ثالث شخص يغرق في هذا العام - هل رأى أحدكم ماحدث؟ -
هل هذه ابنتها الصغيرة؟ - أبعِدها من هنا -
لا تَدعها ترى والدتها هكذا - !أمي -
هل أنتِ، برو؟ لقد أرسلتني جدّتكِ للبحث عنكِ
لِمَ لا تعودين معي للداخل، حسناً؟
!أمي
ألو؟ - برو؟ هل مازلتِ في الطريق؟ -
أجل، إنّ الزحام جنوني
اتّصل شخص من، باكلاند
و اعتقدَ بأنكِ عدتِ من العقار المعروض للبيع
لقد اتصلت للتأكد من أنكِ و سيارتي بخير
أجل، إننا بخير - أوه، ذلك... لابد أن يكون، دان -
أتعلمين، إنه يبعد عن منزلنا بعشرين قدماً
أعني، يمكنكم التحدث بواسطة علبتان موصولتان بخيط
نقطة مُقتبسة من، والدتي
حسناً، اذهبي للتحدث مع صديقكِ أراكِ لاحقاً
!ساعدوني
!النجدة
!ساعدوني
لا! لقد فات الأوان
فلقد تمكّن منه
!اتصل بـ911 فحسب
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
أجل
إنّني أسكُب - و أنا أمضغ -
لا أصدّق أنك تأكل ذلك
إنكم تقتلونني بلطافتكم هذه
ألا يوجد لديكِ مكان لتذهبي إليه؟ مكان بعيد عن هنا؟
،ما رأيكِ في الغد عندما تذهب ( جيني ) إلى المدرسة
نحصل على إفطار حقيقي؟ - سأُحضِر ما يمكنني إحضاره -
الغثيان؟
ماذا تفعلين في المنزل؟ لقد قلتِ بأنكِ ذاهبة للمكتب
أجل، لقد تغيّرت الأمور
دان، سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟ - حسناً -
...حسناً، لقد رأيت شيئاً ما
...أو شخصاً ما...
يغرق. وهو شيء لم يكن له علاقة بالطبيعة
في الطريق السريع؟
لا، لقد كان في البحيرة - أوه، انتظري لحظة -
تقصدين البحيرة بمعناها الحقيقي؟ حيث ماتت والدتنا؟
لقد قلتِ بأنك ِعالقة في الزحام
أجل، لقد علقت بعد خروجي منها فأنا أذهب هناك أحياناً للتفكير
لم تُخبِرينا بذلك أبداً
لأنني لم أرغب بأن تكون قضية كبرى
،على أي حال، هذا لا يتعلّق بوالدتنا حسناً؟
لقد رأيت شخصاً ما يُسحَب للداخل و حاولت مساعدته
،لكن ذلك الرجل أوقفني وقال " لقد تمكّن منه "
أتعتقدين بأنه يعلم ماحدث؟
ممكن. مما يعني يجب أن أذهب إلى، باكلاند
لأنهي العمل بسرعة، و أعود للبحيرة
انتظري لحظة، برو ألم تنسيّ النقطة الأساسية؟
كيف يمكنكِ الإعتقاد بأنّ ما رأيتِه
ليس له علاقة بموت، أمي؟
اسمعي، يجب أن نتوقّف عن القلق حول الماضي
و نبدأ بالتعامل مع الحاضر إنهم يُعيديون فتح المُخيّم
ظننت أنهم أغلقوه بعد ماحدث لوالدتي
تماماً. ولم يُسمَح لأحد بأن يدخل البحيرة
،وإن كان بداخلها شيء يقتُل
إذن كل ما نحتاجه هو بحيرة مليئة بالأطفال
حسناً، كيف سنجد الرجل الذي أوقفكِ؟
ماذا عن السيدة، جونسن التي اعتادت فتح المُخيّم؟
،إن كانت لا تزال هناك فهي قد تعرف من يكون
إنها ماتزال هناك، وفي نفس الكابينة
إذن أظنكِ تذهبين هناك للتفكير كثيراً
،أراكم في البحيرة سأكون هناك خلال ساعة
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟
لا، وأنتِ؟ - إطلاقاً -
مالذي تفعله هنا؟ - أتأمّل الإمكانيات -
أي امكانيات؟ - إعادة التأثيث -
أين ذوقكِ ومهارتكِ في هذا المكان؟
