1
00:00:01,150 --> 00:00:02,390
سابقا فى
**ترافلر**
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,690
.يبدو أنه حان وقت توديع المسكن
3
00:00:04,720 --> 00:00:05,760
!!هيا لننطلق
4
00:00:05,930 --> 00:00:07,220
...ثلاثة من أفضل الاصدقاء
5
00:00:07,250 --> 00:00:07,960
.إتجها أنتما للاسفل أولاً
6
00:00:07,990 --> 00:00:09,760
.وسأكون خلفكما لأصور كل شئ
7
00:00:09,800 --> 00:00:10,540
.حظاً موفقاً
8
00:00:10,570 --> 00:00:14,880
.ومزحة واحدة بريئة أدت الى خيانة غير متوقعة
9
00:00:17,240 --> 00:00:17,960
أخرجتم؟
10
00:00:18,020 --> 00:00:19,760
أجل، أجل إننا عند زاوية الشارع
أين أنت؟
11
00:00:19,790 --> 00:00:21,520
أنا أسف
.كان يجب علي فعل هذا
12
00:00:21,870 --> 00:00:22,900
تفعل ماذا؟
13
00:00:25,540 --> 00:00:27,480
.(ليس لدينا أى دخل بتفجير متحف الـ(دركسلر
14
00:00:27,520 --> 00:00:29,620
لقد كانت مكيدة،
.ولدىّ الدليل
15
00:00:29,670 --> 00:00:33,550
,(هذا تسجيل لرجل يدعى (جوزيف) يأمر (ويل) بتفجير متحف الـ(دركسلر
16
00:00:33,560 --> 00:00:35,910
ويخبره بأن يجعلنى أنا و(تايلر) نبدوا،
,وكأننا قمنا بالتفجير
17
00:00:35,950 --> 00:00:39,350
(وأن تفجير متحف الـ(دركسلر
. ليس إلا خطوة أولى من منظومة خطة طويلة
18
00:00:39,610 --> 00:00:41,890
.يبدوا أن (ترافلر) ترك لنا مشكلة عويصة
19
00:00:41,940 --> 00:00:43,280
.أنت تعرف مايجب عليك فعله
20
00:00:43,580 --> 00:00:45,020
.إنه عميل فدرالى يعمل متخفياً
21
00:00:45,050 --> 00:00:46,200
!!إنه واحد منا
22
00:00:46,220 --> 00:00:50,090
،والدى يعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالى
.محاولاً قتلنا
23
00:01:09,870 --> 00:01:11,290
!توقف
24
00:01:12,560 --> 00:01:14,780
!ضع يديك حيث يمكننى رؤيتهما
25
00:01:18,340 --> 00:01:20,140
!!ألقِِ مسدسك
26
00:01:20,540 --> 00:01:22,250
(هيا يا (تايلر
!!دع هذا الرجل يذهب
27
00:01:22,270 --> 00:01:23,460
.(إنها تكذب يا (جاى
28
00:01:23,470 --> 00:01:25,390
،مكتب التحقيقات الفدرالى متورّط
.ولدىّ الدليل
29
00:01:25,410 --> 00:01:28,490
،(ما أعلمه يا (جاى
(أنكما كنتما تقولان الحقيقة عن (ويل ترافلر
30
00:01:28,510 --> 00:01:29,630
.وهو مسجّل لدينا على الفيديو
31
00:01:29,660 --> 00:01:30,360
!أسقطى مسدسك
32
00:01:30,380 --> 00:01:32,460
(هيا يا (تايلر
!إنك لن تطلق النار على أى أحد
33
00:01:32,500 --> 00:01:34,040
،كلا
.ولكنّى سأفعل
34
00:01:36,810 --> 00:01:37,950
(ويل)
!!ياإبن اللعينة
35
00:01:37,980 --> 00:01:39,590
,(اصمت يا (جاى
.أنا هنا لأساعدك
36
00:01:39,610 --> 00:01:41,340
.سلّم نفسك، اذاً
37
00:01:41,500 --> 00:01:43,140
.(هذا هو الرجل الذى فجّر متحف الـ(دركسلر
38
00:01:43,180 --> 00:01:45,300
.أصدقائك يعتمدون عليك لفعل الصواب
39
00:01:45,340 --> 00:01:46,550
.إنه ليس بصديقنا
40
00:01:46,580 --> 00:01:48,550
!!تايلر)، احتفظ بمسدسك مصوّباً إليه)
41
00:01:48,590 --> 00:01:50,880
،وأنتِ
.ألقِ بمسدسكِ أرضاً
42
00:01:50,920 --> 00:01:53,640
****.شرطة نيويورك) محاصرة للمكان)
43
00:01:54,920 --> 00:01:58,190
،ألقِ بسلاحك أرضاً
.(واقذفيه الى (جاى
44
00:01:59,900 --> 00:02:01,610
!!ألقهِ ألآن
45
00:02:04,300 --> 00:02:05,890
،إلتقط المسدس
.وهيا بنا
46
00:02:07,400 --> 00:02:09,040
.لن نذهب معك
47
00:02:12,020 --> 00:02:14,300
،لقد حاولت القبض عليك الليلة
.(يا (جاى
48
00:02:14,390 --> 00:02:17,670
(اذا اتيتم جميعاً يا (جاى
.سيكون الموقف مختلفاً
49
00:02:17,700 --> 00:02:20,440
،المكتب الفدرالى جزء من الكيدة
!!(يا (جاى
50
00:02:22,950 --> 00:02:24,810
،إنه على حقّ
.إنهم متورّطون
51
00:02:24,930 --> 00:02:26,060
أتريد الحصول على اجابات؟
52
00:02:26,100 --> 00:02:27,560
أتريد إسترداد حياتك؟
53
00:02:27,580 --> 00:02:29,210
.فلتأتِ معى
54
00:02:33,020 --> 00:02:34,820
.إنك ترتكب خطأً
55
00:02:37,320 --> 00:02:38,840
.لا تتحرّكى
56
00:02:42,040 --> 00:02:42,930
.بمواجهة السياج
57
00:02:42,960 --> 00:02:44,650
.إمسكى السياج
58
00:02:48,310 --> 00:02:50,440
،تحرّك، بمواجهة السياج
.إمسك السياج
59
00:02:50,450 --> 00:02:51,980
اذهبا، اخرجا من هنا
!!اذهبا
60
00:02:52,000 --> 00:02:52,930
!!اذهبا
61
00:02:53,040 --> 00:02:54,020
!!اذهبا
62
00:03:12,670 --> 00:03:14,200
.اللّعنة
63
00:03:23,890 --> 00:03:25,350
.(هذه العملية (مارلو
64
00:03:25,400 --> 00:03:29,300
(المشتبه بهم (بورتشل)، (فوج)، و (ترافلر
شوهدوا لأخر مرة فى الشارع رقم 16 شرقاً
65
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
.وثلاثتهم مسلّحين
66
00:03:31,060 --> 00:03:31,770
