سيندي - ماكس -
مرحباً - مرحباً -
تعملين لوقت متأخر، هه؟
أجل، و مالجديد في هذا، صحيح؟ - صحيح -
إنهم متّفقين معاً
هل نجوتم من مشكلة الألفية الثانية جيداً؟
بالتأكيد. وإن سألتني سأقول أنّ الدعايات ضخّمت الأمر فحسب
من دون شك
حسناً، أعتقد أنني سأراك لاحقاً؟ - أجل، حسناً -
اعتني بنفسكِ - حسناً، وأنت أيضاً -
سيندي، إنّ علاقاتكِ الأخيرة لم تنجح
فلقد تأذّيتي، وأنتِ خائفة أيضاً
،ولكن يجب أن تخاطري إن كنتِ تريدين ايجاد الحب
و ( ماكس ) هو حبّكِ افتحي قلبكِ له
ماكس، إنّ حب، سيندي ،و شفقتها ينتطرون اكتشافك لهم
و لكنها خائفة من أنك ما تزال تحب زوجتك السابقة
يجب أن تطمئنها
،إنّ الحياة صغيرة يا أصدقائي، لذا
اعملوا معاً بشكل أفضل، حسناً؟
،اسمعي
هل تريدين احتساء قهوة أو أي شيء؟
قهوة؟ أجل، بالطبع
أودّ ذلك - عظيم -
مرحباً، يا صديقي العزيز لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
درازي
إنك تعرف بأنني سأجدك - ...اسمع، درازي -
إنك لا تستطيع ترك هذا فدائماً تقوم بالتدخّل
لقد تعدّيت حدودك
تعدّيتُ حدودي " ؟ "
إنني الحدّ بذاته
إنك أنتَ مَنْ تعدّى حدوده
والآن يجب أن تدفع الثمن - لا، انتظر -
هذا ليس لطيفاً جداً
إنك تقتلني
،إنني سأفعل ماهو أكثر من هذا أكثر بكثير
كيف هو شعورك، هه؟
يمكنني اخبارك بالشعور، فأنا أعرفه
و الفضل لك، إنني أعرف كيف تشعر عندما يتمزّق قلبك للخارج
فهل تريد الشعور بهذا النوع من الألم؟ هل تريد؟
لا. لديّ فكرة أفضل
و هي لن تعجبك اطلاقاً
إنّ خاتمك السحري
،الذي تستخدمه للجمع بين القلوب النابضة
.زارعاً أفكار الحب بين الناس سأقوم بإستعارته منك
و سأستخدمه ليفصل بين مَنْ جمعتَ بينهم حديثاً
لا، ( درازي )، لا
إنني سأحوّل الحب إلى حقد وهذا الحقد
سيقتلك ببطيء شديد، و بألم أشد
،وفي النهاية
ستتمنّى لو أنني انتزعت قلبك
!درازي
الجماعة الخماسية، يعبرون الشارع
أوه، ألا يمكنكِ التوقف عن هذا - حسناً، إنه موعد ثنائي -
وكنّا سنصبح في موعد ثلاثي لولا إلغاء ( كيفن ) لموعدكم
أعلم هذا، و يبدو الأمر وبائي فمؤخراً قام العديد بإلغاء موعدهم معي
أنكِ تعرفين ما يحدث عندما يلغون الموعد
يعود لمنزله من حيث أتى - ولا نسأل عنه -
و نمنعه من اقامة علاقة معنا
أهناك عقاب لهذا؟ - أوه، بالتأكيد -
أتعلمن، إنّ هذه اللمحة الغامضة في الجانب الأنثوي
،تخيفني لأبعد الحدود لذا اسمحوا لي بتغيير الموضوع
ما رأيكم بالفلم؟ - لقد أعجبني -
لقد أعجبني، عدا بنطلون الممثلين - أعتقد أنه كان جيداً -
أوه، تمزح على مَنْ؟ لقد سمعتك تشهق
إنني أصارع الزكام - كاذب -
و أنت يا، جاك؟
على قدر ما تفتعله الكلاسيكيات إلاّ أنه لا يساوي فلم، دزينة الأوغاد
لقد نمت أثناء مشاهدته
نمتِ أثناء، دزينة الأوغاد؟ - لا، نمت أثناء فيلم، قصة الحب -
آخر شيء أتذكّره هو، لعبة الهوكي
تلك كانت بداية الفلم - حسناً، دعيني أحزر -
،يقابل الفتى فتاة ما فيقوم شيطان الموت بأخذ روحها
من ثم يجد الفتى نفسه مغادراً، بزلاجات الهوكي؟
إنّ ذلك هو التلخيص أيريد أحدكم قهوة؟
آمل ذلك، لأنني سأشتريها
إنه صعب المراس
ماذا؟
إنكِ ستأتين لإحتساء القهوة، صحيح؟
إنني سآخذ سيارة أجرة و أعود للمنزل، إنني مُتعَبة
آسفة لإلغاء ( كيفن ) موعدكِ - هو الخاسر -
إنه خاسر جداً لأنكِ جميلة، يا أختي العزيزة
إنكِ جميلة جداً
،حسناً، اذهبي لصديقكِ و احتسي بعض القهوة
حسناً. أحبكِ - وأنا أيضاً. وداعاً -
أحتاج مساعدتكِ - أبعِد يديك عنّي -