أين ( برو ) الحقيقية؟ - ،حسناً -
أعتقد أن هذا ليس من شأنك، جاك
والآن، إن كنت لا تُمانع لديّ أعمال كثيرة يجب إنهاؤها
لذلك ربما يمكنك أن تُزعج أحد ما في القاعة
في الواقع، لقد فعلت هذا
ثم وقّعت على الورقة، و أرسلوني لمكتبي
مكتبك؟ - حسناً، هذا لفترة مؤقتة بالتأكيد -
حتى يجهز مكتبي
انتظر، أتظن بأنك تعمل هنا؟
حسناً، لقد قلتِ لا يمكننا المواعدة والعمل معاً
لذا إن كنتِ لا تريدين مواعدتي فيمكنني العمل على الحل الآخر
وأنت تظن هذا ثوب العمل المناسب
،إن كان يمكنكِ الإفلات بهذا اللّباس
فأنا يمكنني الإفلات بهذا الثوب
ولا عجب بعدم حصول أحد على وظيفة هنا، فأنتِ تبدين، مُذهلة
إنّ الإطراء لن يفيدك بشيء
لقد جعلني أحصل على وظيفة
حسناً، اسمع، لدي أشياء خاصة يجب الإعتناء بها
،لذا حتى أعود للعمل دعنا نتبع سياسة عدم التدخّل
لا تلمس أي شيء
أتعلمين ماذا، خُذي وقتكِ وسأجلس هنا مُرتاحاً حتى تعودي
إنه زيّ جميل، ولكن الترجّل فيه يحتاج لبعض العمل
لقد تعمّدت فعل هذا
لا أصدّق أبداً كم مرَّ من الوقت
،لتكبرنَ كثيراً هكذا تفضّلي
أوه، انظري إلى ( برو ) الصغيرة
ضفائر جميلة، بايبر - هذا ليس عدلاً -
لا، إنّ ما ليس عادلاً هو عدم ذهابي معكم للتخييم إطلاقاً
لقد سمعنا بأنكِ تريدين فتح المُخيّم ثانيةً
كنت سأفتحه. لقد اعتقدت بأنّ الأمر انتهى، حتى غرق شخص آخر اليوم
لا أستطيع جعل المُخيِّمين يذهبون ...للسباحة في البحيرة بينما
كنّا نتساءل إن أمكنكِ مساعدتنا في شيء
لقد كانت ( برو ) هنا وذكرت لنا رجلاً
كبير السن، بعض الشيء
" أعتقد أنها قالت بأنه " مجنون
كنّا نتساءل إن كنت تعرفين من يكون
أوه، لابد أن يكون، سام فهو من النوع الغريب بعض الشيء
لقد ظهر منذ ابتداء حوادث الغرق
ثم بقِيَ هنا بلا أصدقاء، وبلا حياة خاصّة
فشخص كهذا، لابد أن تتساءلي عما يمكنه فعله
سيدة ( جونسن )، هل تذكرين أختي، برو؟
أوه، ( برو ) بالطبع أتذكّرها إنني مسرورة لرؤيتكِ
واو، إنكِ تبدين كوالدتكِ و الشبه يزداد يوماً بعد يوم
في الواقع، إنّ ( بايبر ) هي الأكثر شبهاً بها
الناس يرَوْن أنّ كل واحدة منّا تشبهها في شيء، حسبما أظن
،بالطبع. حسناً هل ستأتون لزيارتي ثانيةً؟
فالمرأة المُسِنّة تشعر بالوحدة هنا
وأنا أحب رؤية المُخيِّمين القدامى - بالتأكيد -
وداعاً - شكراً لكِ -
وداعاً - وداعاً -
إنها لن تفتح المُخيّم، برو
حقاً؟ إذن هذا يعني أن الأمر بيننا
و بين ما يختبيء في البحيرة
أهناك معلومات عن الرجل المجنون؟ - ...اسمه ( سام ) ويعيش في -
ألو، معكم، برو - مرحباً، كيف حال موظفتي المفضّلة؟ -
بخير، وكيف حال مؤخرة الشركة المفضلة؟ - أوه، لفتة جيدة -
اسمعي، أردت إخباركِ بأنه مادمتِ غير موجودة
فسآخذ موعد غدائكِ في الـ 12 مع السيّد، فوجيموتو
لا، لا، لا، لا، انتظر
السيّد ( فوجيموتو ) زبون خاص جداً - برو، أيمكنكِ الهدوء قليلاً؟ -
فسأعتني بزبونكِ جيّداً، حسناً؟ أراكِ لاحقاً
لا أستطيع اكتشاف ما هي مشكلة الشباب