ماهو تقدّمهم؟
67
00:03:31,790 --> 00:03:34,040
،منذ خمس دقائق
.و (ترافلر) معهم
68
00:03:42,640 --> 00:03:46,020
, {\a6}خمسة ايام و19 ساعة
(منذ انفجار متحف (نيويورك
69
00:03:41,840 --> 00:03:44,510
.المشتبه بهم شوهدوا لأخر مرة فى الشارع 16 شرقاً
70
00:03:44,540 --> 00:03:48,490
،العميلة (مارلو) تطلب من كل الوحدات أن تؤسس
.شبكة من عشر وحدات وتقوم بالبحث
71
00:03:48,510 --> 00:03:49,500
.إنهم يظنون أننا نتجه شرقاً
72
00:03:49,520 --> 00:03:52,520
حسناّ، يجب أن نغادر الجزيرة
.قبل أن يغلقوا المدينة
73
00:03:52,560 --> 00:03:54,080
،فقط
.استمرا بالتحرك
74
00:03:54,740 --> 00:03:56,470
،راقبى خطواتك
.من فضلك
75
00:04:01,230 --> 00:04:02,250
.لدينا معلومة
76
00:04:02,300 --> 00:04:06,150
،إكتشفَ بواب ثلاثة رجال تتطابق أوصافهم مع المشتبهين الثلاثة
.خارجين من بناية فى الشارع الثامن عشر
77
00:04:06,160 --> 00:04:07,700
،لا تفكّرى حتى فى الموضوع
.(يا (مارلو
78
00:04:07,710 --> 00:04:08,480
سيدى؟؟
79
00:04:08,500 --> 00:04:11,100
.أنتى تهدّدى دائما هذا التحقيق
80
00:04:11,120 --> 00:04:12,710
.وهذه الليلة لم تفرق عن سابقتها
81
00:04:12,740 --> 00:04:13,400
.أنتِ خارج هذا التحقيق
82
00:04:13,420 --> 00:04:16,250
(كان لدى (بورتشل) دليل عن انفجار الـ(دركسلر
...عن أناس علموا بـــ
83
00:04:16,270 --> 00:04:17,480
أىّ دليل؟
84
00:04:17,500 --> 00:04:20,910
.تسجيل عن (ويل ترافلر) يتلقّى فيه أوامر بتفجير المتحف
85
00:04:20,930 --> 00:04:22,800
وأين هو
هذا التسجيل؟
86
00:04:22,830 --> 00:04:24,910
.بورتشل) أخذه معه)
87
00:04:25,360 --> 00:04:26,660
.إرجعى الى المكتب الميدانى
88
00:04:26,680 --> 00:04:28,480
،كل ما أريد أن أراه منكِ اليوم
.هو تقرير
89
00:04:28,500 --> 00:04:29,330
!!هذا كلام تافه
90
00:04:29,350 --> 00:04:30,680
!(حسناً، هيا أرنى يا (مارلو
91
00:04:30,710 --> 00:04:31,580
...(مارلو)
92
00:04:31,610 --> 00:04:34,190
!!تمادى أكثر، وستطردين من العمل
93
00:04:34,660 --> 00:04:37,650
.بوريس)، أنت على الحافة ألآن)
94
00:04:50,300 --> 00:04:51,380
!(جاى)
95
00:05:07,240 --> 00:05:08,180
.لا يوجد خط تلفون
96
00:05:08,210 --> 00:05:09,970
.جرس الإنذار لا يستطيع الوصول للخارج
97
00:05:13,270 --> 00:05:14,400
.هيا بنا
98
00:05:14,450 --> 00:05:15,970
من أنت؟
99
00:05:16,650 --> 00:05:18,140
!أجب على السؤال
من أنت بحق الجحيم؟
100
00:05:18,160 --> 00:05:20,620
ألآن، أنا فرصتك
.لعودة الامور الى نصابها
101
00:05:20,950 --> 00:05:22,280
لماذا؟
102
00:05:23,100 --> 00:05:25,940
لماذا يا (ويل)؟
لماذا تفعل هذا بنا؟
103
00:05:26,350 --> 00:05:28,860
!ياصاح
!لقد استغللتنا
104
00:05:28,880 --> 00:05:31,530
.لقد أتيت لأساعدكم على استرجاع حياتكم
105
00:05:33,670 --> 00:05:34,460
.تثق بى
106
00:05:34,510 --> 00:05:35,150
.أو لا تثق
107
00:05:35,180 --> 00:05:36,870
.حقيقةً، لايهمّنى
108
00:05:51,570 --> 00:05:53,040
مهلاً، مهلاً
!!(يا (ويل
109
00:05:53,090 --> 00:05:53,790
.اخفض السلاح ألآن
110
00:05:53,800 --> 00:05:55,240
أتسمعنى؟
111
00:05:56,300 --> 00:05:58,160
.انه لن يطلق النار علىّ
112
00:05:58,210 --> 00:06:00,020
أستطلق، يا (ويل)؟
113
00:06:00,720 --> 00:06:03,730
.ليس قبل أن تحصل على ما أتيت من أجله
114
00:06:06,720 --> 00:06:09,230
.اضغط الزناد اذا كنت مخطأً
115
00:06:11,910 --> 00:06:13,900
.(أنت تنزف يا (جاى
116
00:06:16,350 --> 00:06:18,300
.انه ليس دمى
117
00:06:34,080 --> 00:06:36,570
لم ترِِِِى طلق نارى من قبل؟
118
00:06:40,210 --> 00:06:42,480
أيوجد أى شئ صحيح مما أخبرتنا به يا (ويل)؟
119
00:06:42,510 --> 00:06:43,630
...ماذا عن
والدك؟
120
00:06:43,650 --> 00:06:45,620
.لقد قلت أنه مات غرقاً
121
00:06:45,710 --> 00:06:48,930
،ألاب الميت
.كان لجعل (جاى) يتقرّب منّى
122
00:06:55,610 --> 00:06:56,810
ما اسمك؟
123
00:06:56,860 --> 00:06:58,670
ترافلر)؟)
تافت)؟)
124
00:06:58,680 --> 00:07:01,180
واحد من هؤلاء فى جوازات سفرك الخمسة؟
125
00:07:01,200 --> 00:07:02,570
(فقط أدعنى (ويل
.لقد اِعْتَدْتُ عليه
126
00:07:02,580 --> 00:07:04,090
اذاّ أنت نوع من الجواسيس؟
127
00:07:04,110 --> 00:07:05,500
.أجل
128
00:07:05,560 --> 00:07:07,950
ما الحكومة التى تعمل لها؟
129
00:07:08,540 --> 00:07:12,080
..حكومتكم
.هذا على الاقل ما كنت أفعله
130
00:07:13,650 --> 00:07:15,810
سأوضّح لك عندما نتحرّك ثانيةً؟
131
00:07:15,820 --> 00:07:18,180
،مهلاّ
أتظن أننا سنتبعك؟
132
00:07:19,210 --> 00:07:21,700
(حسناً، يا (جاى
لا أعتقد أن لديك خياراً.