إنّ الحقد سيدمّر كل شيء إذا لم تساعديني
إنّني أحذّرك، يا هذا - فيبي، يجب أن تصدّقيني -
...أعرف سبب عدم وجودكِ للحب، إنني - أنت، ابتعِد عنها -
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
ماذا كان يريد منكِ؟ - لا أعلم -
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
بايبر، ألازلتِ نائمة؟
برو، احزري مَنْ أصبح محظوظاً بالأمس
أنا مَنْ ستُجيب
سأجيب. ألو؟ - صباح الخير -
مرحباً ( برو ) هل جعلت القهوة أحدهم مستيقظاً طوال الليل؟
،حسناً، صدّقي هذا أو لا كل مافعلناه هو الحديث
أجل، صحيح - لا، أقسم لكِ -
اسمعي، لقد تحدّثنا في كل شيء فحسب وكان الأمر عظيماً
حقاً؟ وما كانت ردّة فعله عن طبيعتكِ كساحرة؟
رائع. حسناً، أين بايبر؟
أوه، إنها لاتزال مع، دان
،لو أمكنني الإمساك بالسيّد، المُتهَرّب
لأحرزنا ثلاثة أهداف لعائلة ( الهالوويل ) بالأمس
لا تغضبي من هذا - لا، إنني لست غاضبة -
إنني متحمّسة لكم جميعاً أعني، لقد مرّ عليكما الكثير من الوقت
إنكم تستحقون أن تكونوا سعداء
إنكِ تحتاجين لقفل جديد على الباب الخلفي
فيبي؟
حسناً، إنني بالأحرى سأعتاد على ركلكِ للحب بأسنانه
حسناً، مَنْ أنت، ومالذي تريده؟
،الأكثر أهمية في الأمر هو معرفتي لإسمك، فيبي
وهذا هو سبب وجودي إنني أحتاج مساعدتكِ
مساعدة من المسحورات - سأسألك ثانيةً، مَنْ أنت؟ -
لن تُصدّقيني إن أخبرتكِ
جرّبني - ...حسناً، لقلة الأسامي المتوافرة لي، إنني -
ملاك الحب...
أوه، يا إلهي
،بيض مخفوق، لحم مُقرمَش علبة مجوهرات، و توست مُحمّص
علبة ماذا؟
ماذا تريدين مع صحيفة الصباح؟
مالذي فعلته؟ - ليس بالشيء الكثير. إنه ليس خاتماً -
لكنني لا أرغب بأن تأخذيه اجبارياً
...إذا كنت ِتريدين ارجاعه، يمكنكِ - فهمت هذا، فهمت هذا -
هل ستفتحينها؟
،إن كنتِ لا تريدينه فيمكنكِ ارجاعه
أهناك شيء، ما...؟
فيبي، مالذي تفعلينه هنا؟ كيف دخلتِ إلى هنا؟
لدينا مشكلة كبيرة
" بايبر،" ملاك الحب ملاك الحب "، بايبر "
مرحباً، آسف للمقاطعة إنّ الأمور تسير معكِ جيداً أنتِ، و دان
ماذا؟ - يجب أن تأتي للمنزل بسرعة -
،أجل، شيطان الحقد سرق خاتمي و سيستخدمه لإيجاد المُحبِّين
الذين جمعتهم معاً، وبذلك يمكنه تدميرهم ممّا يؤدي إلى تدميري
انتظر - إنه يقول الحقيقة -
إنّ الشيطان اسمه، درازي وهو موجود في كتاب الظلال
إنّ ( فيبي ) تعمل على جرعة ستقضي عليه
و ( برو ) في طريق عودتها للمنزل - تعود للمنزل من أين؟ -
.من، جاك حسناً، أسرعي، مفهوم؟ قبِّليه بسرعة
حسناً
مالمشكلة؟... - أجل هناك مشكلة -
لكنها لا تتعلّق بك إنها لا تتعلّق بك نهائياً
لكن يجب أن أذهب
انتظري، مالذي حدث؟ إنني لا أفهم
،إنها لا تتعلّق بك أقسم لك
إذاً إنها تتعلّق بماذا؟
إنها مسألة مُعقّدة ،لكن شكراً على هذا
و ستشاهدني أرتديه الليلة في النادي
مرحباً، أيها المُحبّين
إذن نحن يجب أن نُؤمن بأنك، ملاك الحب؟
إنكم يا فتيات مؤمنات بالمشعوذين
و الشياطين، لكن لا يمكنكنَّ الإيمان بي؟
إن كنت الملاك، فأين الطفل الممتليء؟ - يا فتيات -
و أين القوس و السهم؟ - ،أين ذقنك الطفولي -
و أنفك الصغير، وقبعتكِ الذهبية؟
حسناً، أرِنا شيئاً خارقاً
لقد أخذ ( درازي ) خاتمي إنه قدرتي، و بواسطته أستطيع الدخول
الدخول؟ - الدخول لقلوب الناس، لإيقاظ الحب -
لكن ( درازي ) يقوم بأمور الحقد
وهو سيستخدم الخاتم لعمل الشيء نفسه. إننا نهدر الوقت
مازال يجب أن تثبت بأنّك، ملاك الحب
حسناً، إذاً
دان، جاك، كلاي أندي، هو تعزيتي لكِ
