيمكنني التحدث....؟ - كلا, لايمكنكِ -
لهذا يسمونها مشاكلك الخاصة
آسفة
عيد سعيد
هذا سيعطيك درس بأن لاتتجس على الناس في أوفات خلوتهم
حسناً , عند التعامل مع كارثة الكل يعلم أنه يجب الذهاب للمصدر
ياإلهي المصدر جميل جداً
سيدة (سوليفان)؟
المعذرة, سيدة (سوليفان) ؟
عزيزي, أظننا تعدينا هذا الاسم
....(حسناً, (جوردن
أظن أنه لا يجب أن نتقابل ثانيةً
قصة حياتي , كل مرة أطلق نفسي قليلاً أتأذى
أنا آسف جداً
أتعلم منذ متى لم أتواصل مع شخص آخر؟
أتعلم ليس عادلاً ..أن لا أتمكن بسببه قضاء الوقت
من الصعب إكمال هذا
أراك لاحقاً يا(دي جيه),لدي موعد "نتقابل ثانيةً"
ستكون على مايرام
لا أعلم يا أمي أشعر بالضياع ,أتفهمين؟
الكل مشغولون هنا وأشعر بالوحدة
أيمكنك محاولة الأصغاء لماأقوله؟ هذه المرة فحسب؟
لا, شعري ليس قصيراً
أجل , أعلم أن الشعر القصير يجعلني أبدو كالخنازير
أجل
(دكتور (كوكس - (حسناً يا (لاينس -
أنت متحمس جداً,أريدك أن تحضر غطاءك وتجلس في الركن وترتاح
هناك كسر بسيط بالفخذ ستكون والدة (كارلا) بخير
حسناً , مالأمر؟ - زوجتك السابقة -
إنها الإجابة - أشياء دمرت حياتي؟ -
أشياء أخذت أموالي؟ أشياء ذات حواف حادة ؟
هيا, أنها عضوة بالهيئة أنا واثق انها عالقة
ليس لأنني أعرفها أو انفردت بها من قبل
....لكنني واثق أنه إذا - لا -
طلبت منها - سأقوم بفعل هذا -
بأبطأ مايمكن حتى لاتخطئ الفهم
لا
أتساءل إن كان يريدني أن أطلب منها ذلك
حسنا, أنا سأطلب منها
هذا يعني لا
(جيه دي) أحمق
إتها دائما مضحكة - لا أصدق أنها نائمة -
جعلت المتدرب يعطيها مهدئاً
لماذا؟أكانت تتألم كثيراً؟ - لا ,لم ترد أن تصمت -
أنا آسفة
اسمعي, لقد لاحظت أن اسمك صديقك ليس على الجبيرة
هل تمزح؟ بعد أن جعلني أتركها وحدها هكذا؟
ألا تفهمي أنها كانت ستصاب سواء كنتِ معها أو لا
سقطت أثناء الاستحمام
إن لم تكن علاقتكم مضطربة
أخشى أنكٍ حمقاء - حمقاء ؟ -
إن لم تكن تهتم بأمر إيقافك فلم أنت هنا؟
من الممكن أن تخيف أي شخص هنا بعينيك المجنونتين لكنك لا تخيفني
أنتٍ تستخدمي أمكٍ كحجة لعدم المخاطر
أنت لاتكون سعيداً إلا بوجوك هنا - أعترفي أنكِ خائفة من أن تعيشي حياتك -
أعترف ان فقدان هذا المكان سيقتلك
هل انتهينا؟ - هذا كل مالدي -
عينان مجنونتان؟
تحت الحزام
هناك طرق أخرى لإنقاذ (عمل دكتور (كوكس
(يمكنني المحاولة مع دكتور (كيلسو
(يمكن أن يجري دكتور (كوكس (عملية تجميل ليبدو مثل (جيمي ووكر
سيحتاج هذا الرجل 30 ملل من كلوريد البوتاسيوم
(أو يمكنني أن أطلب من (جيمي ووكر (أن يتحدث لدكتور (كيلسو
رجلك (كوكس) هو الأفضل أعرف أن لديه طرق غير تقليدية لتولي الأمر
لكن الحاجة أم الأختراع
كلنا نستحق فرصة أخرى
أليس كذلك؟
من أنت ؟
أو يمكنني العودة للمشكلة التي بيدي
جوردان) ,أعرف أنكِ في طريقك لاجتماع الهيئة)
... وأعلم أنكِ لاتحبيني لكن
أنا لا أكرهك أنت لاتعني لي شيء