133
00:07:22,470 --> 00:07:25,000
.أنت لست محق مائة بالمائة ألآن
134
00:07:25,040 --> 00:07:28,110
،حتى اذا كان المكتب الفدرالى متورّط
.مازال بامكاننا أخذك الى الشرطة
135
00:07:28,150 --> 00:07:29,070
.إنك لن تفعل هذا
136
00:07:29,090 --> 00:07:30,770
حقاً؟
137
00:07:30,790 --> 00:07:32,660
لم لا؟
138
00:07:33,030 --> 00:07:35,010
.لأنى اعرفه
139
00:07:35,300 --> 00:07:40,430
،إنك تحب ارجاع الامور الى نصابها
.(وهذا هو سبب وجودك هنا بدلاّ من (كندا) أو (المكسيك
140
00:07:40,490 --> 00:07:41,720
أتريد اصلاح هذا الموقف؟
141
00:07:41,750 --> 00:07:43,810
.فلتأتوا معى
142
00:08:14,880 --> 00:08:15,970
.(أنت تقود يا (تايلر
143
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
.أنت تعرف المدينة
144
00:08:55,030 --> 00:08:56,660
.كانت توجد معركة
145
00:08:56,890 --> 00:08:58,830
كيف لنا من أن نتأكّد أن مشتبهينا كانوا هنا؟
146
00:08:58,880 --> 00:09:01,550
،أفادت معلومة بأن مشتبهينا كانوا عند بنايتين
.عندما انطلق جرس الانذار
147
00:09:01,590 --> 00:09:03,000
.يبدوا أن (مارلو) أصابت أحدهم
148
00:09:03,040 --> 00:09:04,200
.وهذا كفيل بإبطائهم
149
00:09:04,220 --> 00:09:06,260
،ومع ذلك
.مازالوا هاربين
150
00:09:18,210 --> 00:09:21,600
*المكتب الفدرالى الميدانى _ نيويورك*
151
00:10:00,380 --> 00:10:02,930
.(ليس لدينا أى دخل بانفجار متحف الــ(دركسلر
152
00:10:03,050 --> 00:10:05,690
،لقد تمّ تلفيق التهمة لنا
.ولدىّ الدليل
153
00:10:11,580 --> 00:10:12,430
ما هذا؟
154
00:10:12,470 --> 00:10:17,460
،أسامى أناس باعوا أسهم شركة (هولوى) للتأمين
.(وتربّحوا من انفجار متحف الــ(دركسلر
155
00:10:21,790 --> 00:10:25,870
.(هذا تسجيل لرجل يدعى (جوزيف) يأمر (ويل) بتفجير متحف الـ(دركسلر
156
00:10:29,640 --> 00:10:31,390
.(يجب أن نصل الى سيارة (تايلر
157
00:10:31,420 --> 00:10:32,170
.لدينا سيارة
158
00:10:32,190 --> 00:10:33,990
.نحتاج الى سيارتك
159
00:10:34,270 --> 00:10:36,330
،اذا كنت تريد السيارة
.فأخبرنا لمَ؟
160
00:10:36,400 --> 00:10:38,170
.لا مزيد من الاسرار
161
00:10:38,950 --> 00:10:40,660
أسمعت من قبل الاسم (جاك فريد)؟
162
00:10:40,700 --> 00:10:41,960
.فريد) يعرف أبى)
163
00:10:41,980 --> 00:10:44,280
انه على قائمة من تربّحوا
,(انفجار متحف الــ(دركسلر
164
00:10:44,300 --> 00:10:47,360
.وهو النائب السابق لمدير مكتب التحقيقات الفدرالى
165
00:10:47,700 --> 00:10:49,570
.أنا مندهش
166
00:10:50,620 --> 00:10:56,260
،بعد الحادى عشر من سبتمبر
(بدأ (فريد) برنامج تجسس داخلى يدعى عملية (البلدة الاصليّة
167
00:10:57,460 --> 00:11:00,000
!!تجسس على المواطنين الامريكيين
168
00:11:00,020 --> 00:11:01,470
.أجل
169
00:11:01,530 --> 00:11:06,200
قام بتجنيدى فى البرنامج، ثم ترك المكتب الفدرالى
.ليساعد فى إدارة دائرة الامن القومى
170
00:11:06,200 --> 00:11:08,990
انتظر، ماذا تقول؟
دائرة الامن القومى مسؤولة عن كل هذا؟
171
00:11:09,050 --> 00:11:10,680
.فريد) هو المسؤول عن كل هذا)
172
00:11:10,730 --> 00:11:12,820
.لقد اختاركم كمزحة
173
00:11:12,870 --> 00:11:17,470
كنتما الاختيار الامثل، شابّان لديهما كل الاسباب لكره الحكومة
.لما حدث لأبائكم
174
00:11:17,490 --> 00:11:19,530
.وأنت قمت بتوريطنا
175
00:11:19,740 --> 00:11:22,550
،أنت لاتعلم شئ
.(ولكنّى قمت بانقاذ حياتكم فى متحف الــ(دركسلر
176
00:11:29,220 --> 00:11:30,320
أخرجتم؟
177
00:11:30,790 --> 00:11:33,110
القنبلة كان بها برنامج احتياطى
.المترجم: يعمل بشكل اوتوماتيكى عند حصول عطل
178
00:11:33,240 --> 00:11:34,530
.لقد انفجرت على كل حال
179
00:11:34,550 --> 00:11:36,640
،لقد قمت بتلفيق التهمة لنا
.(يا (ويل
180
00:11:37,490 --> 00:11:39,790
.لقد كان لدىّ أوامر بقتلكم
181
00:11:40,080 --> 00:11:42,320
.ولكنى أبقيتكم على قيد الحياة
182
00:11:42,410 --> 00:11:44,460
أيفترض أن نصدّق هذا؟
183
00:11:44,720 --> 00:11:48,580
.اسمع، (فريد) هو من سلب حياتكم
184
00:11:48,590 --> 00:11:49,990
.وهو الوحيد القادر على ارجاعها لكم
185
00:11:50,010 --> 00:11:53,030
.لقد شاهدت (فريد) بالامس مع والدى
186
00:11:53,930 --> 00:11:55,550
فى (نيويورك)؟
187
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
أجل
188
00:11:56,900 --> 00:11:59,040
كيف نصل اليه؟
189
00:11:59,840 --> 00:12:02,760
.(لقد تركت شيئاً يريده (فريد) فى سيارة (تايلر
190
00:12:02,830 --> 00:12:04,940
.لهذا نحتاج الى هذه السيارة
191
00:12:06,540 --> 00:12:09,350
.أخبرتنى (كيم) أن الفدراليين عثروا عليها