إيريك، في لندن، ( آلن ) في الكلية وليس ( جيرمي ) المشعوذ
جوي، في الكلّية، ( باري ) في الثانوية تيم، في الصف الثامن
كين، كايل، ستيف، مايك، كين ثانيةً
بريان، جويل، مارتِن، بيتر باول، توني
حسناً، إنك تعلم بانني لم أحب كل أولئك الشباب، صحيح؟
،أجل، حسناً، لقد كانوا يريدون محبّتكِ
لكن قلبك المُغلَق أبعدهم عنكِ في النهاية
قلبي المُغلَق؟ قلبي ليس مُغلقاً
اسمعي، ( فيبي ) إن كان كل الناس ،يشعرون بهذا، و يدّعون العكس
فستكون النهاية هي الوداع، فيبي
وهذا يفسّر سبب حادثة إلغاء موعدكِ الأخير
حسناً، انتظر، هل أنت مَنْ جعل علاقاتنا الأخيرة تحدث؟
حسناً، في الواقع، عملي هنا يعود لعامَيْن فقط
لقد ساعدتكم في مقابلة ،جاك، و دان
لكن معظم حبّكم السابق كان من قِبَل زملائي العملاء
عملاء؟ - أوه، أجل -
إنني واحد من العديد ،إننا نعمل بالسّر في كل أنحاء العالم
لتكوين العلاقات
هل جمعت بيني، و ليو؟
لا، ذلك كان عملكم أنتم
،هذه العلاقات كانت ممنوعة لأسباب واضحة
أيمكننا العودة إلى نقطة الوادع، من فضلك؟
ليس لدينا الوقت لإعادة مناقشة قلبك المُغلَق، فيبي
يجب أن نُنهي الجرعة ليمكننا القضاء على ( درازي ) قبل فوات الأوان
حسناً، كيف يُفتَرض أن نجده؟
بنفس الطريقة التي يستطيع إيجادي بها فنحن لدينا احساس ببعضنا البعض
إننا مترابطين على نحو كَوني
فهناك حدود بين الحب و الحقد
أوه، تباً - ،أنتم -
لا تستهينوا بـ، درازي فأنتم في خطر كبير
إننا في خطر كل يوم لقد اعتدنا على الخطر
ليس كهذا الخطر
اسمعن، إذا نجح، درازي فسيدمّر قدرتكم على الحب
،و صدّقوني
ذلك المصير أسوأ من الموت
حسناً - شكراً جزيلاً لكِ -
آسف إنهم لا يملكون أي أزهار
إنك رائع جداً لتكون صادقاً
مازلت لا أصدّق أنّ هذا يحدث
إذن صدّقي الآن
إنكم تتلامسون فعلاً
سيندي، أيُعقَل أن تكوني غبية هكذا إنه مازال يضاجع زوجته السابقة
،إنه ينظر إليكِ كإمرأة مُنفصلة امرأة وحيدة، من السهل مضاجعتها
ماكس، إنها لا شيء سوى متعجرفة باحثة عن الذهب
تريد تعليق عربتها بالقرب من محفظتك المليئة بالمال
لتتزوجك بأسرع ما يمكن و تقتلك مقابل ثروتك
وداعاً
...إنك مثير للشفقة - عاهرة -
خُذ ورودك التافهة و أعطِها لزوجتك السابقة
إن البنك يغلق بابه في وجهكِ إنكِ لن تقتربي خطوة واحدة من أموالي
تباً لك - ولكِ أيضاً -
برو، فيبي
مالأمر؟ - لا أعلم -
مالمشكلة؟ - إنه، درازي -
...إنه يقتل
الحب...
أجل، سيّدتي، ابدئي الحيدث
لقد جرى عند زحام السير فحسب
إنه مغفل - أوه، حقاً؟ -
هل سيموت؟ - لا يمكنني إجابتكِ، سيّدتي -
لأنه يجب أن يموت، كما تعلم لا أعتقد بأنني عرفت أي شخص
يستحق الإصطدام بسيارة كهذا الشخص
إنه، ماكس
أهو من ضمن أعمالك؟
أجل، لقد جمعته بـ ( سيندي ) بالأمس
لقد كانت خائفة من المخاطرة بالحب أيضاً - هل تقصدني بهذا؟ -
...فيبي، إنني - أتعتقد بأنه من السهل -
أن تجد الحب مع كل هؤلاء الشياطين الذين نطاردهم؟
إنّ اخواتكِ لم يجدنَ مشكلة في هذا
أتعلم، دعنا نركّز فحسب فلدينا أمور أخرى
هل أنت متأكد بأنّ ( درازي ) فعل هذا؟ - بلا شك -
إنه هنا أيضاً. يمكنني الشعور به
إنه قريب - أين؟ -
هناك
أتظنه يعلم مَنْ نكون؟
على ما يبدو - إنه يهرب -
ألديكِ الجرعة - أجل -
حسناً، لنذهب
إننا لن نمسك به - بايبر، جمّديه -
لقد هرب بعيداً - !اضربيه بالعربة -
لا يمكنني تحريك العربة - على احداكنَّ فعل شيء بسرعة -
ماذا؟ - مفاجأة -
إنها لا تعمل
هل عدتِ معنا؟ - أظن ذلك -