شكراً , هذا مميز أريد منكَ خدمة
لكن يجب أن تعرفي أن هذا لايتعلق بنمومنا معاً
لم لك دور في ذلك
أعتقد أن كلانا يعلم أن هذا غير صحيح
أرجوك,رغم خوفك بأن يكتشف دكتور (كوكس) الأمر
إذا أردتك أن تذهب لشقته الآن أن تمارس الجنس معي أمامه ستفعل
أرجوكِ لاتفعلي هذا
تذكرني به عندما كان شاباً - (إذن يا(جوردن -
ابحثي في قلبك وانظري إن كان يمكنكِ أن تشفقي
على شخص يعني الكثير لي وربما يعني لكِ ولو القليل أيضاً
إذن ستساعديه ؟ - ياعزيزي -
كلا
ذهبت لطبيب نفسي مرة من قبل - حقاً؟ -
أجل ,مرة بين عام 1993 و19994
ثم أشهر قليلة في 1995
ثم ذهبت لعلاج جماعي والذي كان كارثة كبيرة
عندما ذهبت للكلية كانت أول مرة لي أبتعد فيها عن المنزل
وبدأت الأشياء تتراكم علي وشعرت أنني أغرق,أتفهمين؟
أجل - ولايهم كم قد يبدو -
الأمر محرجاً لكِ سماع رأي محايد يساعدك دائماً
انظري إلي مثلاً أنا الآن بفضل العلاج النفسي
في علاقة صحيحة مع امرأة جميلة
والتي لاتريد النوم في منزلي لأنها تظن أنني السبب في كسر ساق أمها
مرحبأ عزيزتي
منذ متى و أنتِ هنا؟ منذ
.... لأنني لم أكن أتحدث عنا - (ترك) -
أمي ستقضي الليلة هنا لذا فسأقضي اللية معك
يجب أن نذهب الآن
اذهب
أحياناً لايهم كم أنت تريد أن توقف شيئاً
عندما لايكون هناك شيئاً تفعله لإيقافه
والآن لجنة الهيئة "بــ"القلب المقدس
يجتمعون خلف هذا الباب ويشربون (الماء ويقضون على وظيفة دكتور (كوكس
رائع, انا مضاد للرصاص
يتقبل الأمر بصدر رحب - إذن ,لامشاعر سيئة ؟
احترس - أراك فيما بعد -
أعتقد أنك ترتكبين غلطة كبيرة جداً
....أكثر شيئاً مدمر بخصوص دكتور - أتثاءب -
أترى أقول "أتثاءب"لأنه عندما أتثاءب فعلا لاتفهم ذلك
أراكِ في الجحيم
لا أعلم لماذا فعلتها ربما أثرت عليها
ربما تعرف أن المشفى بحاجة ماسة إليه
ربما تذكرت لماذا أحبته منذ البداية
فعلتها لأن فكرة تعفنك هنا في تلك المقبرة القذرة
أكثر متعةً من إعطاء بقشيشاً للخادم من نفقة زوجتك السايقة
اسمعي يافتاة إن كنتِ تواجهين مشكلة في نسياني
اتصلي بي دون تردد
وسأواسيكِ في أي وقت
مهما كان السبب فهو جعنلي أدرك أن كل نهاية تؤدي لعواقب جديدة
مشاكل جديدة يجب التعامل معها
أنا أشاهد هذا
أمور نفسية جديدة - (شكرأً لك , دكتور (جرينبرج -
أراك بالأسبوع القادم
لم تكن مملة ابداً - ماذا حدث ؟ -
تتزوج واحدة كأمك ثم تتذكر انك تكره أمك
طلبت مساعدتها أليس كذلك؟
لا أعتقد أنك تدرك كم أنت مهم بالنسبة لبعض الناس هنا
لن أنسى هذه اللحظة ابداَ (كأول كلمة شكر أحصل عيها من دكتور (كوكس
(ياإلهي يا(آنجس هل شعر فريق الهوكي بغيابك؟
شعرت بالرضى
رغم وجود بعض الصعوبات في الواقع
إلتزم بالحقيقة ولن تتأذى لطالما كانت هذه فلسفتي
لم تنم معها,أليس كذلك؟ - بالتأكيد لا -
الفلسفة لاتنفع دائماً
ترجمة sweet_boy_411 محمد حبيب العيد
JusT For WwW.DvD4ArAb.CoM