192
00:12:10,130 --> 00:12:12,730
.اذاّ، هذه هى وجهتنا
193
00:12:14,820 --> 00:12:17,030
يقدم لكم Thelastthrone
www.dvd4arab.com
194
00:12:17,060 --> 00:12:20,400
الحلقة الثامنة والاخيرة من الموسم الاول
"من "ترافلر
**بعنوان **المقايضة
195
00:12:20,430 --> 00:12:23,580
ترجمة
Thelastthrone
Thelastthrone@hotmail.com
196
00:12:23,840 --> 00:12:28,770
مرة أخرى تتركّز قصتنا على المشتبه بهم
.(فى انفجار متحف الـ(دركسلر) (تايلر فوج) و (جاى بورتشل
197
00:12:28,780 --> 00:12:33,920
شهود عيان أكّدوا حدوث مواجهة بين
!المتهمين والعملاء الفدراليين
198
00:12:33,940 --> 00:12:37,900
،خارج ملهى (مانهاتن) فى الحى السفلى
.فى الرابعة فجراّ تقريبا هذا الصباح
199
00:12:37,930 --> 00:12:42,430
،قام المكتب الفدرالى بوضع شبكة من نقاط التفتيش
,(على كل المداخل المؤدية الى (مانهاتن
200
00:12:42,460 --> 00:12:46,120
ودخول محدود الى أنفاق المترو
.سيكون جارياً من اليوم
201
00:12:50,730 --> 00:12:52,790
.نريد أن تنتهى هذه الفوضى اليوم
202
00:12:52,810 --> 00:12:54,380
.هذا تصريح
203
00:13:00,850 --> 00:13:03,360
أريد كافّة المستجدّات من
.شرطة (نيويورك) وادراة المرور
204
00:13:03,380 --> 00:13:04,870
وأعلمنى اذا سمعت
.أيّ شئ مِنْ المستشفيات
205
00:13:04,880 --> 00:13:06,360
.متابعه
206
00:13:12,000 --> 00:13:13,250
.فرصتك وحيدة
207
00:13:13,300 --> 00:13:15,060
أتفهمينى؟
208
00:13:17,510 --> 00:13:19,950
.(قمتِ بمساعدة (جاى) ليقابل العميلة (مارلو
209
00:13:19,980 --> 00:13:23,170
وأظن أنه كان لديك يد
.فى إنقطاعِ الكهرباء عن الملهى الليلى
210
00:13:23,210 --> 00:13:26,160
،وألان (جاى) وصديقه
.هاربان مرة أخرى
211
00:13:27,160 --> 00:13:29,390
أين هى وجهتهم؟
212
00:13:30,230 --> 00:13:32,270
.لا أعلم
213
00:13:42,310 --> 00:13:43,930
.قفى
214
00:13:50,230 --> 00:13:51,930
.استديرى
215
00:13:58,750 --> 00:14:00,720
لقد حاولت مساعدتك
.(يا (كيم
216
00:14:00,930 --> 00:14:04,130
(اخبرتك ماهو الافصل لــ(جاى
.ولكِ
217
00:14:04,680 --> 00:14:06,740
.لديك حق البقاء صامتة
218
00:14:06,820 --> 00:14:10,500
أى شئ تقوليه يمكن وسيستخدم ضدك
.فى المحكمة
219
00:14:15,250 --> 00:14:18,850
مركز المكتب الفدرالى للمركبات المحتجزة
(نيويورك)
220
00:14:26,250 --> 00:14:28,620
.يبدو انهم سينقلونها قريباً
221
00:14:28,750 --> 00:14:30,170
.يجب أن نفعل هذا
222
00:14:30,190 --> 00:14:32,790
مهلاً، مهلاً
الى أين أنت ذاهب؟
223
00:14:32,830 --> 00:14:34,860
،ذلك الشئ على سطح شاحنة بارز
.لانستطيع تضييع الوقت
224
00:14:34,870 --> 00:14:37,910
،كلا
.سأذهب أنا
225
00:14:37,940 --> 00:14:39,050
.مستحيل
226
00:14:39,660 --> 00:14:41,480
.جاى) سيذهب)
227
00:14:42,140 --> 00:14:43,820
استطلق علىّ النار، يا (تايلر)؟
228
00:14:43,870 --> 00:14:46,200
....بعد ما مررنا به فى ذلك الاسبوع
229
00:15:19,830 --> 00:15:21,110
،الوضع يبدوا سيئاً لكِ
أليس كذلك؟
230
00:15:21,130 --> 00:15:22,260
ماذا قلت؟
231
00:15:36,610 --> 00:15:37,820
مرحباً يا (هارولد)؟
232
00:15:37,850 --> 00:15:38,690
.(معك (مارلو
233
00:15:38,710 --> 00:15:40,390
.أحتاج الى خدمة أخرى
234
00:15:40,450 --> 00:15:42,830
.(نحتاج الى بحث أخر فى قاعدة بيانات (الامن القومى
235
00:15:42,870 --> 00:15:45,720
،لدىّ فقط الاسم الاول
.(جوزف)
236
00:15:45,800 --> 00:15:46,840
.كلمات مساعدة
237
00:15:46,850 --> 00:15:54,400
(متحف الــ(دركسلر)، (ويل ترافلر
شركة (هولوى) للتأمين،
238
00:15:54,510 --> 00:16:01,140
.(فاول برك دن)، (جون النجتون)، (اوتيس وايلى)
239
00:16:02,730 --> 00:16:04,610
.سأتصل بك لاحقاً بعد عشر دقائق
240
00:16:04,670 --> 00:16:05,740
.مع السلامة
241
00:16:06,600 --> 00:16:08,380
ما الذى تفعليه؟
242
00:16:08,610 --> 00:16:11,050
،أكتب تقارير
.كما قيل لى
243
00:16:16,050 --> 00:16:19,660
،لقد كبّلتِ يدا (تشامبرز) عندما
.ترجّلتى بمفردك البارحة
244
00:16:21,180 --> 00:16:22,090
،على الاقلّ
.كان بمقدوركِ اخبارى
245
00:16:22,110 --> 00:16:23,480
.لقد اتخذت قرارً
246
00:16:23,500 --> 00:16:25,860
.وقد أوشك على قتلك
247
00:16:26,170 --> 00:16:27,700
.من المفترض أننا شركاء
248
00:16:27,730 --> 00:16:29,610
،أجل
.نحن كذلك
249
00:16:36,180 --> 00:16:38,440
.سنقبض عليهم الليلة
250
00:17:01,760 --> 00:17:03,740
مركز حجز خاصّ بالشرطة،
ممنوع العبور
251
00:18:23,140 --> 00:18:25,140
.من الافضل أن يكون الامر يستحق كل هذا
252
00:19:27,750 --> 00:19:28,390
.هيا
253