هذا مُضحك، كنّا سنسألكِ نفس الشيء
عذراً؟
في كل مرّة يُشبّهكِ أحد بوالدتي تُصدّمين و تجفلين
إنه اطراء فحسب، وليس لعنة - أهو كذلك؟ -
،ففي كل يوم أشعر بأنني أزداد شبهاً بها
وهذا يُفزعني في كل يوم
...برو - أعني، ألا ترَوْن هذا؟ -
انظرنَ إلى ما حدث لها وانظرنَ إلى ما يحدث لي
،ليس لديّ علاقة ناجحة بالرجال أصبحت المسؤولة عن العائلة
،والآن، بعد أن أصبحت، مسحورة
هناك احتمال كبير بأن أموت في شبابي وكأنّ التاريخ يُعيد نفسه
...برو، هذا كله - مُصادفة؟ -
ظَننتُنا اكتشفنا بأنه لاتوجد صدف في حياتنا
مثل وجودي هنا عند هجوم ذلك الشيء
وكأن وجودي هنا كان مقصوداً
حسناً، إن تواجدكِ هنا ليس شيئاً مقصوداً
فأنتِ تأتين هنا كل أسبوع
حسناً، اسمعي، إنني أريد إيجاد مكان، ( سام ) فحسب
،لأرى ما يعرفه عن الشيطان ثمّ نهزمه وننجوا بحياتنا
سام؟
كونوا هادئات جداً
فنحن نُطارد شيطاناً
أعتقد أنه ليس في منزله
أوه، يا إلهي - ماذا؟ -
مالأمر؟ - أمي -
مالذي يفعله بصورتها؟
مَنْ هذا الرجل؟ - أو ماذا يكون؟ -
حسناً، لديه مقالات عن كل حادثة غرق في البحيرة
" مُدرّس العام لـ ( نيويورك ) " سام وايلدر
في العام 1872؟
...حسناً، إمّا يكون عمر هذا الرجل 127 عام أو
يكون شيطاناً
واسمه، سام؟ ،شيطان اسمه، سام؟ أعني
ألا يمكن أن تكون هذه شهادة جَدّه؟
فعلى أي حال، لقد أنقذني
...ماهذه؟ لقد وجدت
ليو؟ مرحباً. مالذي تفعله هنا؟
يجب أن نخرج من هنا فسيعود ( سام ) في أي لحظة
انتظر، أنت تعرف ( سام )؟ - ...هيا، يجب أن -
إننا لن نذهب لأي مكان حتى تُخبرنا بما تعرفه. من يكون، سام؟
...سام، كان
...مُضيء والدتكم
سام، كان مُضيء والدتنا؟
" ركّزي على كلمة " كان
،عندما ماتت والدتكم قام ( سام ) بقص أجنحته
إنه بشري الآن، ولكن يوماً ما ...أجل، كان
،كان مُضيء وكان يعتني بوالدتكم
ثمّ فقد والدتنا
عند نفس الشيطان الذي تواجهونه الآن
،وأنت تعلم؟ طوال الوقت بأنه يعيش هنا بينما...؟
لم أستطِع إخباركِ ومالذي سيغيّره هذا؟
فكما تعلمين، لكان هذا سيشتِّت انتباهكِ أو قد تموتين بسببه
يافتيات، لقد كنتنَّ ستواجهنَ هذا الشيطان عاجلاً أم آجلاً
أنا هنا للتأكد من فعلكم لهذا بذهن صافي
إنّ العواطف ستأخذ أفضل مالديكم
حسناً، هل يمكنك لَوْمنا على هذا؟ - ليو، إنه قتلَ والدتنا -
ليو، مُحِق، فهذا ليس بشأن والدتنا
وليس بشأن ( سام )، لنفس السبب
لكنه بشأن شيطان ينتظر الغد حتى يأكل افطاره المتأخر
سيدة ( جونسن ) لن تفتح المُخيّم
هذا لن يوقفه، ولكن سيؤخره
يافتيات، إنه يتبعكم و يجب أن تهزموه
اقرأنَ كتاب الظلال لتعرفنَ معلومات عن الشيطان
قبل أن تقابلنه
إنك تقول هذا وكأنك محترف عديم الشعور
إنّ هذا شخصي بالنسبة لنا، ليو
إنّ ( ليو ) لن يقوم بشيء شخصي بعد الآن، فهو يقوم بعمله فحسب
،والآن بعد أن فعلت هذا
أعتقد أنه لايوجد سبب آخر لتواجدي معكم
،حسناً، لقد ذهب والآن يمكنكِ الشرح
أشرح ماذا؟ - لماذا تتصرّفين وكأنّ -
هذا لا يزعجكِ، برو