يجب أن أتحكّم بهذا جيّداً
إنني لا أفهم - إنها تقوم، بالظهور الوهمي -
هل تخلّصتِ منه؟ - لا، لقد أبطأته قليلاً -
إنني بخير، اذهبوا للقبض عليه. بسرعة
يا إلهي، إنني أحب هذه القدرة الجديدة
أتختبيء وراء تنانير الساحرات؟
أوَليست السرقة من أعمالك؟
حسناً، اضربيه
مالذي يحدث بحق...؟
!لا. لا
هل تخلّصتم منه؟ - أتخلصنا منه؟ -
يبدو كذلك، ولكنّي لا أعرف ماحدث لخاتمي
كان يجب ألاّ يتأثّر بما فعلناه لـ، درازي
إذاً انتهى أمرك، صحيح؟ لقد انتهيتَ، ولا يمكنك العمل بعد؟
أمستعجلة على التخلّص منّي، فيبي؟
،اسمعني، يا ملاك الحب
،أعلم بأنك تريد المساعدة فحسب لكن ألا تظن بأنني
لست مستعدة للحب الآن؟ - لا إنكِ مستعدّة جداً -
أتعلم ماذا؟ لا تبدأ بهذا، اذهب فحسب - أحتاج للخاتم حتى أعود -
أعني إنهم سيصدّرونني واحداً آخر لكن المشكلة هي
أنني أحتاجه لأعود إليهم - انتظر، إنك عالق هنا؟ -
لا، في الواقع، يمكنكِ إعادتي للمنزل
،بجرعة أخرى إضافية
و تعويذة مناسبة من، المسحورات و سأكون في طريقي للعودة
هل أنتِ مهتمّة بأمر الجرعة؟ - أنا؟ لماذا أنا؟ -
،لأنكِ حرّة الليلة وهنّ لديهنَّ موعد
كيف عرفت بأننا...؟ لا عليك، انسَ ذلك
مالذي يُضحكك؟ - أنتِ -
يبدو أنك لا تستطيع قتل الحب بعد كل هذا
لكنك متأكد بأنك تستطيع تخريبه
رائع جداً. هل أعجبكِ؟
لقد أحببته
حسناً، اشكري أختكِ فلقد ساعدتني في اختياره
حسناً، إنني مذنبة - حسناً، الشكر لكليكما -
و سأشكرك ثانيةً، لاحقاً
،إن كان العقد يفعل كل هذا فمن أين أشتري واحداً؟
حسناً
أتعلمون ماذا، لِمَ لا نحجز طاولةً و نتناول العشاء
إذن هذه الجرعة ستُعيدك؟
سأشرب هذا، و بتعويذة سحرية منكِ أنتِ وأخواتكِ، سأعود لمكاني
لا أصدّق بأنني عالقة هنا و أقوم بأعمال مملة
...بينما هنَّ - يقضينَ الليل خارجاً؟ -
لا تلوميهنَّ - لا، إنني لا ألوم أحداً -
الأمر فحسب، أنني هنا - عالقة معي -
معذرةً، لكن هل فعلتَ شيئاً ،معيناً لإغضاب، درازي
أو هو دائماً يجد أمانتكَ كألَم شديد في المؤخرة؟
لقد وقع ( درازي ) في حب امرأة بشرية
فقمت بتوجيه حُبّها نحو بشريّ مثلها بعيداً عنه
وهي متزوجة الآن، و سعيدة
لكن ( درازي ) يلومني على حرماني لحبّه
اضربيه مائة ضربة خفيفة
إذن ذلك الشيطان يعشق؟
إنه لأمر مُفزِع، أجل
يحب الشر، يحب الخوف
و أحياناً يحب فعل أكثر الأشياء التي يكرهها كأن يكون، بشرياً
،كما تعلمين، إن استطاع الشيطان فتح قلبه
فهناك أمل في أن تفتحي قلبكِ أيضاً، فيبي
حسناً، أتعلم، إنّ قلبي ليس مُغلقاً، مفهوم؟
إنه مفتوح، ولكن ليس للجميع - إنّ قلبكِ مُغلَق -
إنني صعبة الإرضاء
لا، إنكِ مرعوبة - من ماذا؟ مالذي يُرعبني؟ -
لا أعلم، أخبريني أنتِ
لاأريد الخَوض في هذه اللعبة
حسناً، على الأقل امزجيه بشكل صحيح
هكذا
إذن كيف يُصنَع هذا؟
إنه يحوّلكِ
إنه كجرعة رحلتكِ مع لاعب شهواني
حقاً، شهواني؟
،فهناك أزهار اللافندر، المحار
أزهار اكليل الجبل، و الشوكولاتة و جذور النباتات
لكن العنصر الأساسي
هو الرغبة
الرغبة؟
الرغبة في العودة إلى المنزل
...لأن المنزل
هو حيث يوجد قلبكِ
هل أنتِ خائفة من الخسارة؟
:أتعلم، أقسم لك أنه إن أردت رأيي فأنا أفضّل المحبة وفقدانها
على عدم الحب اطلاقاً ...إنني فقط يجب أن
تبدو لي رائحته جيّدة
إذن أخبريني مالذي جعلكِ لا تُحبّين؟
إنّ هذا يجعلني بأمان
بأمان من ماذا؟
من الإبتعاد عن الناس
تقصدين والدتكِ؟
أجل - و والدكِ؟ -
و منك أيضاً
هل أنتِ واقعة في حبّي؟