00:19:28,410 --> 00:19:30,210
!انهض! انهض
254
00:19:30,290 --> 00:19:31,320
!هيا
255
00:19:31,350 --> 00:19:32,510
!هيا
256
00:19:32,530 --> 00:19:34,310
!انطلق! انطلق! انطلق
257
00:19:34,940 --> 00:19:35,780
!أنتم
258
00:19:35,790 --> 00:19:36,850
!أنتم
259
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
،لقد نظرت فى مرآاتى الجانبية
.ورأيت هذا الشخص يقفز من على شاحنتى
260
00:19:49,710 --> 00:19:50,810
أأنت متأكد أنه كان (بورتشل)؟
261
00:19:50,820 --> 00:19:52,560
،متأكد
.لا شكّ فى ذلك
262
00:19:52,590 --> 00:19:54,430
وبعد ذلك هرب أصدقائه
.فى الحافلة الخضراء ذات الاربع أبواب
263
00:19:54,440 --> 00:19:56,050
وكان ممسك بشئ فى يديه؟
264
00:19:56,060 --> 00:19:58,550
أجل، أجل
كان ملفوفاً، بهذا الحجم
265
00:19:58,570 --> 00:19:59,980
أليدك أية فكرة عما كان هذا الشئ؟
266
00:20:00,010 --> 00:20:00,920
.مهمتى هى قيادة الحافلة
267
00:20:00,940 --> 00:20:03,060
.على أى أحد أخر اكتشاف ماهيته، يارجل
268
00:20:06,140 --> 00:20:09,130
.اعرض صور مراقبة (كارلتون فوج) من الليلة الماضية
269
00:20:09,660 --> 00:20:10,480
.(معك (بوريس
270
00:20:10,490 --> 00:20:12,430
.لقد عاد المشتبه بهم من أجل سيارتهم
271
00:20:12,470 --> 00:20:13,700
.أعد نشر الخبر
272
00:20:13,710 --> 00:20:17,190
،يتنقّلون فى شاحنة خضراء
.(مسجلة بلوحات (جيرسى
273
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
.دعنا نحصل على دعم هنا
274
00:20:18,420 --> 00:20:20,550
،أريد مراقبة خطوط المجارى
.فى حالة ذهابهم الى الانفاق
275
00:20:20,590 --> 00:20:21,750
،لن يغادروا المدينة
.ياسيدى
276
00:20:21,770 --> 00:20:23,190
.هذا ما أنا قلق بحياله
277
00:20:23,210 --> 00:20:24,690
أتعتقد أنهم يخطّطون لهجوم آخر
278
00:20:24,720 --> 00:20:27,930
،اخر مرة كان ثلاثتهم مجتمعين
.(فقدنا متحف الــ(دركسلر
279
00:20:32,050 --> 00:20:34,650
لماذا اللوحة مهمة لهذه الدرجة لــ(فريد)؟
280
00:20:34,740 --> 00:20:36,130
.لا أستطيع اخباركم بما أجهله
281
00:20:36,150 --> 00:20:37,740
!!خاطرنا بحياتنا من اجل هذه
282
00:20:37,760 --> 00:20:41,110
،ما أعرفه
.أن (فريد) يريد هذه اللوحة لسبب ما
283
00:20:41,130 --> 00:20:42,890
.هذا يعطينا فرصة
284
00:20:42,900 --> 00:20:44,270
.يعطينا شئ نستطيع أن نساوم به
285
00:20:44,280 --> 00:20:47,840
.يعطينا فرصة لجعل (فريد) يأتى الينا
286
00:20:48,130 --> 00:20:50,020
ما الذى ستستفيده من كل هذا؟
287
00:20:50,510 --> 00:20:53,000
(نحن نعرف ما نريده من (فريد
ما الذى تريده أنت؟
288
00:20:54,020 --> 00:20:55,980
.لقد أخذ أحدهم منّى
289
00:20:56,010 --> 00:20:57,280
من؟
290
00:20:59,150 --> 00:21:00,930
مايا)؟)
291
00:21:02,280 --> 00:21:04,410
،الامر هكذا اذاً
أليس كذلك؟
292
00:21:04,580 --> 00:21:06,110
.تريد قتله
293
00:21:06,120 --> 00:21:07,440
.لقد استغلّنى أيضاً
294
00:21:07,450 --> 00:21:10,000
،لا تفكر فى الامر
.لن يفيدنا وهو ميّت
295
00:21:10,060 --> 00:21:12,640
،هذه اللوحة لم تتدمّر فى الانفجار
.مثلما يعتقد كل شخص
296
00:21:12,670 --> 00:21:14,740
(اذا استطعنا ربطها بــ(فريد
سيبدأ الناس فى طرح التساؤلات
297
00:21:14,750 --> 00:21:16,180
.أعلم أنك لست بهذ السذاجة
298
00:21:16,200 --> 00:21:17,990
.لن يسمح (فريد) بحدوث هذا
299
00:21:18,010 --> 00:21:19,380
.لن نقتل الرجل الوحيد القادر على اثبات برائتنا
300
00:21:19,390 --> 00:21:21,050
حسناّ، تمهّلوا
.انتظر، انتظر
301
00:21:21,080 --> 00:21:22,060
.توقّف
302
00:21:22,080 --> 00:21:23,410
ماذا لو أن هناك طريقة أخرى؟
303
00:21:23,420 --> 00:21:26,640
(لأنه..لأنه اذا قمت بقتل (فريد
.سينتهى الامر كله
304
00:21:26,970 --> 00:21:33,190
،ولكن اذا قمنا بكشفه
!!سنجعله يعانى
305
00:21:36,020 --> 00:21:37,360
ماذا تقول اذاً؟
306
00:21:37,400 --> 00:21:41,890
..أقول
هل هذا شئ أنت مهتم به؟
307
00:21:47,120 --> 00:21:50,080
(بوريس)
(لقد حصلت على شرائط (كارلتون
308
00:21:50,540 --> 00:21:52,040
(هذا (جاك فريد
أليس كذلك؟
309
00:21:52,110 --> 00:21:53,160
نائب المدير السابق؟
310
00:21:53,180 --> 00:21:54,900
،أجل
أنت محقّ
311
00:21:55,550 --> 00:21:58,100
ما الذى يفعله مع (كارلتون فوج)؟
312
00:21:59,820 --> 00:22:01,500
،تمهّل
من هذا؟
313
00:22:01,890 --> 00:22:03,360
.قم بعزله
314
00:22:04,280 --> 00:22:05,360
.أكثر
315
00:22:11,600 --> 00:22:13,530
!!مستحيل
316
00:22:34,030 --> 00:22:36,610
نعم؟ -
.(المكتب الفدرالى، العميلة (مارلو -
317
00:22:36,630 --> 00:22:38,500