إننا نتحدّث عن كيفية موت والدتنا
النجدة! أرجوكم، ليساعدني أحدكم !ساعدوني
أهذا صوت السيّدة، جونسن؟
!أرجوكم ساعدوني
!ساعدوني، أرجوكم. ساعدوني
!يدكِ! أعطيني يدكِ
برو، مالذي تنتظرينه؟ !إننا نحتاجكِ
!أمي
!ابتعدنَ عن ناصية القوارب، إنه هنا
!إنه يسحبها للأسفل
أوه، يا - !إلهي -
!تباً، ابتعدنَ عن ناصية القوارب الآن
لماذا لم تسمعنَ نصيحتي؟
لقد أخبرتكم بأن تبتعدوا عن البحيرة فهو يقتل في الماء فقط
لماذا لم تسمعنَ نصيحتي؟ !لا أحد يسمع نصيحتي
إننا نعرف مَنْ تكون
يجب ألاّ تسمعنَ كلام الناس في المدينة
فهم يقولون بأنني مجنون وأنا لست كذلك
إننا نعلم بأنك عملت مع والدتنا
ثمّ فقدتها
عرفت بأنّكم ستأتون عرفت هذا
...ولاحقاً عندما رأيتكِ
إنها في عينيكِ إنّ والدتكِ تشبه عينيكِ
ليس لك الحق في التحدث عنها
لقد خسرت هذا الحق عندما فقدتها
لماذا نتحدّث معه؟
لأننا نحتاج لمعرفة ما يعرفه
يجب أن تُخبرنا عن الشيطان
لا. لا يمكنكم مواجهة ذلك الشيء
..إنه مخلوق من المياه، ولكنه ...يعتقد
بأنكِ لا تعرفين أين سيكون أو ماذا يمكن أن يكون
أحياناً يستعمل أشكال الضحايا لإغرائكِ لدخول الماء
ولكن أحياناً لا يفعل هذا غادرنَ الآن، أرجوكم
انسوا أمر قدومكم هنا انسوا أمر ما عرفتوه
كيف نفعل هذا؟ أعني، إنه هناك و يحاول القتل
لا يمكننا الإبتعاد عن هذا فحسب
هل تريدون فعلاً معرفة ما أعرفه؟
إنني أعلم بأنكم لستم أقوياء بشكل كافي
أو لستم مُتمكّنات جيّداً من قدراتكم لمواجهته
أعلم بأنكِ تملكين نفس قدرة والدتكِ وهي قدرة التجميد
وأعلم ماحدث لها عندما حاولت استخدام هذه القدرة
أعلم بأنكِ ستُدخلين عواطفكِ في هذا
حينها ستفقدين التركيز وتفقدين حياتكِ، هذا ما أعلمه
حسناً، من الواضح أنك لا تعرفنا جيداً لأننا لن نغادر
قوية، وعنيدة مثل، باتي
إنني لا أشبه والدتي بشيء
ولكنكِ هنا
كما فعلت هي سابقاً - لكننا سنهزمه -
والآن لديك خيار واحد
إمّا أن تشترك معنا في هذا أو تبتعد عنّا بحق الجحيم
القوة الثلاثية. حسناً، حسناً
إن كنتم ستفعلون هذا فأنتم تحتاجون مساعدتي
حسناً، يكفي هذا كيف سنتقله؟
إنكم لن تقتلوه
والآن، سوف تذهبنَ إلى المنزل ثم ستذهبنَ للنوم مباشرةً
وعندما تستيقظنَ من النوم لن تذكرنَ شيئاً عن قدومكم إلى البحيرة
أو اكتشاف الشيطان أو مقابلتي
لايمكن أن أَدَع هذا يحدث ثانيةً
لقد غفوت، و استيقظت ثم فجأةً أصبحنا في يوم الخميس
لا أشعر أنني بخير
ما هذا؟ - لا أعلم، إنني أحك جسمي في كل مكان -
إنه مثل ماحصل لـ ( برو ) بسبب اللبلاب السام
ولكن ( برو ) حدث لها هذا ...في المخيّم و
إنكِ لاتبدين جائعة
إنكِ تبدين مُشوّشة
وأنتِ مُعدِية
دان، مالذي تفعله...؟ - إنه موعد الإفطار -
أنا، وأنتِ، هنا
أتذكرين؟
كل شيء غامض في هذا الصباح
حسناً، أيوجد هناك شيء ما يمكنني فعله؟
يمكنك التوقف عند هذه الفكرة
ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تفعل أنتَ هنا؟ فأنا أعيش هنا -