،لا، إنني لست واقعة بحبك شكراً جزيلاً لك
سيداتي وسادتي، فيبي هاليويل تهرب من الحب
إنك، ملاك حب، حسناً؟ إنك أنت مَنْ يتركني
اسمعي، ( فيبي ) ما أنا عليه هو الطاقة الكامنة للحب الحقيقي، فحسب
لأنكِ إن أحببتِ مرّة، فلن تتركي هذا أبداً
لا تخلطي الرسالة بالمُرسل، فيبي
فهذا ماكنتِ تفعلينه دائماً اسمعي، إنّ المُرسلين يقومون بأخطاء
إنهم يضيعون، و يهربون
حتى إنهم قد يموتون
لكن رسالتهم، بفتح القلب تأتي من الحياة نفسها. استمعي للنداء
من أجلي
و من أجلكِ
إن تكوين علاقة مع المالكات
لإحدى النوادي المثيرة له منافعه
فهناك جوانح دجاج مجانية - لنفترض هذا أولاً -
والفرح لشراكتنا؟ - وهذه ثانياً -
شكراً لك
استراحة الحمّام، بايبر؟
حسناً، سيّدتي أراكم بعد دقيقة
حسناً
أوه، يا إلهي، يجب أن أتبوّل
حسناً
لا بأس معكِ في هذا، صحيح؟
لا بأس في ماذا؟
هذه
أعني، لا أريدكِ أن تغضبي منّي
لماذا قد أغضب منكِ؟
لأنني جعلت ( دان ) يشتريها لكِ
لا، ( برو )، لا بأس
إنها رائعة
حقاً. و ألا تتمنَّيْن لو كانت من، ليو؟
لا
إنني حقاً، لا أتمنى هذا
هذا يبدو غريباً
مالذي تعنينه؟
...حسناً، أعني، لدينا أولئك
الشباب الذين ينتظروننا في الخارج... وهم مُهتمّين بنا
وجّهيني إن كنت خاطئة، ولكن الأمور تسير بشكل جيد الآن، صحيح؟
أجل، لاشيء يضاهي ليلة في المدينة بعد عناء شاق جرّاء قتل الشيطان
حسناً، إنني جادّة
...أعني
...كما تعلمين
فكّري بهذا أعني، لقد أبلَيْنا جيداً اليوم
...وها نحن الآن، أعني يبدو أننا
وجدنا توازناً لحياتنا؟
تماماً
إنني أحس بشعور رائع
أجل، أعتقد أننا سنكون بخير
عدا أننا مازلنا نحمل ذلك السر الصغير
أوه، ( بايبر )، الجميع لديهم أسرار وهذا يشمل ( جاك )، و دان
أجل، عدا إن كانوا مُجرمين شاذّين لحرب نازية
،و قاموا بعمليات شد لوجههم وبعد ذلك علينا ضربهم
حسناً، إذن لن نحصل على حياة طبيعية
ليس للأبد
لكن هذا لا يمنعنا من المحاولة أحياناً
مع شخص مثل ( دان )، ربما؟
مع أياً كان، يا عزيزتي فأنا أريدكِ أن تُحبّي
شكراً - على الرحب و السعة -
حان الوقت
دان، إنني لن أفهم اطلاقاً أمر استراحة النساء معاً
أجل
...جاك، بالحديث عن الغموض - أجل -
كما تعلم، ( بايبر ) لديها تلك العادة ...الغريبة إنها نوعاً ما
تقوم الإختفاء؟ - أجل -
برو، تفعلها أيضاً
عرفت هذا. هل يزعجك الأمر؟
قليلاً، ولكنني لن أنقلها لوظيفة من الدرجة الثالثة على هذا
إنه يبدو وكأنّ الوقت يتوقّف لبضع لحظات
وعندما يعود، تكون شخصاً مختلفاً تماماً
اسألها بشأن هذا - لا، لقد سألتها -
وقامت بالهروب منّي - إذن لا تسألها -
،مرحباً، يا شباب هل ( برو ) و ( بايبر ) هنا؟
أجل، إنهم في حمّام السيّدات
شكراً - عذراً، هل تقابلنا من قبل؟ -
أجل، إنك تبدو مألوفاً جداً
إنني أتجوّل كثيراً
أجل، حسناً، هيّا
أترى، هذا شيء آخر
هناك الكثير من الغرباء يظهرون في منزلهم
إنهم يُدخِلونهم، و يُخرِجونهم مَنْ هؤلاء بحق الجحيم؟
يبدو أنّ أحدهم واقع في الحب
أجل، ربما
مرحباً - مرحباً بك لوحدكِ -
مساء الخير، يا آنسات أرى أنّ كل شيء يسير جيداً
و بشكل رائع - برو؟ -
حسناً، إنّ هذا يبدو مبكّراً لكن كل العلامات تشير إلى نجاح علاقتنا
هل أنهيتِ كل شيء نحتاجه لإرساله إلى مكانه؟
أجل. إنه يشرب هذه عند إلقائنا لهذه، فيعود لمكانه
ألديكم فكرة عن مكان فعلنا لهذا؟
هناك، في المخزن
،هل هذا سيأخذ فترة طويلة لأنك كما تعلم...؟
اذهبنَ لإخبار رجالكنَّ بأنكنَّ ستعدنَ بعد بضع دقائق