،ها
كيف أستطيع خدمتك؟
318
00:22:38,560 --> 00:22:40,220
جوزف لندون؟ -
.أجل -
319
00:22:40,240 --> 00:22:42,620
هل لى أن أسألك بضعة أسئلة؟ -
عن..؟ -
320
00:22:42,630 --> 00:22:44,410
.(انفجار متحف الــ(دركسلر
321
00:22:44,440 --> 00:22:46,030
تفضّلى بالدخول
322
00:22:55,110 --> 00:22:56,540
.منزل جميل
323
00:22:56,610 --> 00:22:58,130
.انه ذوق زوجتى كليّاً
324
00:22:58,180 --> 00:23:00,240
.قيل لى أنى بلا ذوق مطلقاً
325
00:23:00,570 --> 00:23:02,360
،سأكون مختصرة
.ياسيدى
326
00:23:02,410 --> 00:23:07,020
مم، أتمّ توظيفك من قبل شركة (فاول برك دن) لادارة الازمات؟
327
00:23:07,090 --> 00:23:09,630
حسناً، أنا لست على قائمة رواتبهم
.اذا كان هذا ما تعنيه
328
00:23:09,640 --> 00:23:11,130
،لكن أجل
.انهم احد عملائى
329
00:23:11,150 --> 00:23:12,480
بمعنى؟
330
00:23:12,510 --> 00:23:13,600
.أعمل كمستشار
331
00:23:13,610 --> 00:23:15,530
.أعمل لعديد من المؤسسات
332
00:23:15,560 --> 00:23:18,000
أتعرف رجل باسم (جون النجتون)؟
333
00:23:18,030 --> 00:23:19,760
.نعم، اسماً فقط
334
00:23:19,780 --> 00:23:22,620
،لم أعرفه شخصياً
.ولكنها كانت مأساة
335
00:23:22,640 --> 00:23:25,430
...ها
.أتمنى أن تقبضوا على الشخص المسؤول
336
00:23:25,460 --> 00:23:28,580
متى كانت آخر مرة وظّفت من قبل الشركة؟
337
00:23:29,290 --> 00:23:32,020
هل شركة (فاول برك دن) قيد التحقيق؟
338
00:23:32,060 --> 00:23:32,980
.بحث روتينى لا غير
339
00:23:32,980 --> 00:23:34,120
.جزء من العمل
340
00:23:34,140 --> 00:23:37,450
ها، اعذرينى
.مضطر أن أخذ هذه المكالمة
341
00:23:43,720 --> 00:23:45,890
.(نعم، معك (جوزف
342
00:23:54,290 --> 00:23:55,950
.من الجيّد معرفة هذا
343
00:23:56,000 --> 00:23:57,430
.شكراً لك
344
00:24:58,900 --> 00:25:01,420
.قل لى من كان معك على هذا الهاتف
345
00:25:03,250 --> 00:25:05,090
.اعطنى اسماً
346
00:25:07,170 --> 00:25:09,080
!!اعطنى اسماً
347
00:25:45,580 --> 00:25:47,250
.غلّفى هذا
348
00:25:47,690 --> 00:25:50,550
.وابحثى عن آخر رقم اتصل بهذا الهاتف
349
00:25:50,600 --> 00:25:53,340
،أيا كان هو
.فقد أمر هذا الرجل بقتلى
350
00:26:03,610 --> 00:26:05,340
.(صلنى بــ(تشامبرز
351
00:26:05,980 --> 00:26:06,680
.(معك (تشامبرز
352
00:26:06,750 --> 00:26:08,070
،سيدى
.(معك (برويس
353
00:26:08,100 --> 00:26:12,960
.(لقد وجدت دليل عبارة عن مقابلة بين (كارلتون فوج) وابنه البارحة فى (مانهاتن
354
00:26:12,980 --> 00:26:13,630
أين؟
355
00:26:13,650 --> 00:26:14,740
.(النادى الخاص بــ(فوج
356
00:26:14,760 --> 00:26:16,910
.كنّا مراقبين لهذا المكان
357
00:26:16,920 --> 00:26:19,220
.لقد تسّلل (تايلر) الى الليموزين الخاصة بوالده
358
00:26:19,250 --> 00:26:20,160
،حسناً
ماهى خطوتك التالية؟
359
00:26:20,180 --> 00:26:22,510
.أنا فى طريقى لاعتقال (كارلتون فوج) فى ناديه الخاص
360
00:26:22,540 --> 00:26:25,300
انه أفضل رهان لمعرفة
.(مكان (تايلر
361
00:26:25,590 --> 00:26:27,440
.سأقابلك هناك
362
00:26:30,810 --> 00:26:33,470
دائرة الامن القومى
(المكتب الميدانى (نيويورك
363
00:26:35,840 --> 00:26:37,410
.سيدى -
نعم؟ -
364
00:26:37,420 --> 00:26:39,470
.لدىّ مكالمة لك على الخط المؤمّن
365
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
من؟
366
00:26:40,850 --> 00:26:43,100
.(النائب (ترمبل
367
00:26:47,390 --> 00:26:48,740
.سأستلم المكالمة
368
00:26:48,780 --> 00:26:51,440
.واغلق الباب فى طريقك للخارج
369
00:27:03,220 --> 00:27:05,700
،مساء الخير
.أيها النائب
370
00:27:05,710 --> 00:27:06,910
.لدىّ اللوحة
371
00:27:06,920 --> 00:27:08,270
أأنت مهتمّ؟
372
00:27:08,270 --> 00:27:10,050
،حسناً
.إنه لمن الرائع التحدث اليك أخيراً
373
00:27:10,060 --> 00:27:11,650
.لقد مرّ وقت طويل
374
00:27:11,660 --> 00:27:13,650
أأنت مهتمّ؟
375
00:27:13,660 --> 00:27:17,880
أتعلم، كان كان من الممكن أن يكون هذا سهلاً
.اذا كنت أعطيتنا اياها عندما أردناها أول مرّة
376
00:27:18,440 --> 00:27:20,060
.أريد مقايضة
377
00:27:20,110 --> 00:27:21,140
.حسناً
378
00:27:21,180 --> 00:27:24,180
،ولكنّك تعلم
.أنى أريد أكثر من مجرّد لوحة
379
00:27:26,720 --> 00:27:28,250
.أجل
380
00:27:28,330 --> 00:27:32,000
اذاً، أنت موافق على هذه الاتفاقية -
.أجل -
381
00:27:32,010 --> 00:27:33,310
.جيد
382
00:27:33,600 --> 00:27:35,110
.حدّد المعاد والمكان
383
00:27:35,150 --> 00:27:38,200
منتزه (واشنطن)، فى خلال ساعة
تعالا بمفردك.