ماذا تفعل، تتفقّد حديثي أنا و، دان؟ أعتقد أننا تحدّثنا بهذا الشأن
لا علاقة لي بكم لماذا لستِ في البحيرة؟
أي بحيرة؟
اسمعي، لم يُغلق أي أحد المُخيم لذلك الأطفال في طريقهم الآن
لقد فعل هذا، أليس كذلك؟ - فعل ماذا؟ -
مَنْ فعل ماذا؟ من هو؟
" سام، استخدم " البودرة كما هو الحال في، ميكي الخارق
...لابد أنه حصل عليه من - أمي -
جيّد، إنه التّلاشي. والآن، ركّزي إنه يبدو مثل
تذكّر الأحلام
حسناً، البحيرة، الأطفال الشيطان، سام
سام؟ لماذا يفعل هذا بنا؟
ليمنع التاريخ من إعادة نفسه
أوه، انتظروا لحظة، يافتيات أسرعوا هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
دان، أعلم أننا يجب أن نفعل هذا في هذا الصباح
ولكنّي أشعر بأنّي غير قادرة على هذا - حسناً، سأطبخ أنا بينما تَحكّين جلدكِ -
لا أستطيع، فهناك أمور عائلية تحدث
إذاً لن يكون هناك فطور إنني أتفهّم هذا تماماً
...أَوَد تقبيلك، ولكن - ولكنكِ مُعدِية. سنؤجل الأمر للغد -
إنني مسرور لصراحتكِ
حسناً، أعتقد أنني أستطيع اخبارك بكل شيء
عدا أمر وجود الشيطان - و عدا حقيقتك كساحرة -
آسف، لقد كانت - الحقيقة -
يجب أن نذهب للتغيّير
إنّ المكان الوحيد الذي يمكن للفتاة المعدية الذهاب إليه
لماذا تضربيني؟ - هو العودة إلى السرير -
...لكن - لكن لاشيء -
ابحثي في كتاب الظلال عن طريقة للحماية فحسب
لكن ماذا إن لم تكن هناك طريقة - إذاً سينتهي أمرنا -
حسناً، ماذا سنفعل بشأن الخطّة؟
أعتقد أنّ لديّ خطّة - أحب تحمّلكِ للمسؤولية -
حسناً، أتعرفين تلك البودرة التي استخدمها علينا، سام؟
،ربما يجب أن نستخدمها على الأطفال
لنجعلهم ينسون رغبتهم في السباحة لفترة مؤقتة
هذا سيُبقيهم بأمان حتى نكتشف طريقة لتجفيف تلك، السافلة
ممتاز - صحيح -
الغذاء الصغير للشيطان - حسناً، اذهبي -
أبعِديهم عن الماء. أخبريهم أي شيء وسأهتم أنا بـ، سام
عرفت بأنني كان يجب أن أعطيكِ جرعة أقوى
ليس فقط وضعتني أنا وأخواتي في خطر
ولكنكَ خاطرت بأرواح بريئة كيف أمكنك هذا؟
فعلت مايجب فعله لحمايتكِ أنتِ وأخواتكِ
لا أتحدّث عن ذلك
ولكن عن هذا
و كل هذه الأعوام
كيف استطعت أن تجلس و تشاهدهم يموتون؟
بينما هُم أشخاص يجب أن تساعدهم
حسناً، إن كنتِ لا تذكرين، فأنا لست من الرجال الصالحين بعد الآن
ولكن جزء منك طيّب
جزء منك سيكون طيّباً للأبد
إنني لم أفعل شيئاً سوى تصعيب حياتكِ مالذي يجعلكِ متأكدة من هذا؟
لأنك أنقذتني
لازلت تمتلك غريزة ( المُضيئين )، سام
ربما قصصت أجنحتك فعلاً، ولكنك مازلت مُضيئاً، بداخلك. إنّ هذا يهمّك
ما يهمّني أُخِذ منّي قبل 20 عاماً
إذاً لدينا شيء مُشترك
أتعتقدين أنني اخترت البقاء هنا، للمشاهدة؟
و إبعاد نفسي عن الموضوع؟
لقد كنت أنتظركِ - لماذا؟ -
لقد عرفت بأنكِ ستأتين
وكان يجب أن أكون هنا لإيقافكِ
لأنقذكِ
لأنك لم تستطِع انقاذ والدتي؟
سام. أحتاج لتلك، البودرة
من ثمّ أحتاجك لتخبرني
كيف أرادت أمي أن تهزم ذلك الشيء
،إن كنت ستواجه شياطينك، سام