حسناً - ولا تتسكّعن -
أليس الحب عظيم؟
مرحباً بعودتكم. لقد بدأت أشعر بالقلق قليلاً هنا
دان، ( بايبر ) مازالت تحب، ليو
لطالما أحبَّته، و ستظل تحبّه
أنتَ لا شيء سوى شخص مرغوب جغرافياً
فبعد كل شيء، إنّ الفتاة لا يمكنها الحصول على شخص قريب منها كالجار
جاك، جاك، جاك
هل تعني لك كلمة " الإنتقال لرجل " شيء؟
حسناً، يجب أن يعني لك هذا شيئاً لأن ( برو ) تستغلّك
إنك الشخص الذي لطالما عرَفَت بأنها لا ترغب به
والآن دوركِ، يا بايبر
مالأمر؟
لا أصدّق هذا
ماذا، هل هو " درازي "؟
إنه على قيد الحياة
لِمَ لا تعترفين بهذا
إنكِ تستغلّيني لتجعلي ( ليو ) يغار
ألا يمكنك اخراجه من الموضوع؟ - إنني أوَد ذلك. ماذا عنكِ أنتِ؟ -
تنتقلين لشخص آخر، أهذا هو؟ مالذي يجعلكِ تعتقدين بأنّي سأقبل تفاهتكِ؟
أتعتقد بأنك ستملكني في الموعد الثاني؟
لِمَ لا تذهب للموت أفضل - لا أُصدّق بأنك مُهدَّد -
أتعتقدينني أحمق؟ أتعتقدين بأنني لا أعلم؟
...حسناً، يا شباب - !اخرسي -
إنّ الأمر لم ينتهِ بينكم، صحيح؟ - هذا ليس من شأنك -
حسناً، لِمَ لا نُنهِ الأمر - حسناً -
إننا نتواعد، أليس كذلك؟ - لا، إننا لا نتواعد، ليس بعد الآن -
و يمكنك إعادة هذه
حسناً. أنا متأكد من أنّ، ليو سيستبدله لكِ بشيء أفضل
ربما - مسرورة لأنه لم يحدث شيء بيننا -
أجل، كلانا مسرور لهذا
إنني مسرورة حقاً لقد تعلّمتُ درساً قيّماً
وهو عدم الخروج مع مغفل اطلاقاً - شكراً على كل شيء، برو -
حسناً، الوداع - انتظروا، انتظروا -
هذه ليست أعمالهم، فيبي لقد وقعوا تحت تأثير، درازي
إذا كان قد فعل هذا، فلماذا لم تشعر به؟ - لأنني اعتقدته ميّتاً -
أنتَ مازلت هنا؟
لا شيء من هذا كان سيحدث إن كنت قد تركتنا لوحدنا
!والآن، اخرج. اخرج من ناديِّي
انتظر، إلى أين تذهب؟ - لايوجد شيء يمكنني فعله -
لقد وقعنَ في الفخ - إننا لم نقع في الفخ -
لأول مرّة في حياتي أرى الأمور على حقيقتها
والآن، أياً ما تكونه، وأياً كان ما تفعله اخرج من هنا فحسب
لا، لا تطرديه حسناً، اسمعن، اسمعن
إنكنَّ يا فتيات تحت تأثير تعويذة وهذه ليست طبيعتكنَّ. استمعنَ إليّ
إن كنتِ معه، فلِمَ لا تذهبين أيضاً
ماذا؟
لا. يا فتيات. مالذي...؟
لقد قضينا على، درازي كيف يحدث هذا؟
لابد أنّ الخاتم أنقذه - ماذا؟ إذن هو مُحصّن الآن؟ -
ربما لا
فإذا كان تدمير المُحبّين الذين جمعتهم
،معاً يقتلني فقد يكون العكس صحيح
تصليح الأمور بين الناس قد يقتله
لكن لا يمكنك هذا من دون الخاتم
حسناً، لديّ أنتِ
عذراً، ماذا؟
إنّ قلبكِ كبير و صادق أكثر من أي شخص رأيته في حياتي، فيبي
إنكِ ستكونين خاتمي
إنني... إنني معجبة بهذا، حسبما اظن لكننّي لا أفهم ما تتحدَّث عنه
إنكِ ستفهمين. تعاليّ، يجب أن نبدأ بأول ثنائي فرّق بينه، درازي
حسناً
إنني لا أصدّق ما فعله، جاك مَنْ يظن نفسه؟
جاك؟ ماذا عن، دان؟ لقد خرجنا في موعد
و اتّهمني بالوقوع في حب شخص آخر
هذا خارج عن المألوف تماماً
إننا أفضل حالاً بدونهم - حسناً، بالتأكيد لا يستحقّون البكاء عليهم -
لم يسبق لي أن أكره شخصاً هكذا طوال حياتي
وأنا أيضاً
،رغم أنني يجب أن أعترف
بأنّ أغلب ما قاله لي " دان " كان حقيقياً؟
إنني أفكّر بـ " ليو " أحياناً
جاك، لم يكن مُخطئاً عندما قال بأنني سأنفصل عنه
،مازال هذا غريباً جداً. أعني
خلال لحظة كنّا نضحك جميعاً و نستمتع بوقتنا كثيراً
وفي اللحظة التالية، بدى الأمر وكأننا نكره بعضنا البعض
ماذا؟ - لقد كنت أفكّر بـ ( درازي ) فحسب -