384
00:27:42,450 --> 00:27:43,980
.نحن متّفقون
385
00:27:46,310 --> 00:27:47,860
.هيا بنا
386
00:27:58,300 --> 00:27:59,910
.أنتم يارجال اصبحتم أكثر ازعاجاً بمرور كل يوم
387
00:27:59,940 --> 00:28:01,100
من أخبرك أنك تستطيع القدوم الى هنا؟
388
00:28:01,120 --> 00:28:04,880
أنت فعلت ذلك ياسيدى
.بمقابلتك ابنك البارحة، وعدم تبليغنا بذلك
389
00:28:04,890 --> 00:28:06,610
لا داعى للقلق
390
00:28:07,420 --> 00:28:08,760
،حسناً
.انصت لى جيدا
391
00:28:08,800 --> 00:28:10,370
.إنه ابنى
392
00:28:10,410 --> 00:28:12,690
،أنا لست ملزما اطلاقاً
.بإخبارك بأى شئ
393
00:28:12,700 --> 00:28:14,370
،حسناً
.سنترك القاضى ليقرر ذلك
394
00:28:14,410 --> 00:28:15,320
.قيّده
395
00:28:15,350 --> 00:28:16,280
.ابعد يداك عنّى
396
00:28:16,300 --> 00:28:18,310
.أضعك قيد الاحتجاز لإيواءك هارباً
397
00:28:18,330 --> 00:28:20,090
ألديك أيّة فكرة عمّن تكلمه؟
398
00:28:20,120 --> 00:28:21,490
أجل، لدىّ
399
00:28:21,510 --> 00:28:22,590
هيا بنا
400
00:28:22,600 --> 00:28:23,910
!(بوريس)
401
00:28:23,920 --> 00:28:27,210
،قل لهذا الرجل
أنه يرتكب خطأً كبيراً
402
00:28:30,580 --> 00:28:32,350
ليس هذه المرّة
403
00:28:33,560 --> 00:28:36,220
لقد أخبرتك أن تعلمنى اذا اتصلت بولدك
404
00:28:36,240 --> 00:28:38,350
استمر بالاعتقال
405
00:28:41,570 --> 00:28:42,930
هيا بنا
406
00:28:54,370 --> 00:28:56,490
!!(هذا أول انجاز كبير لك يا (بوريس
407
00:28:56,530 --> 00:28:58,690
!!وقد أعلمت الصحافة مسبقاً
408
00:28:58,710 --> 00:29:00,460
لا مزيد من الابّهة، ياسيدى
409
00:29:00,480 --> 00:29:02,060
!!لقد كان ملائماً لرئيسك
410
00:29:02,070 --> 00:29:03,830
لا مزيد من الكلام
411
00:29:07,360 --> 00:29:08,590
انبطحوا
412
00:29:09,210 --> 00:29:11,540
انبطحوا، انبطحوا، انبطحوا
413
00:29:11,790 --> 00:29:13,590
(إنه (وايلى
ياسيدى
414
00:29:14,440 --> 00:29:16,170
..لقد رأيته
سأتكفّل بالقنّاص
415
00:29:16,180 --> 00:29:18,500
!!(بوريس)-
(إنه (اوتيس وايلى -
416
00:29:19,280 --> 00:29:20,940
انشر الخبر فى اللاسلكى
417
00:29:21,160 --> 00:29:23,450
إطلب الاسعاف
418
00:30:38,190 --> 00:30:39,560
!!توقّف
419
00:30:40,830 --> 00:30:42,130
!!أسقط سلاحك
420
00:30:42,180 --> 00:30:44,040
.ضع يديك فوق رأسك
421
00:30:44,340 --> 00:30:45,150
!!أسقطه ألان
422
00:30:45,160 --> 00:30:46,290
!!(بوريس)
423
00:30:46,320 --> 00:30:48,020
.إنه فى مجال نيرانى
424
00:30:49,980 --> 00:30:51,770
.لا تتحرّك قيد أنملة
425
00:30:54,150 --> 00:30:56,070
(هذا هو (وايلى
.ياسيدى
426
00:30:56,180 --> 00:30:57,400
.أعلم
427
00:30:57,970 --> 00:30:59,700
.أحسنت
428
00:31:00,110 --> 00:31:01,640
...(بوريس)
429
00:31:27,030 --> 00:31:29,130
.تأكد من تخلّصك من هذا
430
00:31:29,170 --> 00:31:30,670
،أجل
.ياسيدى
431
00:31:42,390 --> 00:31:44,910
،لقد قمت بعمل جيّد
.(يا (بوريس
432
00:31:47,250 --> 00:31:48,940
.جيد أكثر من اللازم
433
00:31:53,050 --> 00:31:56,070
(هذا العميل (تشامبرز
(العميل (تشامبرز
434
00:31:56,090 --> 00:31:58,170
.لدىّ رجل جريح
435
00:33:17,060 --> 00:33:20,630
أجل، أربع رجال
.منتزه (واشنطن) المركزى
436
00:33:21,560 --> 00:33:23,730
،أجل
.ترقّب أى حركة
437
00:33:25,610 --> 00:33:28,300
،سأرحل الان
.سأكون هناك فى خلال عشر دقائق
438
00:33:37,450 --> 00:33:39,080
أهلاً
(يا (ويل
439
00:33:40,260 --> 00:33:41,940
أهلاً
.(يا (جاك
440
00:33:53,050 --> 00:33:54,260
.استمرّ بالتحرّك
441
00:33:55,980 --> 00:33:57,440
...(السيّد (بورتشل
442
00:33:59,030 --> 00:34:00,760
.(والسيّد (فوج
443
00:34:00,820 --> 00:34:02,560
!!يالها من مفاجأة
444
00:34:04,390 --> 00:34:06,620
،لقد تسبّبتم أنتما الاثنان
.بما يكفى من المشاكل
445
00:34:06,660 --> 00:34:07,910
.إجلس
446
00:34:09,660 --> 00:34:11,940
أهنا حيث نتبادل المشاعر؟
447
00:34:12,000 --> 00:34:15,540
،نخبر بعضنا
!!كم عانينا وضحّينا
448
00:34:15,560 --> 00:34:17,060
.إجلس
449
00:34:21,940 --> 00:34:24,700
لا تنس الى من تتحدّث،
.(يا (ويل
450
00:34:35,480 --> 00:34:37,420
،ها
.فهمت ألان
451
00:34:37,650 --> 00:34:39,380
.(الموضوع حول (مايا
452
00:34:39,790 --> 00:34:42,330
.أنت تعتقد أنى أتحمل مسؤولية موتها
453
00:34:42,380 --> 00:34:43,280
.لم يجب عليك قتلها
454
00:34:43,300 --> 00:34:44,310
!!(ويل)
455
00:34:44,320 --> 00:34:45,510
،أبعد السلاح
.(يا (ويل
456
00:34:45,520 --> 00:34:47,240
.نحن لسنا هنا لهذا
457
00:34:48,120 --> 00:34:50,360
أجل، لماذا أنت هنا
يا (ويل)؟
458
00:34:51,410 --> 00:34:54,220
.ظننت أن لدينا اتفاق
459
00:35:02,060 --> 00:35:03,770
!!آسف
460
00:35:04,330 --> 00:35:06,040
ماذا؟
461
00:35:07,180 --> 00:35:09,440
.لقد كنتم جزء من الصفقة
462
00:35:10,100 --> 00:35:11,690
.كلا
463
00:35:12,200 --> 00:35:15,540
،أنا منسحب
.بدون أيّة أسئلة
464
00:35:15,650 --> 00:35:18,660