فيجب أن تساعدنا في هزم ذلك الشيطان
إننا نحتاج مساعدتك
سأحاول مواجهة شياطيني
والسؤال هو، أتستطيعين أنت ذلك؟
لا يمكنني إيجاد شيء
إذاً لا حاجة لأن تجلس معي
فنظرات العطف ليست جزء من وظيفتك
أعلم هذا
ولماذا لم تنجح لمستك الشافية؟
أعني، يمكنك انقاذ الحياة ولكن لايمكنك معالجة اللبلاب السام؟
هذا ليس راجعاً لي
إنني أشفي الناس عندما يسمحون لي عندما أعني الشفاء تماماً
إذاً، لماذا لم تعني مساعدتي؟
لماذا لم أُعْنى بمساعدة أخواتي؟
هناك سبب ما دائماً
ربما يجب أن تكوني هنا
...عزيزي، سام
ليو - مالأمر؟ -
إنها رسائل كتبتها والدتي إلى، سام
لابد أنني نسيتها بسبب، البودرة
عزيزي ( سام ) أين أنت؟
لقد مرّ أسبوعين على تواجدك ،هنا آخر مرّة، وأنا أتساءل
هل أنت بخير؟ هل أخذوك لترشد شخص ما؟
وأنا أتساءل متى سيُعيدونك إليّ في، سان فرانسيسكو
هل هذه...؟
رسالة حب؟
حسناً، ماذا عن لعبة، التشابك؟
حسناً، حسناً، ماذا عن لعبة، احزر مَنْ؟
حسناً
لعبة الحبال
هذا مُقرِف إننا نريد السباحة
!أجل
أوه، أتعلمين، كان يمكن أن أعمل على ذلك
هل حصلتِ على، البودرة؟ - أوه، حصلت على ماهو أكثر -
لا يجب أن تُحضريه - بلى، يجب هذا -
،حسناً، اهتمّي بذلك
و سأعتني أنا بهذا - حسناً -
بايبر؟ - بايبر؟ إنني بالكاد أعرفها -
جاك، حسناً، إنني في وسط مسألة ما
أجل، أجل، أجل، اسمعي سأشبككِ مع السيد، فوجيموتو
بشأن تمثال الحصان، حسناً؟ انتظري لحظة
...لا، لا، لا، انتظر - ألو؟ -
سيد ( فوجيموتو )، مرحباً
سيدة ( هالوويل )، هل رأيتِه؟
لا، إنني انظر إلى المُجسّم
الآن - كيف هو؟ -
حسناً، يمكنني القول بحسب الطّوق ذو المجوهرات
بأنه حصان أصلي
من معرض ( نيويورك ) العالمي ...لعام 1939 و
سيّد ( فوجيموتو ) هناك شيء آخر
يجب أن تعرفه حول التمثال
،إنه تمثال عظيم
وأعتقد بأنك تريده أن يكون فرصتك الأولى
حسناً، جيّد. سأعتني بالملفات التي أُرسِلَت اليوم
هذه تبدو فكرة جيّدة - حسناً. وادعاً، الآن -
إذن مَنْ الذي ستأتمِنُه كَوَكيل مبيعات، جاك؟
برو، ألا تثقين بي؟
حسناً. والآن، تذكّروا يا أطفال بأن تذهبوا للنوم، وأنّ المياه سيئة
و اليابسة جيّدة. المياه سيئة، و اليابسة جيّدة
سام، نعم، لقد كنت واضحاً معي ،لقد تفتّحت عينيّ على الصعوبات
والمخاطر، لكن جوابي هو نفسه
عندما كنت ماتزال معي هنا
لا أحد يستطيع فهمي مثلك. لا أحد
إنني لا أستطيع تأمين الحياة الطبيعية مثل الناس الآخرين
،فالحوار ينتهي فور ابتدائه و لا أستطيع قضاء ليلة كاملة من دون مقاطعة
ولا أستطيع قضاء ليلة كاملة معك
وكأنها أنا مَنْ كتبت الرسالة
أتمنى لو أنكِ فعلتِ ذلك
ومالذي كانت ستغيّره؟
يبدو أنّ هذه عن شيطان الماء
لا يمكن أن تكون معي عند البحيرة
،فهذا الشيطان قوي جداً ،ولا أستطيع المخاطرة بفقدانك
ليس من أجلي بل من أجل مَنْ تحميهم
فهم يجب أن يكونوا بالمرتبة الأولى لديك
كما تعلم إنني لا أواجه هذا الشيطان إن لم أكن واثقة
،من عودتي إلى المنزل للعشاء ،و رؤية بناتي