مستحيل. ليس له علاقة بهذا فلقد قضينا عليه
إنّ ( جاك ) تافه - وكذلك، دان -
هل أنتِ تافهة؟ - لا، إنني لست تافهة -
أعلم ذلك
هاهي قادمة. يجب أن نُسرع
لكن انتظر، إنني مازلت لا أفهم الخطة تماماً
إنها بسيطة. تحدّثي إليها فقط - عن ماذا؟ -
إنها مثلكِ تماماً إنه خوفها كخوفكِ
ادّعي بأنكِ تتحدّثين إلى نفسكِ فحسب
هاهي قادمة. سيندي؟ مرحباً
هل أعرفك؟ - لا، ولكننا نعرفكِ -
ونحن نعلم بأمر، ماكس
كيف حاله؟ - لا أعلم -
،اسمعوا، إنني آسفة جداً لِما حدث
إنني لست متأكدة ممّا حدث حتى و لكنني آسفة جداً
أسرِعي، أسرِعي
سيندي، سيندي اسمعي، اسمعي
،عاجلاً أَمْ آجلاً
سَيزول ألم ( ماكس ) تماماً
لكن ألمكِ لن يزول أبداً
عذراً؟ - أعني، هذا لم يحدث لكِ بعد، صحيح؟ -
إنّ ألم الحب سيتعمّق بداخلكِ
إذاً لم تتعاملي معه جيداً
اسمعي، إنني أعلم هذا
إنني أعرف شعوركِ، صدّقيني
فلقد أغلقت قلبي عن الحب أيضاً لأنني كنت خائفة
لكن أتعلمين ماذا؟ إنّ الحب والخوف لا يجتمعون في مكان واحد
إنكِ تصلين إلى قلبها
إنّ هذا كله لأنّ الناس الذين نحبّهم
يتركوننا في النهاية
و لهذا نبتعد عن الحب
إنكِ تقصدين، ابتعاد الحب عنّي - لا -
إنه لم يبتعد، ولن يبتعد لكن خوفكِ من الخسارة، جعلكِ عاجزة
صدّقيني، إنني أعرف هذا لكن يمكنكِ تغيير هذا
يمكنكِ المخاطرة ، والحب مجدداً
أعني، إنهم لا يقولون بأنّ قفزة الحبيب بلا مقابل، صحيح؟
ماذا؟ - " في الواقع إنّ " قفزة الحبيب -
تعود للإنتحار، فيبي
دعيني أعيد صياغة هذه
اذهبي إلى، ماكس و أبعِدي الحقد، أو الخوف، أو الشك
الذي قد يكون بينكما أنتما الإثنين
أخبريه بما في قلبكِ فحسب
إنني أحبّه - إذن أخبريه بذلك -
الآن، قبل أن يفوت الأوان
مَنْ أنتم؟
المُرسلين
شكراً لكم
إنني بدأت أشعر بالتحسّن الآن
لقد كنتِ رائعة - لقد كنت رائعة، أليس كذلك؟ -
أجل، سيّدتي
إذن لماذا أشعر بأنّ هذا لأجلي أكثر مما هو لأجل، سيندي؟
،لأنكِ إن كنتِ تريدين الحب
فيجب أن تتغلّبي على العقبات بنفسكِ
أتعلم، إننا يجب أن نُعيد اتصال
علاقة حب، ( برو )، و بايبر قبل فوات الأوان
إنكِ تعلمين بأنّه كلما أعدنا الكثير من العلاقات
كلما عاد ( درازي ) ليبحث عنّي أينما كنت
أليست هذه الخطة؟ - أجل -
إنني أريد التأكد فحسب بأنكِ تعرفين ما تقومين به
إنهم لا يملكون أي أزهار
سيندي
إنني آسفة لِما حدث اليوم
لا أعلم مالذي حدث لي؟ - لا بأس -
هذا لا يهم إنني لم أقصد أي شيء من هذا أيضاً
حقاً؟ - حقاً -
ملاك الحب
أتظن نفسك قادراً على إلغاء ما فعلته أنا؟
إنك في عداد الموتى
يجب أن يكون هذا جيّداً
هل يجب أن أعرف ما تتحدّث عنه؟
لا تصدّق تصرّفها البريء فهي تفعل هذا دائماً
أستميحك عذراً؟
توقّفي عن المطاردة فحسب، بايبر لِمَ اتّصلتِ؟
...ماذا؟ إنني لم - برو، أريد التحدّث معكِ -
أليس هذا رقمكِ؟ " وهو يقول " تعال لمنزلي بسرعة
،أوه، إنك مثير للشفقة لقد اتصلت بنفسك
مثير للشفقة؟ - برو -
آسفة، لقد قصدت مغفلاً - لماذا أنت هنا؟ -
لقد اتّصلتِ بي - أوه، إنك تتمنى هذا -
مالذي يحدث؟ - إنه الحقد وهو سيتوقّف -
أنا مَنْ طلبت من ( جاك )، و دان القدوم إلى هنا
ومالذي مازال يفعله هنا؟
إننا نحاول مساعدتكم
لا يوجد سبب لتسكّعه هنا
أوه، بالعكس ليجلس الجميع على الأريكة، الآن
فيبي، اهتمّي بأموركِ الخاصة - أنت، لا تتحدّث إلى أختي هكذا -
أرجوكِ - حسناً. ليجلس الجميع على الأريكة، الآن -
هيا
فيبي، إنني لا أفهم - حسناً، اهدئي وستفهمين. اجلسي -