،ولا تأتوا للبحث عنّى
.فلن أكشف ما أعرفه
465
00:35:19,880 --> 00:35:22,400
ماذا عن بقيّة اتفاقنا؟
466
00:35:23,140 --> 00:35:25,460
،أعطهِ اللوحة
.(يا (تايلر
467
00:35:27,290 --> 00:35:29,090
!!لقد وثقنا فيك
468
00:35:29,850 --> 00:35:31,900
.أعطهِ اياها
469
00:35:36,940 --> 00:35:38,810
،سأطلق عليه النار
.(يا (تايلر
470
00:35:38,830 --> 00:35:40,930
.أعطهِ اللوحة
471
00:35:42,300 --> 00:35:44,490
!!أعطهِ اللوحة
472
00:36:07,560 --> 00:36:09,940
ماهو الفرع الرابع؟
473
00:36:12,900 --> 00:36:15,300
.انى أعرف تاريخ اللوحة
474
00:36:16,740 --> 00:36:20,800
.اذاً، تعلم أن الدليل كان يجب أن يدمّر فى الانفجار
475
00:36:21,100 --> 00:36:23,130
،كل هذا
كان للتخلّص من لوحة
476
00:36:23,130 --> 00:36:24,560
!كلا
477
00:36:25,270 --> 00:36:28,670
(انفجار متحف الــ(دركسلر
.كان لبثّ الرّعب والسيطرة
478
00:36:28,710 --> 00:36:30,790
.كان مجرّد بداية
479
00:36:45,230 --> 00:36:46,740
،حسناً
(يا (ويل
480
00:36:49,050 --> 00:36:52,990
.اذاً، تعلم أن الدليل كان يجب أن يدمّر فى الانفجار
481
00:36:53,330 --> 00:36:55,280
،كل هذا
كان للتخلّص من لوحة
482
00:36:55,300 --> 00:36:56,340
!!كلاّ
483
00:36:56,610 --> 00:36:57,660
!!منتهى الذكاء
484
00:36:57,700 --> 00:37:02,710
(انفجار متحف الــ(دركسلر
كان لبثّ الرّعب والسيطرة، وهذه مجرّد بداية
485
00:37:03,470 --> 00:37:04,120
،هكذا اذاً
(يا (ويل
486
00:37:04,130 --> 00:37:09,900
ستفضّل رجلان ميّتان على قسم قطعته على نفسك تجاه بلادك
487
00:37:27,730 --> 00:37:29,870
من بظّنك سيستمعون اليه؟
488
00:37:29,920 --> 00:37:34,410
،ثلاثة ارهابيين معروفين
(أم مدير دائرة (الامن القومى
489
00:37:37,640 --> 00:37:39,980
.سأقول أن الشريط تمّ التلاعب بهِ
490
00:37:40,050 --> 00:37:43,160
,لدينا دليل كافِ لجذب اهتمام الناس
491
00:37:43,320 --> 00:37:46,340
.لجعلهم يتسائلون عن ما قيل لهم
492
00:37:46,590 --> 00:37:49,330
.لن تقوم الشرطة بتوجيه التهم لى
493
00:37:50,580 --> 00:37:54,010
،أجل
.ولكنّنا لن نأخذك الى الشرطة
494
00:37:54,510 --> 00:37:57,320
،هناك طرق اخرى
.لجعلك عرضة للمسائلة
495
00:37:57,520 --> 00:38:00,700
...الدليل واعترافك
496
00:38:01,010 --> 00:38:04,230
(الحقيقة عن انفجار الــ(دركسلر
.ستخرج الى الصحافة
497
00:38:05,180 --> 00:38:06,780
.هيا بنا
498
00:38:06,810 --> 00:38:09,490
أتريد أن تعرف عن الفرع الرابع؟
499
00:38:16,540 --> 00:38:19,780
،إنه السبب الذى من أجله خدم والدك هذه البلد
.(يا (جاى
500
00:38:19,880 --> 00:38:21,370
ماذا؟
501
00:38:22,060 --> 00:38:24,920
السبب الذى جعل (كارلتون فوج) يضحّى
.بابنه البكر
502
00:38:24,940 --> 00:38:27,340
،لا تستمع اليه
.إنه محبط
503
00:38:30,140 --> 00:38:33,290
،كنت تعمل للفرع الرابع كل هذا الوقت
.(يا (ويل
504
00:38:33,330 --> 00:38:34,620
.إنه يخادع
505
00:38:34,640 --> 00:38:36,470
.لست أخادع
506
00:38:38,230 --> 00:38:39,960
.دعنى أذهب
507
00:38:40,220 --> 00:38:42,930
.وسأخبركم بحقيقة كل شئ
508
00:38:43,010 --> 00:38:47,500
،اتركونى هنا
!!وستبقى الحقيقة معى
509
00:38:50,360 --> 00:38:52,330
.أخبرهم بذلك
510
00:39:21,870 --> 00:39:23,280
العميلة (مارلو)؟
511
00:39:24,650 --> 00:39:28,290
أمازلتى تريدين أخر رقم اتصل بهاتف المشتبه به الميّت؟
512
00:39:29,490 --> 00:39:31,390
،اجل
.شكراً
513
00:39:44,050 --> 00:39:45,370
أهلاً؟
514
00:39:46,750 --> 00:39:48,590
،أهلاً
من هذا؟
515
00:39:50,500 --> 00:39:52,060
!!أهلاً
516
00:40:15,200 --> 00:40:17,000
أين نحن؟
517
00:40:17,810 --> 00:40:19,290
أين العميل (تشامبرز)؟
518
00:40:19,310 --> 00:40:20,850
الى أين تأخذنى؟
519
00:40:20,950 --> 00:40:23,180
،مكتب التحرير
ماذا لديك؟
520
00:40:24,000 --> 00:40:28,060
حقيقة ما حدث فى متحف الــ(دركسلر(
فى الليموزين السوداء المركونة
.خارج المدخل الامامى
521
00:40:28,080 --> 00:40:30,600
.والرجل المسؤول فى المقعد الخلفى
522
00:40:30,660 --> 00:40:32,790
،وعندما تصل الى السيارة
.اتصل على هذا الرقم
523
00:40:32,830 --> 00:40:34,970
،شئ مثير
.سأنزل حالاً
524
00:40:40,190 --> 00:40:42,020
.انهم فى طريقهم الى أسفل
525
00:40:43,910 --> 00:40:49,900
حسناً، اذا نجح الامر، وظهرت القصة
ماذا بعد ذلك؟
526
00:40:49,990 --> 00:40:51,900
.سنظّل نخبر الناس بالحقيقة
527
00:40:51,950 --> 00:40:53,930
.سيحتاج الامر الى الكثير من المثابرة
528
00:40:53,940 --> 00:40:55,120
.لن يسير الامر هكذا معى
529
00:40:55,130 --> 00:40:57,120
.لقد كنت جزءاً من هذا
530
00:41:00,520 --> 00:41:02,790
,عندما تظهر الحقيقة
531
00:41:03,140 --> 00:41:06,200
.(سنخبرهم أنك حاولت ايقاف (فريد
532
00:41:23,700 --> 00:41:25,090
،هيا بنا
.لنذهب
533
00:41:25,120 --> 00:41:26,900
هيا، هيا
!!لنذهب
534
00:41:27,250 --> 00:41:31,000
Thelastthrone مع تحياتى
Thelastthrone@hotmail.com
www.dvd4arab.com
...والى اللقاء فى الموسم القادم باذن الله