و رؤيتك
إنها لم تَعُد للمنزل أبداً
عندما حدث هذا، أين كان والدي؟
أخواتكِ يجب أن يعرفنَ بأمر والدتكِ و ( سام )، بايبر
،وإن كان هذا الشيطان قوياً كما اعتقدَتْ
فإنهم يحتاجونني. ولكن كيف سنصل إلى هناك في الوقت المناسب لـ...؟
،أيمكنك هذا؟ أعني ألا يخالف هذا القواعد؟
و مالقواعد التي لم نخالفها حتى الآن؟
يجب أن أمسككِ
حان الوقت، سام. يجب أن نعرف كيف كانت والدتي ستقهره؟
لا أعلم
لقد فشلت، لقد خسرتها ألا يكفي هذا؟
...واو، ذلك يُشعرني بالـ
حسناً، اجلسي الآن
مالذي تفعلونه هنا؟
إنه يحبها - ماذا؟ -
مَنْ يحب مَنْ؟ مالذي تتحدث هي عنه؟
سام
لقد وجدنا الرسائل، سام
...لقد كنت أنا، و باتي
واقعين في الحب
في رسالتها، أخبرتكَ بأن تبتعد وألاّ تأتي للبحيرة
ولكنني أتيت
لم أكن لأفعل هذا لأي شخص آخر
،و لو كنت قد اتّبعت قواعد
،عدم الوقوع في الحب ،لما كنت معها هناك
ولما كنت سأشتت انتباهها و لما كانت ميّتة أبداً
لقد أحببتها، وأنت تلوم نفسك الآن
حسناً، ألا تلومينني على هذا؟
،في كل يوم، أستيقظ، و لوهلة فقط
لوهلة فحسب، أعتقد بأنّ هذا ...لم يحدث، و ربما
أجل، إنني ألوم نفسي
من الضروري أن نتجاوز عواطفنا للتعامل مع هذا، سام. وكذلك أنت
...حتى لو كان هذا لا يغيّر واقعة أنني
أنني لم أشاهد شيئاً
لقد حاولت تحذيرها، ولكنّها جمَّدتني - لماذا؟ -
لأنها كانت تحاول حمايته
إنّ الحماية يجب أن تكون وظيفتي
،لم أستطِع مساعدتها لا أعرف كيف يمكنني مساعدتكم
إنني لم أشاهد ما حدث
أعرف شخصاً يمكنه رؤية أي شيء
لا. انتظري لحظة
إنكِ أنتِ من بدأت موضوع والدتنا وأنتِ مَنْ رفضت التّشبه بها
وأنتِ لا تستطيعين الذهاب لنهاية ناصية القوارب
لأنكِ تخافين من المشي على خطوات أقدامها
والآن تريديني أن أعيش لحظاتها الأخيرة؟
كيف يكون هذا عدلاً؟ - إنه ليس عدلاً -
،لاشيء من هذا عدلاً سواء موت والدتي، أو ذنب، سام
ولكنني أطلب مساعدتكِ لإنهاء هذا
!أنتِ، احترسي! احترسي
هل رأيتها؟
...إنه
إنه دخل بجسمها
لقد أغرقها من الداخل
،فيبي، في رؤيتكِ ماذا كانت تفعل والدتي؟
لقد كانت تستعمل شيئاً ...على ناصية القوارب، بعض
الأسلاك؟ - سلك كهرباء؟ -
هذا ممكن. فالكهرباء هي الشيء الوحيد القادر على فصل جزيئات الماء
...إذاً
مالشي المختلف الذي سنفعله؟...
،ربما لاشيء. سام هل كانت ستنجح خطة والدتي
لو كانت قد أكملتها؟ - بالتأكيد -
ولكنك قلت بأنّ قدرتها، أعني قدرتي لا تنفع ضد هذا الشيطان
إذاً هذا الحل
سوف نستعمل خطّة والدتي بوجود اختلاف واحد
وهو أنّ الساحرة التي ستقف في نهاية الناصية
ليست مَنْ تحمل قدرة التجميد
لابد أن تكون أنا
هل أنتِ جاهزة؟
أجل
ليس عليكِ أن تفعلي هذا - بلى، يجب هذا -
ركّزي على الشيطان فحسب فهذا ما يعتمد عليه الأمر
صحيح
لقد نسيت كم هو رائع هذا الشعور
حقاً؟
كيف هو الشعور عندما تُصبح هالكاً؟
لماذا تريد معرفة هذا؟
لنذهب لمواجهة شياطيننا
...حسناً، إنك في الماء
...وأعلم بأنك كنت تنتظر هذا...