إنك لا تبدو بخير هل أنت بخير؟
إنني أمرّ بيوم قاسٍ - بالرغم من أننا نستطيع تغيير ذلك -
إنكم تتصرّفون
وكأنكم تحت تأثير تعويذة ما - فيبي -
أيمكنكم التّوقف عن التفكير و الشعور بالأمر؟
اسمعوا، أعلم بأنّ هناك أقوال سيئة ذُكِرَت الليلة
لكن يمكنكم تجازوها - على افتراض أننا نريد ذلك -
برو، أعلم بأنكِ تريدين هذا
أتذكرين شعوركِ عندما رأيتِ ( جاك ) لأول مرّة؟
كيف عرفتَ هذا؟ - لقد كرهته -
تماماً. تجاذب مُتناقض
،لكنه بعد فترة وجيزة بدأ يجعلكِ تبتسمين، أليس كذلك؟
لقد جعلكِ تضحكين انظري إليه ثانيةً، وتذكّري ذلك
و ( بايبر ) لقد رأيتكِ عندما تحدّثتِ إلى، دان
ولقد رأيت اشراقاً، ودفئاً، و أملاً و أعرف بأنكِ تشعرين بهذا
إنكِ مازلت ِتشعرين بهذا
،و ( دان ) إنك لا تحتاج لأن يهمس أحداً في أذنك
و يخبرك بأن تثق بـ، بايبر ثِقْ بنفسك أولاً
إنني لا أجبركِ على إخباري بكل شيء
لكن عندما تتعمّدين إخفاء ...أسراركِ عنّي
ليس وكأنني أرغب بهذا فلقد أخبرتك بأن الأمر لا يتعلّق بك
لكن، هل لهذا علاقة بـ، ليو؟
لا. فهذا يتعلّق بي وبك و بما أرغب في أن تسير علاقتنا عليه
إنّ الأمر ينجح
أين هو؟ - إنه قريب -
حسناً. حسناً. إليكم الخطّة
جاك، و ( دان )، اذهبوا إلى السوق المجاور و اشتروا ما يلزم
وإن كان طعام الحب رقائق بطاط و صودا، فعليكم به
و يمكنكم شراء اثنان من البيتزا المُجمّدة
إذن أنتم تريدون التحدّث؟
أجل، هذا رائع، جاك إنك رائع جداً و سريع الفهم
أنا مَنْ سيقود - أجل، حسناً -
خذوا وقتكم ولا تُسرِعوا
وداعاً
أنتِ، مالذي يحدث بحق الجحيم؟ - حسناً -
،حسناً، فكّرنَ يا فتيات أتذكرنَ، درازي؟
إنه مازال حياً ،وإن كان ( ملاك الحب ) مُحقاً
فهو في طريقه إلينا حرفياً
و أياً كان شعوركنَّ السيء تجاه دان، و ( جاك ) فهو من فعل، درازي
لقد جعل علاقتكم مليئة بالحقد
إذاً، مالذي سنفعله الآن؟ - نقوم بما نفعله الآن تماماً -
يجب أن تَدعنَ ( دان )، و جاك يعودون لقلوبكن
حسناً، انتظري، إنني لا أحب، جاك - لا، ولكنكِ معجبة به كثيراً -
وهذا يجعلكِ مُنفتحة للحب
مرحباً، أيها المُحِب
كان يجب أن أقضي عليك من البداية
حسناً، إننا لا نكرهه لدرجة جعله يموت مالذي سنفعله له؟
نفس الشيء، بإختلاف واحد - نبقى هنا و نضربه -
،أجل، والإختلاف الوحيد هو ،أنّ الخاتم لن يحميه
بل سيحمي هذا
كيف تكونين متأكّدة من هذا؟ - لست متأكّدة -
لكنّ الحب مجرد مخاطرة وإن كنت قد تعلّمت منه شيئاً فهو هذا
لا. لا
لا. ليس ثانيةً
هل اختفى هذه المرّة؟
أجل، لقد اختفى بالتأكيد - كيف تعلم هذا؟ -
لأنني لم أحس بهذا الشعور من قبل
عرفت بأنكِ تستطيعين هذا
والآن يجب أذهب
أعلم هذا - إنني لن أكون بعيداً -
لا تندُبيني، فيبي تذكّريني، و احتفلي بي
و حاولي اخراجي لكِ
إنّ ذلك الرجل يستطيع التّقبيل
يجب أن تتذكّروا هذا فأنا أعتقد بأنّ المهمّة نجحت
فلقد جعل ( برونسون ) الحرب منزله
إنه الوقت المناسب لدخول فيلم، أمنية الموت
إنكم ستحبّونه، أعدكم
آسف ( فيبي ) فلقد نسيت أخذ تذكرة مواقف السيّارات
لا مشكلة، كيفن
أتعلمين، لقد أردت القول بأنني آسف جداً
على إلغائي للموعد الفائت
إنّ الحب يعني، عدم التأسّف له
ماذا؟
لا عليك، فلقد شاهدنا ،فيلم " قصة الحب " بالأمس و
لا عليك - إنني أحب ذلك الفيلم -
حقاً؟ - أجل -
و أنا أيضاً
والآن لنذهب
مرحباً - مرحباً -
دعونا نأخذ بعض القهوة إنني سأشتريها
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم و إلى اللقاء في الحلقة القادمة