...و تنتظرني
،حسناً، هأنذا هنا تعال وتخلّص منّي
لقد أخذت ماهو غالٍ عليّ
،و مادمت أنا حيّة فلن تستطيع القتل ثانيةً
!احترسي - !برو، إنه خلفكِ -
!بايبر، انتظري
!لا
!ليس هي! خُذني أنا
!ابتعدي
!الآن
لا. سام
لقد ذهبت، لقد ذهبت
ليو، افعل شيئاً
ماذا؟ لماذا لا يحدث شيئاً؟
لأنه لا يجب أن يساعده
لا بأس. لقد حان موعد الرحيل - لا -
لقد فعلت ما كنت أنتظره
لقد منعت هذا من الحدوث إنّ التاريخ لن يعيد نفسه
ولكنك ستموت - إنني ذاهب لرؤية ( باتي ) ثانيةً -
لا تخسرها
باتي؟
أبلغها تحياتي. تحياتنا جميعاً
جاك
لديّ شيء أقوله لك، حسناً؟
لقد عملت في ( باكلاند ) لعام ونصف
وفي ذلك الوقت، نجوت من
بيع الشركة، ومن افلاسها
ومن رؤساء من الجحيم حاولوا قتلي
لذا أياً كان ما تخطط له
،أو فعلته
،فلا شيء، وأنا أعني لاشيء تماماً سيفاجئني
أحتاجكِ لتوقّعي على هذا فحسب
إنها صفحة التوثيق على بيع، فوجيموتو
لقد جعلتني الوكيلة للبيع
حسناً، لقد كانت تلك صفقتكِ، أليس كذلك؟
لقد قمت بتغطيتي. إنني متفاجئة
...إذاً
...ما رأيك كتعبير عن شكري لك...
أن آخذك معي للعشاء؟...
ولكن ألا يكسر هذا
أحد قواعد ( برو ) لآداب السلوك؟
قررت أنّه بالرغم من أنّ اختلاط العمل بالمرح
...يُمكن أن يؤدي لنتائج سلبية
إلاّ أنه يمكن أن يُثمر... عن بعض المكافآت أحياناً
...إذاً
ماذا ستكون النتائج؟...
سلبية أَمْ مُثمِرة؟
حسناً، هذا يعتمد على ماتفعله عند العشاء
على الأقل محاربة هذا الشيطان أتت بجائزة تعزية
أعني، هذا لم يعيدها ولكن الرسائل قرّبتها إلينا
إنه لمن الرائع أن تصنعي صحيفة من رسائل والدتنا
إنّ هذا ليس بروعة رؤيتها على قيد الحياة
لاشيء يساوي هذا
شاي. أتريدين بعض الشاي؟ سأحضر البعض منه
بالتأكيد
لم أقصد المقاطعة
أعتقد أنه يمكنني التحضير والتحدّث هل تريد شاي؟
...إنه بشأن
ذلك الموقف، كما تعلمين؟ ،سام، و والدتكِ
و تلك الرسائل
لقد أحبَّها
...مثل
مثلما أحبكِ أنا
ليو، لقد مررنا بذلك سابقاً، وكلانا ...يعرف شعور الآخر، ولكن هناك
...هناك أشياء
أشخاص متعلّقون بهذا...
ألا يمكنكِ إخبار ( دان ) بالحقيقة، بايبر؟
هذا شيء بيني وبينه
أنا وأنت لدينا عمل نقوم به
و ظننت أننا اتفقنا بأن نحاول جعل هذا في المقدّمة
وهذا مافعله ( سام ) و والدتكِ وانظري إلى ما حدث
إنك ستغادر أليس كذلك؟ من أجل الأوقات الجيّدة
لا أعلم. ولكن ما أعرفه
...أنّنا يجب أن نتوقف عن العمل معاً، لأنني
لا أستطيع التوقّف عن حبّكِ...
مما يعني أنني لا أستطيع القيام بعملي
وأنا لا يمكنني أيضاً
لا أعرف كيف أقوم بتوديعك
لا داعي لهذا
دان، مالذي تفعله عند الباب الخلفي؟
،حسناً، عندما طرقت الباب الأمامي
لم أرغب بالمرور بكل تلك المسافة فحسب
هل أنتِ جائعة؟
هل أنتِ بخير؟
...أجل، إنني فقط
إنني بخير
هل أنتِ متأكدة؟ أعني، يمكنكِ اخباري بهذا
أعلم، إنني لست جائعة فحسب
بالله عليكِ
حاولي تجريبه
حسناً، سأجرّبه
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة